VhodBiografija Borisa Zakhoderja in zanimiva dejstva. Winnie the Pooh in drugi ... Rusificirani britanski Boris Zakhoder
Boris Zakhoder je otroški pisatelj, čigar ime je vsakemu izmed nas znano že od otroštva. To je človek, ki si je zelo prizadeval, da bi bila literatura za otroke enaka resnim delom - in to mu je vsekakor uspelo. Vendar tega ne vedo vsi ustvarjalna biografija Boris Zakhodera se ni omejil le na pisanje pravljic in pesmi za otroke: Boris Vladimirovič je bil tudi nadarjen prevajalec in pesnik.
Otroštvo in mladost
Boris Zakhoder se je rodil 9. septembra 1918 v mestu Cahul v Moldaviji. Borisov oče se je leta 1914 prijavil v vojsko kot prostovoljec. Tam je moški srečal svojo usodo - lepotico po imenu Polina. Ženska je delala kot medicinska sestra na sprednji strani. Kmalu se je Zakhoderjeva razširjena družina preselila v Odeso, nato pa nekaj let kasneje v Moskvo.
Oče Borisa Vladimiroviča je delal kot odvetnik in je bil znan kot kompetenten in kompetenten specialist. Mati, ki je bila načitana in izobražena ženska, je lahko našla službo kot prevajalka.
Malega Borisa je od otroštva odlikovala njegova radovednost: fant je imel rad biologijo in naravoslovje Poleg tega je bodoči prevajalec in pisatelj užival v študiju tujih jezikov in jih obiskal športne sekcije istočasno. Ampak fikcija Borisa to ni zanimalo, zato je bil Zahoderjev izbrani poklic za njegove bližnje popolno presenečenje.
Mladi Boris Zakhoder med veliko domovinsko vojno Kot je pozneje sam priznal Boris Vladimirovič, ga je sprva pritegnila pot znanstvenika. Mlademu človeku Rad sem preučeval rastline, sklepal o lastnostih določenih vrst in izvajal drzne poskuse, s katerimi sem potrdil lastna ugibanja. Zato je pisatelj prejel prvo izobrazbo na Moskovski državni univerzi na oddelku za biologijo.
In šele čez nekaj časa je mladenič spoznal, kaj je njegov pravi klic, vstopil je na Literarni inštitut, ki ga je lahko diplomiral šele leta 1947, študij pa je prekinil zaradi rusko-finske in nato velike domovinske vojne, v kateri je sodeloval kot prvi novinar . Omeniti velja, da je bil leta 1944 Boris Vladimirovič celo nagrajen s častno medaljo »Za vojaške zasluge«.
Literatura
Prva dela Borisa Zahoderja so bila objavljena leta 1938. Na žalost se je izkazalo, da je bila naklada časopisa majhna, zato so Zakhoderjeve prve objavljene pesmi šle mimo bralca.
Prvi neuspeh ni vznemiril Borisa Vladimiroviča. Leta 1947 se Zakhoder odloči znova poskusiti srečo: v reviji Zateinik se bo pojavila pesem za otroke. Morska bitka" Istega leta bo Boris Vladimirovič pokazal slavno otroški pisatelj pravljična pesem "Črka "I". Toda kljub odobritvi velikega mojstra založnikom pravljica ne bo všeč in to delo bo prvič objavljeno šele 8 let kasneje.
Boris Zahoder je tako hladen odnos do lastnega dela stoično prenašal. Pesnik se je našel v prevodih. Boris Vladimirovič je v ruščini tako spretno prenesel slog in nianse jezika tujih avtorjev, da so kmalu številne založbe štele za blagoslov sodelovanje z nadarjenim prevajalcem.
Leta 1952 so iz tiskarne izšle zgodbe Anne Zegers v prevodu Borisa Zahoderja. Knjiga je izšla pod psevdonimom B. Volodin. Tri leta pozneje je skupaj z objavljeno pesmijo »Črka »jaz«« izšla prva knjiga s pesmimi Borisa Zahoderja »Na zadnji mizi«. o tem prvencu govoril zelo laskavo. Naslednja leta v karieri Borisa Vladimiroviča so zaznamovali prevodi " Smešne zgodbe» Karla Capeka ter knjige Juliana Tuwima, Jana Bchzewe in Jana Grabowskega.
Leta 1958 je bil Boris Zakhoder uradno sprejet v vrste Zveze pisateljev ZSSR. Borisu Vladimiroviču je to veliko pomenilo: v tistih letih je bil v obtoku članek za tako imenovani parazitizem. Vsak človek je moral imeti delovno mesto, zato so imeli svobodni pisatelji in umetniki težke čase. Status člana Zveze pisateljev je varoval osebo pred kazenskim pregonom.
Boris Vladimirovič je postal priljubljen po svoji prvi objavljeni knjigi. Čez nekaj časa je pisatelj postal povpraševan: otroci so se zaljubili v duhovite junake Zakhoderjevih pesmi in pravljic. Leta 1959 je izšla knjiga "Štirinožni pomočniki", naslednje leto pa zbirka "Kdo je komu podoben".
Do sredine devetdesetih let bo Boris Zakhoder še naprej produciral lastna dela. Posebej velja omeniti knjige »Kit in mačka«, »Kosmata abeceda«, »Mala morska deklica«, »Moja domišljija«, »Ptičja šola«, »Zgodba o gosenici«, zbirka »Sprememba«, » Siva zvezda« in »Kaj je najlepše«. Te zbirke in pravljice so postale prva samostojno prebrana dela več generacij otrok, ki polnijo domišljijo mladih bralcev. dobre zgodbe in sanja o avanturi.
V delu Borisa Vladimiroviča ločeno stojijo prevodi in literarne predelave tuje pravljice. "Alica v čudežni deželi", "Winnie the Pooh in All-All-All", "Peter Pan" in mnoge, mnoge druge knjige, ki jih otroci in odrasli navdušeno berejo, so plod truda in talenta Borisa Zakhoderja.
Leta 2000 je pisatelj, pesnik in prevajalec Boris Zakhoder prejel visoko državna nagrada, ki je postalo častno priznanje zaslug - državna nagrada Ruska federacija na področju umetnosti in literature.
Osebno življenje
Boris Vladimirovič se je poročil trikrat. Pisateljeva prva izbranka Nina Zozulya je leta 1934 spoznala moškega. Na žalost se je Boris Zakhoder pri izbiri zmotil. Lepa žena je prevarala svojega moža. Leta 1940 se je Boris Vladimirovič prvič ločil. Ločitev je postala vzrok resne depresije in apatije; zdelo se je, da se je Boris Vladimirovič razšel ne le s svojo ženo, ampak tudi s prijatelji: pisatelj ni komuniciral z nikomer in je vodil osamljen način življenja.
Po izročilu je bil človek iz tega stanja izpeljan nova ljubezen. Kira Smirnova je uspela očarati Zakhoderja in mu zaceliti srčno rano. Leta 1945 sta se zaljubljenca poročila. Drugi zakon Borisa Vladimiroviča se je izkazal za močnejšega in srečnejšega: par je skupaj preživel 21 let. Vendar je tudi ta zveza razpadla, tako da je Zakhoder spet ostal samec.
Tretja žena Borisa Zakhoderja leta 1966 je bila Galina Romanova, pisateljica in fotografinja. Ta ženska bo ostala poleg pisatelja do zadnje dni, nato pa bo izdal knjigo o svojem ljubljenem moškem "Zahoder in vse-vse-vse." V tej knjigi bo Galina Sergeevna poskušala podrobno opisati hudo življenjskih peripetij, pa tudi o ustvarjalnih vzponih in padcih mojstra besede Borisa Vladimiroviča Zahoderja.
Smrt
Boris Vladimirovič je umrl 7. novembra 2000 v zelo visoki starosti: pisatelj je bil star 82 let. Zahoder je umrl v bolnišnici v Koroljovu blizu Moskve. Pisatelj je bil pokopan na pokopališču Troekurovsky v Moskvi. Pisateljev grob je postal zbirališče mnogih ljubiteljev njegovega dela. Na tem grobu so vedno sveže rože, kar je bolje glasne besede prikazuje odnos ljudi do tega, kar je storil Boris Vladimirovič.
Knjige – njegova lastna dela in prevodi –, ki jih je veliki mojster zapustil kot dediščino otrokom vseh starosti, so še vedno priljubljene tako pri mladih bralcih kot pri tistih odraslih, ki se neradi vračajo v brezskrbno otroštvo in si privoščite par večerov s knjigo pravljic v rokah.
Bibliografija
- 1955 - "Na zadnji mizi"
- 1956 - "Martiškino jutri"
- 1959 - "Štirinožni pomočniki"
- 1960 - "Kdo izgleda kot koga"
- 1962 - "Tovariš otrokom"
- 1964 - "Kit in mačka"
- 1967 - Mali Rusačok
- 1970 - "Šola za piščance"
- 1977 - "Dober nosorog"
- 1979 - "Štetje"
- 1980 - "Moja domišljija"
- 1981 - "Če mi dajo čoln"
- 1990 - "O vseh na svetu"
- 1994 - "Trava raste povsod"
- 1995 - "Nekje na otoku"
Slavna oseba se lahko rodi kjerkoli. Še posebej prijetno pa je spoznanje, da je kraj njegovega rojstva po nečem postal znan.
Boris Zahoder se je rodil v mestu Kagul, nedaleč od kraja, kjer je sto petdeset let pred njegovim rojstvom ruska vojska v znameniti bitki premagala turško vojsko.
Vojaška biografija Cahula je vplivala tudi na usodo Zakhoderova. Tu sta se spoznala in poročila njegova starša: oče, ki se je leta 1914 prijavil v rusko vojsko, in mati, medicinska sestra, ki je negovala ranjence v bolnišnici.
Družina v Moldaviji ni živela dolgo. Najprej smo se preselili v Odeso, nato v Moskvo. Njegov oče, ki je diplomiral na moskovski univerzi, je delal kot odvetnik, njegova mati, ki je poznala več jezikov, pa je delala kot prevajalka.
Kot otrok je bil Boris Zakhoder po lastnem priznanju zelo »spodoben fant«. Ne samo, da ni igral nogometa, ampak se skoraj ni boril. Res je, tudi tako tihemu fantu se je uspelo spomniti več "bojnih epizod". Nekega dne, ko še ni imel sedem let, je užaljen od staršev pobegnil od doma. Našli so ga in ga niso zmerjali. Vendar so na glas prebrali sporočilo, ki ga je pustil: "Danes dvorim za vedno". Za dečka, ki je bil neverjetno ponosen na svojo pismenost, je bilo to hujše od katere koli kazni.
Torej, ni se maral kregati, ampak je ves čas bral in tudi ... zelo rad je imel živali. Zato ni presenetljivo, da se Boris ni ločil od Bremove knjige in je brez oklevanja stopil v bran popolnoma neznanega mačka. Od tod izvirajo njegove odločilne besede:
Vendar pa so znane pesmi in pravljice še vedno prihajale. Zahoder je začel s prevodi. Kot deček, ko se je odločil "obrisati nos Žukovskemu", prevedel je Goethejevega Gozdnega kralja.
Leta 1935 je Boris Zakhoder končal šolo in prišel v obrat kot vajenec strugarja. Nato je vstopil v letalski inštitut. In zdaj je že študent biološke fakultete, najprej na univerzi v Kazanu, nato na univerzi v Moskvi. In ker Boris ni nehal pisati poezije, je na koncu odšel študirat na Literarni inštitut.
V življenju Borisa Vladimiroviča sta bili dve hudi preizkušnji, dve vojni - finska, 1939, in velika domovinska vojna. Obakrat je šel prostovoljno na fronto. In v kratkem času miru je pisal pesmi in eseje o ogromni gradnji - o razstavi dosežkov Narodno gospodarstvo(v Moskvi je bila tako znana razstava).
Leta 1946 se je vrnil v Moskvo, leto kasneje je diplomiral na Literarnem inštitutu; leta 1947, skoraj deset let po prvih objavah, se je v reviji Zateinik pojavila njegova prva pesem za otroke. Imenovala se je "Battleship" in se je končala z vrsticami:
Ste izbrali pravega? "mesto za boj" Zakhoder sam, potem niste opazili pesmi? Čas je minil in izkazalo se je, da je bilo prav. Pesnik je znanemu pisatelju Levu Kassilu pokazal pravljico o črki "I". In zapisal je, da bodo kmalu vsi otroci znali te pesmi na pamet. In izkazalo se je, da je imel skoraj prav. Pesmi so res postale zelo znane, a "kmalu bo pravljica povedala ..." Objavljene so bile šele osem let pozneje v odrasli in ugledni reviji " Novi svet" Hkrati je leta 1955 izšla pesnikova prva zbirka za otroke "Na zadnji mizi".
Potem je bilo veliko zbirk: zelo tanke, velikosti dlani in težke knjige. In v vsakem je veliko domišljije, veliko šale, včasih le kapljica žalosti in grenkobe ter izjemno veliko igre. V svojih knjigah
In kako lahko besede v njegovih pesmih švigajo!
Poleg svojih "sorodnikov" ima Boris Vladimirovič tudi "tuje" knjige.
Z njegovo pomočjo so se »angleški« Winnie the Pooh, Peter Pan, Mary Poppins in deklica Alice »naučili« ruskega jezika. In skupaj z njimi smo izkusili tako vznemirljive dogodivščine, kot je ujet senoglavca ali padec v čudežno deželo. In kako so bili veseli, ko se je zaslišala pesem
In bili smo tako žalostni, da se nismo mogli pridružiti Petru Panu igra z istim imenom ostati za vedno na veličastnem otoku Gdetotam.
Zahoder ni prevedel vseh teh knjig, on pripovedovati oziroma, kot je rekel neki pesnik, " jih napisal v ruščini"
.
Med knjigami Borisa Zahoderja so tudi prevodi in pripovedi knjig češkega pisatelja Karla Capeka, poljskih avtorjev Jana Brzechwe in Jana Grabowskega. In vsi so nam že dolgo dragi in ljubljeni. Tako priljubljeni, da si je težko predstavljati domačo knjižnico brez njih.
Na splošno se je izkazalo, da je v literaturi tako rekoč več Borisov Zahoderjev. No, kako pesnik ne bi pisal o tem!
|
|
Prepričajte se sami: |
|
Okoli sredine devetdesetih let je pesnik odločno izjavil: "Vse. Ne pišem več otroških pesmi.”. A smo vseeno čakali. Čakali smo do zadnjega dne...
Nadežda Iljčuk
DELA B.V. ZAKHODER
IZBRANO: Pesmi, pravljice, prevodi, pripovedi / Komp. L. Libet; Umetnik S. Ostrov, M. Fedorovskaya, L. Shulgina; riž. na naslovnici V. Čižikov. - M .: Planet otroštva: AST: Astrel, 2005. - 687 str .: ilustr.
ZA OTROKE: Pesmi. - M.: Bustard-Plus, 2006. - 238 str .: ilustr.
DOBRI NOSOROG: Pravljice in pesmi / Umet. L. Tokmakov. - M.: Det. lit., 1977. - 191 str.: ilustr.
DAN ZVONJENJA: Pesmi / Umetn. G. Valk. - M.: Det. lit., 1984. - 34 str.: ilustr. - (Preberite sami).
Zvočne pesmi - nagajive risbe. To je knjiga, ki se je spomnim ...
KISKINO PLANINA: Pesmi in pravljice / Umetnik. I. Pankov. - M.:
ROSMEN, 2005. - 122 str.: ilustr. - (Otroški pisatelji).
SEJEMSKA ABC: Pesmi / Umetnost. A. Gurjev. - M.: Bustard-Plus, 2005. - 62 str .: ilustr.
"Če loviš dva zajca, ne boš ujel nobenega." Toda Borisu Zakhoderju je uspelo. Abeceda in živalski vrt sta v eni knjigi.
MOJA DOMIŠLJIJA: [Pesmi in pravljice] / Umetn. V. Pivovarov. - M.: Det. lit., 1980. - 143 str.: ilustr.
»Ta knjiga je malo posebna. Tukaj morda ne gre samo brez besed PRIDI, ampak tudi POJDI VEN. Minilo je že trideset let od dneva v reviji Zateinik - zdaj te revije ni več! - pojavila se je moja pesem "Bojna ladja"., opozoril v "PREDGOVOR" Avtor sam je sestavil jubilejno zbirko. Knjiga je bila zelo dobro ilustrirana dober umetnik Viktor Pivovarov. IN v zadnjem času je v ponatisu, a brez čudovitih pivovarjevih risb. škoda ...
MOJA DOMIŠLJIJA / Umetnik. A. Gardjan. - M.: Oniks: Center za univerzalne človeške vrednote, 2005: ilustr. - (B-čka otroška klasika).
PUSTAVNIK IN VRTNICA: [Pravljice] / sl. G. Kalinovski. - M.: Raduga, 1992. - 79 str.: ilustr.
Zbirka drobnih in modrih pravljic o čednem petelinu, ki je izgubil rep, o pojočem volku, ki je trpel zaradi svoje »prijaznosti«, o osamljenem raku puščavniku in njegovi edini prijateljici Morski vrtnici.
O VSEH NA SVETU: Pesmi in pravljice / Umetn. L. Šulgina, S. Geraskevič. - M.: Planet otroštva: AST: Astrel, 2005. - 174 str.: ilustr. - (Šolsko berilo).
"O vseh na svetu" - to pomeni o paglavcih, ki se nekam mudi, in o mrožu, ki ima neverjetne sanje, in celo o Byaki in Buki.
O VILI IN VILI: Pesmi / Umetn. A. Yudina. - M.: Martin, 1997. - 175 str.: ilustr.
Boris Zakhoder je ljubil in razumel živali. Zato so bile njegove pesmi o njih preprosto izjemne.
RAZLIČNI ABC'S / Umetnik. A. Shelmanov.- M.: Interbook, 1998.- 12 str.: ilustr.- (Različne razlike Borisa Zakhoderja).
Vsebina: Shaggy alphabet; Prehrana s termiti.
DIFFERENT WOADS / Umetnik. I.Oleinikov.- M.: Interbook, 1998.- 12 str.: ilustr. - (Različne razlike Boris Zahoder).
Vsebina: Kam hitijo paglavci; Surinam Pipa; Žabe pojejo; Siva zvezda.
RAZLIČNE MAČKE / Umetnik. I. Oleynikov.: Interbook, 1997. - 12 str. - (Različne razlike Borisa Zahoderja).
Vsebina: Mačke; Mačji pogled; Nenavaden dogodek; Pravljica; Debelo tkano.
RAZLIČNE PTICE / Umetnik. A. Shelmanov.- M.: Interbook, 1997.- 12 str.: ilustr.- (Različne razlike Borisa Zakhoderja).
Vsebina: Ptičja šola; sova; noj; Pesem sinice; Pesem o goskah s kremplji.
DRUGAČNE RIBE / Umetnik. I.Oleinikov.- M.: Interbook, 1997.- 12 str.: ilustr.- (Različne razlike Borisa Zakhoderja).
Vsebina: Nihče in nikjer! O somu; Oddball Pike perch; ščuka; Ribja pesem; O Belugi.
RAZLIČNI PSI / Umetnik. A.Vronskaya.- M.: Interbook, 1997.- 12 str.: ilustr.- (Različne razlike Borisa Zakhoderja).
Vsebina: gobec, rep in štiri noge; Različne pasme; Različni liki.
PESMI IN POVESTI / Umetnik. V. Ivanjuk, L. Šulgina. - M.: Det. lit., 1988. - 591 str.: ilustr.
Vse najboljše iz Zakhoderja - s čudovitim, mehkim, polna ljubezni vsem delujočih oseb risbe V. Ivanjuka in L. Šulgine.
RAZMISLI: Pesmi / [čl. A. Elisejev]. - M.: Malysh, 1979. - 26 str .: ilustr.
PREVODI IN POROČILA
BARRY J. PETER PAN ALI FANT, KI NI HOTEL ODRASTETI: Igra / Prepoved iz angl. B.Zahodera; Umetnik M. Miturič. - M .: Umetnost, 1971. - 127 str .: ilustr.
GRABOVSKY YA FLY WITH WAIMS / Prev. od tal B.Zahodera. - M.: Detgiz, 1959. - 256 str.: ilustr.
GRABOVSKY J. REKSIA IN PUTSEK / Trans. od tal B.Zahodera. - M.: Det. lit., 1976. - 96 str.: ilustr.
GRIMM Y. GRIMM V. LJUBLJENI KROJAČ: Pravljice / Obnovitev z njem. B.Zahodera; Umetnik E. Monin. - M .: Bustard, 2001. - 103 str .: ilustr. - (Pravljica za pravljico).
GRIMM Y., GRIMM V. BABICA BLIZZA: Pravljice / Obnavljamo z njem. B.Zahodera; Umetnik M. Mayofis. - M.: Malysh, 1984.- 95 str .: ilustr.
DEDEK ROCH: Poljaki. det. pesmi / Prepovedal B. Zakhoder; Umetnik V. Konaševič. - M.: Det. lit., 1958. - 16 str.: ilustr.
CARROLL L. ALICA V ČUDEŽNI DEŽELI: [ Pravljica] / Obnavlja B. Zahoder; Umetnik I. Oleynikov, G. Ticker. - M.: Pushkinskaya b-ka: AST, 2004. - 239 str.: ilustr. - (Obšolsko branje).
MILNE A. WINNIE THE POOH IN VSE, VSE, VSE / PONOVIL B. Zakhoder; Umetnik B. Diodorov. - M.: Dom, 1992. - 239 str.: ilustr.
MILNE A. WINNIE THE POOH IN VSE-VSE-VSE IN ŠE MNOGO ŠE / Obnovitev iz angleščine. B.Zahodera; Umetnik E. Antonenkov. - M.: ROSMEN, 2004. - 357 str.: ilustr. - ( Najboljše pravljice mir).
MOJ DOM: Od moderne sove. in v tujini poezija za otroke. - M.: Det. lit., 1980. - 255 str.: ilustr.
V knjigi boste našli pesmi poljskih pesnikov J. Brzechwa, L.E. Kern, Y. Tuvim, V. Khotomskaya v prevodih in predelavah B. Zakhoderja.
GOVOREČA JAMA: [Na podlagi pravljic ljudstev sveta] / Umetnik. E. Poznjakova. - M.: Malysh, 1984. - 27 str.: ilustr.
Te zgodbe so stare petsto let, morda več. Toda v pripovedi B. Zakhoderja zvenijo zelo moderno.
TRAVERS P. MARY POPPINS / Obnavlja B. Zakhoder; Umetnik A. Čukavin, V. Čelak. - M.: Pushkinskaya b-ka: AST, 2004. - 415 str.: ilustr. - (Obšolsko branje).
CHAPEK K. PRAVLJICE IN SMEŠNE ZGODBE / Prev. iz češčine B.Zahodera. - M.: Det. lit., 1985. - 240 str.: ilustr.
N. Ilčuk, O. Murgina
LITERATURA O ŽIVLJENJU IN DELU B.V. ZAHODERJA
Zakhoder B.V. Pustolovščine Winnieja Pooha: (Iz zgodovine mojih publikacij) // Vprašanja literature. - 2002. - september-oktober. - strani 197-225.
"Nisem nameraval postati pisatelj ...": [Pogovor z B. Zahoderjem je vodila I. Gracheva] // Otroška literatura. - 1998. - št. 5-6. - Str. 36-43.
Vladimirova L. Boris Vladimirovič Zahoder (1918-2000) // Antologija svetovne otroške književnosti: V 8 zvezkih - M.: Avanta+, 2002. - Vol.3. - strani 211-213.
Zakhoder G. Zakhoder in vsi, vsi, vsi ...: Spomini Galine Zakhoder. - M.: Zakharov, 2003. - 254 str.: ilustr.: portret. - (Biografije in spomini).
Nevinskaya I.N. Boris Zahoder (1918-2000) // Ruski otroški pisatelji 20. stoletja: Biobibliogr. slovar. - M.: Flinta: Znanost, 1997. - Str. 185-187.
Rassadin S. V deželi domišljije // Zakhoder B. Priljubljene. - M.: Det. lit., 1981. - str. 5-15.
Rassadin S. Resne igre: zapiski o Borisu Zahoderju // Otroška književnost. - 1989. - Št. 2. - Str. 16-20.
Rassadin S. Koliko Borisov Zahoderjev je na svetu? // Zakhoder B. O vseh na svetu. - M.: Det. lit., 1990. - str. 5-16.
Tubelskaya G.N. Zakhoder B.V. // Tubelskaya G.N. Otroški pisatelji Rusije: Sto imen: Bibliografija. referenčna knjiga: 1. del. - M.: Šk. b-ka, 2002. - Str. 120-124.
N. Ilčuk, O. Murgina
EKRANIZACIJE DEL B.V. ZAKHODERJA
- IGRANI FILMI -
Ljudje in manekenke. Scena A. Rajkin. Dir. A. Raikin, V. Khramov. Comp. Gene. Gladkov. Besedila B. Zakhoder, Yu Entin. ZSSR, 1994.
- ANIMACIJSKI FILMI -
Winnie the Pooh. Na podlagi pravljice A. Milne. Scena B. Zakhodera, F. Khitruk. Dir. F. Khitruk. ZSSR, 1969. Vloge so izrazili: V. Osenev, E. Leonov, I. Savvina.
Winnie the Pooh prihaja na obisk. Na podlagi pravljice A. Milne. Scena B.Zahodera. Dir. F. Khitruk. ZSSR, 1971. Vloge so izrazili: I. Savvina, E. Leonov, A. Shchukin, V. Osenev.
Winnie the Pooh in Care Day. Na podlagi pravljice A. Milne. Scena F. Khitruk, B. Zahoder. Dir. G. Sokolsky, F. Khitruk. ZSSR, 1972. Vloge so izrazili: V. Osenev, E. Leonov, Z. Naryshkina, I. Savvina.
Vrtavka. Dir. N. Orlova. Hood. roke F. Khitruk. Comp. V. Belov. ZSSR, 1985. Besedilo bere R. Bykov.
Kako se je nosila miza. Na podlagi pesmi "Ant" B. Zakhoderja. Dir. in prizorov. Ts. Orshanski. ZSSR, 1979. Besedilo bere K. Rumyanova.
Kit in mačka. Scena B.Zahodera. Dir. I. Gurvič. ZSSR, 1969.
"Kdo so te ptice ..." Scena. B.Zahodera. Dir. Yu. Kalisher. Comp. A. Zhurbin. ZSSR, 1978.
Morska bitka. Scena S. Antonova. Dir. S. Antonov. Rusija, 2005.
Puščavnik in vrtnica. Scena B.Zahodera. Dir. K. Kresnitski. ZSSR, 1980.
O vseh na svetu. Scena B.Zahodera. Dir. E. Pruzhansky. ZSSR, 1984. Vloge so izrazili: G. Kishko, S. Muravitskaya, A. Ignatenko, L. Logiyko, A. Osinskaya, Z. Gerdt, T. Gorobets.
ptica Tari. Scena B.Zahodera. Dir. G. Sokolskega. Comp. Sh.Kallosh. ZSSR, 1976. Vloge so izrazili: A. Vlasova, L. Kataeva, L. Bronevoy, M. Vinogradov, Z. Naryshkina.
Pravljica o dobrem nosorogu. Scena B.Zahodera. Dir. E. Sivokon. ZSSR, 1970.
Država grofij. Scena B.Zahodera, E.Sivokonya. Dir. E. Sivokon. ZSSR, 1982. Besedilo bere B. Zakhoder.
Topchumba. Scena B.Zahodera. Dir. K. Maljantovič. ZSSR, 1980. Vloge so izrazili: S. Kharlap, R. Sukhoverko, M. Lobanov, A. Gorbunova, K. Rumyanova, N. Shmelkova, A. Ochertyansky.
Ovoj ( Primitivna zgodovina). Scena B.Zahodera. Dir. E. Hamburg. Comp. A. Rybnikov. ZSSR, 1975. Vloge so izrazili: E. Leonov, A. Georgievskaya, Z. Naryshkina, S. Kharlap.
N.I., O.M.
Zakhoder B.V. Pesmi in prevodi
15. december 2008
Za mnoge bralce se je ime Borisa Zahoderja trdno prepletlo z imeni Alana Milna, Lewisa Carrolla, Jamesa Barryja in drugih znanih tujcev, ki so zaradi njegovih sijajnih prevodov začeli govoriti rusko. Ne smemo pa pozabiti na pesnikovo izvirno delo. Neponovljiv humor, čistost rim in svetla fantazija otroških pesmi Borisa Vladimiroviča bodo zagotovo pritegnili otroke.
Velja pa omeniti, da je pesnik tudi pri ustvarjanju lastnih del pogosto ostajal virtuozen prevajalec. In če mu je kakšna znana mačka ali čisto tuj pes pripovedoval o svojih žalostih in radostih, je njihove izpovedi zagotovo prevedel iz živalskega v človeški jezik. Pes je malo razdražen
Kaj dam?
visoko
Ograja obdaja.
Konec koncev, če ne za to
Huda ograja
To bi bilo z mačkami
Še en pogovor!
To jo vznemirja
Kaj so ljudje pozabili
Izmislite si
Za pse
Avtomobili.
pes
Ne želi tolerirati žalitev:
Obupno laja na avtomobile!
- Je žalostna
Poglejte cvetlične gredice:
Pri lastnikih so
V taki zmešnjavi!
Nekega dne
pes
Lepo sem jih izkopal -
In njej, predstavljajte si
Razumem za to!
Mojster
pes
Ne posede te za mizo -
In to seveda,
Užaljena je zaradi:
Ni tako lepo
Priden pes
Usedite se na tla
Čakam na izroček!..
Ampak daj psu
Košček piškota -
In to takoj
bo konec
Vsa razočaranja!
Iz najnovejših izdaj:
Zakhoder B.V. Če: Pesmi za predšolska starost/ Umetnik. E. Sadovnikova. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 24 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Bil je nekoč en pes: Pesmi za predšolsko starost / Umetnik. E. Sadovnikova. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 24 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Zveneči dan: Pesmi / Umetnost. E. Sadovnikova. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 79 str.: ilustr. - (Zlata klasika).
Zakhoder B.V. Kiskino žalost / Umetnik. Otok S. - Tver: Polina, 1998. - 79 str.: ilustr. - (Mavrični lok).
Zakhoder B.V. Kit in mačka / Umetnik. U. Šalina. - M.: Samovar, 2007. - 60 str.: ilustr. - (Pesmi za otroke).
Zakhoder B.V. Medvedek: Pravljica: Knjiga-igrača z izrezkom / Umetnik. G. Bedarev. - Balashikha: Astrel: AST, 2003. - 10 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Krzneni ABC; Kit in mačka: Pesmi / Umetnik. V. Nagaev. - M.: ONIX 21. stoletje: Center za univerzalne človeške vrednote, 2004. - 62 str.: ilustr. - (B-čka otroška klasika).
Zakhoder B.V. Dlakava abeceda / Umetnik. A. Šelmanov. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 32 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Moja domišljija: pesmi / ilustr. A. Šelmanova. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 80 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Na otokih Horizont: pesmi / ilustr. N. Boguslavskaja. - M.: Eksmo, 2008. - 128 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Pesmi Winnie the Pooh: Knjiga igrač / Art. O. Jonaitis. - M .: AST: Astrel: Planet otroštva, 2007. - 8 str .: ilustr.
Zakhoder B.V. O mačkah in psih / Umetnik. E. Sadovnikova. - M.: Egmont Rusija, 2007. - 46 str.: ilustr.
Zakhoder B.V. Različni wahi / Umetnik. I. Olejnikov. - M.: Interbook, 1998. - 13 str .: ilustr. - (Različne razlike Boris Zahoder).
Zakhoder B.V. Različne mačke / Umetnik. I. Olejnikov. - M.: Interbook, 1997. - 12 str .: ilustr. - (Različne razlike Boris Zahoder).
Zakhoder B.V. Različne ribe / Umetnik. I. Olejnikov. - M.: Interbook, 1997. - 12 str .: ilustr. - (Različne razlike Boris Zahoder).
Zakhoder B.V. Siva zvezda: Pravljica / Umetnik. K. Borisov. - M.: OLMA-PRESS Ekslibris, 2003. - 10 str.: ilustr. - (Moja najljubša knjiga).
Zakhoder B.V. Pravljice in pesmi / Umetnik. I. Pankov. - M .: Rosman-Press, 2007. - 103 str .: ilustr.
Zakhoder B.V. Pesmi / Umetnik. O. Bogolyubova. - M .: Omega-Press: Omega, 2008. - 63 str .: ilustr. - (Najljubše pesmi).
Boris Vladimirovič Zahoder se je rodil 9. septembra 1918 v moldavskem mestu Kogul, kjer sta se njegova starša prvič srečala in poročila. Borisov oče se je leta 1914 prostovoljno prijavil v rusko vojsko, mama je bila takrat medicinska sestra in je skrbela za ranjence v bolnišnici.
Vendar pa družina Zakhoder v Moldaviji ni živela dolgo: najprej so se preselili v Odeso, nato pa v Moskvo. Moj oče je diplomiral na moskovski univerzi in začel delati kot odvetnik; materino bitje izobražena ženska in znal več tujih jezikov, delal kot prevajalec.
Leta 1935 je Boris Zahoder končal šolo, se zaposlil v tovarni kot strugarski vajenec, kasneje študiral na Moskovskem letalskem inštitutu, nato nadaljeval študij na bioloških fakultetah moskovske in kazanske univerze ter v letih 1938–1947. - na Literarnem inštitutu poimenovan po. A.M.Gorky.
Sodeloval je v sovjetsko-finskem in velikem domovinske vojne, kamor je odšel kot prostovoljec. Bil je uslužbenec vojaškega tiska. V kratkem času med obema vojnama je pisal pesmi in eseje o izgradnji VDNH - Razstave dosežkov narodnega gospodarstva.
Leta 1946 se je Boris Zahoder vrnil v Moskvo in naslednje leto diplomiral na Literarnem inštitutu. Boris Zakhoder je leta 1947 pod psevdonimom Boris West objavil svojo prvo otroško pesem "Bojna ladja" v reviji "Zateinik". Pohvalil je delo Borisa Zahoderja slavni pisatelj Lev Kassil, ki pesniku napoveduje veliko slavo.
Zakhoderjeva dela so bila objavljena v časopisu " Pionirska resnica", revija "Murzilka", je Boris Vladimirovič objavil zbirke pesmi "Na zadnji mizi" (1955), "Martyshkino jutri" (1956), "Nihče in drugi" (1958), "Kdo je kot kdo" (1960) , "Tovarišem za otroke (1966)", "Šola za piščančke" (1970), "Izračuni" (1979), "Moja domišljija" (1980), "Če mi dajo čoln" (1981) itd.
Boris Zakhoder je pisal tudi igre za otroško gledališče: "Rostik noter Deep Forest", "Mary Poppins" (obe 1976), "The Wings of Thumbelina" (1978; zadnji dve v soavtorstvu z V. Klimovskim), "Alice's Adventures in Wonderland" (1982); Zakhoder je avtor libreta za opera "Lopushok blizu Lukomorye" (1977), igra za lutkovno gledališče"Zelo pametne igrače" (1976).
Zahoderjeva dela, napisana v prozi, so prav tako zasluženo priljubljena: knjiga pravljic »Opica je jutri« (1956), »Dobri nosorog« (1977), »Nekoč je bil Fip« (1977), pravljice » Siva zvezda" (1963), "Mala morska deklica" (1967), "Puščavnik in vrtnica" (1969), "Zgodba o gosenici" (1970), "Zakaj ribe molčijo" (1970) , "Ma-Tari-Kari" (1970), "Zgodba o vseh na svetu" (1976) in mnogi drugi.
Boris Vladimirovič Zahoder je pridobil veliko slavo s svojimi mojstrsko izvedenimi prevodi znanih tujih otroških pravljic: pravljica A. A. Milne "Winnie-the-Pooh and all-all-all" (druga različica - "Winnie-the-Pooh in vsi ostali" , 1960), P.Travers "Mary Poppins" (1968), L.Carroll's "Alice's Adventures in Wonderland" (1971–1972), pravljice Karla Capeka, bratov Grimm (" Bremenski glasbeniki", 1982 itd.), igra J. M. Barryja "Peter Pan" (1967), pesmi L. Kerna, Y. Tuwima, W. J. Smitha, J. Brzechwa in drugih.
Boris Zakhoder je bil splošno znan ne samo pri nas, ampak tudi v tujini, bil je nagrajenec mnogih literarne nagrade, vključno z mednarodno nagrado poimenovano po. G. H. Andersen.
Boris Zahoder je umrl 7. novembra 2000 v Moskvi.
Boris Zahoder je predvsem pesnik za otroke, znan pa je tudi kot nadarjen pisatelj in prevajalec. Vsak otrok se je srečal z njegovim delom, vendar se vsi ne zavedajo težke usode pisatelja.
Potem ko je šel skozi dve vojni in izgubil ljubljena oseba, Boris Vladimirovič je postal le močnejši. Njegova ustvarjalnost v Sovjetska doba Dolgo ga niso prepoznali, a ni obupal in je nadaljeval z delom.
Otroška leta
Rodil se je Boris Vladimirovič 9. septembra 1918 v Cahulu. Vladimir Zakhoder je bil njegov oče in je po poklicu delal kot pravnik, njegova mati Polina Herzenstein pa je bila medicinska sestra v ambulanti. Starši so se srečali na fronti.
Družina v Moldaviji ni živela dolgo in se je z zelo majhnim otrokom preselila v Odeso in nato v Moskvo. Sprememba kulise med premikanjem je bila za pisatelja zelo težka.
Malček kot otrok literatura ni zanimala. Zanimali so ga biologija, šport in tuji jeziki pod vodstvom matere. Polina Naumovna Do takrat je postala nadarjena prevajalka. Otrok je bil zelo nadarjen, hitro se je učil in pri 11 letih je prvič prevedel Goethejevo pesem Gozdni kralj.
Mladost
Dela velikega filozofa za dolgo časa spremljal pesnika. Deček je doživel prvi udarec pri 14 letih; njegova mati je prostovoljno umrla. Nihče nikoli ni odkril razloga. V tem času je Boris Zakhoder padel v depresijo in se popolnoma potopil v znanost.
Preučevanje živali in rastlin je zasedlo skoraj vse prosti čas Zato so leta 1936 na univerzi v Kazanu izbrali biološko fakulteto. Leta 1938 je bil pisatelj premeščen na Inštitut za literaturo. Do leta 1947 je bilo zaradi vojaških operacij mogoče pridobiti diplomo z odliko.
Pesnik je prostovoljno odšel na fronto in med služenjem delal pri ustvarjanju časopisa "Ogenj na sovražnika" sodeloval v bitki za Lvov. Njegove pesmi, objavljene v časopisu, so pomagale in spodbujale vojaško osebje. Leta 1944 je prejel medaljo za zasluge za domovino, kasneje leta 1985 pa red.
družina
Z osebno življenje Dolgo časa ni šlo. Poroka s prvo ženo Ninoj Zozulej hitro razpadla. Ženska ni čakala na svojega moža od finske vojne. S svojo drugo ženo Kiro Smirnovo pisatelj je živel več kot 20 let, a okolica je opazila, da v zakonu ni sreče.
Galina Romanova se je na pesnikovi poti pojavila leta 1963. To je bila ljubezen njegovega življenja. Leta 1966 sta se zaljubljenca poročila in preselila v skromno, a prijetno hišo v vasi Komarovka.
V njej je Boris Zakhoder ustvaril svojo najboljša dela in živel preostanek svojega življenja. Galina je delala kot fotografinja, zanimale pa so jo tudi dejavnosti pisatelja. Je prva žena s priimkom Zakhoder. Pesnik ni imel svojih otrok.
Ustvarjanje
V literarnih krogih dolgo časa niso bila zaznana dela, ki jih je napisal Boris Vladimirovič. Le dobrih 10 let po diplomi na univerzi, leta 1958, je bil pesnik sprejet v Zvezo pisateljev.
Bilo je uspešno, ker ... ljudje brez dela so bili takrat kazensko preganjani zaradi parazitizma. Zahoder je vse življenje napisal veliko pesmi in zgodb. Prva knjiga "Štirinožni pomočniki" objavljeno leta 1959. V njegovi predstavi lahko berete prevode tujih pravljic.
Ne samo otroci, tudi odrasli z veseljem berejo "Alice v čudežni deželi", "Peter Pan" in " Winnie the Pooh" Zakhoder je vsakemu liku dodal nove lastnosti, hkrati pa poskušal prenesti slog izvirnega dela. Edinstvena pripoved je bila vrhunec pisateljevih del.
Serija pesmi o nagajivi Petji in Vovi sposobni poučevati otroke mlajši razredi dobro vedenje. Četverice vsebujejo humor in zanimiva igra besede V zgodbah o živalih obstajajo resnični in izmišljeni liki.
Vse živali so predstavljene na več načinov, izvajajo različna dejanja. Obstajajo pozitivni in negativni junaki. Pesnik je mlade bralce želel seznaniti s pestrostjo živali in ptic ter jih naučiti skrbeti za naravo.
Pri svojem delu uči tudi odpuščati, spoštljivo ravnati s starejšimi, biti prijatelj in zavezan dobra dela. Pisanje otroških del je zelo težko, a Zakhoder Uspelo mi je najti svoj stil in posredovati skriti pomen dela za dekleta in dečke različnih starosti.
Boris Vladimirovič je napisal igre za otroško gledališče: "Mary Poppins", "The Wings of Thumbelina", "Alice in Wonderland". Po njegovih zamislih so bile posnete risanke "Topochumba", "Fantik" in mnogi drugi. Najdete lahko tudi pesmi za odrasle. Njegovo delo je prevedeno v več jezikov.
Leta 2000 v 82. letu starosti je pesnik zapustil ta svet, a je za seboj pustil veliko zapuščino pravljic, pesmi in zgodb. Njegova dela so prežeta z nežnim humorjem, branje pa je lahkotno in sproščeno. Ko se seznanite z enim delom, želite prebrati druge.
Biografija
ZAHODER BORIS VLADIMIROvič (1918−2000), ruski sovjetski pisatelj, prevajalec. Rojen 9. septembra 1918 v Kogulu (Moldavija). Otroštvo je preživel v Moskvi, kjer je po končani šoli (1935) študiral na Moskovskem letalskem inštitutu, nato na bioloških fakultetah moskovske in kazanske univerze ter v letih 1938-1947 na Literarnem inštitutu. A. M. Gorki. Kot uslužbenec vojaškega tiska je sodeloval v sovjetsko-finski in veliki domovinski vojni.
Prva pesem za otroke Morski boj je bila objavljena pod psevdonimom Boris West leta 1947 v reviji Zateinik. Redno je objavljal v reviji "Murzilka", časopisu "Pionerskaya Pravda", objavil zbirke pesmi: Na zadnji mizi (1955), Martyshkino jutri (1956), Nihče in drugi (1958), Kdo je kot kdo (1960) , Tovarišicam za otroke (1966), Šola za piščančke (1970), Štetje (1979), Moja domišljija (1980), Če mi dajo čoln (1981) itd.
Glavna tema Zahoderjeve otroške poezije je svet živali, med katerimi se s svojimi prepričljivimi in svetlimi, individualiziranimi značaji in navadami kažejo kot dobre znani liki(kenguruji, antilope, kamele, dihurji, noji), ki povzročajo ne le nežnost, ampak tudi razdraženost s takšnimi lastnostmi, kot so divjina, nevednost, narcisizem, neumnost (to so divji prašiči, nosorogi, pavi, papige), pa tudi znane živali brez primere le bralcem L. Darrellu in drugim klasikom svetovne otroške literature o živalih, vključno s samim Zahoderjem (Kavot, Kamut, Mnim, Rapunok, Južni Ktototam, Pipa Surinam). Kot se spodobi za junake otroških del, Zakhoderjeve živali delajo zla in dobra dejanja, se pogovarjajo in prepirajo med seboj in z ljudmi, zahtevajo pravico in zaščito (»Ta žival je čisto neškodljiva. / Res je, njen videz je nezavidljiv. / Ljudje). imenovana revica - "Echidna".
Ista tema opredeljuje večina Zahoderjeva proza - knjige pravljic Martyshkino Tomorrow (1956), Dobri nosorog, Bilo je nekoč Fip (obe 1977), pravljice Siva zvezda (1963), Mali Rusačok (1967), Puščavnik in vrtnica (1969), Zgodba o gosenici, Zakaj ribe molčijo, Ma -Tari-Kari (vse 1970), Zgodba o vseh na svetu (1976) itd. (posnetih je veliko poljudnoznanstvenih filmov), ki temeljijo na zgodbah. o takšnem ali drugačnem »navadnem« čudežu narave (na primer o preobrazbi gosenice v metulja), ki implicira tudi pomensko metaforično plast: pot do iskanja samega sebe.
Toplina in prijazen, razumevajoč humor, konstanten besedna igra (značilnost Zahoderjeva poetika) so prežete z njegovimi pesmimi o šolarjih Petji in Vovi, nemirnih nagajivcih, ki z naivno odkritostjo govorita o svojih norčijah in s tem, ne da bi se obremenjevali, poučujeta s "slabim" zgledom.
Zahoder se je vpisal v zgodovino ruske otroške literature kot prevajalec (pogosto prvi) in prevajalec številnih mojstrovin tuje literature za otroke: zgodbe-pravljice A. A. Milne Winnie-the-Pooh in vsi-vsi-vsi (druga različica - Winnie-the-Pooh in vsi ostali, 1960), P. Travers Mary Poppins (1968), L. Carroll Čudežna dežela Alice's Adventures (1971−1972), pravljice K. Capeka, bratov Grimm (Bremenski glasbeniki, 1982 itd.), igra J.M.Barryja Peter Pan (1967), pesmi J. Brzechwa, J. Tuwima, W.J. .Smith, L. Kern in drugi. Deluje bolj kot prevajalec besedil angleških, čeških, nemških in poljskih avtorjev, ki v prevajalski proces uvajajo svoje. ustvarjalnost Zahoderju je uspelo, ob ohranjanju edinstvenega okusa izvirnika, organsko uvesti dela tuje književnosti v krog branja in umetniških izkušenj svojih rojakov, zaradi česar so mnoga dela, ki jih je prevedel, postala najljubše branje Rusov vseh starosti. Cela serija njegove umetniške predelave so služile kot podlaga za glasbene, scenske, radijske in televizijske interpretacije, kot spodbuda za »nadaljevanja« in imitacije).
Med Zakhoderjevimi lastnimi dramskimi deli za otroško gledališče so igre Rostik v globokem gozdu, Mary Poppins (obe 1976), Krila palčice (1978; zadnji dve v soavtorstvu z V. Klimovskim), Aličine dogodivščine v čudežni deželi ( 1982), libreto opere Lopushok Lukomorye (1977), igre za lutkovno gledališče (vključno z Very Smart Toys, 1976).
Ostrina misli in svežina pesniški jezik Izstopajo tudi »odrasle« pesmi Zahoderja (Letki: Pesem v pesmih, 1965; Male Zahoderdosti itd.).
Splošno znan ne samo pri nas, ampak tudi v tujini, dobitnik številnih literarnih nagrad (vključno z mednarodno nagrado H. C. Andersena), Zakhoder je briljantno združil klasično tradicijo ruske književnosti z besedotvornimi odkritji " srebrna doba».
sovjetski pisatelj, prevajalec Boris Vladimirovič Zahoder se je rodil 9. septembra 1918 v Moldaviji, Kogul. Zahoder je otroštvo preživel v Moskvi. Leta 1935 je vstopil v prestolniški letalski inštitut. Od leta 1938 do 1947 je študiral na bioloških fakultetah univerz v Moskvi/Kazanu, pa tudi na Literarnem inštitutu Gorkega. Kot uslužbenec vojaškega tiska je sodeloval v sovjetsko-finski vojni, pa tudi v veliki domovinski vojni.
Delo "Bojna ladja" je prva pesem za otroke, ki je bila leta 1947 objavljena v reviji "Zateinik". Zakhoder sta redno objavljala Pionerskaya Pravda in revija Murzilka. Izšlo je veliko pesniških zbirk.
Glavna tema Zakhoderjeve poezije za otroke je sam živalski svet, kjer živali delajo dobra in zla dejanja. Ta tema določa tudi večino pisateljeve proze. V zgodovino otroškega ruska literatura Boris Zahoder se je vpisal kot odličen prevajalec in prevajalec večine mojstrovin tuje otroške literature. Številne pisateljeve umetniške predelave so bile podlaga za odrske, glasbene, radijske in televizijske interpretacije. Bile so spodbuda za posnemanje, pa tudi nadaljevanja.
Zakhoderjeve »odrasle« pesmi odlikuje svežina pesniškega jezika, pa tudi ostrina misli. Zahoder je splošno znan doma in v tujini ter dobitnik številnih literarnih nagrad. Pisatelj je odlično združil besedotvorni razvoj »srebrne dobe« s klasično tradicijo ruske literature.
Zahoder je umrl 7. novembra 2000 v Moskvi.