பேகன் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள். ரஷ்ய ஆண் பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் அர்த்தங்கள் (அகர வரிசைப்படி பட்டியல்)

பழைய ரஷ்ய இரு பகுதிப் பெயர்கள் (கலப்புப் பெயர்கள்) நாளிதழ்களிலிருந்து நமக்கு நன்கு தெரியும் - அவை முதலில் பழைய ரஷ்ய உயரடுக்கின் பெயர்கள் என்பதால் குறைந்தது அல்ல. வெளிப்படையாக, அவை நமக்குத் தெரிந்த பல பழைய ரஷ்ய ஒரு-கூறு பெயர்களின் அடிப்படையாக இருந்தன: வாடிம் - வாடிமிர், நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம் - லியுபிமிர், ரட்ஷா - ரதிஸ்லாவ் (ரட்ஸ்லாவ்), புனிதர் - ஸ்வியாடோஸ்லாவ்.

உண்மையில், இத்தகைய இரண்டு பகுதி பெயர்கள் பழைய ரஷ்ய மொழிக்கு மட்டுமல்ல, பொதுவாக ஸ்லாவிக் மொழிகளுக்கும் சிறப்பியல்பு. மேலும், செக், செர்பியன், குரோஷியன், பல்கேரியன் மற்றும் போலந்து மொழிகளில், இதுபோன்ற பல பெயர்கள் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, மேலும் அவை இன்னும் தீவிரமாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன: எடுத்துக்காட்டாக, வோஜிஸ்லாவ் கோஸ்டுனிகா (செர்பியாவின் பிரதமர்), செஸ்லாவ் சபின்ஸ்கி (போலந்து இயக்குனர்) ஜரோமிர் ஜாக்ர் (செக் ஹாக்கி வீரர்) ராடோஸ்லாவ் பச்சேவ் (பல்கேரிய கால்பந்து வீரர்), முதலியன. ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் நாட்காட்டியில் சில பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளதால் இது ஓரளவு நடந்தது. ரஷ்யாவில் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, இந்த வழக்கம் நீண்ட காலம் நீடித்தது. குழந்தைக்கு இரண்டு பெயர்களைக் கொடுங்கள் - "சொந்த" ஸ்லாவிக் மற்றும் ஞானஸ்நானம், தேவாலய நாட்காட்டியில் இருந்து எடுக்கப்பட்டது. எனவே, பண்டைய ரஷ்ய ஆதாரங்களில் இரட்டை பெயர் அடிக்கடி காணப்படுகிறது: " இளவரசர் தியோடர் மற்றும் மிர்ஸ்கி எம்ஸ்டிஸ்லாவ்", "ஜோசப், மற்றும் உலக ஆஸ்ட்ரோமிர்," "புனித ஞானஸ்நானத்தில் அவருக்கு வாசிலி என்று பெயரிட்டனர், ஆனால் அவரது உலகப் பெயர் ரோஸ்டிலோ". யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ்ஒரு கிறிஸ்தவ பெயரைக் கொண்டிருந்தார் ஜார்ஜி , அவரது மகன்கள் வியாசஸ்லாவ், இசியாஸ்லாவ், ஸ்வயடோஸ்லாவ்மற்றும் Vsevolod- முறையே மெர்குரி, டிமிட்ரி, நிகோலா (நிகோலாய்) மற்றும் ஆண்ட்ரி , மற்றும் இசியாஸ்லாவின் மகன் Svyatopolk, கியேவில் உள்ள செயின்ட் மைக்கேல் கோல்டன்-டோம்ட் மடாலயத்தின் நிறுவனர் - மைக்கேல் . மற்றும் ஒரு சில இளவரசர்கள் மட்டுமே விழுந்தனர் ஆர்த்தடாக்ஸ் காலண்டர், அசல் பெயர்களுடன் "இழுக்க" முடிந்தது - விளாடிமிர்(விளாடிமிர் தி கிரேட், ஞானஸ்நானத்தில் - வாசிலி), போரிஸ்மற்றும் Gleb(விளாடிமிரின் மகன்கள், ஞானஸ்நானத்தில் - நாவல் மற்றும் டேவிட் ) ஆனால் போரிஸ் மற்றும் க்ளெப்பின் ஒன்றுவிட்ட சகோதரர், யாரோஸ்லாவ் தி வைஸ், 2005 ஆம் ஆண்டில் தேசபக்தர் அலெக்ஸி II இன் ஆசீர்வாதத்துடன் அதிகாரப்பூர்வமாக காலெண்டரில் நுழைந்தார்.

(இரட்டை பெயர் வைக்கும் வழக்கம் மத்தியில் இருந்தது கிழக்கு ஸ்லாவ்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை: எடுத்துக்காட்டாக, ஹெட்மேன் போஹ்டன் க்மெல்னிட்ஸ்கி ஜினோவி என்ற கிறிஸ்தவ பெயரைக் கொண்டிருந்தார், எனவே ஆதாரங்களில் அவர் சில சமயங்களில் போஹ்டன்-ஜினோவி க்மெல்னிட்ஸ்கி என்று தோன்றுகிறார்).

பல இரண்டு-கூறு ஸ்லாவிக் பெயர்கள் மற்ற ஸ்லாவிக் மூலங்களிலிருந்து ரஷ்ய நாட்காட்டியில் நுழைந்தன: தியாகி லியுட்மிலா செஷ்ஸ்கயா, புனிதர் விளாடிஸ்லாவ் செர்ப்ஸ்கி(பழைய ரஷ்ய மொழியில் இதே போன்ற பெயர் இருந்தபோதிலும் வோலோடிஸ்லாவ்) மூலம், இன்று நாம் பாரம்பரியமாக போலந்து, செக் அல்லது செர்பியன் என்று கருதும் சில பெயர்களும் பொதுவானவை பண்டைய ரஷ்யா': ஸ்டானிஸ்லாவ்(விளாடிமிர் தி கிரேட் மகன்களில் ஒருவர்) போல்ஸ்லாவ்(கிராண்ட் டியூக் ஸ்வயடோஸ்லாவ் வெசோலோடோவிச்சின் மகள்) மிரோஸ்லாவ்(மிரோஸ்லாவ் கியுரியாடினிச், நோவ்கோரோட் மேயர்) போன்றவை. இருப்பினும், இந்த பெயர்கள் ரஷ்ய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்சின் நாட்காட்டியில் சேர்க்கப்படவில்லை, இருப்பினும் அவற்றில் சில கத்தோலிக்க நாட்காட்டிகளில் உள்ளன.

அமைதியானதா அல்லது புகழ்பெற்றதா?

பொதுவாக பழைய ரஷ்ய பெயர்களின் பொருள் மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் தெளிவாக உள்ளது: ஸ்வயடோஸ்லாவ் - "துறவி" + "மகிமை", வெசெவோலோட் - "எல்லாவற்றின் உரிமையாளர்". ஆனால் பின்னர் நாம் ஆஸ்ட்ரோமிர் என்ற பெயரைக் காண்கிறோம் - இது என்ன " கூர்மையான உலகம்"இப்படியா? மேலும், ஜிரோஸ்லாவ் என்ற நபர் யாரை மகிமைப்படுத்த வேண்டும்? விருந்தினர்களுடன் கோஸ்டிபோர் ஏன் சண்டையிடுகிறார், இசியாஸ்லாவ் என்ற பெயரின் முதல் கூறு என்ன?

இந்த பெரும்பாலான கேள்விகளுக்கான பதில்களைப் பெற, பொதுவாக பழைய ரஷ்ய மொழியின் அகராதியைப் பார்த்து, "இஸ்யாதி" என்றால் "எடுப்பது", "விருந்தினர்" என்பது வழக்கமான அர்த்தத்தில் விருந்தினர் மட்டுமல்ல, மேலும் ஒரு வெளிநாட்டவர், மற்றும் "கொழுப்பு" என்ற வார்த்தை செல்வம், மிகுதி என்று பொருள்.

ஆஸ்ட்ரோமிர் பிரச்சினை அவ்வளவு எளிதானது அல்ல. அகராதியிலிருந்து "ost" என்றால் "தைரியமான, தீர்க்கமான" என்று பொருள்படும். அதன்படி, ஆஸ்ட்ரோமிர் ஒரு "துணிச்சலான உலகம்"? மிகவும் முரண்பாடான பெயர். மறுபுறம், பழைய ரஷ்ய பெயர் புத்தகத்தில் "-மிர்" உடன் நிறைய பெயர்கள் இருந்தாலும்: விளாடிமிர், கோஸ்டிமிர், ரதிமிர், ராடோமிர் ... உண்மை, சில நேரங்களில் அவை "யாட்" என்று எழுதப்பட்டன: Volodymer, Gostimer, Ratimer, Radomerமற்றும் அதன்படி உச்சரிக்கப்பட்டது வோலோடிமர் , கோஸ்டிமர் , ரேடிமர் , ரேடோமீட்டர் . அழுத்தப்படாத உயிர் உச்சரிப்புக்கு நாங்கள் அனுமதி அளித்தாலும், "அமைதி" மற்றும் "மெர்" இரண்டு பெரிய வேறுபாடுகள் என்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொள்வீர்கள்.

கூறு என்று ஒரு பதிப்பு உள்ளது உலகம்/மெர்ஜெர்மன்-ஸ்காண்டிநேவியனிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது marr/mer, அதாவது "புகழ்பெற்ற, புகழ்பெற்ற." மேலும், ஸ்லாவிக் பெயரான விளாடிமிருக்கு இணையாக, ஒரு ஸ்காண்டிநேவியன் இருந்தார் வால்டெமர்/வால்டிமர்- "புகழ்பெற்ற ஆட்சியாளர்." விளாடிமிர் - இளவரசர் பெயர், நமக்குத் தெரிந்த இந்த பெயரை முதலில் தாங்கியவர் இளவரசர் விளாடிமிர் ஸ்வியாடோஸ்லாவோவிச் (விளாடிமிர் தி கிரேட்), நன்கு அறியப்பட்ட வரங்கியன் ரூரிக்கின் வழித்தோன்றல். ஒருவேளை இளவரசர் ஸ்வயடோஸ்லாவ் தனது இளைய மகனைக் கொடுத்தார் ஸ்காண்டிநேவிய பெயர்வால்டெமர், ஸ்லாவிக் உச்சரிப்புக்கு ஏற்றார்: வோலோடிமர். மேலும், ரஷ்ய காதுகளுக்கு இது ஒரு சாதாரண இரண்டு பகுதி பெயர் போல ஒலித்தது - "உலகைச் சொந்தமாக்குதல்." எனவே, Slavicized உலகம்/மெர்மற்ற பெயர் உருவாக்கும் கூறுகளில் எளிதாக அதன் இடத்தைப் பிடித்தது: -ஸ்லாவ், -போர், -காதல். அதே நேரத்தில், சில பெயர்கள் கடன் வாங்கியதில் இருந்து உருவாக்கப்படவில்லை உலகம்/மெர்,மற்றும் நேரடியாக பழைய ரஷ்ய மொழியிலிருந்து "அமைதி"(உலகம்).

பண்டைய ரஷ்ய பெயர்களின் புதிய வாழ்க்கை

பேகன் பழங்காலத்துக்கான ஃபேஷன் ரஷியன் அல்லாத பெயர்கள், எந்த ஃபேஷனைப் போலவே, ஒரு ஊசல் நிலைத்தன்மையுடன் சென்று திரும்பும். முதல் அடையாளம் பிரபல கவிஞர் வெலிமிர் க்ளெப்னிகோவ் என்று கருதலாம், அவர் ஒரு காலத்தில் பான்-ஸ்லாவிசத்தின் கருத்துக்களில் ஆர்வமாக இருந்தார் (ரஷ்ய புத்திஜீவிகளின் பல பிரதிநிதிகளைப் போல) மற்றும் அவரது பாஸ்போர்ட் பெயரான விக்டருக்கு பதிலாக வெலிமிர் என்ற புனைப்பெயரை எடுத்தார். மீண்டும், பேகன் பெயர்கள் "உயிர்த்தெழுப்பப்பட்டன" அக்டோபர் புரட்சி, இளம் பெற்றோர்கள், எல்லா வகையிலும் "பழைய உலகத்துடன் முறித்துக் கொள்ள" ஆர்வத்துடன், பாரம்பரிய நாட்காட்டியுடன் தொடர்பில்லாத தங்கள் குழந்தைகளுக்கு ஏதேனும் பெயர்களைத் தேடத் தொடங்கினர். உண்மை, ஜரோமிர்ஸ் மற்றும் வெசெஸ்லாவ்ஸ் விளாட்லென்ஸ், புரட்சிகள் மற்றும் மின்மயமாக்கல்களுக்கு பிரபலமாக கணிசமாக தாழ்ந்தவர்கள், ஆனால் இன்னும் பாரம்பரியம் தீவிரமாகவும் நீண்ட காலமாகவும் அமைக்கப்பட்டது.

இன்று ரஷ்ய மொழி பேசும் நாடுகள் அனுபவிக்கின்றன புதிய அலைபழைய ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் பெயர்களுக்கான ஃபேஷன். ஓரளவு - "வேர்களுக்குத் திரும்புவதற்கான" பாரிய முயற்சியின் காரணமாக, ஓரளவு - ஜன்னா, எட்வார்ட் அல்லது ஏஞ்சலா போன்ற மேற்கத்திய பெயர்கள் ஏற்கனவே சலிப்பை ஏற்படுத்தியதால். இப்போது குழந்தைகளுக்கு பழைய ரஷ்ய மொழிகள் மட்டுமல்ல, பல்கேரியன், செக், செர்பியன் மற்றும் போலந்து பெயர்களும் வழங்கப்படுகின்றன: சிநேசனா,மிலன்,கிராசிமிர்,போல்ஸ்லாவ்,பிராடிஸ்லாவா.

ஸ்லாவிக் பெயர்கள் கடன் வாங்கப்பட்டவை மட்டுமல்ல, கண்டுபிடிக்கப்பட்டன. இப்போது நாகரீகமான "ஸ்லாவிக் கற்பனை" ஆசிரியர்களால் வெற்றிகரமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, மேலும் புத்துயிர் பெற முயற்சிக்கும் நவ-பேகன் ரோட்னோவர்களின் பல குழுக்களால் அவை வெற்றிகரமாக கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன. ஸ்லாவிக் பேகனிசம்ஒரு நவீன மத வழிபாடாக. ரோட்னோவர்ஸ், ஒரு சடங்கிற்கு உட்பட்டு, தங்கள் பாஸ்போர்ட் பெயர்களை "சொந்தமாக" மாற்றுகிறார்கள்: மிலாட், ஓக்னெஸ்லாவ்,வெலஸ்லாவ். பல ரோட்னோவேரியன் பெயர்கள் புக் ஆஃப் வேல்ஸிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டவை, பெரும்பாலான ஸ்லாவிக் வல்லுநர்கள் போலியாக அங்கீகரிக்கின்றனர் அல்லது ஸ்லாவிக் மற்றும் போலி-ஸ்லாவிக் வேர்களைப் பயன்படுத்தி நிஜ வாழ்க்கை கூட்டுப் பெயர்களைப் பின்பற்றி வடிவமைக்கப்படுகின்றன: கோமிஸ்ல் - "முக்கிய சக்தியைப் புரிந்துகொள்பவர் ("போ" - வாழ்க்கை மற்றும் கருவுறுதல் சக்தி)" (இனி A.V. Trekhlebov எழுதிய "ஸ்லாவிக் பெயர் புத்தகத்தின்" படி விளக்கங்கள் வழங்கப்படுகின்றன - ஆசிரியரின் குறிப்பு. ), விளாடு- “இரண்டு முறை பிறந்தது - உடலிலும் ஆவியிலும், அதாவது, ஒரு டியூகோனிக் (ஆன்மீக) உடலை சொந்தமாக வைத்திருத்தல்”,ஆக்டோ ஐஸ்- "எட்டு கண்கள், அனைத்தையும் பார்க்கும்"ரோஸ்டிசார்- "தியாகங்களின் பரிசுகளை அதிகரிப்பது ("சரா" - தியாக கிண்ணம்: "சா" - கோப்பை, உயிர் சக்தி, "ரா" - சூரியன்)",பில்லர்போஸ்வெட்- "ஒரு ஜோதி, அதாவது சக்தி வாய்ந்த ஒரு நபர் ஆற்றல் சேனல்மூதாதையர் மற்றும் ஆன்மீக எக்ரேகருடன் தொடர்புகள்",Bozhedom- "கடவுளின் வசிப்பிடம்."(இதன் மூலம், டாலின் அகராதியில் “போஜெடோம்” என்ற வார்த்தை சற்று வித்தியாசமான முறையில் விளக்கப்படுகிறது: “போஷெடோம், கடவுள்-டோம்கா - ஒரு ஆல்ம்ஹவுஸில் இழிவுபடுத்தப்பட்ட ஒரு மோசமான நபர்”).

நிச்சயமாக, பெரும்பாலான ரோட்னோவேரியன் பெயர்கள் பரவலான பயன்பாட்டில் பிடிக்க வாய்ப்பில்லை: சில பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைக்கு ஒளி தூண் அல்லது விளாடுக் என்று பெயரிட தைரியம் உள்ளனர், இந்த பெயர்கள் என்னவாக இருந்தாலும். இருப்பினும், நிஜ வாழ்க்கை ஸ்லாவிக் பெயர்கள் நம்மிடையே பெருகிய முறையில் பிரபலமாகி வருகின்றன, நல்ல காரணத்திற்காக - பெரும்பாலும் அவை மிகவும் அழகாகவும், பெயர்களைப் போலல்லாமல் வெளிநாட்டு மொழி தோற்றம், மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் புரிந்துகொள்ளக்கூடியது.

இந்த தளத்தில் வெளியிடப்பட்ட பெயர்களின் பட்டியல் பற்றி

ஏன் இரண்டு பகுதி பெயர்கள்?

உண்மையில், இடைக்கால ஆதாரங்களில் நிறைய பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளன - N.M இன் "பழைய ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதி" மட்டுமே. துபிகோவா அவர்களில் பல நூறு கொடுக்கிறார். பிரச்சனை என்னவென்றால், பிறக்கும்போது கொடுக்கப்பட்ட தனிப்பட்ட பெயர்களை புனைப்பெயர்களிலிருந்து வேறுபடுத்துவது மிகவும் கடினம். மேலும், உத்தியோகபூர்வ ஆதாரங்களில் இரண்டையும் சம வெற்றியுடன் ஒரு பெயராகப் பயன்படுத்தலாம்: cf. கோர்னில்கோ முட்டாள், Yazholobitsky தேவாலயத்தின் விவசாயி மற்றும் முட்டாள் மிஷுரின், மாஸ்கோ எழுத்தர் . அந்த நேரத்தில், ஒரு குழந்தையை உண்மையில் முட்டாள் என்று அழைக்கலாம் - தீய சக்திகள் அத்தகைய "தரம் குறைந்த" குழந்தையால் சோதிக்கப்படாது மற்றும் எடுக்காது என்ற நம்பிக்கையில் எதிர்மறையான அர்த்தத்துடன் குழந்தைகளுக்கு குறிப்பாக பெயர்களைக் கொடுக்கும் வழக்கம் இருந்தது. அவர் தனது பெற்றோரிடமிருந்து விலகி, அவருக்கு நோய் அல்லது ஒருவித துரதிர்ஷ்டத்தை அனுப்புகிறார். ஒரே கேள்வி என்னவென்றால், விவசாயி கோர்னில்கோ முட்டாளுக்கு பிறக்கும்போதே கிறிஸ்டியன் கோர்னிலி (கார்னில்கோ) என்ற பெயருடன் இந்த பெயர் கொடுக்கப்பட்டதா அல்லது முன்னோடியில்லாத வகையில் அவர் ஏற்கனவே நனவான வயதில் சம்பாதித்த இந்த புனைப்பெயர். அறிவுசார் திறன்கள்?

இந்த கேள்விக்கு தெளிவான பதில் இல்லை. ஆனால் பண்டைய ரஷ்ய ஆதாரங்களில் காணப்படும் சில பெயர்களுடன் ஒப்பிடுகையில் முட்டாள் ஒன்றும் இல்லை. நோவ்கோரோட் ஐகான் ஓவியர் போன்ற ஆளுமைகள் அதிகாரப்பூர்வமாக அங்கு தோன்றும் இவான் டெர்மோ யார்ட்சேவ் மகன், பூர்வீகம் Petrusha Bzdyachiy , விவசாயி கிரில்கோ பைகின் மருமகன் (பயக்கா என்ற மாமியார் இருந்த ஒருவர்), மாஸ்கோ எழுத்தர் Gryaznusha Kolodnich , நோவ்கோரோட் குடியிருப்பாளர் நெஸ்டிலோவின் மகன் பதறினான் , பாப் பேய் டேஷிங் - ரஸ்ஸில் புத்தகங்களின் முதல் நகலெடுப்பவர் மற்றும் அவரது சக ஊழியர் “விளம்பரத்தின்படி வெளிநாட்டுப் பட்டறை வாசியன் மிகவும் பாவம்(புனைப்பெயர் அல்லது உலகப் பெயரால்) டிராகுலா ” (!). இந்த அற்புதமான பெயர்களுக்கு மாறாக, நமக்குத் தெரிந்த இரண்டு பகுதி பெயர்கள் பண்டைய ரஷ்ய நாளேடுகள், எந்த சந்தேகமும் இல்லை - இவை பெயர்கள், புனைப்பெயர்கள் அல்லது ஒப்புமைகள் அல்ல நவீன குடும்பப்பெயர்கள். பழைய ரஷ்ய பெயர்களின் முழு அளவிலான ஆர்வமுள்ள வாசகர்களுக்கு, "பழைய ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அகராதி" என்.எம். Tupikov, நீங்கள் பதிவிறக்க முடியும்.

பட்டியலில் ஏன் குறைவான பெயர்கள் உள்ளன?

உண்மையில், இல் ஸ்லாவிக் மொழிகள்இன்னும் பல இரண்டு பகுதி பெயர்கள் உள்ளன. ஆனால் இந்த பட்டியல் பொதுவான ஸ்லாவிக் அல்ல, ஆனால் பழைய ரஷ்ய பெயர்கள்- அதாவது, பண்டைய ரஷ்ய ஆதாரங்களில் பதிவுசெய்யப்பட்ட பெயர்கள் அல்லது குடும்பப்பெயர்கள் மற்றும் புவியியல் பெயர்களில் தங்கள் அடையாளத்தை விட்டுவிட்டன (உதாரணமாக, ராடோனேஜ்- இருந்து உடைமை ராடோனெக்) பண்டைய ரஷ்யாவில் நாம் அறிந்ததை விட பல இரண்டு பகுதி பெயர்கள் இருந்தன என்று கருதுவது தர்க்கரீதியானது. எங்கள் முன்னோர்கள் கிராசிமிர்ஸ், லியுபோஸ்லாவ்ஸ் மற்றும் ராடோஸ்வெட்ஸ் என்று அழைக்கப்பட்டிருக்கலாம் - மொழியின் சட்டங்கள் அத்தகைய பெயர்களின் இருப்பை முழுமையாக அனுமதிக்கின்றன. இருப்பினும், அவற்றைக் குறிப்பிடும் ஆதாரங்கள் கண்டுபிடிக்கப்படும் வரை, அவற்றை பட்டியலில் சேர்ப்பதைத் தவிர்ப்பது நல்லது.

ஏன் சில பெண் பெயர்கள் உள்ளன?

அறிவியல் சரியான பெயர்கள்அழைக்கப்பட்டது ஓனோமாஸ்டிக்ஸ். இந்த சொல் கிரேக்க வார்த்தையான ஓனோமாவுடன் தொடர்புடையது - பெயர். மக்களின் பெயர்கள் மக்களின் வரலாற்றின் ஒரு பகுதியாகும். அவை மக்களின் வாழ்க்கை, நம்பிக்கைகள், அபிலாஷைகள், கற்பனை மற்றும் கலை படைப்பாற்றல், அவர்களின் வரலாற்று தொடர்புகளை பிரதிபலிக்கின்றன. ஒரு நபருக்கு பெயரிட பயன்படுத்தப்படும் எந்த வார்த்தையும் அவரைச் சுற்றியுள்ளவர்களால் அவரது தனிப்பட்ட பெயராக உணரத் தொடங்கியது, எனவே, எந்த வார்த்தையும் ஒரு பெயராக மாறும்.

ரஷ்ய தனிப்பட்ட பெயர்களின் அமைப்பின் உருவாக்கம் ரஷ்யாவின் வரலாற்றின் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் தொடங்கியது, ஆனால் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்டதன் மூலம் பெயர் புத்தகம் தீவிரமாக மாறியது.

நவீன ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களிடையே, பெயர்கள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன
நாட்காட்டி (: இவான், ஆண்ட்ரி, யாகோவ், யூரி, டாட்டியானா, மரியா, அவ்டோத்யா, எலிசவெட்டா), பண்டைய ஸ்லாவிக் (ஸ்டானிஸ்லாவ், ராடோமிர், டோப்ரோமிலா, ராடா),
பழைய ரஷ்யன் (Zhdan, Peresvet, Lada, Lyubava),
புதிதாக உருவாக்கப்பட்டது (விலன், அவன்கார்ட், நினெல், எரா),
20 ஆம் நூற்றாண்டில் மேற்கு ஐரோப்பிய மற்றும் கிழக்கு மொழிகளிலிருந்து (ஆல்பர்ட், ருஸ்லான், ஜன்னா, லீலா) கடன் வாங்கப்பட்டது.

1980 களில் சோவியத் ஒன்றியத்தின் ரஷ்ய மொழி பேசும் மக்களில் 95% பேர் காலண்டர் பெயர்களைக் கொண்டவர்கள்.

பழைய ரஷ்ய பெயர்களில், பின்வரும் குழுக்கள் தனித்து நிற்கின்றன:

எண் பெயர்கள்:
முதல் மற்றும் முதல், இரண்டாம் நிலை, ட்ரெட்டியாக், செட்வெர்டாக், ஐந்தாவது மற்றும் பியாடக், ஷெஸ்டாக், செமோய் மற்றும் செமாக், ஓஸ்மோய் மற்றும் ஒஸ்மாக், ஒன்பது, பத்தாவது. அவை குடும்பத்தில் குழந்தைகளின் பிறப்பு வரிசையை பிரதிபலிக்கின்றன.

வெளிப்புற அம்சங்கள், முடி மற்றும் தோல் நிறம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பெயர்கள்:
Chernysh, Chernyai, Chernyava, Bel, Belyai, Belyak, Belukha.
உடல் அம்சங்களுடன் தொடர்புடைய பெயர்களும் இருந்தன: மால், மல்யுடா, மாலோய், டோல்கோய், சுகோய், டால்ஸ்டாய், கோலோவா, கோலோவாச், லோபன், பெஸ்பலோய்.

குணநலன்கள், பழக்கவழக்கங்கள் மற்றும் நடத்தை ஆகியவற்றுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள்:
ஜபாவா, இஸ்டோமா, கிரிக், ஸ்க்ரியாபா, மோல்சன், நெஸ்லிபா, புல்காக் (ஓய்வில்லாத), ஸ்மேயானா மற்றும் நெஸ்மேயானா.

குடும்பத்தில் ஒரு குழந்தையைப் பெறுவதற்கான விரும்பத்தகாத தன்மை அல்லது விரும்பத்தகாத தன்மையை பிரதிபலிக்கும் பெயர்கள், குழந்தையைப் பற்றிய பெற்றோரின் அணுகுமுறை:
Bogdan மற்றும் Bogdana, Bazhen (விரும்பினால்), Golub, Lyubava, Zhdan மற்றும் Nezhdan, Khoten, Chayan மற்றும் Nechay.

குழந்தை பிறந்த ஆண்டின் நேரத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்கள்:
வெஷ்னியாக், குளிர்காலம், ஃப்ரோஸ்ட், லெட்னிக்.

விலங்கு மற்றும் தாவர வாழ்க்கையுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள்:காளை, ஓநாய், பைக், பூனை, பூனை, ஸ்டாலியன், மாடு, சிவந்த பழுப்பு (சோரல் இருந்து), புல், கோதுமை புல். அத்தகைய பெயர்கள் ஸ்லாவ்களின் மூதாதையர்களின் டோட்டெமிக் நம்பிக்கைகளின் எச்சங்களை பிரதிபலிக்கும் என்று நம்பப்படுகிறது.

"கெட்ட" வார்த்தைகள் தீய ஆவிகள், நோய், மரணம் ஆகியவற்றைத் தடுக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கைகளுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள்:
Goryain, Nemil, Nekras, Nelyuba, Neustroy, Zloba, Tugarin (துகாவிலிருந்து - சோகம்).

அண்டை நாடுகளுடன் தொடர்புடைய பெயர்கள்:சுடின் (ஃபின்னோ-உக்ரிக் பழங்குடியினரின் பெயரிலிருந்து), கரேல், டாடர், கோசரின் (கஜார்ஸ் என்ற பெயரிலிருந்து), ஒன்டோமன் (துருக்கியர்களின் பெயரிலிருந்து - ஒட்டோமான்கள்). இந்த பெயர்களின் தோற்றத்தின் வரலாறு தெளிவாக இல்லை: ஒருவேளை அவை பாதுகாப்பு பெயர்களாக இருக்கலாம் (அண்டை வீட்டாருடன் சண்டையிடாதபடி கொடுக்கப்பட்டவை) அல்லது விரும்பத்தக்கவை (அதனால் குழந்தை யாருடைய மரியாதைக்குரிய பெயர் கொடுக்கப்பட்டதோ அதற்கு ஓரளவு ஒத்திருந்தது) ; ஒருவேளை இந்த பெயர்கள் கலப்பு திருமணங்களுடன் தொடர்புடையதாக இருக்கலாம்.

ஒரு நபர் ஒரு சுதந்திரமான வாழ்க்கையில் நுழைந்தபோது, ​​ஒரு பரந்த சமூக வட்டத்தில், அவரது பெயர் அடிக்கடி கூடுதலாக (மற்றும் சில நேரங்களில் மாற்றப்பட்டது) மற்றொருவரால் மாற்றப்பட்டது.
இத்தகைய புனைப்பெயர்களில் கணிசமான எண்ணிக்கையில், பெயரிடுவதற்கான காரணங்களை நிறுவுவது சாத்தியமில்லை: சில குறிப்பிட்ட காரணங்களுக்காக அவை குறிப்பிட்ட வழக்குகள் தொடர்பாக வழங்கப்பட்டன.
இருப்பினும், சமூக மற்றும் அன்றாட பெயர்களில், சில குழுக்கள் தனித்து நிற்கின்றன: கைவினைப்பொருட்களுடன் தொடர்புடையவை (ஷுபா, லோஷ்கா, துலோ, குஸ்நெட்ஸ்), உடன் சமூக அந்தஸ்து(இளவரசர், சரேவிச், பாரிஷ்னிக்), தோற்றத்துடன் (பிரெஞ்சு, துலா), குணநலன்களுடன், சில சமயங்களில் அடையாள அர்த்தங்களில் சொற்களைப் பயன்படுத்துதல் (உண்மை, பிளே, காகம்), அத்துடன் தோற்றத்துடன் (பெரிய, பெஸ்னோஸ்).

கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய பெயர்களில், அவை தனித்து நிற்கின்றன ஆளும் வம்சத்தின் பெயர்கள்ருரிகோவிச் மற்றும் பிரபுக்கள். இந்த பெயர்கள் கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் இரண்டு முதன்மையானவை என்பதன் மூலம் வேறுபடுகின்றன, மேலும் இந்த பெயர்களை உருவாக்க சக்தி, பெருமை மற்றும் இராணுவ வீரம் ஆகியவற்றைக் குறிக்கும் அர்த்தத்தில் கம்பீரமான சொற்கள் பயன்படுத்தப்பட்டன. இத்தகைய பெயர்களில் விளாடிமிர், யாரோஸ்லாவ், இஸ்யாஸ்லாவ், யாரோபோல்க், ஆஸ்ட்ரோமிர், ஸ்வயடோஸ்லாவ், ஸ்வயடோபோல்க், வியாசெஸ்லாவ், வ்செவோலோட் போன்றவை அடங்கும். அத்தகைய பெயர்களின் எண்ணிக்கை சிறியது, மேலும் அவை மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடு, ஒரு விதியாக, உன்னத வகுப்புகளின் மக்களிடையே மட்டுமே; மற்றும் ருரிகோவிச்சின் ஒவ்வொரு கிளைக்கும் அவற்றின் சொந்த ஒத்த பெயர்கள் இருந்தன. ரஷ்யர்களின் நியமனத்திற்குப் பிறகு இந்த பெயர்களில் சில ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச்அவற்றின் தாங்கிகள் கிறிஸ்தவ பெயர்களில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; மற்றவை நீண்ட காலமாக மறந்துவிட்டன மற்றும் 20 ஆம் நூற்றாண்டில் மட்டுமே ரஷ்ய பெயரிடலில் மீண்டும் நுழைந்தன.

ரஷ்ய பெயர்களின் வரலாற்றில் கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய காலம் அடங்கும் முதலில் கடன் வாங்கிய பெயர்கள்பழைய ரஷ்ய மொழியில். அவர்கள் ரூரிக் வம்சத்துடனும் தொடர்புடையவர்கள்: இவை ஓலெக், இகோர், க்ளெப், ஓல்கா மற்றும் வேறு சில பெயர்கள். இந்த பெயர்கள் அனைத்தும் ஸ்காண்டிநேவிய மொழிகளிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டன, மேலும் பிரபுக்களின் பெயர்களாக இருப்பதால், மட்டுப்படுத்தப்பட்ட பயன்பாடும் இருந்தது.

பெரும்பாலான பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் தேவாலயத்தின் அழுத்தத்தின் கீழ் படிப்படியாக பயன்பாட்டிலிருந்து வெளியேறின.ரூரிக் குடும்பத்தின் குடும்பங்களில் கூட, அவர்கள் படிப்படியாக தங்கள் பாரம்பரிய வம்சப் பெயர்களை கிறிஸ்தவர்களுக்கு ஆதரவாக கைவிட்டனர்.
ஞானஸ்நானத்தின் போது, ​​இளவரசர் விளாடிமிர் ஸ்வயடோஸ்லாவிச்சிற்கு வாசிலி என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது.
ஓல்கா - எலெனா (957)
விளாடிமிர் ஸ்வயடோஸ்லாவிச், போரிஸ் மற்றும் க்ளெப் ஆகியோரின் மகன்கள் முறையே ரோமன் மற்றும் டேவிட் என்ற பெயர்களைப் பெற்றனர்.
இளவரசர் Vsevolod - கேப்ரியல்.
விளாடிமிர் மோனோமக்கின் கொள்ளுப் பேரன், எம்ஸ்டிஸ்லாவ் ரோஸ்டிஸ்லாவோவிச், ஜார்ஜி என்ற பெயரைப் பெற்றார்.
இருப்பினும், கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய பெயர்கள் மட்டுமே வரலாற்றில் பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளன, அவை இன்றும் பயன்பாட்டில் உள்ளன.

10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதி வரை, ரஷ்ய மக்கள் இன்னும் கிறிஸ்தவத்தை ஏற்கவில்லை மற்றும் பல கடவுள்களை வணங்கினர். அதன்படி, குழந்தைகளுக்கான பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் பேகன். கிறிஸ்தவத்தை ஏற்றுக்கொண்ட பிறகு, பொதுவான மற்றும் கிறிஸ்தவ பெயர்களுக்கு இடையே ஒரு மோதல் தொடங்கியது.

பெயரிடுதல்

கிறிஸ்தவத்தில் மிக முக்கியமான சடங்கு ஞானஸ்நானம். ஒரு குழந்தை பிறந்த பிறகு, அவர் ஞானஸ்நானம் பெற வேண்டும் மற்றும் ஒரு துறவியின் ஆர்த்தடாக்ஸ் பெயரைக் கொடுக்க வேண்டும். பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் படிப்படியாக கிறிஸ்தவர்களால் மாற்றப்படுகின்றன.

ஆனால் தேவாலயத்தின் பெயர்கள் முதலில் ரஷ்ய மொழியில் இல்லை. அவை பண்டைய கிரேக்க, ஹீப்ரு, ரோமானிய மொழிகளிலிருந்து வந்தவை. நீண்ட காலமாகதேவாலயம் எல்லா வழிகளிலும் பண்டைய ரஷ்ய வம்சாவளியின் பெயர்களை தடை செய்தது. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் புறமதத்தினர், மற்றும் அரசு கிறிஸ்தவர்கள்.

உலகப் பெயர்

இருப்பினும், உடனடியாக மக்களுக்கு மீண்டும் கல்வி கற்பது கடினம், எனவே ஞானஸ்நானத்தில் கொடுக்கப்பட்ட பெயருடன், குழந்தைகளுக்கு பழக்கமான பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன. குழந்தைக்கு இருந்தது தெரியவந்தது தேவாலயத்தின் பெயர்மற்றும் உலகியல் என்று அழைக்கப்படும். குறுகிய குடும்ப வட்டத்தில் குழந்தைக்கு வழங்கப்பட்ட பெயர் இது. படிப்படியாக, தேவாலயத்தின் நிலை மற்றும் மக்களின் நம்பிக்கையை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், வீட்டுப் பெயர்கள் புனைப்பெயர்களாக மாறியது.

அத்தகைய இரட்டை பெயர்களுக்கு பல எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. ஞானஸ்நானத்தில் ஃபெடோர் என்ற பெயரைப் பெற்ற பாயார், வீட்டில் டோரோகா என்று அழைக்கப்பட்டார், அல்லது மிகைலோ என்ற பெயரைக் கொண்ட இளவரசர் வீட்டில் ஸ்வயடோபோல்க் என்று அழைக்கப்பட்டார். இத்தகைய எடுத்துக்காட்டுகள் பெரும்பாலும் பண்டைய புத்தகங்கள் அல்லது ரஷ்ய கிளாசிக் நாவல்களில் காணப்படுகின்றன.

புரட்சிக்கு முந்தைய ரஷ்யாவில் பெயர்கள்

புரட்சிக்கு முந்தைய ரஷ்யாவில், பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் பொதுவாக பயன்பாட்டில் இல்லை. பிறந்த ஒரு வாரத்திற்குள், பெற்றோர் குழந்தைக்கு ஞானஸ்நானம் கொடுக்க வேண்டும் மற்றும் தேவாலய நாட்காட்டியின்படி அவருக்கு ஒரு பெயரைக் கொடுக்க வேண்டும்.

ஆனால் பணக்கார, செல்வாக்கு மிக்க குடும்பத்தைச் சேர்ந்த குழந்தைகளுக்கு, மகிழ்ச்சி மற்றும் அவர்களின் விருப்பங்களைப் பொறுத்து பெற்றோர்களால் பெயர் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. சர்ச் அதன் பயனாளிகளுடன் உறவுகளை கெடுக்க விரும்பவில்லை மற்றும் தொண்டு பங்களிப்புகளை இழக்க விரும்பவில்லை.

ஒரு ஏழைக் குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒரு குழந்தை ஞானஸ்நானம் பெற்றபோது, ​​மதகுரு பிறந்த நேரத்தைப் பொறுத்து தேவாலய புத்தகத்திலிருந்து ஒரு பெயரைத் தேர்வு செய்யலாம். பெற்றோரின் கருத்து கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளப்படாமல் இருக்கலாம், மேலும் பெயர் எப்போதும் அழகாகவும் மகிழ்ச்சியாகவும் இல்லை.

உள்ளது சுவாரஸ்யமான உண்மை, குடும்பத்தின் பெயர் மற்றும் நல்வாழ்வுடன் தொடர்புடையது. பெயரால் வகுப்பைச் சேர்ந்தவர் என்பதைத் தீர்மானிக்க முடியும் என்று வரலாற்றாசிரியர்கள் கண்டறிந்துள்ளனர். எனவே, விவசாய குடும்பங்களில், பெண்கள் பெரும்பாலும் வாசிலிசா, ஃபெடோஸ்யா, ஃபெக்லா என்று அழைக்கப்பட்டனர். உன்னத குடும்பங்கள் ஒருபோதும் தங்கள் மகளுக்கு அவ்வாறு பெயரிடவில்லை. பணக்கார மற்றும் ஆளும் குடும்பங்கள் தங்கள் மகள்களுக்கு எலிசபெத், ஓல்கா, அலெக்ஸாண்ட்ரா, கேத்தரின் போன்ற பெயர்களைக் கொடுத்தனர். விவசாய குடும்பங்களில் அத்தகைய பெயர்களைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை.

பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் மற்றும் அவற்றின் பொருள்

ஒரு விதியாக, நீங்கள் ஒரு பழைய ரஷ்ய பெயரைக் கேட்டால், மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல் அதன் அர்த்தம் என்ன என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ளலாம்.

பழைய ரஷ்ய ஆண் பெயர்கள்

• இங்கே, எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்வயடோஸ்லாவ். "புனித" மற்றும் "மகிமை" என்ற வார்த்தைகளிலிருந்து பெயர் உருவானது என்பது தெளிவாகிறது.
• Vsevolod எல்லாவற்றையும் வைத்திருக்கும் ஒரு மனிதன்.
• போஹுமில் - இது என்ன வகையான பெயர் என்பது உடனடியாகத் தெளிவாகிறது. குழந்தை போஹுமில் - கடவுளுக்கு பிரியமானவர்.
• அல்லது Vsemil என்றால் அனைவருக்கும் பிரியமானது.

குடும்பத்தில் அவர்களின் நிலையைப் பொறுத்து குழந்தைகள் பெற்ற பெயர்கள் மிகவும் சுவாரஸ்யமானவை. உதாரணமாக, ஒரு குடும்பத்தில் மூன்றாவது மகன் பிறந்தால், அவருக்கு டிராஜன் என்ற பெயர் வழங்கப்பட்டது. முதல் மகன் முதல் என்றும், இரண்டாவது இரண்டாவது என்றும் அழைக்கப்பட்டார்.

பழைய ரஷ்ய பெண் பெயர்கள்

சிறுமிகளுக்கான பெயர்களுடன், எல்லாம் எப்போதும் தெளிவாக இருக்கும்.

• பையன் போகுமில் போல, பெண்ணும் போகுமில் என்று அழைக்கப்பட்டாள்.
• பேரின்பம் மகிழ்ச்சியாக உள்ளது, மற்றும் பசேனா விரும்பத்தக்கது. மூலம், இப்போது நீங்கள் சில நேரங்களில் Bazhen என்ற பெயரைக் காணலாம்.
• டாரினா - கடவுளால் வழங்கப்பட்டது.
• கிராசிமிரா உலக அழகி.

ஆனால் எல்லாம் அவ்வளவு தெளிவாக இல்லை

உதாரணமாக, ஆஸ்ட்ரோமிர் என்ற பெயர். சங்கம் "கூர்மையான உலகம்" உடனடியாக எழுகிறது. ஆனால் இது எப்படியோ புரிதலுக்கு பொருந்தாது. அல்லது ஜிரோஸ்லாவ் என்ற பெயர். அவர் எதையோ மகிமைப்படுத்துகிறார் என்பது தெளிவாகிறது. ஆனால் என்ன?

இங்குதான் பழைய ரஷ்ய மொழியின் அகராதி மீட்புக்கு வருகிறது. எனவே, "கொழுப்பு" என்ற சொல் செல்வத்தையும் மிகுதியையும் குறிக்கிறது. ஜிரோஸ்லாவ் என்ற பெயரின் பொருள் "செல்வத்திற்கு மகிமை" என்பது இப்போது தெளிவாகிறது.

"ஆஸ்ட்ரோ" என்ற வார்த்தையின் அர்த்தம் "தைரியமான", எனவே, ஆஸ்ட்ரோமிர் - "தைரியமான உலகம்". இருப்பினும், நவீன புரிதலில் இருந்து இது கொஞ்சம் விசித்திரமாகத் தெரிகிறது.

1. ராடோமிர்;
2. விளாடிமிர்;
3. ரதிமிர்;
4. கோஸ்டிமிர் மற்றும் பல ஒத்தவை.

பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் மீண்டும் வருகின்றன

அக்டோபர் புரட்சிக்குப் பிறகு, பண்டைய ரஷ்ய பேகன் பெயர்கள் படிப்படியாக மீண்டும் பயன்படுத்தத் தொடங்கின. இளம் பெற்றோர்கள் புனிதர்களிடமிருந்து விலகி குழந்தைக்கு அழகான பெயரைக் கொடுக்க விரும்பியதே இதற்குக் காரணம்.

ஆனால் அதே நேரத்தில், புரட்சி மற்றும் மின்மயமாக்கல் அவற்றின் சொந்த மாற்றங்களைக் கொண்டு வந்தன - Vseslav, Jaromir, Ogneslav, Zarina மற்றும் Liliana இப்போது தெருக்களில் ஓடிக்கொண்டிருந்தனர்.

நிச்சயமாக, சோவியத் அதிகாரத்தின் காலம் அதன் சொந்த மாற்றங்களைச் செய்தது. டர்பினா அல்லது டாஸ்ட்ராபெர்மா போன்ற சித்தாந்தத்துடன் தொடர்புடைய பெயர்கள் நாகரீகமாக மாறியது. ஆனால் இன்னும், காரணம் நிலவுகிறது - ரஷ்ய மக்கள் தங்கள் வேர்களுக்குத் திரும்ப விரும்புகிறார்கள்.

அழகான பண்டைய ரஷ்ய பெயர்கள் வழங்கப்பட்ட குழந்தைகள் பிறக்கத் தொடங்கினர். பெண்ணின் பெயர் புரட்சி அல்ல, ஆனால் லியுபாவா அல்லது மிலிட்சா என்றால் அது அழகாக இருக்கிறது. மியூஸ், நெல்லி, ரோசாலியா, ஸ்வயடோஸ்லாவ் மற்றும் ஜரோமிர் போன்ற பெயர்கள் நாகரீகமாக மாறியது.

நிச்சயமாக, எல்லா பெயர்களும் திரும்பவில்லை; ஒவ்வொரு பெற்றோரும் இப்போது தங்கள் குழந்தைக்கு பெயரிட விரும்பவில்லை, உதாரணமாக, Stoppolsvet அல்லது Octo-Eyes. ஆனால் இன்னும், பெரும்பாலும், பழைய ரஷ்ய பெயர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கின்றன, மிக முக்கியமாக, ஒரு ரஷ்ய நபருக்கு அவர்கள் என்ன அர்த்தம் என்பது தெளிவாகிறது. மொழிபெயர்ப்பு இல்லாமல், விளாட்லினா ஆட்சியாளர் என்பதும், லியுபோமிரா உலகின் அன்பே என்பதும் தெளிவாகிறது.

ஒரு நபரின் சிறப்பியல்பு என பெயர்

பண்டைய ரஷ்யாவில் இந்த பெயர் வழங்கப்பட்டது பெரிய மதிப்பு. குழந்தையின் குடும்பம் மற்றும் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர் என்பதை முன்னிலைப்படுத்தும் வகையில் பெற்றோர்கள் குழந்தைக்கு பெயரிட முயன்றனர். குழந்தைக்கு விரும்பும் எந்த குணங்களையும் வரையறுக்கும் பெயர்களை வழங்கலாம். மேலும், ஒரு நபரின் பெயர் சமூகத்தில் அவரது நிலையை தீர்மானிக்கிறது.

பழங்காலத்தில், வயது முதிர்ந்த வயதிலும் ஒரு நபருக்கு ஒரு பெயர் ஒட்டிக்கொண்டிருக்கும். எனவே, ஒரு நபருக்கு சில உடல் அம்சங்கள் இருந்தால், பெயர் அவர்களை வெளிப்படுத்தும். குத்ரியாஷ், மால், செர்னிஷ் என்ற பெயர்களைக் கொண்டவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள் என்பதை நீங்கள் எளிதாக யூகிக்க முடியும்.

அல்லது இது போன்ற பெயர்கள், சிலவற்றை சுட்டிக்காட்டுகின்றன சிறப்பியல்பு அம்சங்கள்: புத்திசாலி, கனிவான, அமைதியான, துணிச்சலான.

ஏற்கனவே மேலே எழுதப்பட்டபடி, குடும்பத்தில் உள்ள குழந்தைகளின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்து, அவருக்கு ஒரு பெயர் வழங்கப்பட்டது: பெர்வியாக் அல்லது ட்ரெட்டியாக், எல்டர், மென்ஷாக்.

இலக்கியத்தில் நீங்கள் அடிக்கடி ஒரு தொழிலைக் குறிக்கும் பெயர்களைக் காணலாம். குறிப்பாக பிரபலமான பெயர்கள்கோசெமியாகா, போர்வீரன் மற்றும் கிராமவாசி. இதைப் படித்தவுடன், இவை புனைப்பெயர்களா அல்லது புனைப்பெயர்களா என்று நீங்கள் நினைக்கலாம். ஆனால் மக்கள் உண்மையில் அப்படி அழைக்கப்பட்டனர், இது வரலாற்றாசிரியர்களுக்கு கிடைக்கும் ஆவணங்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது. அந்த நேரத்தில் ரஸ்ஸில் இருந்தாலும், அத்தகைய பெயருக்கும் புனைப்பெயருக்கும் அதிக வித்தியாசம் இல்லை.

பெண்கள் பற்றி என்ன?

பண்டைய ரஷ்ய பெயர்களைப் படிப்பதன் மூலம், ஆண்களுக்கு நிறைய புனைப்பெயர்களைக் காணலாம். ஆனால் பெண்களில் எல்லாம் கொஞ்சம் வித்தியாசமானது. ஏன்?

இது சமூகத்தில் பெண்களின் நிலையைப் பொறுத்தது. பெண்கள் தங்கள் உரிமைகளுக்காக எவ்வளவு அடிக்கடி போராடவில்லை என்றாலும், அரசின் வாழ்க்கையில் அவர்களின் செல்வாக்கு எப்போதும் குறைத்து மதிப்பிடப்படுகிறது. அதன்படி, பிரபலமான பெண் பெயர்களின் வரலாற்று ரீதியாக பதிவுசெய்யப்பட்ட பல உண்மைகள் இல்லை.

பழைய ரஷ்ய பெண் பெயர்கள் சுயாதீனமாக உருவாக்கப்பட்ட பெயர்கள் மிகவும் அரிதானவை. ஒரு விதியாக, அவர்கள் ஆண்களிடமிருந்து வந்தவர்கள்.

• கோரிஸ்லாவ் - கோரிஸ்லாவா;
• விளாடிமிர் - விளாடிமிர்;
• Vladlen - Vladlena;
• Svyatoslav - Svyatoslav.

பெண்கள் ஓரளவிற்கு பின்தங்கியவர்கள் என்பது ஓரளவுக்கு உண்மையாகவே, படிப்படியாக கிறிஸ்தவப் பெயர்களை அடிக்கடி கொடுக்க ஆரம்பித்தனர். ஆண்களைப் பொறுத்தவரை பெரும்பாலும் இரட்டை பெயர்கள் இருந்தால், எடுத்துக்காட்டாக, ஸ்வயடோஸ்லாவ்-நிகோலா, பெண்களுக்கு ஒரே ஒரு - ஓல்கா, எலிசவெட்டா, அண்ணா.

கூடுதலாக, காலப்போக்கில், தந்தையின் சார்பாக புரவலன்கள் படிப்படியாகப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. முதலில், குடும்ப உறவைத் தீர்மானிக்க, குழந்தையை மிரோஸ்லாவின் மகன் பான்டெலி என்று அழைக்கலாம். பின்னர் பெயருடன் “-இச்” பின்னொட்டு சேர்க்கப்பட்டது. முதலில், அத்தகைய சுதந்திரம் உன்னத மக்களுக்கு மட்டுமே அனுமதிக்கப்பட்டது. ஆனால் விரைவில் இந்த பாரம்பரியம் எல்லா இடங்களிலும் வேரூன்றியது.

IN நவீன சமூகம்ஒரு புரவலன் இல்லாமல் செய்ய முடியாது. குறிப்பாக சிறப்பு மற்றும் உத்தியோகபூர்வ நிகழ்வுகளில், இது ஒரு தேவையும் கூட. ஆனால் முதலில் அத்தகைய சலுகை மட்டுமே வழங்கப்பட்டது மேல் வர்க்கம். அடிமைத்தனம் ஒழிக்கப்பட்ட பிறகுதான் ஒரு சாதாரண விவசாயிக்கு ஒரு புரவலன் கொடுக்கவும் தாங்கவும் அனுமதிக்கப்பட்டது.

மரியா, அன்னா, பீட்டர், நிகோலாய், அலெக்சாண்டர், ஆண்ட்ரே, டிமிட்ரி - இந்த பழக்கமான பெயர்கள் பண்டைய ரஷ்யாவில் பிறந்தவை என்றும் எப்போதும் முதலில் ரஷ்ய மொழி என்றும் நாங்கள் உறுதியாக நம்புகிறோம்.

இருப்பினும், ரஷ்ய வரலாற்றின் தோற்றத்திற்கு ஒரு சொற்பிறப்பியல் பயணம் எதிர்பாராத கண்டுபிடிப்புகளுக்கு வழிவகுக்கும் - பண்டைய ஸ்லாவ்களுக்கு முற்றிலும் மாறுபட்ட பெயர்கள் இருந்தன. ஒருவேளை, இன்று சிக்கலான வரலாற்று செயல்முறைகள் காரணமாக, கொடுக்க எளிதானது அல்ல துல்லியமான வரையறைஅசல் ரஷ்ய பெயர்கள்.

ரஷ்யர்கள் என்று நாம் கருதும் பல பெயர்கள் இல்லை - அவர்கள் கிறிஸ்தவத்துடன் ரஷ்யாவிற்கு வந்தனர்.
இருப்பினும், நாட்டின் வரலாறு, அசல் ரஷ்ய பெயர்களின் வரலாற்றைப் போலவே, மிகவும் முன்னதாகவே தொடங்கியது ...
ரஷ்யாவில் அந்த தொலைதூர நூற்றாண்டுகளில், ஒரு நபரின் பெயர் அவரது தனித்துவமான அடையாளம் அல்லது பொருத்தமான பண்பு.
இது ஒரு நபரைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும், அவருடைய பிரதிபலிப்பு சமூக அந்தஸ்து, குடும்பத்தில் நிலை, சில குணநலன்கள், அவரது வெளிப்புற அறிகுறிகள் மற்றும் தொழில் கூட.
தொலைதூர மூதாதையர்களின் பெயர்கள் நம் காலத்தில் புனைப்பெயர்களாக உணரப்படலாம், ஆனால் பண்டைய ஸ்லாவ்களின் பழக்கவழக்கங்கள் அவர்களுக்கு பெயர்களின் முழு நிலையை அளித்தன.
இந்த பெயர்கள், பெரும்பாலும் நம் காதுகளுக்கு அசாதாரணமானது, அவற்றின் உரிமையாளர்களைப் பற்றி நிறைய சொல்ல முடியும் - பெயர்களின் வெளிப்படையான ஒலியைக் கேளுங்கள்
துணிச்சலான, செர்னிஷ், புத்திசாலி, சுருள், கிராமவாசி, எரிச்சல், டோப்ராவா, அழகானவர், போக்டன், காதல், பனி, குளிர்காலம் மற்றும் கூட... முட்டாள்.
பெரும்பாலும் குழந்தைகள் விலங்குகளிடமிருந்து வந்த பெயர்கள் மற்றும் அழைக்கப்பட்டனர் தாவரங்கள்- ஓநாய், புல், கிளை, முயல், மாடு மற்றும் உள்ளே பெரிய குடும்பங்கள்பெயர்கள் சில நேரங்களில் எண்களிலிருந்து வந்தன (பெர்வோய் மற்றும் பெர்வா, ட்ரெட்டியாக், செட்வெருன்யா, செமக், பியாடக், தேவ்யட்கோ).
நமது தொலைதூர மூதாதையர்களின் இந்த பெயர்கள் பண்டைய புறமதத்தின் கவிதைகள் மற்றும் இயற்கை மற்றும் விதியின் சக்திகளில் மக்களின் எல்லையற்ற நம்பிக்கை ஆகியவற்றால் தூண்டப்பட்டன.
ஸ்லாவ்களின் பண்டைய தெய்வங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட பெயர்களுக்கு பேகன் மதம் உயிர் கொடுத்தது - யாரோஸ்லாவ் (யாரிலுவை மகிமைப்படுத்துதல்), யாரோமில், வெலஸ்லாவ், லாடா.
இருப்பினும், காலப்போக்கில், பேகன் மதம் கிறிஸ்தவத்திற்கு வழிவகுத்தது, மேலும் ஸ்காண்டிநேவிய வரங்கியர்களால் கொண்டு வரப்பட்ட மற்றும் பைசண்டைன், பண்டைய கிரேக்க மற்றும் யூத வேர்களைக் கொண்ட பண்டைய ரஷ்யாவிற்கு புதிய பெயர்கள் வந்தன.
குறிப்பாக, கியேவ் வோலோடிமைரின் கிராண்ட் டியூக், கான்ஸ்டான்டினோப்பிளில் ஞானஸ்நானம் பெற்ற பிறகு, வாசிலி என்று அழைக்கப்படத் தொடங்கினார்.
நம்மில் பெரும்பாலோர் முதலில் ரஷ்யன் என்று கருதும் இந்த பெயர் ரஷ்ய மண்ணில் முதல் கிறிஸ்தவ பெயர்களில் ஒன்றாக மாறியது.
கிறிஸ்தவத்தின் அறிமுகம் மற்றும் பேகன் நம்பிக்கையை அடக்குதல் ஆகியவற்றுடன், இன்றுவரை எஞ்சியிருக்கும் ஸ்லாவ்களுக்கு பெயர்கள் வந்தன, மேலும் இது ஒரு ஆழமான பொருளைக் கொண்டிருந்தது.
- எலெனா (பிரகாசமான), விக்டர் (வெற்றியாளர்), ஜார்ஜி (விவசாயி), டாட்டியானா (அமைப்பாளர்), நிகிதா (வெற்றியாளர்), சோபியா (ஞானம்), எவ்ஜெனி (உன்னதமான), அலெக்ஸி (பாதுகாவலர்), ஆண்ட்ரி (தைரியமான).
எனவே, பழக்கமான ரஷ்ய பெயர்களான டாட்டியானா, பீட்டர், மரியா, நிகோலாய், அலெக்சாண்டர் ஆகியவை முதலில் ரஷ்யர்கள் அல்ல, ஆனால் பிற மொழிகள் மற்றும் கலாச்சாரங்களிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்பட்டவை.
இருப்பினும், அசல் ரஷ்ய பெயர்கள், விசிறித்தன ஆர்த்தடாக்ஸ் மரபுகள்மற்றும் ஞானஸ்நானத்தின் போது குழந்தைக்கு கொடுக்கப்பட்டது, போன்றவை
ஓல்கா, இகோர், ஒலெக், லியுபோவ், யாரோஸ்லாவ், ஸ்வயடோஸ்லாவ், யாரோபோல்க் போன்றவர்கள் பண்டைய ஸ்லாவ்களிடையே பிரபலமாக இருந்தனர் மற்றும் இன்றுவரை தங்கள் இரண்டாவது பிறப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
இப்போதெல்லாம், பண்டைய பெயர்கள், பெயர்கள், ரஷியன் ஃபேஷன் தோற்றம் ஆர்த்தடாக்ஸ் பெயர்கள்மேலும் மேலும் அடிக்கடி ஒலிக்கிறது.
அசல் ரஷ்ய பெயர்கள் பிறந்தன ஸ்லாவிக் கலாச்சாரம், நம் ஒவ்வொருவருக்கும் புரியும் நல்ல அர்த்தங்கள் உள்ளன:
விளாடிமிர் - உலகத்தை வைத்திருப்பவர், லியுட்மிலா - மக்களுக்கு அன்பானவர், ஸ்வயடோஸ்லாவ் - புனிதமான மகிமை, வெசெவோலோட் - எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்பவர், மிலிட்சா - அன்பே, போக்டன் - கடவுளால் கொடுக்கப்பட்டவர், ஸ்லாட்டா - தங்கம், யாரோஸ்லாவ் - யாரிலை மகிமைப்படுத்துகிறார்.
இப்போதெல்லாம், ரஷ்ய வரலாற்றின் தோற்றத்திற்குத் திரும்புகிறோம், அதன் ஒரு பகுதியாக மாறிய பண்டைய ஸ்லாவ்களின் அற்புதமான பெயர்களை நினைவில் கொள்கிறோம்.
பெருகிய முறையில், இளம் பெற்றோர்கள் தங்கள் குழந்தைகளை சோனரஸ் ஸ்லாவிக் பெயர்களால் அழைக்கிறார்கள் ஆழமான பொருள்மற்றும் எங்கள் குழந்தைகளுக்கு நல்ல விதிகளை உறுதியளிக்கிறது.

ரஷ்யாவில் எத்தனை ரஷ்யர்கள் சொந்த ரஷ்ய அல்லது ஸ்லாவிக் பெயரைக் கொண்டுள்ளனர்?

ஒரு நபருக்கு மிகவும் கவர்ச்சிகரமான மற்றும் முடிவில்லாத சுவாரஸ்யமான வார்த்தை அவரது பெயர். ஆனால் ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் பெயர்களின் பொருள் பற்றி பலருக்கு நடைமுறையில் எதுவும் தெரியாது. மேலும், சிறிய விதிவிலக்குகளுடன், அவர்களுக்கு ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் பெயர்கள் தெரியாது. செயற்கையாக உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பாய்ச்சல் பல நூற்றாண்டுகளாக இந்த பிரச்சினையில் ஆட்சி செய்து வருகிறது.

"ரஷ்ய பெயர்கள்" என்று அழைக்கப்படும் எந்த அகராதி கோப்பகத்தையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள் - அங்கு நீங்கள் கிட்டத்தட்ட ஒரு சதவீத ரஷ்யனைக் காண்பீர்கள். இப்போது பொதுவாகப் பயன்படுத்தப்படும் பெயர்கள் எலெனா, இரினா, அண்ணா, ரைசா, விக்டர், செமியோன், இலியா, வெனியமின், நிகோலாய், பீட்டர், பாவெல், செர்ஜி, ஆண்ட்ரே, அலெக்ஸி, அலெக்சாண்டர், டிமிட்ரி ரஷ்யர்கள் அல்ல.

எடுத்துக்காட்டாக, "ஸ்லாவிக் புராணம் ஏ முதல் இசட் வரை" (என்.ஐ. டால்ஸ்டாயின் ஆதரவின் கீழ் வெளியிடப்பட்டது) அகராதியில் ஸ்லாவிக் புராணங்களின் கதாபாத்திரங்களில் ஒன்று அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது ... ஜூடாஸ் (ஒரு விரிவான கட்டுரை அர்ப்பணிக்கப்பட்டுள்ளது. அவருக்கு). உண்மையாகவே, எல்லாம் தலைகீழாக மாறிவிட்டது! இந்த அகராதியைப் படித்தவர்கள், யூதாஸ் உண்மையில் ஒரு ஸ்லாவிக் பாத்திரம் என்று நினைக்கிறீர்களா?

பண்டைய எகிப்தியர்கள் ஒரு பெயர் ஆளுமையுடன் நெருக்கமாக தொடர்புடையது என்று நம்பினர். பெயரற்ற உயிரினத்தை தெய்வங்களுக்கு வழங்க முடியாது. கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய உலகில், அனைத்து இயற்கை நிகழ்வுகளும் தெய்வமாக்கப்பட்டன, அதில் வசிக்கும் அனைத்தும், அனைத்தும், ஒரு பெயர் இல்லாமல் உருவாக்கப்பட்ட ஒரு பொருளும் இல்லை.

பெயர் இல்லாத ஒரு நபர் தெய்வீக சக்திகளின் பார்வையில் மிகவும் அற்பமான உயிரற்ற பொருளை விட மோசமான நிலையில் இருந்தார். தந்தையின் பெயரை நிலைநிறுத்துவது (தாத்தா, நெருங்கிய உறவினர்கள்) முதல் மகன் மற்றும் குடும்ப கடமையாகும். கல்லறைகளை நல்ல நிலையில் வைத்திருப்பது, அவற்றில் கிடப்பவர்களின் பெயர்களைப் படிக்க அனுமதிப்பது, பண்டைய எகிப்தில் மிகவும் பாராட்டத்தக்க செயல்களில் ஒன்றாகக் கருதப்பட்டது.

ஒரு நபரின் பெயர் நித்தியமானது. நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு இறந்தவர்களைக் கூட நாம் பெயரால் நினைவில் கொள்வது தற்செயல் நிகழ்வு அல்ல, அவர்களின் பெயரைத் தவிர வேறு எதையும் நாம் நினைவில் வைத்திருக்காத (மூதாதையர்கள்). உபநிடதங்கள் கூறுகின்றன: “ஒருவன் இறந்தால், அவனை விட்டு விலகாதது எது? - பெயர். உண்மையிலேயே பெயர் முடிவில்லாதது... அதன் உதவியால் அவன் முடிவில்லாத உலகத்தைப் பெறுகிறான்.

கடவுள் மக்களைப் படைத்தார், அவர்களை பழங்குடியினர் மற்றும் தேசங்களாகப் பிரித்தார்; கடவுளால் உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு மக்களும் அதன் கலாச்சாரம், அதன் நம்பிக்கைகள், அதன் ஒருமைப்பாடு ஆகியவற்றின் மையத்தை வைத்து பாதுகாத்தனர் மரபணு குறியீடுஒரு வகையான பழங்குடி.

மரபணு எந்திரத்தை மாற்றும், நனவின் அடித்தளங்களையும் ஒருமைப்பாட்டையும் அழித்து, எந்தவொரு வெளிநாட்டு படையெடுப்பிற்கும் எதிரான வலுவான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் ஒன்று, தேசிய பெயரிடுதல், அவர்களின் சொந்த மொழியிலிருந்து சொற்களைக் கொண்ட மக்களின் புனைப்பெயர். "மிகக் குறைந்த" தொடரின் வார்த்தைகள் கூட, முரண்பாடாக, குலத்தையும் மக்களையும் சுய விழிப்புணர்வு இழப்பிலிருந்து பாதுகாத்தன, எனவே மரணத்திலிருந்து, உயர்ந்தவர்களைக் குறிப்பிடவில்லை, ஆற்றல் நிறைந்தது, வலிமை, ஆன்மீக பிணைப்பு பெயர்கள், இதில் பல இருந்தன.

இந்த பொக்கிஷமான ஸ்லாவிக் மற்றும் ரஷ்ய பெயர்கள் என்ன? இங்கு மட்டுமல்ல பிரபலமான விளாடிமிர், Svyatoslav, Boris, Vladislav, Vsevolod, Vyacheslav, Gleb, Mstislav, Rostislav, Yuri, Yaropolk, Svetlana, Lyudmila, ஆனால் கிறித்தவத்தால் எங்களிடமிருந்து வெளியேற்றப்பட்ட பெயர்கள்; இப்போது அவை “தெரியாத நாடுகள்” போன்றவை - நாம் இப்போது கிட்டத்தட்ட வெளிநாட்டில் படிக்கும் பெயர்கள்: போரிஸ்லாவ், போயன், ப்ரியாச்சிஸ்லாவ், போகுமிர், ப்ராவ்லின், புரிவோய், விராடிஸ்லாவ், வைஷன், விராதிமிர், வெசெஸ்லாவ், வைஷெஸ்லாவ், கோடிமிர், கோஸ்ட்யாடா, கோஸ்டோமிஸ்ல், கிரெமிஸ்லாவ், டப்ரோஜெஸ், தக்ஷா, டோரோஜ், டரோஸ்லாவ், டெர்-ஜிக்ராய், டோப்ராவா, டோப்ரோவிட், டோப்ரோமிர், டோப்ரோஸ்லாவ், டிராகோமிர், ட்ருஷினா, எருஸ்லான், ஜ்டான், ஜ்டானிமிர், ஜ்டிஸ்லாவ், ஜாவிட், ஸ்வானிமிர், ஸ்வெனெட்ஸ், ஸ்வெனிஸ்லாவ், ஜெமோமிசில், ஜோரிஸ்பார், இஸ்ட்ர், இஸ்டோமா, இஸ்பாவா, கோலோவ்ரத், கிரெசிமிர், கிரெபிமிர் மற்றும் பலவற்றை இந்த "அகராதியில்" காணலாம். இந்தப் பெயர்கள் பெரும்பாலும், மிகவும் தெளிவான சொற்பொருள் மற்றும் ஒரு பழக்கமான அமைப்பு உள்ளது.

பண்டைய ரஷ்யாவில் ஒரு பெயர் கலாச்சாரம் இருந்தது. குழந்தையின் பெயரை மறைப்பது பொது மக்களிடையே வழக்கமாக இருந்தது தீய சக்திகள், தீய ஆவிகள், தீய கண், மரணம், இது ஒரு வகையான குறியீடு என்பதால்: அதை வைத்திருப்பவர் பெயரைத் தாங்கியவர் மீது செல்வாக்கு செலுத்துகிறார். நினைவில் கொள்ளுங்கள்: பெயரை அறிவது சதிகளை உருவாக்கி சேதத்தை ஏற்படுத்தியது. குழந்தை, இன்னும் உடையக்கூடிய ஆன்மா மற்றும் நனவுடன், தீமையை எதிர்க்கவோ அல்லது தன்னைப் பாதுகாத்துக் கொள்ளவோ ​​முடியவில்லை.

எனவே, தற்போதைக்கு, குழந்தைகள் "தற்காலிக" பெயர்கள் என்று அழைக்கப்பட்டனர்: முதல், Tretyak, குழந்தை, ஆண், சிறிய, பெரிய, பாபா (ஒரு பாட்டி போல்), தாத்தா (ஒரு தாத்தா போல்), விதை; Nezvan, Zvan, Zhdan, Nejdan, Found, Profit - பிறந்த சூழ்நிலையைப் பொறுத்து; ஸ்க்ரீமர், லூட்மவுத், சைலண்ட், நோசில், புடில்கோ, க்ரைபேபி, ஸ்லீப்பி, டோக்கர், பிவன், நைட்டிங்கேல், குக்கூ - குழந்தையின் நடத்தையைப் பொறுத்து; திருடப்பட்டது, வாங்கியது, நம்முடையது அல்ல, நல்லதல்ல, நெக்ராஸ் - ஏமாற்றும் பெயர்கள்; மரணம், மாரா, மரியா, வுக், ஓநாய், கரடி - தீய ஆவிகளை பயமுறுத்துவதற்கு ஏமாற்றும் பெயர்கள், முதலியன.

ஒன்று, மூன்று அல்லது ஏழு வயதில் முதன்முறையாக ஒருவரின் தலைமுடியை வெட்டும் சடங்கின் போது, ​​ஒரு நபருக்கு ஒரு புதிய, நிரந்தர பெயர் வழங்கப்பட்டது. இந்த நேரத்தில், அவர் ஏற்கனவே எப்படியாவது தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொண்டார், அவரது குணாதிசயங்கள், அதற்கேற்ப அவரது மூதாதையரின் பெயரைப் பெற்றனர்: அவர் போர்க்குணமாக இருந்தால் - ஒரு ஹீரோ மூதாதையரின் பெயர், அவர் கனிவாகவும் பாசமாகவும் இருந்தால் - அமைதியான, மென்மையான, அன்பானவர். பெயர். அதே நேரத்தில், நெருப்பு அல்லது அடுப்பின் நெருப்பால் குழந்தையை சுத்தப்படுத்தும் ஒரு சிறப்பு புனித சடங்கு நடந்தது. விழாவை ஒருவர் நிகழ்த்தினார் மூத்த பெண்கள்வகையான. குழந்தைகளுக்கான விசித்திரக் கதைகள் உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா, அங்கு பாபா யாகா (மூதாதையர்) ஒரு மரத் திண்ணையில் ஒரு குழந்தையை ரொட்டி சுடுவதற்காக "ஓவர் பேக்" செய்தார், சுருக்கமாக அவரை ஒரு பெரிய அடுப்பில் மூன்று முறை ஒட்டினார்? அவை பழங்கால சடங்குகளை பிரதிபலிக்கின்றன. ஐயோ, கிறிஸ்தவமயமாக்கப்பட்ட நனவால் தேசிய உருவங்களின் படிப்படியான பேய்மயமாக்கல் காரணமாக, பாபா யாக இப்போது ஒரு அசிங்கமான தீய சூனியக்காரியாக நமக்குத் தோன்றுகிறார்.

முதிர்வயதை அடைந்ததும், இராணுவ வயதிற்குள் நுழைந்ததும், மாகி ஆனதும், குணமடைந்ததும் பெயர் மாற்றப்பட்டது. கடுமையான நோய்அல்லது மரணத்தின் பிடியில் இருந்து மீட்பது. ஆனால் சில நேரங்களில் "தற்காலிக" பெயர்கள் சில காரணங்களால் அந்த நபருடன் எப்போதும் இருக்கும், சில சமயங்களில் ஒரு புதிய பெயருடன் கூட, ஒரு தெளிவுபடுத்தலாக: டோன்காய் ஸ்கோமோரோக், சுபோடா ஆஸ்டர், செவன் நலிவைகோ. ஒரு நபருக்கு மூன்று பெயர்கள் இருந்தபோது வழக்குகள் உள்ளன: முதல் டோப்ரின்யா, செர்னோபிரோவெட்ஸ் என்று அழைக்கவும்.

வயதான காலத்தில் திருமணம் செய்தவர்களின் பெயர்கள் (நான்கு முறைக்கு மேல் திருமணம் செய்தவர்கள், ஒரு வாழ்க்கைக்கான "சட்ட" திருமணங்களின் எண்ணிக்கையைத் தாண்டியவர்கள்) பெயர்கள் மாற்றப்பட்டன. மறுபெயரிடுவதில் ஒரு மாய பொருள் முதலீடு செய்யப்பட்டது: வேறு பெயர் - வேறு விதி.

சில தடைகளும் இருந்தன. வீட்டில் வசிப்பவர்களின் பெயரை நகலெடுப்பது சாத்தியமில்லை (எனவே, அவர்கள் பெரும்பாலும் தாத்தாக்கள் மற்றும் தாத்தாக்களின் பெயர்களுக்குத் திரும்பினர்). இறந்த குழந்தையின் பெயரை புதிய குழந்தைக்கு வழங்குவதை அவர்கள் தவிர்த்தனர். ஒரு நபர் ஒரு தலைமுறைக்குப் பிறகு தனது தலைவிதியைத் தேர்ந்தெடுப்பார் என்று நம்பப்பட்டதால், அவர்கள் பெரும்பாலும் "தாத்தா" என்ற பெயரைக் கொடுத்தனர். பின்னர் - இடைக்காலத்தில் மற்றும் 18-19 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் - குழந்தைகளுக்கு அவர்களின் தந்தையின் பெயர்களும் வழங்கப்பட்டன.

ரஷ்யாவில் கிறிஸ்தவத்தின் ஆட்சியுடன் எல்லாம் மாறியது: நாளாகமங்கள் நகலெடுக்கப்பட்டன அல்லது அழிக்கப்பட்டன இலக்கிய நினைவுச்சின்னங்கள், ஆக்ரோஷமாக வெளியே தள்ளப்பட்டனர் தேசிய பெயர்கள். கிறிஸ்தவ தியாகிகள் மற்றும் தீர்க்கதரிசிகளுக்கு சொந்தமான இறந்த மொழிகளிலிருந்து (ஹீப்ரு, பண்டைய கிரேக்கம், லத்தீன்) இறந்த (பெரும்பாலும்) பெயர்கள் ரஷ்யாவில் ஊற்றப்பட்டன: நதனயேல், யூஸ்ட்ரோபியா, அகதாங்கல், மலாச்சி, இலிரியா, கிளிசீரியா, மாஸ்ட்ரிடியா, யெஹுடியேல், மிசைல் போன்றவை. (புரட்சிக்கு முந்தைய சர்ச் காலண்டரில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள பெயர்களின் பட்டியலைப் பாருங்கள்). வேற்றுகிரகவாசிகளின் பெயர்கள் சரியானவை என்று அறிவிக்கப்பட்டன, ஆனால் தந்தையின் புனைப்பெயர்கள் தவறானவை என்று அறிவிக்கப்பட்டன.

ஸ்லாவிக் இயற்கைப் பெயர்கள் "கடவுள்", "மதவெறி", "பேகன்", "பேய்", "சாத்தானிய", "ஓநாய்" போன்றவை என்று அழைக்கத் தொடங்கின. ரஷ்ய மக்களின் மூதாதையர்கள், அவர்களின் பெற்றோர், குடும்பம் மற்றும் மக்களின் வரலாறு, அவர்களின் உணர்வு மற்றும் மரபுகள் எல்லையற்ற தொலைதூர இடத்திற்கு தள்ளப்பட்டன. தேவாலய நாட்காட்டி - "துறவிகள்" - இரண்டு டசனுக்கும் குறைவான ஸ்லாவிக் பெயர்களை உள்ளடக்கியது, நூற்றுக்கணக்கான அன்னிய பெயர்கள் இருந்தன - யூத, கிரேக்க, ரோமன் ...

பழைய ரஷ்யன், பண்டைய ஸ்லாவிக் பெயர்கள், அவர்களின் பண்டைய, பான்-இந்தோ-ஐரோப்பிய வேர்கள் (அவை ஒவ்வொன்றும் ஒரு இலக்கு மந்திரமாக இருப்பதால், ஒரு சிறப்பு புனிதமான அர்த்தம் இருந்தது, அதன் உச்சரிப்பு ஒரு நுட்பமான, மாய நிலையில் குறிப்பிட்ட விளைவுகளை ஏற்படுத்தியது), பைசண்டைன் மற்றும் யூதர்களால் மாற்றப்பட்டது. வெவ்வேறு சாராம்சம் மற்றும் விதி.

நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: இது அவசியமா (தேவைப்பட்டால், யாருக்கு, ஏன்) உறவினர்கள் வரலாற்று பெயர்கள் Bogsha, Bogun, Bogunka, Bogush, Bozh, Bogdan, Bozhedar, Bogolep, இதன் பொருள் முற்றிலும் தெளிவாக உள்ளது, அனனியாஸ், பராச்சி, எலிசார், எசேக்கியேல், எரேமியா, ஜோச்சிம், ஜான், ஜோயல், மலாச்சி, மானுவல், மிசைல் என்ற ஹீப்ரு பெயர்களை மாற்றவும் அதே அர்த்தத்தில், மைக்கேல், மைக்கா, நத்தனேல்; அல்லது, அதன்படி, கிரேக்க மொழியில் - ஆம்ப்ரோஸ், டியோடோரஸ், டியோடோட்டஸ், டோரோதியஸ், டோசிதியஸ், ஹிரோதியஸ், மேத்யூ, மின்சிதியஸ், திமோதி, தியாகனெஸ், தியோக்னிஸ், தியோக்னோஸ், தியோடர், தியோடோரிட், தியோடோசியஸ், தியோடோடஸ், தியோடோகோஸ், தியோக்டைரிஸ்ட் , Feostirikt, Theotekan, Theophilus, Thespesius, Christopher ("வெளிநாட்டு" பெயர்களின் பட்டியலிடப்பட்ட எடுத்துக்காட்டுகள் அனைத்தும் புரட்சிக்கு முந்தைய "துறவிகளிடமிருந்து" கடன் வாங்கப்பட்டவை)?

தேவாலயத்தின் முயற்சிகள் இருந்தபோதிலும், இந்த பெயர்களில் பல - ஒலி அரக்கர்கள் - ஒருபோதும் மக்களால் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை என்பதில் ஆச்சரியமில்லை. மாற்றீடு முற்றிலும் கருத்தியல் சார்ந்தது. தேசிய அடையாளத்தின் ஒரு பகுதியாக ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் பெயர்களை அழிப்பதே அதன் குறிக்கோள்.

மொழிபெயர்க்கப்பட்ட பெயர் (அதே அர்த்தம், ஆனால் ஒரு வெளிநாட்டு மொழியில்) "வசீகரத்தில் அதன் சக்தியை இழக்கிறது" என்று கிறிஸ்தவ சித்தாந்தவாதிகள் எழுதினர். பூர்வீக மெய்யியலின் சக்திவாய்ந்த செல்வத்தால் நம்மை மயக்குவதை நிறுத்திவிட்டு, தெளிவான, வெளிப்படையான அர்த்தத்துடன் நம்மை ஈர்ப்பதை நிறுத்திவிட்டு, பெயர் "அதிகாரத்தின் வார்த்தை" ஆக நின்று, அன்பான எதையும் சுமக்காத மாநாட்டின் குளிர் அடையாளமாக மாறும், அதிகாரப்பூர்வமானது. இதயத்திற்கு.

இந்த முற்றிலும் இயந்திரப் பெயர்களை முகாம் எண்களால் எளிதாக மாற்றலாம் (இப்போது - வரி குறியீடுஅல்லது பிளாஸ்டிக் அட்டை குறியீடு), இது மில்லியன் கணக்கான மற்றும் மில்லியன் கணக்கான வழக்குகளில் நடந்தது (மற்றும் நடக்கும்!). ஆள்மாறாட்டம் செய்யப்பட்ட மக்கள் இன்னும் தனிமனிதனாக மாறி, கடவுளுக்கு முன்பாக "வானத்தின் பிரகாசமான இடத்தில்" அந்நியர்களாக (மற்றவர்கள்) அல்லது அழிவு சக்திகளின் பெயரற்ற பாதிக்கப்பட்டவர்களாக தோன்றினர்.

ஒரு தேவாலயத்தின் பெயரைத் தேர்ந்தெடுப்பது சாத்தியமில்லை, அது பிறந்தநாளைப் பொறுத்து "அமைக்கப்பட்டது". அதே நேரத்தில், ஒரு பெயரின் "ஸ்தாபனம்" ஆபத்தான ஒன்றாக உணரப்பட்டது, எனவே மகிழ்ச்சியைத் தரக்கூடும், மேலும் பெரும்பாலும் (தியாகியின் பெயர்) - பெயரிடப்பட்டவர்களுக்கு துரதிர்ஷ்டம்.

இது கோகோலின் கதையான "தி ஓவர் கோட்" போல் மாறியது: "பெற்றோருக்கு மூன்றில் ஏதேனும் ஒன்றைத் தேர்வுசெய்தது ...: மோக்கியா, சோசியா, அல்லது தியாகி கோஸ்டாசத்தின் பெயரில் குழந்தைக்கு பெயரிடுங்கள். "இல்லை," இறந்தவர் நினைத்தார், பெயர்கள் அனைத்தும் ஒன்றே. அவளை மகிழ்விக்க, அவர்கள் காலண்டரை வேறு இடத்தில் திருப்பினார்கள்; மூன்று பெயர்கள் மீண்டும் வெளிவந்தன: "இது ஒரு தண்டனை," என்று கிழவி சொன்னாள், "அப்படிப்பட்ட பெயர்கள் என்ன, அது வரதத் அல்லது வாராகிசியாக இருக்கட்டும் டிரிஃபில்லி மற்றும் வராகிசி. அவர்களும் பக்கம் திரும்பி வெளியே வந்தனர்: பவ்சிகாகியும் வக்திசியும்... "அப்படியானால், அவரது தந்தை அகாக்கியாக இருந்தார், எனவே மகன் அகாகியாக இருக்கட்டும்." இப்படித்தான் அகாகி அகாகீவிச் உருவானார்.

அந்த ஏழைப் பெண், தலையீட்டாளர்களால் பொருத்தப்பட்ட அந்நியத்தன்மையால் மூழ்கி, பழைய பாரம்பரியத்திற்குத் திரும்ப முடிவு செய்தார். இருப்பினும், 19 ஆம் நூற்றாண்டில், இந்த மண் ஏற்கனவே மாசுபட்டது, தந்தை மற்றும் தாத்தாவின் ஸ்லாவிக்-ரஷ்ய பெயர்கள் முன்பே மிதிக்கப்பட்டன, அடுத்தடுத்த தலைமுறை சந்ததியினரின் நினைவகம் மற்றும் நனவில் இருந்து பிடுங்கப்பட்டன, மேலும் அகாகி அககீவிச் இரட்டிப்பாக மாறினார், மேலும் நாம் நினைவில் வைத்திருந்தால் " மூன்றாவது பெயர் - வானத்தின் இடத்தில்," பின்னர் இந்த பூமியில் ஒரு மூன்று தியாகி, கோகோல் தனது திறமையின் அனைத்து சக்தியையும் காட்டினார்.

பெயர் மிகவும் தகவல். இது ஒரு நபரின் பணிகள் மற்றும் திறன்களைப் பற்றி பேசுகிறது, அதன் கேரியரின் பாதுகாப்பு, அதன் உயிரியல் மற்றும் நிழலிடா குறியீட்டின் ஒரு பகுதியாகும். ஒரு பெயர் ஒரு நபருக்கு ஊக்கமளிக்கும் மற்றும் பெரிய காரியங்களைச் செய்ய அவரைத் தூண்டும், அல்லது அது அவரைத் துன்புறுத்தவும் துன்புறுத்தவும் செய்யலாம்.

கிறிஸ்தவ சர்வதேசத்தின் தியாகிகளின் "புனைப்பெயர்கள்" ரஷ்ய மண்ணில் வெள்ளம் புகுந்தன. இந்த "புனைப்பெயர்களின்" தேர்வு ஒரு முழு தியாகி தேசத்தை உருவாக்கியது - அடிமைத்தனம் முதல் சோவியத் முகாம்கள், டிகோசாக்கிசேஷன், அபகரிப்பு, விவசாயிகளை நீக்குதல். தியாகத்தின் அலை தேவாலயத்தின் மீது வீசியது (இது ஒரு காலத்தில் "நெருப்பு மற்றும் வாளால்" ரஸ்ஸை வேரோடு பிடுங்கியது, பெரும்பாலும் அவர்களின் பெயர்களுடன் சேர்ந்து அவர்களின் பெயர்களையும் அழித்தது): ஆயிரக்கணக்கான பாதிரியார்கள் கொல்லப்பட்டனர், தேவாலயங்கள் அழிக்கப்பட்டன அல்லது கிடங்குகளாக மாற்றப்பட்டன, மேலும் காலனிகள் கைதிகள் மடாலயங்களில் வைக்கப்பட்டனர் (எடுத்துக்காட்டாக, சோலோவ்கியில், சுஸ்டாலில், இளவரசர் போஜார்ஸ்கியின் கல்லறையில்) அல்லது, சிறந்த சூழ்நிலை, அனாதை இல்லங்கள்.

உலகில் மிக விரிவான நிலத்தை கடவுள் வழங்கிய ஹீரோக்களின் சந்ததியினரின் நனவில் இந்த சிந்தனை பொருத்தப்பட்டது: தியாகிகளின் பாதையை நாம் மீண்டும் செய்ய வேண்டும், அடிமைகளாக இருக்க வேண்டும். இதன் விளைவாக, மக்கள் அடிமைகளாக மாறினர், ஆனால் கடவுளின் அடிமைகள் அல்ல, ஆனால் ரஷ்யாவை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்த சர்வதேசத்தின் அடிமைகள் - கிறிஸ்தவர்கள் மட்டுமல்ல. புரட்சிக்கு முன், ஒரு முரண்பாடான பழமொழி இருந்தது: அம்மா ஒரு துருக்கியர், அப்பா ஒரு கிரேக்கர், நான் ஒரு ரஷ்யன்.

பெயர் - நேர்த்தியாக நெய்யப்பட்ட பொருள் - தனக்குள் விதியின் வடிவங்களைக் கொண்டுள்ளது. கிறிஸ்டியன் ரஸ்ஸில் தியாகிகளின் பெயர்கள் அவற்றின் தாங்கிகளைக் கண்டறிந்ததற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் உள்ளன. நாளேடுகளில் சேர்க்கப்படாத சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையை தலைமுறைகளாகக் கண்டுபிடிப்பது கடினம், ஆனால் இளவரசர்கள், மன்னர்கள் மற்றும் அவர்களின் தலைவிதிகளின் பெயர்கள் அறியப்படுகின்றன.

சில காலமாக, ஜான் (ரஷ்ய மொழியில் - இவான்) என்ற பெயர் அரச பெயர்களிடையே பிரபலமாக மாறியது. இவான் தி டெரிபிள் ஒரு அனாதை மற்றும் அரிதாகவே உயிர் பிழைத்தார். அவரது மகன் இவான் கொல்லப்பட்டார் (அரியணைக்கு நியாயமான மற்றும் பொருத்தமான வாரிசை ராஜா கொலை செய்த கதையை அனைவரும் நம்பவில்லை). மெரினா மினிஷேக்கின் மகன், "குட்டி காகம்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்ற இவான், ஐந்து வயதில் தூக்கிலிடப்பட்டார்.

பீட்டர் I இன் சகோதரர், அரியணையில் இணை ஆட்சியாளரான இவான் அலெக்ஸீவிச் மறந்துவிட்டு காணாமல் போனார். குழந்தை ஜான் அன்டோனோவிச் சில நாட்கள் மட்டுமே ஆட்சி செய்தார், அரண்மனை சதித்திட்டத்தின் விளைவாக, எலிசவெட்டா பெட்ரோவ்னா அரியணையில் அமர்ந்தபோது, ​​​​குழந்தை கோட்டைக்கு அனுப்பப்பட்டது, அங்கு அவர் கொல்லப்பட்டார். மன்னர்கள் தங்கள் வாரிசுகளை ஜான் என்று அழைக்கவில்லை. ...

பீட்டர் I, இயற்கை மரணம் அடையவில்லை என்று கருதப்படுகிறது. அவரது பேரன், டீனேஜர் பீட்டர் II, திடீரென சளி காரணமாக இறந்தார். பீட்டர் III, பற்றி ஆட்சி செய்தவர் மூன்று ஆண்டுகள், கேத்தரின் II ஆல் பதவி நீக்கம் செய்யப்பட்டு பின்னர் கொல்லப்பட்டார். ராஜாக்கள் தங்கள் வாரிசுகளை இனி பீட்டர் என்று அழைக்கவில்லை.

பீட்டர் I இன் தந்தைக்குப் பிறகு அலெக்ஸியும் துரதிர்ஷ்டங்களை அனுபவித்தார்: பீட்டர் I இன் மகன் அலெக்ஸி, தனது "தாத்தாவின் பெயரால்" அழைக்கப்பட்டு பழமைவாத பாயர்களால் வளர்க்கப்பட்டவர், அவரது தந்தையால் தூக்கிலிடப்பட்டார். இரண்டு நூற்றாண்டுகளுக்குப் பிறகு, நிக்கோலஸ் II தனது மகனுக்கு அலெக்ஸி என்று பெயரிட்டார். அவரது மரணம் (அவரது குடும்பத்துடன்) முழு வம்சத்தின் மரணமாக மாறியது.

ஐரோப்பிய சர்வதேசத்தை தோற்கடித்து, ஃப்ரீமேசனரியை தடை செய்த அலெக்சாண்டர் I, இறந்தார் அல்லது ரகசியமாக உலகிற்குச் சென்று மறைந்தார். அலெக்சாண்டர் II விடுதலையாளர் பயங்கரவாதிகளால் கொல்லப்பட்டார். அலெக்சாண்டர் III, ஒரு நியாயமான மற்றும் அறிவார்ந்த ஆட்சியாளர் இறந்தார் மர்மமான மரணம்வாழ்க்கையின் முதன்மையான காலத்தில்.

ஆண்ட்ரி போகோலியுப்ஸ்கி, சரேவிச் டிமிட்ரி மற்றும் பால் I ஆகியோரின் கொடூரமான மரணங்கள் மற்றும் கொலைகள் மன்னர்களை தங்கள் வாரிசுகளை ஆண்ட்ரி, டிமிட்ரி மற்றும் பால் என்று அழைப்பதை ஒருமுறை ஊக்கப்படுத்தியது.

இவரது பெயர்களை மாற்றுவது உடனடியாக நடக்கவில்லை. நீண்ட காலமாக (14 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, சில சந்தர்ப்பங்களில் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை), ரஷ்யர்களுக்கு "தாத்தா" பெயர்கள் மற்றும் புனைப்பெயர்கள் வழங்கப்பட்டன, அவை "உலக", "ரஷ்ய", "இளவரசர்" ("இளவரசர்"), " இயற்கை", "பிறந்த" "("இயற்கையால்"), "பெயரிடப்பட்டது" ("விளம்பரப்படுத்தப்பட்டது", "பரிந்துரைக்கப்பட்டது", "அழைக்கப்பட்டது", "பெயர் மூலம்", "வாய்மொழி", "அதாவது") - மற்றும் கிரிஸ்துவர், அல்லது " பிரார்த்தனை".

மக்கள் கிறிஸ்தவமயமாக்கலை எதிர்த்தனர், இயற்கையான பெயர்களுடன் பிரிந்து செல்வது கடினம், ஆனால் பின்னர் தேவாலயத்துடன் வாதிடுவது ஆபத்தானது.

இயற்கையான பெயர்கள் எல்லா இடங்களிலும் பயன்படுத்தப்பட்டன, மேலும் கிறிஸ்தவ புதியவர்கள் வணிக ஆவணங்கள், மாநில ஆவணங்கள் மற்றும் மரணத்தின் போது சுட்டிக்காட்டப்பட்டனர், இதனால் தேவாலயத்தில் இறந்தவர்களை நினைவுகூர ஒரு வாய்ப்பு இருந்தது. ஆனால் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களிலிருந்து 13-14 ஆம் நூற்றாண்டுகளில் கூட அவை இயற்கையான ரஷ்ய பெயர்களால் நினைவுகூரப்பட்டன என்பது தெளிவாகிறது. இறந்தவர்களுடன் தொடர்பு "அழைப்புகள்" மற்றும் ஒரு இறுதி உணவு மூலம் மேற்கொள்ளப்பட்டது. திருச்சபை, இந்த கிறிஸ்தவத்திற்கு முந்தைய பழக்கவழக்கங்களை ஒழிக்க முடியாமல், அவற்றை ஏற்றுக்கொண்டது மற்றும் இப்போது அவற்றை தனது சொந்தமாக பயன்படுத்துகிறது. அதே நேரத்தில், கிறிஸ்தவர்கள் பொது நினைவேந்தல்களைக் கண்டித்தனர்:

குழந்தை பருவத்தில், பலர் புஷ்கின் எழுதிய "தி டேல் ஆஃப் ஜார் சால்டன் ..." படிக்கிறார்கள். 20 ஆம் நூற்றாண்டுக்கான கவர்ச்சியான சால்டன் என்ற பெயரை ஒருபோதும் சந்திக்காததால், இதுவும் ஒரு விசித்திரக் கதை என்று பலர் நினைத்தார்கள். ஆனால் 15-17 ஆம் நூற்றாண்டுகளில், ரஸின் தென்மேற்கில் டஜன் கணக்கான சால்டான்கள் வாழ்ந்தனர். புஷ்கின் நவீன பாடப்புத்தகங்களைப் பயன்படுத்தி வரலாற்றைப் படிக்கவில்லை.

நாங்கள் உறுதியாக இருந்தோம்: ரஷியன் அல்லாத பெயர்கள் - ரட்மிர், ரட்மேன், நெஸ்மேயானா, மிலோனேகா ... மேலும் இவான் - அவர்கள் எங்களை சமாதானப்படுத்தினர் - யூத பெயர்("ஜான்" இலிருந்து) அதே நேரத்தில், சில காரணங்களால் யூதர்கள் தங்கள் குழந்தைகளுக்கு இவான் என்று பெயரிடுவதில்லை. நாட்காட்டியின்படி ஜானைப் பெற்ற ரஷ்யர்கள், விருப்பத்துடன் பிரிந்து, ஒலிகளின் அன்னிய கலவையை பூர்வீக பண்டைய "இவான்" ("வான்" இன் பொதுவான இந்தோ-ஐரோப்பிய பதிப்பு) உடன் மாற்றினர். வனி, வன்யுஷா ருஸ்'வில் எங்கும் நிறைந்திருக்கிறார்கள். முழு கிராமங்களும் இருந்தன - நூற்றுக்கணக்கான இவானோவ்கள், ஆனால் அயோனோவ்ஸ் இல்லை.

மரியா ஒரு யூத பெயர். ஆனால் ஸ்லாவ்களுக்கு அவர்களின் சொந்த ஒத்திருந்தது: மாரா, மரியா, மோர் - "மரணம்". ஸ்லாவ்கள் குழந்தைகளுக்கு (அவர்களின் முதல் வலிக்கு முன்) ஏமாற்றும் "பாதுகாப்பு" பெயர்களையும் கொடுத்தனர்: மரணம், மரியா, ஓநாய், வுக் ...

இது மிகவும் துல்லியமாக குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: "இந்த நேரத்தில்" ஒரு பெயர் "மிகவும் கம்பீரமாக" இருக்கலாம். Ostromir, Osmomysl, Zemomysl, Derzhikrai, Bravlin, Burivoy, Zvenislav, Mstislav, Kolovrat, Sudislav, Tvorimir என்ற பெயர்கள் இப்போது தாங்க முடியாத கம்பீரமாகத் தெரிகிறது. அவர்களுக்கு அடுத்தபடியாக, "அடடா", "கனா", "மோரன்", "கூல்" (மேலும் மோசமானது!) வார்த்தைகளுடன் ரஷ்ய மொழியை ஆதிக்கம் செலுத்தும் வாசகங்கள் பொருத்தமற்றது. நீங்கள் சொன்னால் அது மற்றொரு விஷயம்: "விட்கா, சியோம்கா, டெம்கா ... - தோழர்களே"; "அந்தோஷ்கா, உருளைக்கிழங்கு தோண்டலாம்!"

இன்று பல ரஷ்யர்கள் - ஐயோ! - அவர்கள் பூர்வீக சொற்கள், சொந்த பெயர்கள், சொந்த கருத்துகளின் பண்டைய அர்த்தங்களைக் குறிப்பிடாமல் தங்கள் உணர்வை இழந்துவிட்டனர். இது ரஷ்ய மற்றும் உலக வரலாற்றின் நிலையான - நூற்றாண்டு முதல் நூற்றாண்டு வரை - பொய்மைப்படுத்தப்பட்டதன் மூலம் இதற்கு முன் மற்றும் எளிதாக்கப்பட்டது. அனைத்து நாடுகளிலும் உள்ள தனித்துவமான அனைத்தையும் ஒருங்கிணைந்த உள்ளங்கால்களின் கீழ் மிதிபடும் போராளி ஒரு தடயமும் இல்லாமல் கடந்து செல்லவில்லை, இப்போது சீருடைகள் மற்றும் உருமறைப்பு ஆகியவை "உலகளாவிய மனித மதிப்புகள்" என்று வழங்கப்படுகின்றன. மற்றும் பெயர் தேசிய நனவின் ஒரு பகுதியாகும் (மற்றும் மிகவும் நுட்பமான பகுதி!) மற்றும் மக்களின் தலைவிதி.

நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்தும் போது தேவாலய காலண்டர், சில ஸ்லாவிக் பெயர்கள் எங்களை அடைந்ததாகத் தெரிகிறது, ஆனால் எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னங்களை ஆராய்வது மதிப்பு - நாளாகமம், கடிதங்கள், ஒப்பந்தங்கள், விற்பனை பில்கள், பிர்ச் பட்டை கடிதங்கள் மற்றும் குறிப்புகள், நாணயங்களில் கல்வெட்டுகள், வாள்கள், சுழல் சுழல்கள், பானைகள், சகோதரர்கள், கற்கள் சிலுவைகள், முதலியன.

IN சமீபத்தில், ரஷ்ய மக்களின் ஆதிகாலத்திற்கான ஏக்கம் ஸ்லாவிக் பெயர்கள். மொத்த எண்ணிக்கையில் இன்னும் பல இல்லை என்றாலும், 5 சதவீதம் மட்டுமே.

பண்டைய ரஷ்ய மற்றும் ஸ்லாவிக் பெயர்களின் குறுகிய பட்டியல்

பாவா -மெதுவாக

பகோன்யா -காட்டு ரோஸ்மேரி

பக்ரோ -தெளிவற்ற பொருள், ஒருவேளை "சிவப்பு" என்பதிலிருந்து

பஜன் -போற்றப்பட்டது, விரும்பியது: “பஜாதி” முதல் ஆசை வரை

Bazhen ஏதாவதுஅதே

பேகோ -பேசுபவர்

பக்கன் -புழுவிலிருந்து கருஞ்சிவப்பு வண்ணப்பூச்சு,

பக்கோட்டா -ஜோக்கர்

பகுலா -அதே

பகுன்யா -பேசக்கூடிய

பல்டா -கிளப், மேலட். ஒரு பெரிய கொல்லனின் சுத்தியல் "புல்டோய்" என்று அழைக்கப்படுகிறது. ரஷ்ய விசித்திரக் கதையிலிருந்து ஒரு ஹீரோ.

கெட்டுப்போனது -கெட்டுப்போனது, ஒருவேளை ஓ "பலியா" - மருத்துவர்

பலோமிர் -"பாரம்பரிய வைத்தியர்" என்பது பொருளுக்கு பொருந்துகிறது

பலோசின் -மருத்துவரின் மகன்

பலுய் -காளான்

பால்ஷா -"பாலோ" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறிய

ராம் -ஆட்டுக்கடா மக்களை "விலங்குகள்" என்று அழைக்கும் வழக்கம் பண்டைய காலங்களிலிருந்து வந்தது மற்றும் அனைத்து இந்தோ-ஐரோப்பிய பழங்குடியினரிடையே பொதுவானது. உதாரணமாக, ஜேர்மனியர்களிடையே ஓநாய் (ஓநாய்); ரோமர்களில் ஆக்னஸ் (செம்மறி ஆடுகள்); கிரேக்கர்களிடையே ஃபோகாஸ் (முத்திரை) போன்றவை. பழங்குடியினரின் (குலத்தின்) புரவலர் துறவி - மக்கள் மிருகத்தின் பெயரை எடுத்தார்கள் என்று ஒருவர் மட்டுமே கருத முடியும். ராம் முதன்முதலில் போலந்து மூலங்களில் 1249 இல் குறிப்பிடப்பட்டது.

பார்வின் -வர்ணம் பூசப்பட்ட, வண்ணம். பெரிவிங்கிள் என்பது ஒரு அடக்கம் செய்யும் செடி, சவப்பெட்டி புல்.

பர்மா -முணுமுணுப்பவர். 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ரஷ்ய கட்டிடக் கலைஞரின் பெயர், மாஸ்கோவில் உள்ள கிறிஸ்தவ செயின்ட் பசில்ஸ் கதீட்ரலைக் கட்டியவர்களில் ஒருவர்.

பர்னிம் -(மெதுவாக). “பாரி” - தாமதம், யாரையாவது தயங்கச் செய்யுங்கள். பார்னிம் I - மேற்கு பொமரேனிய இளவரசர்.

கட்டுக்கதை -அற்புதமானது: "கதைகளில்" இருந்து - விசித்திரக் கதை. 1456 இல் நோவ்கோரோடியர்களுக்கு எதிராக இராணுவத்தை வழிநடத்திய மாஸ்கோவின் வோய்வோட்.

பாஸ்கோ -அழகன்

படாஷ் -"batat" இலிருந்து - உங்கள் கால்களை ஆடுங்கள்

பதுரா -பிடிவாதமான (ரியாசான் பேச்சுவழக்கு)

தந்தை -ஒருவேளை படாஷைப் போலவே இருக்கலாம்

பஹார் -கதைசொல்லி, பொய்யன்

பயான் -கதைசொல்லி, கதைசொல்லி; "பயாதி" என்பதிலிருந்து - சொல்ல.

பிடிகோஸ்ட் -விருந்தினர்களைத் தேடுகிறது

பெடிஸ்லாவ் -துரதிர்ஷ்டத்தில் புகழ்பெற்றவர். 9 ஆம் நூற்றாண்டில் நோவ்கோரோட் பிராந்தியத்தில் அடிமைகளின் எழுச்சியை அடக்கிய இளவரசர்களில் ஒருவரின் பெயர்.

பெஜான் -ஓடுகிறது

கோபம் இல்லாமல் -கோபமற்ற

நட்பு இல்லாத -நண்பர்கள் இல்லாமல்

பெஸ்மேன் -தெளிவற்ற பொருள்

இடம் இல்லாமல் -தெளிவற்ற பொருள்

பெஸ்னோஸ் -மூக்கற்ற

அவமானம் -அசிங்கமான

பாரபட்சம் இல்லாமல் -மாற்றப்படாத

பெஸ்ருக் -கைகளற்ற

பெசன் -தூக்கமில்லாத

பெலூட் -ஐடியா (மீன்)

பெரிய -வெள்ளை, வெள்ளை ஹேர்டு

பெலிமிர் -வெள்ளை (இடைநிறுத்தப்பட்ட) உலகம்

பெலோவோலோட் -"அவருடைய சக்தி புனிதமானது." வெள்ளை ஒரு ஒளிரும் நிறம். Belovolod Prosovich - கதை சொன்ன தூதர். 1185 இல் போலோவ்ட்ஸியிலிருந்து இளவரசர் இகோர் ஸ்வயடோஸ்லாவோவிச் தோற்கடிக்கப்பட்டதைப் பற்றி இளவரசர் ஸ்வயடோஸ்லாவ் வெசெவோலோடோவிச்சிற்கு.

பெலோவுக் -வெள்ளை ஓநாய், செர்பிய பெயர்

பெலோக்லாவ் -ஒரு வெள்ளை தலை, சாம்பல்

வெள்ளைக் கண் -பொருள் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை

பெலோகோர் -வெள்ளை (ஒளி) மலை

வெண்மை -சிறப்பு விருந்தினர்

பெலோகுப் -வெள்ளை (நிறமற்ற) உதடுகள் கொண்டவை

பெலோசர் -கிர்பால்கான் (பறவை)

பெலோசர் -வெள்ளைப் பார்வை, "கருப்புப் பார்வை"க்கு மாறாக, அதாவது. தீய கண்

பெலோஸ்லாவ் -வெள்ளை (ஒளிரும்) மற்றும் புகழ்பெற்றது

பெலோட்டா -வெள்ளை

பெலோடூர் -வெள்ளை சுற்றுப்பயணம்

பெலஸ் -வெள்ளை மீசையுடன்

வெள்ளை ஓநாய் -வெள்ளை ஓநாய்கள் ஆவிகளின் உருவகமாக கருதப்படுகின்றன.

பெலி பாலியானின் -இவான் சரேவிச் இராணுவ விவகாரங்களைக் கற்பித்த ஒரு அற்புதமான குதிரை.

பெலோயார் -"புனித கோபம்"

பெல்லே -ஒளி, வெள்ளை

பெல்யாக் -வெள்ளை

பெல்யன் -வெள்ளை

பென் -பிட்ச்ஃபோர்க்: ஒருவேளை "கூர்மையான", கோபமான நபர்

பெரெஸ்ட் -பிர்ச் பட்டை

பெரெஸ்டன் -பிர்ச் பட்டை

பெரிவா- பொருள் தெளிவாக இல்லை, தண்டு "பெர்" இன் பொருளை தீர்மானிக்க இயலாது

பெரிட்ராக்- பொருள் தெளிவற்றது

பெரிமிர்- பொருள் தெளிவற்றது

பெரிஸ்லாவ்- பொருள் தெளிவற்றது

பெர்மியாடா- கனமான; "கர்ப்பம்" என்பதிலிருந்து - எடை

பெர்ன்- பதிவு, பெர்னோ (பிரையன்ஸ்க் பேச்சுவழக்கு), சிறிய பெர்னியாடா

பெர்சன்- நெல்லிக்காய்

வெஸ்கோ -ஒருவேளை "bes" - தீய ஆவி இருந்து

பெஸ்ஸன்- தூக்கமின்மை

பெஸ்டுஜ்- வெட்கமற்றது: "stouzh" இலிருந்து - அவமானம்

பைவாய்- அடிக்கும் வீரர்கள். Bivoy Beaver - தோற்கடிக்கப்பட்ட செக் போர்வீரன் வெறும் கைகள்பெரிய பன்றி.

பிலக்- Belogost என்பதன் சுருக்கம்

பிலியுட்- மக்களை அடிப்பது

பிளாகினியா- நல்ல குணம் கொண்டவர்

பிளாகோவெஸ்ட்- நல்ல செய்தி

நன்றி- நல்ல (நல்ல) பரிசு

பிளாகோலியூப் - நன்மையை நேசிப்பது(நல்லது)

பிளாகோமில்- யாருக்கு நல்லது நல்லது (நல்லது)

பிளாகோமிர்- உலகிற்கு இரக்கம் (நல்லது). பிளாகோமிரும் போகுமிரும் ஒரே நபராக இருக்கலாம். சூர்யாவை (சூரின்) தயார்படுத்தும் ரகசியத்தை க்வாசுரா பிளாகோமிரிடம் தெரிவித்தார்.

உன்னதமான- உன்னதமான, அதாவது. மக்களுக்கு நன்மை செய்ய பிறந்தவர்கள். "பாபா யாகாவின் ஆலோசனை" செய்தித்தாளின் தலைமை ஆசிரியர்.

பிளாகோஸ்லாவ்- தயவில் புகழ்பெற்றவர், நன்மையைப் போற்றுகிறார்

அருள்- ஆனந்தமான

பிளாகோக்ரன்- நன்றாக வைத்திருத்தல் (நல்லது)

பிளாகோயர்- கனிவான மற்றும் தீவிரமான

பாக்கியம்- ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட

பிளாசிபோர்- பொருள் தெளிவற்றது. "ஆசீர்வதிக்க" (தயவுசெய்து) மற்றும் "சண்டை" என்பதிலிருந்து.

ப்ளாசிமிர்- பொருள் தெளிவற்றது

ப்ளாஜிஸ்லாவ்- பொருள் தெளிவற்றது. ஒருவேளை "அவரது புகழில் மகிழ்ச்சி."

பிளாஷ்கோ- "Blago" மற்றும் "Blazh" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறியது

பிளாஸ்ன்- சலனம்

ப்ளெஸ்டன்- புத்திசாலி

பிளஸ்டோவிட்- "பிரகாசிக்க" மற்றும் "உயர்ந்த" (வாழ, வாழ)

பிளிஷிக்- தொடர்பான

பிளிஸ்போர்- பொருள் தெளிவற்றது

Blizgost- பொருள் தெளிவற்றது

பிளிஸ்னா- ஒரு காயத்திலிருந்து வடு

அருகில்- பொருள் தெளிவற்றது

தனம்அடடா, இது மிகவும் பொதுவான பெயர். பழங்காலத்திலிருந்தே அப்பத்தை சடங்கு உணவாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.

விபச்சாரம்- காமக்காரன்

உணவுகள்- பாதுகாவலர். இது தடிஷ்சேவின் கவர்னர் யாரோபோல்க் ((©luda) பெயர், அவர் தனது இறையாண்மையைக் காட்டிக் கொடுத்தார். அதன் பிறகு அவரது பெயரில் "யு" மக்கள் நினைவகம்"y" ஆல் மாற்றப்பட்டது.

பீவர்- பீவர், ஆரியர்களின் புனித விலங்கு. "ஒரு பீவரின் ஆன்மா 100 நீதிமான்களின் ஆன்மாவிற்கு சமம்"(அவெஸ்டா).

பீவர்- நீர்நாய் போன்றது

போப்ரோக்- பீவர் போலவே. இளவரசர் டிமிட்ரி டான்ஸ்காயின் வோய்வோட், பெப்ரோக் வோலினெட்ஸ், குலிகோவோ போரில் பங்கேற்றவர்.

போப்ரின்யா- பீவர் போலவே

போபிர்- "பீவர்" இலிருந்து - நீர் அல்லது சதுப்பு நிலத்தில் அலைய வேண்டும்

போகோவ்லாட்- கடவுளிடமிருந்து (ஏதாவது) வைத்திருப்பவர், கடவுளின் விருப்பத்தால் (ஒருவரின் மீது) ஆளும் தெய்வீக ஆட்சியாளர்

போகோடே- "தெய்வங்கள்" மற்றும் "செயல்களில்" இருந்து; தெய்வீகமாக, தெய்வங்களைப் பிரியப்படுத்த ஏதாவது செய்தல்.

போகோலெப்- கடவுள்களுக்கு மகிழ்வளிக்கும் (சிற்பம்) " போகோலியூப், கடவுள்களால் பிரியமானவர்

போகோமில்- தெய்வங்களுக்கு பிரியமானவர். 10 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில் ஸ்லோவேனியர்களின் பிரதான பாதிரியார். டோப்ரினியா புட்யாடாவின் பாப்டிஸ்ட்களின் இராணுவத்திற்கு நோவ்கோரோடியர்களின் எதிர்ப்பை அவர் வழிநடத்தினார்.

மன்டிஸ் பிரார்த்தனை -தெய்வங்களை வேண்டுதல். பழங்காலத்தில் "ஜெபிக்க" என்ற வார்த்தைக்கு "தியாகம்" என்று பொருள் இருந்தது.

போகோமியாக் -"கடவுள்கள்" மற்றும் "மயாக்ஷிதி" என்பதிலிருந்து: அதாவது: "தெய்வங்கள் மென்மையாக்கப்பட்டன" (கருணை இருந்தது)

போகோரோட்- தெய்வங்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோளுக்குப் பிறகு பிறந்தார்

போகுவிட்- கடவுள் யாரைப் பார்க்கிறார் (கவனிக்கிறார்)

போகுஜிவ்- கடவுளுக்கு நன்றி செலுத்தி உயிருடன் இருப்பவர்

கடவுளின் பழிவாங்கல்- பழிவாங்கும் கடவுள்

போகுமில்- அன்பே கடவுள்

போகுமிர்- தெய்வங்களுடன் சமாதானம். "புக் ஆஃப் வேல்ஸ்" படி - சில ஸ்லாவிக் பழங்குடியினரின் முன்னோடி (கிரிவிச்சி, ட்ரெவ்லியன்ஸ், பாலியன்ஸ், வடநாட்டினர், ரஸ்)

போஹுன்- “போகன்” - ரேக்குகளில் வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு நீண்ட கம்பம்: உலர்த்துவதற்காக வலைகள் அவற்றில் தொங்கவிடப்படுகின்றன. மேலும் ஒரு காட்டு ரோஸ்மேரி செடி.

போகுராட்- கடவுள் மீது அக்கறை

போகஸ்லாவ்- கடவுளை மகிமைப்படுத்துதல்

போகுவாள்- கடவுளைப் போற்றுதல். போஹுச்வால் (இ. 1253), போஸ்னான் பிஷப், 1252 க்கு முன் போலந்து வரலாற்றை எழுதினார்.

பொகுஷ்- "கடவுள்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறியது

போக்ஷா- "கடவுள்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சுருக்கம்

போதன்- (முட்கள் நிறைந்த) போஸ்னியாவைக் கைப்பற்றிய 11 ஆம் நூற்றாண்டின் செர்பிய இளவரசர்

போடலோ- ஈட்டி, ஈட்டி.

போடன்- வேலைநிறுத்தம் செய்வதற்கான ஒரு கருவி.

போஸ்லாவ்- போரில் புகழ்பெற்றவர்

கடவுள்- கடவுளின். "போஷ்", "கடவுள்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சுருக்கம்.

போஷான்- அதே

போஜேதார்- கடவுளின் பரிசு

Bozheiko- "கடவுள்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறியது

போசன்- கடவுளின்

Bozhedom- கடவுளின் வீடு

போசெஸ்லாவ்- தெய்வங்களைப் போற்றுதல்

Bozhetech- கடவுளின் ஆறுதல்

போஜிதர்- கடவுளின் பரிசு. Bozidar Vukovic 16 ஆம் நூற்றாண்டில் வெனிஸில் வாழ்ந்த ஒரு செர்பிய வெளியீட்டாளர் ஆவார்.

தெய்வீகமானது- கடவுளின் போர்வீரன்

பொழிபோர்- தெய்வங்களுக்காகப் போராடுவது

போஜிமிர்- கடவுளின் அமைதி

போஜிராட்- தெய்வங்களைக் கவனிப்பது

போஷ்கோ- "கடவுள்", "கடவுள்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறியது

கடவுள் -அதே

பாய்போர்ஸ்- விரைவான போர்

சண்டை -சண்டை, போர்க்குணம், போராளி

பாய்டன்- போர்க்குணம்

பாய்கான்- கலகலப்பான

பாய்கோ- போராளி

போலேபோர்- பெரிய (சிறந்த) போராளி

போல்கோர்ட்- மேலும் பெருமை

போல்கோஸ்ட்- பெரிய வணிகர்

உடம்பு சரியில்லை- அதிக மூர்க்கமானவர்

வலி நிறைந்த இடம்- மிகவும் பழிவாங்கப்பட்டவர்

பொலேமில்- அழகான

பொலேமிர்- மிகவும் அமைதியான

போல்மிஸ்ல்- அதிக சிந்தனை. வார்த்தை நினைக்கிறார்கள்பண்டைய காலங்களில் "தந்திரத்தால் மிருகத்தை தோற்கடித்தல்" என்ற பொருள் இருந்தது. மைஸ்லிவெட்ஸ்- வேட்டைக்காரன்; ஒரு மிருகத்தைக் கொல்லத் தெரிந்தவர்.

பொலேராட்- அதிக அக்கறை (ஒருவரைப் பற்றி) போல்செஸ்ட், மிகவும் நேர்மையானவர்

போல்ஸ்லாவ்- மேலும் புகழ்பெற்ற

பொலோரேவ்,"புக் ஆஃப் வேல்ஸ்" படி, போலோரேவ் கோத்ஸின் அரசரான வினிடரை தோற்கடித்து கொன்றார் (பி. கிரெசனின் கூற்றுப்படி, பொலோரேவ் பலம்பர்)

போல்ஷாக் -பெரிய

போன்யாடா -தெளிவற்ற போரை, அதாவது தெளிவற்ற போர்சிவோய், வேகமான போர்வீரன் என்று பொருள்

போர்சிகார்ட் -"கிரேஹவுண்ட்" (வேகமான) மற்றும் "பெருமை" என்பதிலிருந்து

போர்சிராட் -வேகமான போர்வீரன்

போரேகோ -இது "போரான்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறியதாக இருக்கலாம்.

போர்ஷிவோய் -போரிவோஜ் என்ற பெயரின் செக் உச்சரிப்பு. 9 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் இளவரசர். முதல் செக் கிறிஸ்தவ இளவரசர்.

Borzosmysl -"விரைவான சிந்தனை", விரைவான புத்திசாலி

போர்சுன் -வேகமாக, வேகமாக

கிரேஹவுண்ட்ஸ் -வேகமாக. Borzosmysl என்பதன் சுருக்கமாக இருக்கலாம்

போரிவிட் -"சண்டை" மற்றும் "குடியிருப்பு" என்பதிலிருந்து

பொரிக்னேவ் -கோபத்தை அடக்கியது

போரிவோய் -வீரர்களை வென்றவர். 9 ஆம் நூற்றாண்டின் நோவ்கோரோட் இளவரசர், வரங்கியர்களுடன் சண்டையிட்டவர். கோஸ்டோமிஸ்லின் தந்தை.

போரி l - போராடுவது (தெற்கு ஸ்லாவிக், பெயர்)

போரிம் -போரிமிர் என்பதன் சுருக்கம்

போரிமிர் -அமைதிப் போராளி

போரிபோல்க் -வெற்றி பெற்ற படைப்பிரிவு

போரிஸ் -போரிஸ்லாவ் என்பதன் சுருக்கம்

போரிஸ்லாவ் -பெருமைக்காக போராடுகிறது. பால்டிக் ஸ்லாவ்களின் இளவரசர்

பொரிடெக் -சண்டையை ரசிக்கிறேன்

போரிச் -மேட்டு நிலம், காடு

போர்கோ -"போரான்" தண்டு கொண்ட பெயர்களுக்கான சுருக்கம்

போர்குன் -ஒருவேளை "மல்யுத்தம்", "உதை" - ஏதாவது சண்டையிடுவதற்கு.

போர்னா -போரிச் போலவே.

போரோவின் -லிங்கன்பெர்ரி: "போரோவின்" இலிருந்து - லிங்கன்பெர்ரி. "ஒரு முனிவர் இருப்பதைப் போல தோப்பில் பன்றிகள் உள்ளன ..." (வி.கே. இ.கா).

போரோடே -தாடி வைத்த

போரோஸ்லாவ் -காடுகளை மகிமைப்படுத்துகிறது அல்லது "போராட்டத்தை மகிமைப்படுத்துதல்"

போர்டன் -தேனீ துளை, தேனீ துளை

போரு மகிமை -புகழுடன் போராடுகிறது. இளவரசர் போரு ஸ்லாவ் புக் ஆஃப் வேல்ஸில் (VK III 25) குறிப்பிடப்பட்டுள்ளார்.

பொருடா -தீய ஆவி, வன மந்திரவாதி. பெயர் ஒரு தாயத்து. பொருடா என்ற தீய ஆவி போலந்தில் லெங்கிட்ஸ்கி கோட்டையின் இடிபாடுகளின் கீழ் வாழ்ந்து, எண்ணற்ற பொக்கிஷங்களை பாதுகாத்து வந்தது.

போரூட் -கொருடன் பழங்குடியினத்தைச் சேர்ந்த பழங்குடி பெரியவர் (8 ஆம் நூற்றாண்டு). இந்த குடும்பத்தில் இருந்துதான் இளவரசன் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.

போரியாட் -போராடுகிறது. போரிஸ்லாவின் சிறுபான்மையாக இருக்கலாம். போட்கோ,தட்டுதல், அடித்தல் (தெற்கு ஸ்லாவிக், பெயர்)

Botuk -கொழுத்த மனிதன்; "போடெட்டி" இலிருந்து - கொழுப்பைப் பெற. எனவே "டாப்ஸ்"

போச்சார் -நாரை அல்லது கூப்பர்

போஷா -ஹேங்கொவர்; "bost" இலிருந்து - பட் வரை

போயன் -போராளி. "தி டேல் ஆஃப் இகோர்ஸ் பிரச்சாரம்" இலிருந்து பாடகர்-கதைசொல்லி

பிராவ்லின் -சில நேரங்களில் ப்ராவலின், ப்ராவ்லி என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது: ஒருவேளை "பன்றி" - ஒரு தீய ஆவியால் ஆட்கொள்ளப்பட்ட பூதம். அல்லது "போர்க்குணம்", இது பெரும்பாலும்.

பிராகா- மாஷ், புளித்த மால்ட், மிகவும் பொதுவான பெயர். சிறிய பிராஷ்கோ.

Brazd -உரோமம்

பிரானென் -இராணுவ

பிரானிபோர் -போர்களில் வெற்றி, அல்லது ஒரு பாதுகாப்பு காடு.

பிரானிவாய் -போராடும் வீரன்

பிரானிவொல்ஃப் -சண்டை ஓநாய்

பிரானிலியுப் -போர் காதலன்

பிரானிம் -பிரானிமிர் என்பதன் சுருக்கம்

பிரானிமிர் -அமைதிக்காக போராடுகிறது

பிரானிபோல்க் -படைப்பிரிவுக்காக போராடுகிறது. ஒருவேளை இது "அணிவகுப்பில் சண்டையிடுதல்" என்றும் பொருள்படும்.

பிரானிராட் -போரில் மகிழ்ச்சி

பிரானிஸ்லாவ் -போரில் வெற்றி பெற்றார்

பிரானிடெக் -போர்களை அனுபவிக்கிறது

பிராங்கோ -போர்க்குணமிக்க; "துஷ்பிரயோகம்" என்பதிலிருந்து - போர், போர். தண்டு "தவிடு" கொண்ட பெயர்களின் சிறுமை.

பிராங்கோவன் -போர்க்குணம்

பிரானோசுட் -சட்ட சண்டை

பிராட்டிவோய் -போர்வீரர்களை சேகரிக்கிறது

பிராட்டிலோ- பிராட்டிஸ்லாவாவின் சின்னம்

பிராட்டிமிர்- உலகத்தை சேகரிக்கிறது

பிராடிஸ்லாவா- புகழைப் பெறுபவர்

பிராடோட்ராக் -அன்புள்ள சகோதரர்

பிரதர்லியூப் -அன்பு சகோதரன்

பிராடோமில் -சகோதரனிடம் கருணையுள்ளவன்

பிராடோனெக் -சகோதரனுக்கு டெண்டர்

பிராடோராட் -சகோதரனைக் கவனித்துக்கொள்வது

பிராடோஸ்லாவ் -புகழ்பெற்ற சகோதரர்கள்

பிரட்ஷா -"சகோதரன்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறிய

பிரெசான் -பிர்ச்சிற்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்டது, அல்லது பிர்ச்சில் பிறந்தது

பிரெமிஸ்லாவ் -தெளிவற்ற பொருள். ஒருவேளை "சுமை" என்பதன் அடிப்படை கர்ப்பிணி -கனம். பின்னர் அது "மகிமையால் சுமக்கப்பட்டது" என்று மாறிவிடும்.

பிரென்கோ -மண், களிமண். டிமிட்ரி டான்ஸ்காயின் பாயர். .

ப்ரெஸ்லாவ் -மரண மகிமை

ப்ரெடிஸ்லாவ் -புகழ் பெற்றார். 11 ஆம் நூற்றாண்டின் செக் இளவரசர், மந்திரவாதிகளை தனது ஆட்சியிலிருந்து வெளியேற்றினார்.

Brko -பார்பெல்; ஒரு செர்பிய விசித்திரக் கதையைச் சேர்ந்த ஒரு குட்டையான மனிதர், பறவைகள் 365 கூடுகளைக் கட்டும் அளவுக்கு பெரிய மீசை வைத்திருந்தார்.

ப்ரோவ்கா -விளிம்பு

ப்ரோனிவிட் -வாழ்வின் பாதுகாவலர்,

ப்ரோனிஸ்லாவ் -மகிமையைப் பாதுகாத்தல், அல்லது "ஆயுதங்கள், கவசம் ஆகியவற்றால் புகழ்பெற்றது"

ப்ரோனுட்டா -பாதுகாவலர்

புருசிலோ -மந்தமான

ப்ரியாசிஸ்லாவ் -மகிமையுடன் சத்தமிடுதல் (ஒலித்தல்). ரோஸ்டோவ் பிரியாச்சிஸ்லாவ் இளவரசர் ரூரிக் உடன் சேர்ந்து 864 இல் நோவ்கோரோட்டில் வாடிமின் எழுச்சியை அடக்கினார்.

புடாய் -விழித்திருக்கும் அல்லது சோம்பேறி

புடான் -சோம்பேறி

புடாங்கோ -சோம்பேறி, புடானின் சிறுமை

புடிவிட் -தெளிவற்ற பொருள்

பூ திவா -போர்வீரர்களை வளர்ப்பது. அல்லது ஒரு பெயர்-விருப்பம்: "ஒரு போர்வீரனாக இரு!"

புடிவோல்னா -அலைகளை எழுப்புகிறது

புடிகோஸ்ட் -இங்கே "வுடி" என்ற தண்டுக்கு அர்த்தம் இருக்கலாம் இருக்கும்.புதிதாகப் பிறந்தவருக்கு இந்த பெயரை ஒரு விருப்பமாக விளக்கலாம்: "இந்த உலகில் விருந்தினராக இருங்கள்!"

புடில்கோ -அலாரம்; புடிலோவின் சிறியது

எழுந்தேன் -விழிப்பு

புடிமில் -இங்கே, புடிகோஸ்ட் என்ற பெயரைப் போலவே, "இனிமையாக இருங்கள் (அன்பான)!"

புடிமிர் -உலகத்தை எழுப்புகிறது, அதாவது சேவல். சேவல் என்பது செமார்கல் மற்றும் டாஷ்போக்கின் புனித பறவை.

புடிஸ்லாவ் -விழிப்பு மகிமை

புடோவெட்ஸ்- கட்டுபவர்

புடோராட்- பொருள் முற்றிலும் தெளிவாக இல்லை. ஒருவேளை "கட்டுமானம் பற்றி அக்கறை (கவனிப்பு)."

இருக்கும்- "பட்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களுக்கான சுருக்கம். இளவரசி ஓல்கா புடுடினோ கிராமத்திற்கு சொந்தமானவர் (அனைத்தும் புடுடினா).

பட்டி- விழித்தெழுந்தது. பிரட்வின்னர் மற்றும் இளவரசர் யாரோஸ்லாவ் தி லேம் கவர்னர். 1012 இல் Budy போருக்கு முன் போலந்து மன்னர் போல்ஸ்லாவை கேலி செய்தார்.

மிதவை- வன்முறை (பைத்தியம்). ஒயிட் ரஸ் நாட்டைச் சேர்ந்த இளவரசரின் பெயர்.

ப்யூக்னெவ் -கோபத்தில் வன்முறை

பைக்கோ- "வாங்க" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் குறைவு

பியூமிர்- பொருள் தெளிவற்றது. எப்படியிருந்தாலும், "பைத்தியம் நிறைந்த உலகம்" அல்ல, ஏனென்றால் ஸ்லாவ்கள் உலகத்தை "பாவம்," "பைத்தியம்" மற்றும் "தீயது" என்று கருதவில்லை. உலகம் அற்புதமானது, வாழ்க்கை அற்புதமானது. மேலும் தங்களுக்கு மட்டுமே அதை மேம்படுத்த முயற்சிப்பவர்களால் வாழ்க்கையை மோசமாக்குகிறது.

பியூனோயே- துணிச்சலான

பைசில்- வன்முறை (பைத்தியம்) வலிமை கொண்டவர்

புய்-டுர்- ஒரு காட்டு சுற்றுப்பயணம். தி டேல் ஆஃப் இகோர்ஸ் பிரச்சாரத்தில் இருந்து இளவரசர் வெசெவோலோடின் புனைப்பெயர்.

Buen-Byk -பொங்கி எழும் காளை; ஒரு உறுதியான மற்றும் தைரியமான நபர்.

பியூஸ்லாவ் -காட்டு மகிமை

புல்பா -குமிழி, கொழுத்த மனிதன்

புலிகா -கிளப்

பூன் -பெருமை, கர்வம், கிளர்ச்சி. சின்ன புன்யா.

புனிஸ்லாவ் -கிளர்ச்சியை மகிமைப்படுத்துகிறது

பங்கோ- அதே. வாசிலி II இன் ஊழியர், மாஸ்கோவின் கிராண்ட் டியூக், அவர் சதித்திட்டத்தைப் பற்றி எச்சரித்தார்.

புரிவோய்- "புயலின் அலறல்", ஒருவேளை "புயல் போர்வீரன்". 9 ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் நோவ்கோரோட் இளவரசர், ஒன்பதாம் தலைமுறையில் பண்டைய விளாடிமிரின் வழித்தோன்றல், புரிவோய் இளவரசர் ஸ்லாவனின் வழித்தோன்றல் மற்றும் கோஸ்டோமிஸ்லின் தந்தை ஆவார்.

பழுப்பு- பழுப்பு

புயல்- புயல். புரியா ஹீரோ - ஒரு பசுவின் மகன் (ஒரு விசித்திரக் கதையிலிருந்து).

பேருந்து -மூடுபனி. சமஸ்கிருதத்தில் (ஒரு பழங்கால ஆரிய மொழி), "புசா" என்றால் மூடுபனி என்றும் பொருள். மோசமான வானிலையில் (மூடுபனியில்), மோசமான வானிலையில் பிறந்த குழந்தைகளுக்கு இது கொடுக்கப்பட்ட பெயர். பஸ் (மற்றொரு உச்சரிப்பில் Bos) என்பது வடக்கு கருங்கடல் பகுதியில் உள்ள ஸ்லாவிக் மற்றும் பிற பழங்குடியினரின் ஒன்றியமான Antes இன் இளவரசர். ஆன்டெஸ் (கோதிக் வரலாற்றாசிரியர் ஜோர்டான்ஸ் அவர்களை அழைத்தது போல்; கூட்டணி உண்மையில் என்ன அழைக்கப்பட்டது என்று எங்களுக்குத் தெரியாது) கிறிஸ்டியன் ஆஸ்ட்ரோகோத்ஸின் (கி.பி. 351 முதல் 375 வரை ஆட்சி செய்தார்) ஜெர்மானாரேக்கின் தாக்குதலை முறியடித்தார், அதே நேரத்தில் குலாரேவுடன் சண்டையிட்டார். , கோதிக் பழங்குடி Eru-lov (Heruli) ராஜா. ஹன்ஸின் எதிர்பாராத தாக்குதல் (துருக்கிய, இந்தோ-ஐரோப்பிய மற்றும் ஃபின்னோ-உக்ரிக் பழங்குடியினரின் கூட்டணி) ஸ்லாவ்கள் மற்றும் கோத்ஸ் இருவரையும் துடைத்தழிக்கிறது. எறும்பு ஸ்லாவ்களில் சிலர் நோவ்கோரோட் நிலங்களுக்குச் செல்கிறார்கள். ஹெர்ம்-நாரே அமல் வினிடரின் பேரன், ஹன்ஸுடன் கூட்டணி வைத்து, தனது வலிமையைக் காட்டவும், கோதிக் அரசைப் பாதுகாக்கவும், ஸ்லாவ்களுக்கு எதிராக பல பிரச்சாரங்களைச் செய்து பஸ்ஸைக் கொன்றார். "அமல் வினிடேரியஸ் ... முதல் மோதலில் தோற்கடிக்கப்பட்டார், பின்னர் அவர் மிகவும் தைரியமாக நடந்து கொண்டார், மேலும் அவர் போஸ் என்ற மன்னரை தனது மகன்கள் மற்றும் 70 உன்னத மக்களுடன் சிலுவையில் அறைந்தார், இதனால் தூக்கிலிடப்பட்டவர்களின் சடலங்கள் வெற்றி பெற்றவர்களின் பயத்தை இரட்டிப்பாக்கும்."(ஜோர்டான், கெட்டேயின் வரலாறு). அடிகே புராணத்தின் படி, சகோதரி பக்சன் (புசா) தனது சகோதரனின் கல்லறை மேட்டில் கிரேக்க கைவினைஞர்களால் செய்யப்பட்ட ஒரு நினைவுச்சின்னத்தை அமைத்தார். படி Sh.B. 19 ஆம் நூற்றாண்டில் அடிஜியாவின் ஆராய்ச்சியாளரான நோக்மோவ், நினைவுச்சின்னத்தின் மீது கிரேக்க மொழியில் எழுதப்பட்ட பக்சனின் பெயரை உருவாக்க முடியும், மேலும் ஆண்டின் இறுதியில், நினைவுச்சின்னம் 4 ஆம் நூற்றாண்டில் அமைக்கப்பட்டது என்பதைக் காட்டுகிறது.

பஸ்லே -நாரையால் பிறந்தது. அல்லது ஒரு மகிழ்வோர், ஒரு தைரியமான சக.

பஸ்ல் -நாரை

Busowolf -சாம்பல் ஓநாய்

புட்கோ -ஆணவம்: "புட்டா" என்பதிலிருந்து - ஆணவம்

புசுய் -பொங்கி எழுகிறது

புஷூய்-டூர் -பொங்கி எழும் சுற்றுப்பயணம். டர் என்பது 17 ஆம் நூற்றாண்டின் நடுப்பகுதியில் அழிக்கப்பட்ட ஒரு காட்டு புல்வெளி காளை.

புயாக் -தூய்மையான காளை. நோவ்கோரோட் பிர்ச் பட்டையிலிருந்து பெயர்.

புயான் -வன்முறை

காளை -காளை

புல்டாக் -காளை கொலையாளி

பைலியாட்டா -அனுபவமுள்ள, அனுபவம் வாய்ந்த

பைஸ்லாவ் - Zbyslav என்பதன் சுருக்கம்; மிக அருமை.

பைகான் -கிங்கர்பிரெட்

பெண் பெயர்கள்

ஆண் பெயர்களில் இருந்து பெறப்பட்ட பல பெண் பெயர்கள் பட்டியலிடப்படவில்லை.

பாபுரா -வண்ணத்துப்பூச்சி

பாஸ்னா -விரும்பிய; "பஜாதி" இலிருந்து - ஆசைக்கு.

பிரச்சனை -பிரச்சனை; பெயர்-தாயத்து.

பேலா -அணில்

பெலவா -கொஞ்சம் வெள்ளை

பெலோஸ்லாவா -வெள்ளை (தொங்கும்) மகிமை.

ஸ்னோ ஒயிட் -பனி வெள்ளை. சுழல் சுழலில் உள்ள கல்வெட்டு அறியப்படுகிறது: "கனவுகளுக்கு அவளை அழைத்து வா"அந்த. "அதை ஸ்னோ ஒயிட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்."

பெலியானா -கொஞ்சம் வெள்ளை

பெலியானிட்சா -கொஞ்சம் வெள்ளை

பிர்ச் -பிர்ச். ஸ்லாவ்கள் மத்தியில் ஒரு புனித மரம், அவர்களுக்கு வலிமை அளிக்கிறது.

பெஸ்புடா -கரைந்துவிடும். தீய சக்திகளிடமிருந்து பாதுகாக்க பெற்றோர்களால் கொடுக்கப்பட்ட ஒரு தாயத்து என்று பெயர்.

பிளாகோலியுபா -நல்லதை விரும்புவது (நல்லது)

பிளாகோமிலா -யாருக்கு நல்லது நல்லது (நல்லது)

பிளாகுஷா -"பிளாக்" என்ற தண்டு கொண்ட பெயர்களின் சிறிய

பாக்கியம் -ஆசிர்வதித்தார்

போக்தானா -தெய்வங்களால் வழங்கப்பட்டது

போகோலேபா -தெய்வங்களுக்குப் பிரியமானது

போகுமிலா -கடவுளுக்கு பிரியமானவர்

போகஸ்லாவ் -கடவுளைப் போற்றுதல்

போஜெடனா -தெய்வங்களால் வழங்கப்பட்டது

Bozhedarka -கடவுளின் பரிசு. போஜேதார் என்பதன் சின்னம்.

போஜெமிலா -தெய்வங்களுக்கு பிரியமானவர்

போசெனா -கடவுளுடையது பிரபல செக் கதைசொல்லி போசெனா நெம்கோவா.

போஜெஸ்லாவா -கடவுளின் மகிமை

பொலினேகா -மேலும் மென்மையானது

போல்ஸ்லாவ் -மேலும் புகழ்பெற்ற. ஸ்வயடோஸ்லாவ் I வெசெவோலோடோவிச்சின் மகள் (1196-1252), கிராண்ட் டியூக் ஆஃப் விளாடிமிர் (1246-1248).

போரிஸ்லாவா -பெருமைக்காக போராடுகிறது

போயனா -போர்

பிராடிஸ்லாவா -பெருமை பெறுகிறது

பிராடோமிலா -அன்பான சகோதரர்களே

ப்ரெஸ்லாவ் -புகழ் பெற்றார்

ப்ரோனிஸ்லாவா -பெருமையை காக்கும்

பிரயாசிஸ்லாவா -மகிமையுடன் ஒலிக்கிறது

புகா -குரோஷியன் பெயர். பிழை நதியிலிருந்து அல்லது "பக்" இலிருந்து - கசப்பானது.

புடானா -சோம்பேறி

பியூஸ்லாவா- காட்டு மகிமை