Zanimive besede, ki so prišle iz. Kako razlikovati izposojene besede v ruščini: primeri izrazov v tujem jeziku

Besede poimenujejo predmete, pojave, znake in dejanja okoliškega sveta. Bolj kot človek spoznava svet (tudi sebe), bolj v njem odkriva novega in temu primerno vse novo imenuje z besedami. Ves znani svet se tako odraža v besedišču jezika. Ruski jezik je po besedišču eden najbogatejših na svetu. »Za vse,« je zapisal K. Paustovski, »ima ruski jezik veliko dobrih besed.«

Vendar se vsak jezik razvija v interakciji z drugimi jeziki. Rusi so že od antičnih časov stopili v kulturne, trgovinske, vojaške in politične vezi z drugimi državami, kar je lahko vodilo do izposoje jezika. Postopoma so bile prevzete besede asimilirane (iz latinščine assimilare - asimilirati, primerjati) v jezik izposoje in jih niso več dojemale kot tujke.

Izposojene besede – To so tuje besede, ki so popolnoma vstopile v leksikalni sistem ruskega jezika. Pridobili so leksikalni pomen, fonetično zasnovo, slovnične značilnosti, značilne za ruski jezik, se uporabljajo v različnih slogih, zapisanih s črkami ruske abecede.

Razlogi za izposojo

V različnih zgodovinska obdobja izposoje iz drugih jezikov so se okrepile tako pod vplivom zunanjih (nejezikovnih) kot notranjih (jezikovnih) razlogov.

Zunanji razlogi – to so različne povezave med ljudmi. Torej, v 10. st. Kijevska Rusija sprejel krščanstvo od Grkov. V zvezi s tem so številne grške besede vstopile v stari ruski jezik, skupaj s sposojenimi verskimi idejami in predmeti cerkvenega bogoslužja, na primer: oltar, patriarh, demon, ikona, celica, menih, svetilka, metropolit itd. Izposojeni so bili tudi znanstveni izrazi in imena predmetov Grška kultura, imena rastlin, mesecev itd., na primer: matematika, zgodovina, filozofija, slovnica, sintaksa, ideja, gledališče, oder, muzej, komedija, tragedija, abeceda, planet, podnebje, lutka, mak, kumare, pesa, januar, februar, december itd.

Od XIII do XV stoletja. starodavna Rusija je bil pod mongolsko-tatarskim jarmom. Besede so se pojavile iz turški jeziki: skedenj, voziček, tulec, laso, čevelj, klobučevina, armyak, pas, ovčji plašč, peta, hlače, rezanci, kan, sarafan, svinčnik, skedenj, skrinja, podporna postelja, etiketa.

V obdobju preobrazb Petra I. je v ruski jezik prišlo še posebej veliko besed iz nizozemščine, nemščine, angleščine in francoščine. To:

vojaški besednjak: rekrut, tabor, straža, paradni prostor, uniforma, kaplar, red, vojak, častnik, četa, juriš, pristanišče, plovna pot, zaliv, zastava, kabina, mornar, čoln, zemljanka, saper, desant, eskadrilja, artilerija;

umetniški izrazi: stojalo, pokrajina, poteza, leitmotiv, vrhunec, polna dvorana, flavta, ples, koreograf(iz nemščine); stojnice, igra, igralec, sufler, odmor, zaplet, balet, žanr(iz francoščine); bas, tenor, arija, bravo, box, opera(iz italijanščine); imena novih gospodinjskih predmetov, oblačil: kuhinja, sendvič, vafelj, mleto meso, kravata, kapa (in iz nemškega jezika); dušilec, obleka, telovnik, plašč, zapestnica, tančica, ogrlica, modni oblikovalec, pohištvo, komoda, bife, lestenec, senčnik, smetana, marmelada(iz francoščine).

Notranji razlogi – To so razvojne potrebe leksikalnega sistema jezika, ki so naslednje:

1. Potreba po odpravi dvoumnosti izvirne ruske besede, poenostavitvi pomenska struktura. Tako so se pojavile besede uvoz, izvoz namesto večpomenskih domačih rus uvoz, izvoz. Besede uvoz, izvoz začel pomeniti "uvoz", "izvoz", povezan z mednarodno trgovino.

Namesto opisnega imena ( ostrostrelec - strelec; motel – hotel za avtoturiste; sprint – teče naprej kratke razdalje; udarec - modna pesem; morilec - morilec).

Podobno so nastale besede izlet, križarjenje. Ta proces podpira tudi težnja po ustvarjanju mednarodnih izrazov. Nogometni komentatorji na primer kličejo tuje igralce v domače ekipe legionarji.

2. Želja po razjasnitvi ali podrobnostih ustreznih pojmov jezika, po razlikovanju med njegovimi pomenskimi odtenki. Torej, briefing – ne kar koli srečanja, kasting – ne kakršna koli konkurenca, ampak predvsem na področju šovbiznisa. Na primer, v ruščini beseda marmelada imenovana tako tekočina kot gosta marmelada. Da bi ločili gosto marmelado iz sadja ali jagodičja, ki je homogena masa, od tekoče marmelade, v kateri bi lahko ohranili cele jagode, so gosto marmelado začeli imenovati z angleško besedo marmelada. Nastale so tudi besede reportaža(z domačo ruščino zgodba), skupaj(z domačo ruščino splošno), hobi ( z materno ruščino hobi), udobje - udobje: storitev - storitev; lokalni– lokalni; ustvarjalni– ustvarjalno ; čar –čar, čar; sprostitev – počitek ; ekstremno- nevarno ; pozitivno– optimizem. Tako si beseda, ki že obstaja v jeziku, in na novo izposojena delita sferi pomenskega vpliva. Ta področja se lahko prekrivajo, vendar nikoli ne bodo popolnoma sovpadala.

Jezikovne značilnosti prevzetih besed

Med fonetičnimi značilnostmi izposojenih besed lahko ločimo naslednje:

1. Za razliko od domačih Rusov, nikoli ne začnejo z zvokom A(kar bi bilo v nasprotju s fonetičnimi zakoni ruskega jezika), imajo izposojene besede začetnico a: profil, opat, paragraf, arija, napad, senčnik, arba, angel, anatema.

2. Začetni e razlikuje predvsem grščino in latinizme (ruske besede se nikoli ne začnejo s tem zvokom): era, doba, etika, izpit, izvedba, učinek, pod.

3. Črka f označuje tudi neruski izvor zvoka f in ustrezen grafični znak je bil uporabljen samo za njegovo označevanje v izposojenih besedah: forum, dejstvo, lučka, film, kavč, prevara, aforizem, oddaja, profil itd.

4. Posebna fonetična značilnost turško poreklo je harmonija enakih samoglasnikov: ataman, karavana, svinčnik, sarafan, boben, skrinja, mošeja.

5. Kombinacija dveh ali več samoglasnikov v besedi je bila po zakonih ruske fonetike nesprejemljiva, zato se izposojene besede zlahka razlikujejo po tej lastnosti: pesnik, gledališče, tančica, kakav, radio, ločila.

Med oblikoslovnimi značilnostmi prevzetih besed je najbolj značilna njihova nespremenljivost. Tako se nekateri tujejezični samostalniki ne spreminjajo po padežih in nimajo sorodnih edninskih in množinskih oblik: plašč, radio, kino, metro, kakav, bež, mini, maksi, žaluzije itd.

Konec izposoje XX – začetek XXI stoletje.

Področje uporabe

Ločimo lahko dve glavni vrsti izposojenih besed našega časa. Prva vrsta so razmeroma stare izposoje, posodobljene v zadnjih letih v povezavi s spremembami v političnem in gospodarskem sistemu Rusije (na primer beseda predsednik, izposojeno od Sovjetska doba, postal aktualen v 80. letih).

Druga vrsta je novo zadolževanje. Posebej so številni.

V 90. letih močno se je povečal dotok izposojenk v ruski jezik, kar je bilo povezano s spremembami na področju političnega življenja, gospodarstva, kulture in moralne usmeritve družbe.

Posojila zavzemajo vodilne položaje v političnem življenju države: predsednik, parlament, inavguracija, vrh, govornik, obtožba, volilno telo, konsenz itd.

v najnaprednejših vejah znanosti in tehnologije: računalnik, zaslon, datoteka, nadzor, predvajalnik, pozivnik, faks, modem, portal, procesor, in tudi v finančne in komercialne dejavnosti:revizor, menjava, posrednik, trgovec, naložba, konverzija, sponzor, trust, holding, supermarket, upravitelj, privzeto itd.

V kulturno sfero vdreti uspešnice, vesterni, srhljivke, uspešnice, šovmeni, pregledi, kastingi itd.

Omeniti velja dejstvo, da hitro naraščajoče število novih imen oseb v ruskem jeziku ni posledica le pojava novih poklicev - v večji meri je to posledica dejstva, da se identificirajo nove subkulture, razvrščene po življenju, po poklicu, po kulturni pripadnosti. Večina teh besed je izposojenih iz angleščine. V sodobni ruščini se lahko šteje, da se ta skupina novih imen za osebe še razvija in nenehno raste:

blogerka – oseba, ki se profesionalno ali ljubiteljsko ukvarja z vzdrževanjem in vzdrževanjem bloga; oblikovalec iger - izdelovalec pravil računalniške igre; nižji prestav – oseba, ki se je prostovoljno odrekla visokemu položaju in dohodku zaradi preprostega in lagodnega življenja s svojo družino, zaradi duhovnega samoizpopolnjevanja in potovanja; drsalec – moški, ki vozi rolko; pastir - lovec na kožuharje; thrasher – mladenič z nestandardnim videz(veliko piercingov in tetovaž, nezaslišana oblačila) itd.

Odnos do zadolževanja

Tuje besede v ruskem jeziku so bile vedno predmet velike pozornosti in razprave znanstvenikov, javne osebnosti, pisatelji, ljubitelji ruskega jezika. Znanstvenike je zanimalo, kakšno mesto zasedajo izposojene besede v besedišču ruskega jezika, iz katerih jezikov je največ besed izposojenih, kaj je razlog za izposojo in ali bodo tuje besede zamašile materni jezik. Ponavljajoči se poskusi zamenjave besed, ki so prišle iz drugih jezikov, z ruskimi (Peter I).

Izposojanje je povsem naraven način obogatitve katerega koli jezika. Tuje besede dopolnjujejo besedni zaklad jezika. To je njihova pozitivna vloga. Vendar pa pretirana in nepotrebna uporaba tujih besed otežuje komunikacijo in vodi v nastanek absurdnih fraz:

Podobno so se odločili tudi učenci 3. “B” razreda.

Masha je zaupno povedala svoji prijateljici o tem dogodku.

Do kdaj je odprt bife?

Želimo soglasje v družini!

Napake pri uporabi izposojenih besed vodijo do oblikovanja tavtoloških kombinacij: vodilni vodja, mladi čudežni deček, prosto delovno mesto, vaš avtogram, stari veteran, napoved za prihodnost itd. Po drugi strani pa razumne izposoje bogatijo govor in mu dajejo večjo moč. natančnost.

Dandanes je vprašanje primernosti uporabe izposojenk povezano z dodeljevanjem leksikalnih sredstev določenim funkcionalni slogi govor (na primer, v znanstvenem govoru ima prednost sinonim tujega jezika - integracija, ni sindikat; fleksija, ne konec). Tuje terminološko besedišče je nepogrešljivo sredstvo za jedrnato in natančno posredovanje informacij v besedilih, namenjenih strokovnjakom.

V našem času se upošteva tudi ustvarjanje mednarodne terminologije, skupnih imen za pojme, pojave sodobne znanosti in proizvodnje, kar prispeva tudi k utrjevanju izposojenih besed, ki so pridobile mednarodni značaj (medicinska, vesoljska terminologija). Na primer: avto, vesoljsko pristanišče, demokracija, republika, telegraf, diktatura, filozofija.

Procesi bogatenja besedišča z izposojenkami se danes dogajajo v vseh sodobnih jezikih. Kako pa bo to spremenilo podobo ruskega jezika, ali ga bo obogatilo ali »pokvarilo«, bo pokazal čas. Določala bo tudi usodo izposojenk, ki jih bo na koncu odobril ali zavrnil jezikovni okus dobe.

Literatura

2. Sodobni ruski jezik, uredil M., 1976

3. Kratek etimološki slovar ruskega jezika M., 1971

4. Slovar tujih besed M: "Ruski jezik", 1988

5. Romanov in amerikanizmi v ruskem jeziku in odnos do njih. Sankt Peterburg, 2000

TUJKE V SODOBNEM GOVORU: ZA IN PROTI

Dolgorukov Aleksander Igorevič

Študent 3. letnika, Oddelek za ISE, Permska državna tehnična univerza, Ruska federacija, Yoshkar-Ola

E-pošta: djinka08@ pošta. ru

Bogdanov Anton Igorevič

znanstveni mentor dr. f. znanosti, umetnost. učitelj Permske državne tehnične univerze, Ruska federacija, Yoshkar-Ola

Dandanes je v pogovoru ljudi zelo pogosto slišati tuje besede. To dejstvo je še posebej jasno vidno v komunikaciji mladih. Ob tem ima verjetno marsikdo vprašanje: ali je mogoče reči isto besedo, le v ruščini? V večini primerov je na to vprašanje mogoče odgovoriti pozitivno. Potem postane zanimivo, zakaj uporabljati druge besede, saj obstajajo domače, ki se že dolgo uporabljajo v ruskem jeziku? Izkazalo se je, da je tema zelo pomembna za moderna družba in natančno moramo ugotoviti, ali take izposojenke našemu jeziku koristijo ali morda škodijo.

Namen tega dela je preučiti argumente za in proti besedam, izposojenim iz drugih jezikov v našem sodobnem govoru.

Med cilji našega raziskovanja izpostavljamo naslednje: predelava različnih virov informacije o tem vprašanju, seznanitev z zgodovino nastanka izposojenk v sodobnem jeziku in analiza tega, kar je bilo storjeno s sklepanjem o študiji.

Po mnenju mnogih raziskovalcev je leksika našega jezika prestala dolgo pot razvoja. Naš besednjak ne sestavljajo samo starodavne ruske besede, ampak tudi besede, ki so se pojavile kot posledica izposoje iz drugih jezikov. Vsi narodi živijo med drugimi in imajo v večini primerov z njimi neke vrste povezave: na primer trgovinske, industrijske in gospodarske. Posledica tega je medsebojni vpliv ljudstev drug na drugega. Še več, stabilnejše in trajnejše kot so povezave, močnejši je vpliv. Tuje besede so vso pot dopolnjevale naš jezik zgodovinski razvoj. Toda nekaj izposojenih je bilo danih nazaj davni časi, medtem ko so druge relativno nove. Naša raziskava nam bo pomagala ugotoviti, kako stvari stojijo zdaj.

Jeziki stikov med narodi imajo medsebojni vpliv, saj so glavno sredstvo stika, sredstvo, prek katerega se izvajajo mednarodni odnosi. Glavna oblika jezikovnega vpliva enega ljudstva na drugega je izposoja novih besed od drugih ljudstev. Izposoja obogati vsak jezik, ga naredi stabilnejšega in običajno ne posega v njegovo samostojnost, saj ohranja osnovni besedni zaklad jezika, slovnično strukturo, značilno za določen jezik, in niso kršeni notranji zakoni jezikovnega razvoja.

Rusi so skozi svojo zgodovino imeli različne povezave z drugimi narodi po svetu. Rezultat teh povezav je bilo veliko število tuje besede, ki si ga je ruski jezik izposodil iz drugih jezikov.

V jezikoslovju se kot izposojena beseda razume beseda, ki je prišla v ruski jezik iz drugega vira, tudi če se morfemi te besede sploh ne razlikujejo od izvirnih ruskih besed.

Proces izposojanja novih besed je povsem ustrezen pojav, v določenih zgodovinskih obdobjih pa celo neizogiben in nujen za razvoj ljudstva kot celote. Načeloma učenje tujega besedišča bogati besedni zaklad trenutnega jezika. Spomnimo se lahko velike vloge grškega in latinskega jezika v Evropi, stare cerkvene slovanščine v slovanskem svetu in arabščine na muslimanskem vzhodu. Izposojanje besed iz tujerodnih jezikov je bilo, se dogaja in se bo nadaljevalo v vseh časih, ne glede na jezik ljudi. Če štejete izposojene besede, lahko dobite zelo zanimive rezultate. Na primer, pri Nemcih se izposojenke gibljejo v območju več deset tisoč besed, v angleškem leksikonu pa jih predstavljajo več kot polovico.

Tako je izposojanje besed iz tujega jezika v materni jezik povsem razumljivo, saj brez tega izposojanja ne more potekati razvoj ljudstva. Poleg tega verjetno ni niti enega jezika na svetu, ki sploh ne bi imel izposojenk. Razloge, ki prispevajo k prihodu tujk v sedanji jezik, bomo obravnavali v naslednjem podnaslovu.

Razloge za izposojo delimo v dve skupini: zunajjezikovne in znotrajjezikovne.

Glavni razlog za zunanje izposojanje so tesne politične, trgovinske, gospodarske, industrijske in kulturne vezi med predstavniki in maternimi govorci jezikov. Najpogostejša oblika vpliva, ki jo pojasnjujejo takšne povezave, je izposoja besede skupaj z izposojo njene definicije ali predmeta. Na primer, s prihodom takšnih izumov v naša življenja, kot so avto, tekoči trak, radio, kino, televizija, laser in mnogi drugi, so v ruski jezik vstopila tudi njihova imena, ki izvirno niso bila ruska.

Drug razlog za takšno izposojo je dajanje pomena s pomočjo tuje besede nekaterim posebnim vrstam predmetov ali pojmov, ki so bili prej imenovani samo z eno rusko besedo (ali besedo, izposojeno pred to novo besedo). Na primer, za oznako, ki razlikuje marmelado od ruske sorte (v obliki goste, homogene mase), je bila določena angleška beseda "jam". Potreba po ozkem pomenu stvari in definicij vodi v izposojo večine znanstvenih in tehničnih izrazov, na primer "pomembno" - "bistveno", "lokalno" - "lokalno", "transformator" - "pretvornik" itd.

Drug intralingvalni razlog za izposojo, ki je neločljivo povezan z vsemi jeziki, vključno z ruskim, je zamenjava opisnega imena, sestavljenega iz več besed, z enobesednimi. Zaradi tega ima izposojena beseda pogosto prednost pred obstoječo večbesedno opisno besedno zvezo, če obe služita za opredelitev istega pojma, na primer »ostrostrelec« namesto strelec itd.

Zgodi se, da težnji po zamenjavi domačih opisnih fraz z izposojenimi besedami nasprotuje druga, le nasprotno omejuje delovanje prve. In sestoji iz naslednjega: v jeziku se pojavljajo skupine imen, ki imajo pomen korelativnih konceptov, in običajno so imena, ki tvorijo te skupine, po strukturi podobna: bodisi so vsa sestavljena iz ene besede (najpogostejše) bodisi sestavljen iz dveh besed ( beli kruh- črni kruh itd.). Če so imena, ki tvorijo skupino, sestavljena iz dveh besed, se zamenjava enega od imen z izposojeno besedo zgodi zelo redko.

Tako se je s pojavom »nemih« filmov z zvokom v našem jeziku pojavila nemška beseda »film«. Vendar ni mogel postati del jezika zaradi dejstva, da je že obstajala skupina imen, sestavljena iz dveh besed: "nemi film" - "zvočni film".

Lahko navedemo še en razlog, ki prispeva k nastanku tujih besed. Če se v našem jeziku okrepijo izposojene besede, ki prispevajo k nastanku serije, ki jo združuje podobnost pomena in morfološke strukture, postane izposoja nove besede, podobne besedam, ki so del te serije, veliko lažja. Tako sta bili v 19. stoletju iz angleškega jezika izposojeni besedi gentleman in policeman. Že v konec XIX- V začetku 20. stoletja so se sem pridružili še atlet, rekorder in jadralec. Posledično so se pojavile številne besede, ki so imele pomen osebe in skupni element - moški. Tej majhni seriji, ki je danes že precejšnja in pogosto uporabljena, so se začele pridružiti nove izposojenke: barman, poslovnež, showman itd.

Med razlogi in pogoji za izposojo ima določeno vlogo javno ocenjevanje »tuje« besede kot prestižnejše od domače s podobnim slovarskim pomenom: »predstavitev« namesto »predstavitev«, »ekskluzivno« namesto »predstavitev« "izjemen" itd.

Tako so vsi razlogi za pojav izposojenih besed v sedanjem jeziku razdeljeni v dve kategoriji, od katerih je vsaka pojasnjena v zgoraj opisanem besedilu. Ti razlogi še enkrat potrjujejo izposojo kot dejavnik razvoja katerega koli jezika kot celote.

Kaj pa izposojene besede (glede na količino) v ruskem jeziku zdaj?

Tuje besede v sodobnem besedišču knjižni jezik so lahko v leksikonu precej številni, vendar še vedno ne presegajo 10% celotnega leksikona. IN skupni sistem le majhen del jezika je skupno besedišče za vse sloge; večina jih ima slogovno ustaljeno rabo v govoru in se zato uporabljajo na ozkem uporabnem področju (izrazi, profesionalizmi, posebne knjižne besede itd.) /

Nobenega dvoma ni, da tudi z izposojo naš besedni zaklad v svojem jedru še vedno ostaja indoevropsko-slovansko-ruski. In to je pokazatelj ohranjanja izvirnosti ruskega jezika.

Pravzaprav ni tako enostavno ugotoviti razlike med pojmi. Izposoja se lahko razvija na dva načina: ustno in pisno (preko knjig). Pri izposoji v pisni obliki se beseda praktično ne spremeni, pri izposoji pa se pogosto močneje spremeni.

Izposoje so lahko neposredne (iz enega jezika v drugega) in posredne (prek posrednikov): "slikar", "sejem" - od nemščine do poljščine.

Vsekakor je jasno, da znotraj splošnega knjižnega jezika obstaja poseben tuje besedišče ne izgubi terminološkega značaja.

Normalen proces izposoje je ustvarjalno in aktivno dejanje. Predpostavlja visoko stopnjo neodvisnosti, visoko stopnjo jezikovnega razvoja. Učinkovitost in pomen jezikovnih stikov nista toliko v številu izposoj, ampak v tistih procesih ustvarjalnega vznemirjenja, ustvarjalne aktivnosti in moči, ki nastanejo v jezikovnih lastnih sredstvih kot posledica teh stikov.

Tako je treba glede dopustnosti takšne ali drugačne izposoje upoštevati, da niso slabe same prevzete besede, temveč njihova nepravilna raba, nepotrebna raba brez potrebe in ob upoštevanju žanrov in stilov. govora, na katerega se nanašajo te besede.

Po analizi različnih strokovnih mnenj lahko povzamemo rezultate našega dela.

Treba je poudariti, da ne vidim nič kritičnega v prisotnosti novih besed iz drugih jezikov v mojem maternem jeziku; izposojene so kot posledica komunikacije med različnimi narodi. Poleg tega so izposojenke pokazatelj normalnega razvoja jezika in njegove vključenosti v mednarodno družbo /

Poleg navedenega je treba jasno razumeti in razlikovati pomen uporabljenih tujk, saj lahko v tem primeru škodijo našemu govoru in jeziku kot celoti, če so uporabljene v napačnem ali netočnem pomenu. Vendar pa zelo pogosto nove tuje besede, ki so prišle v jezik, omogočajo zamenjavo celih fraz z eno novo besedo, ki je ni mogoče oceniti negativno. Če se uporabi napačen pomen besed, se izgubi pomen njihovega pojavljanja v jeziku kot celoti.

Kot rezultat študije je treba reči, da igrajo izposojene besede pozitivno vlogo v sodobnem govoru, če jih uporabljate v pravilnih pomenih in z njimi ne »prevladujete« v lastnem govoru. V našem informacijska družba vpliv različnih jezikih drug drugemu neizogiben, zato morate to dejstvo dojemati pozitivno, vendar ne dovolite, da bi tuji jezik popolnoma nadomestil vašega maternega.

Upam, da v trenutnih političnih razmerah ruski jezik ne bo umrl pod vplivom zunanjih dejavnikov, ampak se bo še naprej razvijal, ne da bi pri tem kršil svojo izvirnost.

Reference:

1. Drovnikova L.N. Prednostna in alternativna // ​​ruski govor. 1998. št. 5.
2. Morozova L.A. Razmišljanja o novih izrazih // Ruska književnost. 1993. št.

Vsi vedo, da so kulturni stiki s sosedi ključnega pomena za normalen razvoj vsakega naroda. Neizogibno je medsebojno bogatenje besednega zaklada, izposojanje besed, izrazov in celo imen. Praviloma so uporabni za jezik: uporaba manjkajoče besede vam omogoča, da se izognete opisnim stavkom, jezik postane preprostejši in bolj dinamičen. Na primer, dolg stavek “trgovanje na določenem mestu enkrat letno” v ruskem jeziku se uspešno nadomesti z besedo, ki je prišla iz nemškega jezika pošteno. IN sodobna RusijaŽal imamo pogosto opravka z nedovoljeno in neupravičeno rabo tujk v vsakdanjem govoru. Vse vrste trgovine, svetovanje, marketing in leasing dobesedno smeti ruski jezik, ne da bi ga sploh okrasili. Vendar je treba priznati, da lahko obsežne prepovedi škodujejo njegovemu normalnemu razvoju. V tem članku, ki vam ga predstavljamo, bomo govorili o uspešni uporabi tujih besed in izrazov.

Začnimo z izrazi, ki so blizu in znani vsakemu učitelju ruskega jezika in književnosti. Beseda poezija se je tako trdno zasidrala v naš jezik, da sploh ne razmišljamo več o njenem pomenu. Medtem v prevodu iz grščine to pomeni "ustvarjanje". Beseda pesem preveden kot "Ustvarjanje", A rima – "sorazmernost","doslednost", istokorenska beseda za to je ritem. kitica prevedeno iz grščine - "obrat", A epitet – "figurativna definicija".

Z Stara Grčija Sorodni izrazi so tudi epski ("zbirka pravljic"), mit("beseda", "govor"),drama ("akcija"), besedila(iz besede glasbeni), elegija("tožna melodija flavte"), oda ("pesem"),epitalamus("poročna pesem ali pesem"),epski ("beseda", "zgodba", "pesem"), tragedija ("kozja pesem"), komedija("medvedje počitnice"). Ime slednjega žanra je povezano s prazniki v čast grške boginje Artemide, ki so jih praznovali marca. Ta mesec so medvedi prišli iz zimskega spanja, kar je dalo ime tem predstavam. No scena- to je seveda, "šotor" kjer so nastopali igralci. Glede parodije, potem je to - "petje navzven" .

Če so Grki prevzeli »odgovornost« za poimenovanje pesniških in gledaliških izrazov, potem so Rimljani prozo jemali resno. Latinski poznavalci nam bodo povedali, da lahko to kratko besedo v ruščino prevedemo s frazo »namenski govor«. Rimljani so imeli na splošno radi natančne in kratke definicije. Ni čudno, da je iz latinski jezik nam je prišla beseda lapidarij, tj. "vklesan v kamen" (kratko, zgoščeno). Beseda besedilo pomeni "povezava", "kompozicija", A ilustracija – "pojasnilo"(v besedilo). Legenda- To "kaj je treba prebrati",memorandum – "stvari za zapomniti", A opus– "delo", "delo". Beseda plot prevedeno iz latinščine pomeni "zgodba", "legenda", vendar je v ruski jezik prišlo iz nemščine s pomenom "zaplet". Rokopis- To ročno napisan dokument oh dobro urednik- To oseba, ki mora "spraviti stvari v red". Madrigal– tudi latinska beseda, izhaja iz korena »mati« in pomeni pesem v domačem, »maternem« jeziku. Za konec z literarnimi izrazi povejmo še tisto skandinavsko besedo rune prvotno mišljeno "vse znanje", potem - "skrivnost" in se šele pozneje začela uporabljati v pomenu "črke", "črke".

A vrnimo se k Rimljanom, ki so, kot vemo, razvili edinstveno zakonodajo za tisti čas (rimsko pravo) in jo obogatili svetovne kulture veliko pravnih pogojev. na primer pravičnost ("pravičnost", "zakonitost"), alibi ("drugje"), razsodba ("resnica je bila povedana"), zagovornik(iz latinščine "Pozivam"), notar– ("pisar"),protokol("prvi list"), vizum ("ogledano"), itd. Besede različica("obrat") In intriga ("zmešati") tudi latinskega izvora. Rimljani so se domislili besede zmota – »padec«, »napaka«, »napačen korak«. Večina medicinskih izrazov je grškega in latinskega izvora. Kot primer izposojenk iz grški jezik lahko citiraš besede, kot je anatomija("disekcija"), agonija ("boj"), hormon ("spravi v gibanje"), diagnoza("definicija"), prehrana ("življenjski slog", "režim"), paroksizem ("razdraženost"). Naslednji izrazi so latinskega izvora: bolnišnica("gostoljuben"), imunost ("osvoboditev od nečesa"),invalidna oseba ("nemočen", "šibek"), invazija ("napad"),mišica ("miška"), oviranje ("blokada"),izbris ("uničenje"), utrip ("potisni").

Trenutno je latinščina jezik znanosti in služi kot vir za oblikovanje novih, nikoli obstoječih besed in izrazov. na primer alergija – "drugo dejanje"(izraz je skoval avstrijski pediater K. Pirke). Krščanstvo je, kot veste, prišlo k nam iz Bizanca, katerega prebivalci so, čeprav so se imenovali Rimljani (Rimljani), govorili predvsem grško. Skupaj z novo vero je v našo državo prišlo veliko novih besed, med katerimi so bile včasih paus papir – dobesedni prevod grških izrazov. Na primer beseda navdušenje ("božji navdih") je bil preveden v staro cerkveno slovanščino kot "posest"(!). Te razlage jezik ni sprejel. Veliko pogosteje so bili novi pogoji sprejeti brez sprememb. Prvotni pomen mnogih izmed njih je že zdavnaj pozabljen in le malo ljudi tega ve angel- To "messenger", apostol –"messenger",duhovščina – "lot", etui za ikone – "škatla", liturgija – "dolžnost", diakon –"minister", škof– "gledalec od zgoraj", A meščanin– "stražar". Beseda junak tudi grško in pomeni "svetnik"– nič več in nič manj! Toda to je umazana beseda grdo prišel k nam iz latinskega jezika in pomeni pravičen "podeželsko"(prebivalec). Dejstvo je, da so se poganski kulti še posebej vztrajno držali podeželska območja, posledično je beseda postala sinonim za pogan. Tujega izvora so tudi besede, s katerimi poimenujemo predstavnike drugega sveta. Beseda demon "božanstvo", "duh". Znano je, da Mihail Vrubel ni želel, da bi demona, prikazanega na njegovih slikah, zamenjali s hudičem ali hudičem: »Demon pomeni »duša« in pooseblja večni boj nemirnih človeški duh išče spravo strasti, ki ga prevevajo, spoznanje življenja in ne najde odgovora na svoje dvome ne na zemlji ne v nebesih,- tako je pojasnil svoje stališče.” Kaj pomenita besedi hudič in hudič? Sranje- to ni ime, ampak epitet ( "rogati"). hudič isto – "zapeljivec", "obrekovalec"(grško). Druga imena za hudiča so hebrejskega izvora: Satan – "kontradiktoren", "nasprotnik", Belial- iz besedne zveze "brez koristi". Ime Mefistofeles izumil Goethe, vendar je sestavljena iz dveh hebrejskih besed - "lažnivec" in "uničevalec". In tukaj je ime Woland, ki ga M.A. Bulgakov, uporabljen v svojem znamenitem romanu Mojster in Margarita, je germanskega izvora: v srednjeveških nemških narečjih je pomenil "prevarant", "prevarant". V Goethejevem Faustu je Mefisto enkrat omenjen pod tem imenom.

Beseda vila je latinskega izvora in pomeni "usoda". Valižani so verjeli, da vile prihajajo od poganskih svečenic, Škoti in Irci pa, da prihajajo od angelov, ki jih je zapeljal hudič. Vendar kljub stoletni prevladi krščanstva Evropejci še vedno obravnavajo vile in viline s simpatijo ter jih imenujejo »dobri ljudje« in »miroljubni sosedje«.

Beseda pritlikavec izumil Paracelsus. Prevedeno iz grščine pomeni "prebivalec zemlje". V skandinavski mitologiji so se takšna bitja imenovala "temni alves" ali "ministruisti". Brownie v Nemčiji kličejo "kobold". Kasneje je to ime dobilo kovino, ki je imela "škodljiv značaj", – je otežil taljenje bakra. Nikelj ime vilinec, ki živi ob vodi, velika ljubiteljica šal. To ime je dobilo kovino, podobno srebru.

Beseda zmaj prevedeno iz grščine pomeni "ostro videnje". Zanimivo je, da so na Kitajskem to mitološko bitje tradicionalno upodabljali brez oči. Izročilo pripoveduje, da se je neki umetnik iz obdobja Tang (9. stoletje) zanesel in naslikal zmajeve oči: soba je bila napolnjena z meglo, slišalo se je grmenje, zmaj je oživel in odletel. In beseda orkan izhaja iz imena boga strahu južnoameriških Indijancev - Huracana. Imena nekaterih dragocenih in poldragi kamni. Včasih se ime nanaša na barvo kamna. na primer rubin – "rdeča"(lat.), krizolit – "zlati"(grško), olevin – "zeleno"(grško), lapis lazuli– "nebeško modra"(grško) itd. Toda včasih je njihovo ime povezano z nekaterimi lastnostmi, ki so jih v starih časih pripisovali tem kamnom. Torej, ametist prevedeno iz grščine kot "ni pijan": po legendah je ta kamen sposoben »zajeziti strasti«, zato ga krščanski duhovniki pogosto uporabljajo za okrasitev oblačil in vstavljanje v križe. Zaradi tega ima ametist drugo ime - "škofov kamen". In beseda ahat prevedeno iz grščine pomeni "dobro", ki naj bi ga prinesel svojemu lastniku.

Obstajajo primeri, ko je ista beseda prišla v našo državo iz različnih jezikov in v različnih časih, kar je povzročilo različne pomene. Na primer besede kolos, mahinacija in stroj- enokoreninsko. Dva od njih prihajata k nam neposredno iz grškega jezika. Eden od njih pomeni "nekaj ogromnega", drugo – "trik". Toda tretji je prišel skozi zahodnoevropske jezike in je strokovni izraz.

Včasih so besede tvorjene s kombinacijo korenin, ki pripadajo različnim jezikom. Na primer: beseda abrakadabra vsebuje grški koren s pomenom "božanstvo" in hebrejščina s pomenom "beseda". To je "božja beseda"- izraz ali fraza, ki se nepoznavalcu zdi nesmiselna.

In beseda snob Zanimivo je, da se je, ker je latinskega izvora, pojavilo v Angliji konec 18. stoletja. Izhaja iz latinskega izraza sine nobilitas ( "brez plemenitosti"), ki je bil skrajšan na s. nob.: tako so na angleških ladjah začeli imenovati potnike, ki niso imeli pravice obedovati s kapitanom. Kasneje so v angleških hišah to besedo uvrstili na sezname gostov nasproti oseb, ki naj bi bile objavljene brez naslova.

Kaj pa drugi jeziki? Ali so prispevali k ruskemu besedišču? Odgovor na to vprašanje je očitno pritrdilen. Obstaja veliko primerov, ki jih je mogoče navesti "gospodar morja" postala ruska beseda admiral.

Ime tkanine atlas prevedeno iz arabščine pomeni "lepo", "gladko".Kabala- To "prejem", "obveznost",okovi – "okovi", "okovi" itd. Dolgo so jih dojemali kot ruske turške besede čečkati ("črna ali hudobna roka") In malček ("kot lubenica"). O starodavnosti slov železo kaže na sanskrtski izvor ( "kovina", "ruda"). Teža- To "težka"(perzijščina), oder –"platforma"(španščina), grb – "dedovanje"(poljščina). Besede banka(iz "položi ladjo na bok") In jahta(iz "vožnja") imajo nizozemsko poreklo. Besede nujnost ("vse navzgor"– predvsem), blef("prevara"), žamet("žamet") prišel v Rusijo iz Anglije. Zadnja beseda zanimivo, ker je »lažni prijatelj prevajalca«: bralci so bili verjetno že večkrat presenečeni, da se kralji in dvorne dame na sprejemih in balih šopirijo v samtastih oblekah in oblekah. Besede so prišle iz nemškega jezika kabinski fant("fant"), kravato("šal"), lopatica ("krilo"), bučko ("steklenica"), delovna miza ("delavnica"). Veliko je izposojenk iz italijanščine in francoščine. na primer trampolin("hit"),kariera("tek"), finta ("pretvarjanje", "fikcija"), žig ("pečat"), rele ("streme") - italijanščina. Prevara ("primer"), gaza ("muslin"), ravnovesje ("tehtnice"),kompliment("zdravo"), negliže ("malomarnost") - francoščina.

Italijanščina in francoščina sta rodila številne glasbene in gledališke izraze. Tukaj je nekaj izmed njih. italijanska beseda zimski vrt("zavetišče") spominja na odločitev beneških oblasti, da 4 samostane spremenijo v glasbene šole (XVIII. stoletje). Virtuoz pomeni "hrabrost", beseda kantata izhaja iz ital kantara –"peti", capriccio- od slov "koza"(delo z galopirajočim, »kozjim« menjavanjem tem in razpoloženj), opera –"sestava", tutti – "v izvedbi celotne zasedbe".

Zdaj je na vrsti Francija: ureditev – "spraviti stvari v red", uvertura iz besede "odprto", korist – "dobiček", "korist", repertoar– "scroll", okrasje –"dekoracija", špic čevlji(trdni konici baletnih čevljev) – "rob", "nasvet",divertissement– "zabava", preddverje – "ognjišče". In v modernem pop glasba zelo priljubljena beseda vezan les, ki prihaja iz nem "naložiti"(glas na že posneto glasbo).

Ko govorimo o izposoji iz francoskega jezika, ne moremo mimo kulinarične teme. Da, beseda okrasiti prihaja iz francoščine "oskrbeti", "opremiti".Glyase- Pomeni "zamrznjeno", "ledeno". Kotlet – "rebro". Consomme – "bujon".Langet – "jezik". Marinada– "vložiti slana voda» . Roll- od slov "strjevanje". Beseda vinaigrette– izjema: francosko poreklo (iz vinaigre – "kis"), se je pojavil v Rusiji. Po vsem svetu se ta jed imenuje "Ruska solata".

Zanimivo je, da je veliko priljubljenih pasjih imen pri nas tujega izvora. Dejstvo je, da si kmetje v ruskih vaseh pogosto niso mogli privoščiti psa. Nasprotno, lastniki zemljišč so na svojih podeželskih posestvih pogosto imeli na desetine in celo stotine lovskih psov (in celo prejemali podkupnine s »kužki hrtov«) in več psov v naročju v mestnih hišah. Ker so ruski plemiči bolje poznali francoščino (in kasneje tudi angleščino) kot svoj materni jezik, so svojim psom dajali tuja imena. Nekateri med njimi so se močno razširili med ljudmi. Kakšno znano besedo bi lahko kmet, ki ne zna francosko, slišal v vzdevku Сheri ("Srčka")? seveda Žoga! Trezor prevedeno v rusko pomeni "zaklad"(francosko), vzdevek Barbos prihaja iz francoske besede "bradat", A Rex- To "car"(lat.). Številni vzdevki so nastali iz tujih imen. na primer Bobik in Tobik- to so različice ruske prilagoditve angleškega imena Bobby,Zhuchka in Zhulka izvira iz Julija. In vzdevka Jim in Jack niti ne poskušata skriti svojega tujega izvora.

No, kaj pa veliki in mogočni ruski jezik? Ali je prispeval k razvoju tujih jezikov? Izkazalo se je, da je ruska beseda vstopila v številne jezike sveta moški. Beseda babica v angleščini se uporablja v pomenu "ženska naglavna ruta", A palačinke v Britaniji kličejo majhni okrogli sendviči. Beseda vulgarnost prišel v angleški slovar, ker se je V. Nabokov, ki je pisal v tem jeziku, v obupu, da bi našel njegov polnopravni analog, odločil, da ga v enem od svojih romanov pusti brez prevoda.

Besede satelit in tovariš znana po vsem svetu, in Kalašnikov za tujca to ni priimek, ampak ime ruske mitraljeze. Relativno nedavno so nekateri zdaj že nekoliko pozabljeni izrazi zmagoslavno zakorakali po svetu perestrojko in glasnost. Besede vodka, matrjoška in balalajka Tujci jih uporabljajo tako pogosto in neprimerno, ko govorijo o Rusiji, da povzročajo razdraženost. Ampak za besedo pogrom, ki je leta 1903 vstopil v slovarje številnih evropskih jezikov, je naravnost sramoten. Besede inteligenca(avtor – P. Boborykin) in dezinformacije niso ruski "po poreklu", ampak so jih izumili ravno v Rusiji. Iz ruskega jezika, ki jim je postal »domači«, so prešli v številne tuje in se razširili po vsem svetu.

Na koncu bomo navedli več primerov uspešnega oblikovanja novih besed, ki so jih izumili pesniki in pisatelji in so se v ruskem jeziku pojavili relativno nedavno. Torej, videz besed acid, refraction, equilibrium moramo M.V. Lomonosov.N.M. Karamzin obogatil naš jezik z vplivnimi besedami, industrija, javno, splošno uporabno, ganljivo, zabavno, osredotočeno.

Tuje besede v sodobnem ruskem jeziku.

Predmet raziskave so izposojene besede, predvsem anglicizmi, ki delujejo v sodobnem ruskem jeziku. Za rešitev problema je bila določena raziskovalna metoda.

Namen mojega dela : ugotovite, ali izposojene besede nadomeščajo izvirnost ruskega jezika; ali dopolnjujejo govor in kulturo pogovora v ruščini; Smo za ali proti rabi prevzetih besed v sodobnem govoru?

Naloge:

ugotoviti razloge za izposojo besed v sodobni ruščini;

izbirati primere neupravičenega izposojanja tujk;

pokazati raznolikost ruskega jezika;

ugotoviti, ali smo za ali proti rabi prevzetih besed v sodobnem govoru.

Praktična vrednost moje delo je, da raziskovanje upravičenih in neupravičenih izposoj prispeva k:

pravilna raba »tujk« v jeziku;

razvoj jezikovne kulture, ki jeključ do uspešnega študija in bodoče poklicne dejavnostiь zanimanje za učenje in ohranjanje ruskega jezika.

Skrbi za čistost svojega jezika kot za svetinjo! Nikoli ne uporabljajte tujih besed. Ruski jezik je tako bogat in prilagodljiv, da revnejšim od nas nimamo česa vzeti. — Aforizem I. S. Turgenjeva

»Čudite se nad dragocenostjo našega jezika: vsak zvok je dar; vse je zrnato, veliko, kakor sam biser, in res, drugo ime je še dragocenejše od same stvari.«
N.V. Gogol

"Ni besede, ki bi bila tako razmahna, živahna, ki bi izbruhnila izpod samega srca, ki bi tako kipela in vibrirala kot primerno izgovorjena ruska beseda."
N.V. Gogol

"...Glavni značaj našega jezika je v izjemni lahkotnosti, s katero je v njem izraženo vse - abstraktne misli, notranji lirični občutki, iskrive potegavščine in neverjetna strast."
A.I. Herzen

Minilo je več kot stoletje in pol. Kakšno je stanje ruskega jezika danes? Ali mi, rojaki, opravičujemo N.V. Gogol, njegovi upi? žal! Rušita se celovitost in čistost knjižnih norm pisnega in ustnega govora.

Ena izmed aktualnih tem našega časa je izposojanje besed v ruskem jeziku, ki jih je vedno več.

Tuje besede preplavijo ruski govor in potisnejo na stran začetne ruske besede. Je to dobro ali slabo za materni jezik? So te besede potrebne ali ne? Lahko zdržimo brez njih?

Ruski govor v v zadnjem času se je dopolnjeval in se še dopolnjuje s številnimi tujimi besedami. Na primer nedavni, vendar ne več najnovejši in relevantnisoglasje, stagnacija, destruktivno, barter, slika. Ali novejša gospodarska posojila:ponudba(formalna ponudba za izpolnitev obveznosti),tranša(finančni del, serija),prenos(finančno nakazilo),ponudba(formalna ponudba za sklenitev posla). Z drugih predmetov:spol; žalugrabitev, morilec. In mnogi drugi.

Raba tujk v sodobnem rusko življenje povsem naravno in povezano z napredkom. Toda vsak pomen uporabljenih tujih besed ni jasen, zlasti za množično dojemanje. V prvi vrsti to velja za ozko strokovno besedje. Besede, ki so politično in ekonomsko namenjene aktivni rabi med najširšimi sloji, pa se včasih izkažejo za nejasne.

Glavni razlog za izposojo besedišča tujega jezika je odsotnost ustreznega koncepta v kognitivni bazi sprejemnega jezika. .

Drugi razlogi: potreba po izražanju dvoumnih ruskih konceptov z uporabo izposojene besede, dopolnitev izraznih sredstev jezika itd.

Vsak jezik ima svoje posebnosti, zaradi katerih lahko ugotovite, od kod prihaja "tujec".Torej, YII - XI stoletja. - to je čas aktivnih stikov z Bizancem. V tem obdobju je skozi staro cerkveno slovanski jezik v ruščino prodrlo veliko besed, povezanih s cerkveno in versko sfero (angel, apostol, Sveto pismo, evangelij, ikona),pa tudi vsakdanje besedišče (sail, charter). Nov prilivgrecizmi v ruščini sega v 19. stoletje. To so pojmi znanosti, kulture, umetnosti, lastna imena (leksikon, orgle, verz, kronologija, Aleksander, Vasilij, Nikolaj, Evgenij, Georgy, Elena, Anastasia, Ksenia, Zoya, Irina). V tem obdobju je bilo izposojanje grščine izvedeno posredno - prek zahodnoevropskih jezikov.

Značilne značilnosti grecizmov so: glas [f] (filozofija, anatema), začetni samoglasnik [e] (etika, epigraf); korenski morfemiavto-, aero-, antropo-, bio-, geo-, helio-, logos-, termo-, tele-, foto-, fono-, filo-;konzolea-, proti-, pan-( biologija, filogenija, agnosticizem, antibiotik, panteon).

latinizmi (besede, ki so prišle iz latinskega jezika) so prodrle v ruski jezik prek grščine (X-XY stoletja), poljščine (XYI - XYII stoletja), francoščine in nemški in (XYIII stoletje). To je znanstvena terminologija, besedišče, povezano z učnim procesom, umetnostjo, upravnimi dejavnostmi, imena mesecev, lastna imena (občinstvo, dekan, republika, tajnik, januar, julij, avgust, Roman, Victor, Vitaly, Pavel, Julia, Marina, Valentina, Natalia). Fonetične značilnosti latinizmov - začetni [ts], [e] (kompas, elektorat); končni -us, -um (sinus, minimum); predpone re-, inter-, ultra-, ex-, extra-, counter-, de-; pripone -ent, -ant, -tor, -ar (ponovna okužba, internacionalizacija, ultravijolično, ekslibris, ekstrapolacija, kontraadmiral, degradacija, inšpektor, študent, svetovalec).

Čas najaktivnejših stikov med ruskim jezikom in francoščino je bilo 13. - 19. stoletje. Ruski jezik si je izposodil francosko terminologijo družbenopolitične in vojaške narave, besedišče s področja umetnosti in vsakdanjega življenja. Značilne lastnostigalicizmi - poudarek na zadnjem zlogu (boa, marmelada, trgovina); končni -i, -o, -e v nesklonljivih samostalnikih (žaluzije, manteau, dušilec),kombinacije ua, byu, ryu, vu, nu, fu (tančica, predal, notno stojalo, gravura);kombinacije he, an, en, am (nadzor, prekinitev,refren); končni -er, -azh, -ans, -ant (trup, pripravnik, dekadenca, tekmovalec)

Anglicizmi je začel prodirati v ruski jezik v petrovskem obdobju, vendar je bilo angleško besedišče najbolj aktivno izposojeno v 19. - 20. stoletju. Vsebuje veliko strokovnih, družbenopolitičnih izrazov, športnega in vsakdanjega besedišča, besed, povezanih z navigacijo (postaja, trolejbus, kombajn, parlament, rally, rating, prvak, šport, trener, cilj, škuna, jahta, trawler, jumper, plaid, rostbeef). Za anglicizme so značilne kombinacije tch, j, va, vi, ve, končni -ing, -men, -er (selotejp, koča, Whatman papir, viski, velvet, briefing, natakar, časovnik).

Pomorska terminologija je bila tudi aktivno izposojenanizozemščina jezik:pilot, pristanišče, ladjedelnica, drift. Večina teh besed je prišla k nam v dobi Petra I.

Besedišče, povezano z umetnostjo, večinoma izvira izitalijanščina jezik(arija, bravo, klavir, tenor, barok, opera, studio), pa tudi iz španščine (kitara, kastanjete, serenada, tango, pop).Poleg tega je italijanščina služila kot vir besedišča s področja finančnih odnosov (kredit, valuta, blagajna, zbiratelj). Za besede italijanskega izvora je značilen končni nenaglašeni -o, -io, -e:bruto, libreto, solfeggio, andante

« Lažni memi"

Obstajajo izposojene besede, o uporabi katerih je vredno podrobneje zapisati (glej odstavke »Kaj je ...« spodaj). O drugih ni kaj dosti povedati, razen razlage njihovih pomenov (glej seznam na levi).
Včasih pride do uporabe tujih besed, ki ne sodijo v članek, in jih ni mogoče razložiti, samo prevedite jih v ruščino. To so bolj primeri trenda (trend, prevajam za tiste, ki so »napredovali iz ruščine v angleščino«): smetenje jezika s tujimi besedami, primeri izrivanja ruskih besed.
Te primere sem zbral tukaj.

"Dialog bi moral potekati z zakonito izvoljenimi predstavniki Donbasa. Navsezadnje ti ljudje (vodstvo DPR in LPR - ur.) ne predstavljajo Donbasa. Pojavili so se zaradi "lažnih" volitev. ." je dejal Porošenko. Apostrof

Slavni predstavniki Ukrajinska javnost se je obrnila na vrhovno rade Ukrajine z zahtevo po sprejetju resolucije, ki naj oceni protiukrajinske resolucije poljskega parlamenta in prizna dejanja poljske strani na ukrajinskih avtohtonih (etničnih) ozemljih pred, med in po druge svetovne vojne kot zločinski otok

Ste gledali Vampirsko akademijo kot gost, brez vseh kletvic in dlani? [v jeziku internetnih idiomov (»meme«): pokrij obraz z roko, da ti ne bo nerodno].

Želim vprašati - kdo je prisilil režiserja, da je posnel film po scenariju za sezono serije

"Toda dodajanje seznamov aktivnih ljudi na črni seznam [črni seznam] za obisk olimpijskih stadionov je kakšna praksa?!" Odmev Moskve

Govornik [poročevalec] "DPR" zahteva, da države BRICS uvedejo sankcije proti Ukrajini

"Donecka tiskovna agencija"

"Padalec [lahko je bil samo padalec ali akrobat, ni jasno] je umrl, ko je poskušal postaviti rekord" Gazeta.ru

Ukrajinski policist, ki je v Donbasu posnel selfi (fotografijo samega sebe) z okrvavljenim moškim, bo kaznovan, so sporočili patruljni policijski upravi Kramatorska in Slavjanska. "Hude mačke Donbasa"

Glavni trg Donecka - Leninov trg - je postal pravo plesišče. Danes se je pri nas odvil prvi večji flash mob (vnaprej načrtovana množična akcija, pri kateri se večja skupina ljudi (moberjev) nenadoma pojavi na javnem mestu) v okviru edinstvenega plesnega dogodka “Republiška kola”, ki poteka v vseh mestih Ljudske republike Doneck. "Novice Ljudske republike Doneck"

Prostovoljci iz vse Rusije zbirajo humanitarno pomoč za prebivalce Donbasa. "Samoobramba Gorlovke"

Denis Pušilin, pooblaščeni predstavnik republike na pogajanjih v Minsku, je dejal, da DPR podpira predlog, da je treba razviti "načrt poti" (načrt, kako naprej) za ureditev Donbasa. "Novice Ljudske republike Doneck"

Novinarji ukrajinske vojaške televizije so govorili o tem, kako so rabljena (rabljena oblačila) iz držav Nata pomagala »upreti se Rusiji«. "Samoobramba Gorlovke"

Glavni politični mainstream (glavna usmeritev) v Ukrajini ostaja enak - usmeritev k nadaljevanju vojne v Donbasu. »Gorlovka. danes"

Varuh človekovih pravic (oseba, ki ji je zaupana funkcija spremljanja spoštovanja zakonitih pravic in interesov državljanov) Donecke ljudske republike Daria Morozova v oddaji "60 minut". Oddaja 3. marca 2017 "Rusija 1". "Novice Ljudske republike Doneck"

Bloger Ivan. Ukvarja se s spletnim trolanjem in meni, da je dobičkonosen startup (novoustanovljeno podjetje, ki gradi svoje poslovanje na podlagi inovativnosti). Vzporedno s tem deluje v "državni strukturi DPR". Zasluži 500-600 rubljev na dan. "Hude mačke Donbasa"

Ena od ukrajinskih verig trgovin z elektroniko je prodajala GPS sledilnike (senzorje za sledenje) z vgrajenimi prisluškovalnimi napravami. "Goreča srca Donbasa"

Trgovci na drobno DPR bodo sodelovali z Rusijo. "Ruska pomlad"

Putin je postavil rok (rok, do katerega mora biti naloga opravljena) - dokončati formalnosti za uvedbo "LPR-DPR" v Ukrajino do sredine avgusta. "Samoobramba Gorlovke"

Včeraj je v Ukrajini ljudi najbolj zanimalo, kaj je “Default” (neplačilo) in ali je končno prišlo ali ne, saj je ljudi zajela panika. "Samoobramba Gorlovke"

Vodja DPRAleksander Zaharčenko napoveduje intenziven dotok investicij v gospodarstvo republike po koncu sovražnosti. "Samoobramba Gorlovke"

»Ukrepi oboroženih sil Ukrajine in ukrajinskega predsednika so dobro zrežirana akcija, katere namen je pritegniti pozornost sveta na Ukrajino. V bistvu je to PR (odnosi z javnostmi) v krvi,« je pojasnil Denis Pushilin. "Ruska pomlad"

"DPR" namerava napovedati ustanovitev tako imenovanega "državnega holdinga (lastništva) Metenergo", ki bo vključeval "nacionalizirana" podjetja Rinata Ahmetova.

Župan Gorlovke Ivan Prikhodko je v pogovorni oddaji "60 minut" spregovoril v podporo prebivalcem Donbasa. "Ruska pomlad"

Jezik je duhovna dediščina ljudstva

Na žalost in zaradi našega nerazumevanja ruskega jezika ne dojemamo kot nacionalno bogastvo.
Ampak kultura jezika je komponento nacionalne kulture. V svojih najvišjih pojavnih oblikah je jezik duhovna dediščina, svetišče ljudstva. Govor ruskih klasikov v svojih vzvišenih zgledih in liturgični govor predstavljata vrhove vrednostne duhovne hierarhije samoizražanja in izražanja ljudstva; so v bistvu objektivno utelešenje najvišjih duhovnih vrednot, brez katerih človek (in ljudstvo !) izgubi svoj obraz, in če so kršene, pride do oškodovanja dostojanstva in duhovne neodvisnosti človeka, odrinjenosti, postane duhovno nemočen, ranljiv.

Zaključek : ruski jezik je bogat s svojo kulturo in besednostjo, zato lahko mirno rečemo, da smo PROTI uporabi prevzetih besed v sodobnem ruskem govoru. Smo ZA čistost našega ruskega jezika brez izposoj. Smo za ohranitev čistosti in nedotakljivosti ruskega jezika, ker je ruski jezik močan, zato ohranimo njegovo moč nedotaknjeno.

Reference

"Wikipedia - prosta enciklopedija"

spletna stran "Novice Ljudske republike Doneck"

knjiga "Citati in aforizmi velikih ljudi",

« Slovar ruski jezik".

V mnogih jezikih je plast prevzetih besed obsežna. Ruščina ni izjema - vsak dan slišimo in uporabljamo besede, ki prihajajo iz različnih jezikov. Toda več kot ducat leksikalnih enot je prešlo tudi iz ruščine v druge jezike.

Besednjak odraža tako zgodovino ljudi samih kot zgodovino njihovih interakcij z drugimi. Predstavniki različnih držav med seboj trgujejo, se borijo, živijo na sosednjih ozemljih in spremljajo politično situacijo drug drugega. Vse to se odraža v jeziku.

Tam je toliko okusnih stvari!

Ena najobsežnejših skupin besed, ki so prešle iz ruščine v druge jezike, je besedišče, povezano s kuhanjem.
Angleščina si je izposodila imena znanih ruskih rib - beluga in zvezdni jeseter. Etimološki slovarji angleškega jezika izposojo razvrščajo kot XVI stoletje- Očitno so potem z začetkom rednega trgovinskega sodelovanja med državama Britanci "okusili" to ribo in jo začeli dobavljati v Anglijo. Zdaj v angleščini obstaja sinonim za besedo "stellate sturgeon" - stellate sturgeon. "Beluga" je tudi v francosko– beluga. Ista beseda se uporablja za opis enega od modelov letal Airbus.
Beseda sterlet je prišla tudi v številne evropske jezike. Včasih velja za eno prvih izposojenk iz ruščine in naj bi v angleški jezik vstopila že v 14. stoletju.
Beseda "riba" iz ruskega jezika je celo v japonščini - "ikura". Nanaša se samo na rdeči kaviar kot jed. Japonci, ki vedo veliko o morski hrani, za kaviar na splošno uporabljajo svoje besede.
Najbolj znan primer izposojanja iz ruščine v številne jezike je beseda "vodka". Je v angleščini, francoščini in nemščini. Še več, v nemščini je vodka postala "človek" - beseda je dobila članek moški der Wodka. In v francoščini obstajata dve besedi: "wodka" - za poljsko in "vodka" - za rusko vodko. IN japonska beseda"vodka" ima približno pet črkov.
Od brezalkoholnih pijač je tako priljubljen le "kvass" - kvas v angleščini, španščini, portugalščini in mnogih drugih jezikih. Ta beseda je verjetno prišla v nekatere jezike prek drugih. slovanski jeziki. Tista ljudstva, ki so tako kot Rusi izdelovala kvas, imajo pogosto svoja imena za to pijačo - kali (ust.), gira (lit.).

Kruh in pite

Ugrofinska plemena, ki mejijo na Slovane, so si iz ruščine izposodila na desetine besed. Tako v finščini kot v estonščini so se besede za kruh prenesle od Slovanov: leipä (finščina) in leib (estonščina). Besedi lusikka (finsko) in lusikas (estonsko) se bosta tudi ruski osebi zdeli znani - obe verjetno imata skupnega prednika - besedo "žlica".
V angleščini obstajajo tudi "pite" - pirozhki. Res je, da obstaja različica, da je ta beseda prišla v jezik s posredovanjem poljščine, v kateri so "pirOgi" bolj cmoki z različnimi nadevi (včasih ocvrti). V poljščini obstajajo tudi »ruski pirogi« (ruskie pierogi) - to so cmoki, polnjeni z mešanico skute in krompirja, postreženi s praženo čebulo, kislo smetano ali ocvirki.
Izkazalo se je, da je beseda "pite" v pomenu, ki je blizu našemu, v japonskem jeziku - "pirosiki". Poleg tega je bila ta beseda takoj sprejeta množina, in ni enotnega ekvivalenta.
Beseda "pite" je vstopila tudi v "domači" nemški jezik povolških Nemcev in dobila obliko birocks ali pirogen.
V grščini obstajajo celo pite - piroski, vendar je to ime samo za globoko ocvrte izdelke iz testa in ne pečene v pečici.

Babuške, gnezdilke, babalajke in drugi simboli Rusije

Če Anglež nekoga imenuje babuška, potem morda ne misli na starost. Navede le način zavezovanja šala – z vozlom pod brado. Toda poznana ruska babica v ruti se lahko tako imenuje tudi v angleščini.
Japonska "babica" je povezana tudi s šalom ali ruto. Mnogi Japonci so presenečeni, ko slišijo "babica", še posebej, če babica ne nosi naglavnih rut.
Pri Grkih in nekaterih drugih evropskih narodih, na primer pri Špancih, je babuška gnezdilka. Tudi Avstralci imajo raje to ime. Toda na splošno je v večini jezikov »matryoshka« matroesjka (nizozemščina), matriochka (francoščina, skupaj z poupée russe), matrjoska (madžarščina) in tako naprej. Zanimivo je finsko ime maatuska, ki spominja na našo besedo »mati«. Tudi Španci imajo podobno varianto - mamuško (v španščini je za "matryoshka" cela serija oznake).
Nič manj priljubljena je beseda "samovar" - ta predmet za vrelo vodo se tako imenuje v večini jezikov (samovar ali samowar - ta beseda ni doživela skoraj nobene preobrazbe).

Ekonomija in politika

Takoj ko se vzpostavijo politični in gospodarski odnosi med državami, je treba vedeti, katere denarne enote so tam v uporabi, kako se imenujejo oblasti in katere upravne in teritorialne enote obstajajo. Od 16. stoletja so angleški trgovci, diplomati in popotniki zapisovali ruske besede, s katerimi so kasneje opisovali razmere v Rusiji. Ta besednjak je vključeval rubelj, kopejk (peni), voivoda (vojvoda), bojar (bojar).
Švedsko torg, kar pomeni "kvadrat", prihaja iz ruskega "torg" (trgovišče), "trgovati".
Med ruskimi in norveškimi ribiči in trgovci se je v 17. stoletju celo razvil poseben jezik - Russenorsk, v katerem je bilo besedišče enakovredno razdeljeno med ruščino in norveščino, slovnica pa je bila čim bolj poenostavljena. Stavki so bili videti nekako takole: En voga mokka, så galanna voga treska - "En voz moke za pol vozička trske." V začetku 20. stoletja je skoraj izginil, preživel je le na Spitsbergnu.

Carji in aparatčiki

Beseda car je dobila nenavadno uporabo. Skupaj z oznako carja kot vodje Rusije se v sodobni angleščini uporablja kot neuradni naziv za položaj osebe, ki je odgovorna za neko pomembno področje dela, nekaj podobnega kot svetovalec. Tudi v ameriški Beli hiši so bili "carji", vendar bivši predsednik Obami ta beseda ni bila všeč.
Sčasoma so "kolektivna kmetija", "perestrojka", "pogrom", "samizdat", "nihilist", "aparatčik", "posebne enote", "siloviki" prešli v druge jezike. V bistvu so ostali sledovi, ki so se uporabljali le za označevanje ruske realnosti.
V francoščini obstaja beseda bérézina, ki pomeni katastrofa, popoln polom. Zlahka lahko uganemo, da se je v francoščini pojavil leta 1812, ko je Napoleon doživel hud poraz na bregovih reke Berezine.
Beseda satelit (sputnik), ki se pogosto uporablja v številnih člankih in se uporablja kot primer prehoda besede v drug jezik, v angleščini ni postala oznaka za umetne satelite na splošno, ampak služi le kot ime prav te sovjetske naprave.
Veliko ruskih besed je prešlo v jezike ljudstev, ki so bili bodisi del Rusko cesarstvo, kasneje pa – v Sovjetska zveza, ali »osredotočen« na Rusijo. Tako so se v korejščini pojavile besede »partizan« (palchhisan), »traktor« (tyraktory) in nekatere druge. Zdaj se še vedno uporabljajo v severnokorejski različici.
Priseljenci so v sodobno hebrejščino prinesli veliko besed iz svojih maternih jezikov. Iz ruščine med drugim ni prišla niti beseda, ampak morfem - pripona "nik", ki označuje osebo, ki pripada neki skupini, ali lastnost osebe (kibutnik - prebivalec kibuca, nudnik - dolgčas, itd.).
Zdaj se proces izposojanja nadaljuje - tako iz tujih jezikov v ruščino kot obratno.