ஆஸ்கார் வைல்ட் தி கேன்டர்வில் கோஸ்ட். கேன்டர்வில் கோஸ்ட். ஆஸ்கார் வைல்ட் - இணை மொழிபெயர்ப்பு

அத்தியாயம் ஒன்று

அமெரிக்க தூதர் திரு. ஹிராம் பி. ஓடிஸ், கேன்டர்வில் கோட்டையை வாங்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​அவர் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள்தனத்தை செய்கிறார் என்று எல்லோரும் அவருக்கு உறுதியளிக்கத் தொடங்கினர்: கோட்டையில் பேய் பிடித்தது என்பது நம்பத்தகுந்ததாக அறியப்பட்டது. லார்ட் கேன்டர்வில்லே, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மனிதர், அற்ப விஷயங்களுக்கு வந்தாலும், விற்பனை மசோதாவை வரையும்போது இந்த உண்மையைப் பற்றி திரு ஓட்டிஸை எச்சரிக்கத் தவறவில்லை.

"எனது பெரிய அத்தை, போல்டனின் டோவேஜர் டச்சஸ் ஒரு பதட்டமான தாக்குதலுக்கு ஆளானதிலிருந்து நாங்கள் முடிந்தவரை குறைவாகவே இங்கு வர முயற்சிக்கிறோம்," என்று லார்ட் கேன்டர்வில் கூறினார். அவள் இரவு உணவிற்கு மாறிக் கொண்டிருந்தாள், திடீரென்று இரண்டு எலும்பு கைகள் அவள் தோள்களில் விழுந்தன. என் குடும்பத்தில் வாழும் பல உறுப்பினர்களுக்கு பேய் தோன்றியதை நான் உங்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டேன் மிஸ்டர் ஓடிஸ். கேம்பிரிட்ஜில் உள்ள கிங்ஸ் கல்லூரியின் ஃபெலோ, ரெவ். அகஸ்டஸ் டாம்பியர் அவர்களும் அவரைப் பார்த்தார். டச்சஸுடனான இந்த விரும்பத்தகாத சம்பவத்திற்குப் பிறகு, அனைத்து இளைய ஊழியர்களும் எங்களை விட்டு வெளியேறினர், லேடி கேன்டர்வில்லே தூக்கத்தை முற்றிலுமாக இழந்தார்: ஒவ்வொரு இரவும் அவள் நடைபாதை மற்றும் நூலகத்திலிருந்து சில விசித்திரமான சலசலப்பு சத்தங்களைக் கேட்டாள்.

"சரி, என் ஆண்டவரே," தூதர் பதிலளித்தார், "நான் உங்கள் ஆவியையும் தளபாடங்களுடன் எடுத்துச் செல்கிறேன்." நான் ஒரு முன்னேறிய நாட்டிலிருந்து வந்தேன், அங்கு பணம் வாங்கக்கூடிய அனைத்தும் உள்ளன. கூடுதலாக, எங்கள் இளைஞர்கள் உற்சாகமானவர்கள், உங்கள் முழு பழைய உலகத்தையும் உயர்த்தும் திறன் கொண்டவர்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள். எங்கள் இளைஞர்கள் சிறந்த நடிகைகளையும் ஓபரா திவாக்களையும் உங்களிடமிருந்து பறிக்கிறார்கள். எனவே, ஐரோப்பாவில் ஒரு பேய் இருந்தால், அது உடனடியாக இங்குள்ள ஏதாவது அருங்காட்சியகத்தில் முடிவடையும் அல்லது அது ஒரு பயண பனோப்டிகானில் நாடு முழுவதும் காண்பிக்கப்படும்.

- பயம், கேன்டர்வில் கோஸ்ட்"இன்னும் உள்ளது," லார்ட் கேன்டர்வில்லே சிரித்துக்கொண்டே கூறினார், "உங்கள் ஆர்வமுள்ள இம்ப்ரேசரியோக்களின் சலுகைகளால் அது சோதிக்கப்படாவிட்டாலும் கூட." அதன் இருப்பு ஒரு நல்ல மூன்று நூற்றாண்டுகளாக அறியப்படுகிறது - 1584 முதல், துல்லியமாக இருக்க வேண்டும் - மேலும் இது எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு எப்போதும் தோன்றும்.

- சரி, கேன்டர்வில் பிரபு, குடும்ப மருத்துவரும் இந்த நிகழ்வுகளில் எப்போதும் தோன்றுவார். நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், ஐயா, பேய்கள் இல்லை, இயற்கையின் விதிகள் அனைவருக்கும் ஒரே மாதிரியாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன் - ஆங்கில பிரபுத்துவத்திற்கும் கூட.

- அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் இன்னும் இயற்கைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்! - லார்ட் கேன்டர்வில்லே பதிலளித்தார், திரு. ஓடிஸின் கடைசிக் கருத்தை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. "சரி, ஒரு பேய் வீட்டில் நீங்கள் நன்றாக இருந்தால், அது பரவாயில்லை." நினைவில் கொள்ளுங்கள், நான் உங்களை எச்சரித்தேன்.

சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, விற்பனைப் பத்திரம் கையொப்பமிடப்பட்டது, லண்டன் பருவத்தின் முடிவில் தூதரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கேன்டர்வில்லே கோட்டைக்குச் சென்றனர். அவரது காலத்தில், மேற்கு 53 வது தெருவைச் சேர்ந்த மிஸ் லுக்ரேஷியா ஆர். டப்பன் என்ற பெயரில், நியூயார்க்கில் தனது அழகுக்காக பிரபலமான திருமதி ஓடிஸ், இப்போது ஒரு நடுத்தர வயது பெண்மணி, இன்னும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர். அழகான கண்கள்மற்றும் ஒரு சிறந்த சுயவிவரம். பல அமெரிக்கப் பெண்கள், தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​ஐரோப்பிய அதிநவீனத்தின் அறிகுறிகளில் ஒன்றாகக் கருதி, நீண்டகாலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாகக் காட்டிக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் திருமதி ஓடிஸ் இந்தத் தவறைச் செய்யவில்லை. அவர் சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் முற்றிலும் அற்புதமான அதிகப்படியான ஆற்றலால் வேறுபடுத்தப்பட்டார். உண்மையில், பல விஷயங்களில் அவளை ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேய பெண்ணிடமிருந்து வேறுபடுத்துவது கடினம், மேலும் எங்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் நிறைய பொதுவானது - அதாவது, நிச்சயமாக, மொழியைத் தவிர, கிட்டத்தட்ட எல்லாமே உள்ளது என்ற உண்மையை அவளுடைய உதாரணம் மீண்டும் உறுதிப்படுத்தியது.

அவரது மகன்களில் மூத்தவர், அவரது பெற்றோர், தேசபக்தியுடன், வாஷிங்டன் என்ற பெயரைக் கொடுத்தனர் - அவர் ஒருபோதும் வருத்தப்படுவதை நிறுத்தவில்லை - ஒரு அழகான ஹேர்டு இளைஞன், மாறாக இனிமையான தோற்றம் கொண்டவர், அமெரிக்க இராஜதந்திரத் துறையில் பணியாற்றத் தயாராகிறார். . அவர் இந்தத் தொழிலுக்கான அனைத்து குணங்களையும் கொண்டிருந்தார், நியூபோர்ட் கேசினோவில் தொடர்ச்சியாக மூன்று சீசன்களில் அவர் பிரபலமாக கோட்டிலியன் நடனமாடினார் என்பதற்கு சான்றாக, முதல், முன்னணி, ஜோடிகளில் மாறாமல் நடித்து, லண்டனில் கூட அவர் புகழ் பெற்றார். ஒரு சிறந்த நடன கலைஞர். அவருக்கு இரண்டு பலவீனங்கள் இருந்தன - கார்டேனியாக்கள் மற்றும் சகாக்களின் பரம்பரை, ஆனால் மற்ற எல்லா விஷயங்களிலும் அவர் அற்புதமான நல்லறிவு மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டார்.

மிஸ் வர்ஜீனியா இ.ஓடிஸ் தனது பதினாறாவது வயதில் இருந்தார். அவள் ஒரு மெல்லிய, அழகான, பெரிய, தெளிவான நீல நிற கண்கள் கொண்ட டோ போன்ற பெண். அவள் அழகாகவும் ஒருமுறையும் சவாரி செய்தாள், பழைய லார்ட் பில்டனை ஹைட் பூங்காவைச் சுற்றி இரண்டு முறை ஓட்டப் பந்தயம் நடத்தும்படி வற்புறுத்தி, முதலில் அகில்லெஸ் சிலையில் முடிவடைந்து, அவனுடைய குதிரைவண்டியின் மீது ஆண்டவனை முழு நீளம் ஒன்றரை அடித்து, செஷயரின் இளம் டியூக்கை மகிழ்வித்தாள். அதனால் அவர் உடனடியாக அவளிடம் முன்மொழிந்தார், மேலும் அதே நாள் மாலையில், கண்ணீரால் மூடப்பட்டு, அவரது பாதுகாவலர்களால் ஈட்டனுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார்.

வர்ஜீனியாவிற்குப் பிறகு, "நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்ற இரண்டு இரட்டை சகோதரர்கள் வந்தனர், ஏனென்றால் அவர்கள் முடிவில்லாமல் அடிக்கப்பட்டனர் - மிகவும் நல்ல பையன்கள், மேலும் குடும்பத்தில் உள்ள ஒரே தீவிரமான குடியரசுக் கட்சியினர், நிச்சயமாக, நீங்கள் தூதரை எண்ணினால் தவிர.

கேன்டர்வில் கோட்டையிலிருந்து அருகிலுள்ளது ரயில் நிலையம்அஸ்காட் முழுவதுமாக ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தது, ஆனால் திரு. ஓடிஸ் ஒரு வண்டியை அனுப்புவதற்கு முன்கூட்டியே தந்தி அனுப்பினார், மேலும் குடும்பம் சிறந்த உற்சாகத்துடன் கோட்டைக்கு புறப்பட்டது. அது ஒரு அழகான ஜூலை மாலை, மற்றும் காற்று ஒரு சூடான வாசனை நிறைந்திருந்தது பைன் காடு. அவ்வப்பொழுது மரப் புறா ஒன்றின் மெல்லிய சத்தம், அதில் மகிழ்ந்து மகிழ்வதைக் கேட்க முடிந்தது உங்கள் சொந்த குரலில்; சலசலக்கும் புதர்களில் ஃபெசண்டின் மார்பகம் அவ்வப்போது மின்னியது. உயரமான பீச் மரங்களிலிருந்து, அணில்கள் அவற்றைப் பார்த்தன, கீழே இருந்து மிகவும் சிறியதாகத் தோன்றின, மற்றும் குறைந்த வளர்ச்சியில் மறைந்திருந்த முயல்கள், அவற்றைப் பார்த்து, பாசி ஹம்மோக்ஸ் மீது ஓடி, அவற்றின் குறுகிய வெள்ளை வால்களை இழுத்தன.

ஆனால் அவர்கள் கேன்டர்வில் கோட்டைக்குச் செல்லும் சந்துக்குள் நுழைந்தவுடன், வானம் திடீரென்று மேகமூட்டமாக மாறியது மற்றும் ஒரு விசித்திரமான அமைதி காற்றைக் கட்டியது. ஒரு பெரிய மந்தை மந்தை மௌனமாக தலைக்கு மேலே பறந்தது, அவர்கள் வீட்டை நெருங்கியதும், பெரிய, அரிதான துளிகளில் மழை பெய்யத் தொடங்கியது.

கறுப்புப் பட்டு உடை, வெள்ளைத் தொப்பி, ஏப்ரான் அணிந்த நேர்த்தியான வயதான பெண்மணி படியில் அவர்களுக்காகக் காத்திருந்தார். லேடி கேன்டர்வில்லின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் திருமதி ஓடிஸ், வீட்டுப் பணிப்பெண்ணான திருமதி உம்னியை தனது முன்னாள் பதவியில் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரு ஆழமான வளைவை உருவாக்கி, சடங்குடன், பழைய வழியில் வார்த்தைகளை உச்சரித்தாள்:

- நீங்கள் Canterville கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!

அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தனர், கம்பீரமான டியூடர் மண்டபத்தைக் கடந்து, நூலகத்தில் தங்களைக் கண்டார்கள் - ஒரு நீண்ட மற்றும் தாழ்வான அறை, கருப்பு ஓக் பேனல்கள், கதவுக்கு எதிரே ஒரு பெரிய படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல். இங்கே எல்லாம் ஏற்கனவே தேநீர் தயாராக இருந்தது. தங்கள் மேலங்கிகளையும் சால்வைகளையும் தூக்கி எறிந்துவிட்டு, அவர்கள் மேஜையில் அமர்ந்து, திருமதி உம்னி தேநீர் ஊற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, ​​சுற்றிப் பார்க்கத் தொடங்கினார்கள்.

திடீரென்று திருமதி ஓடிஸ் நெருப்பிடம் அருகே தரையில் ஒரு சிவப்பு புள்ளியை கவனித்தார், நேரம் இருட்டாகிவிட்டது, மேலும் அது எங்கிருந்து வந்தது என்று தனக்குத்தானே விளக்க முடியாமல், திருமதி உம்னியிடம் கேட்டார்:

- ஒருவேளை அங்கு ஏதாவது சிந்தப்பட்டதா?

"ஆமாம், மேடம்," வயதான வீட்டுப் பணிப்பெண், "இந்த இடத்தில் இரத்தம் சிந்தப்பட்டது" என்று மெல்லிய குரலில் பதிலளித்தார்.

- என்ன ஒரு பயங்கரம்! - திருமதி ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார். "எனது அறையில் இரத்தக் கறைகள் தேவையில்லை." கறை இப்போது அகற்றப்பட வேண்டும்!

வயதான பெண் புன்னகைத்து அதே மர்மமான அரை கிசுகிசுவில் பதிலளித்தார்:

“ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எழுபத்தைந்தாவது ஆண்டில் அவரது கணவர் சர் சைமன் டி கேன்டர்வில்லே என்பவரால் கொல்லப்பட்ட பெண் எலினோர் டி கேன்டர்வில்லின் இரத்தத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். சர் சைமன் அவளை ஒன்பது ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்தார், பின்னர் திடீரென்று மிகவும் மர்மமான சூழ்நிலையில் காணாமல் போனார். அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரது பாவ ஆவி இன்னும் கோட்டையை வேட்டையாடுகிறது. சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் கோட்டைக்கு வரும் பிற பார்வையாளர்கள் இந்த கறையை நிலையான போற்றுதலுடன் ஆய்வு செய்கிறார்கள், அதைக் கழுவுவது சாத்தியமில்லை.

- முட்டாள்தனம்! - வாஷிங்டன் ஓடிஸ் நம்பிக்கையுடன் கூறினார். - Pinkerton's Exemplary Stain Remover மற்றும் Cleaner சிறிது நேரத்தில் அதை அகற்றும்.

பயந்துபோன வீட்டுப் பணிப்பெண் அவரைத் தடுக்க நேரம் கிடைப்பதற்கு முன்பு, அவர் மண்டியிட்டு, லிப்ஸ்டிக் போல, ஆனால் கருப்பு நிறத்தில் ஒரு சிறிய வட்டப் பட்டையால் தரையைத் துடைக்கத் தொடங்கினார். ஒரு நிமிடம் கூட கடந்திருக்கவில்லை, கறையின் தடயமே இல்லை.

- "பிங்கர்டன்" உங்களை ஒருபோதும் வீழ்த்தாது! - அந்த இளைஞன் ஒரு வெற்றிகரமான தோற்றத்துடன் கூச்சலிட்டான், போற்றுகின்ற குடும்பத்தை நோக்கி திரும்பினான்.

ஆனால் அவர் இந்த வார்த்தைகளை அரிதாகவே பேசவில்லை, அப்போது பயங்கரமான மின்னலின் ஒளி இருள் சூழ்ந்த அறையை ஒளிரச் செய்தது, அதைத் தொடர்ந்து இடியின் காது கேளாத கைதட்டல் அனைவரையும் தங்கள் காலடியில் குதிக்கச் செய்தது, மேலும் திருமதி உம்னி மயக்கமடைந்தார்.

"என்ன ஒரு அருவருப்பான காலநிலை இங்கே உள்ளது," அமெரிக்க தூதர் ஒரு சுருட்டைப் பற்றவைத்து அமைதியான வெளிப்பாட்டுடன் கூறினார். "நல்ல பழைய இங்கிலாந்து மக்கள்தொகை அதிகமாக உள்ளது, அனைவருக்கும் போதுமான நல்ல வானிலை கூட இல்லை." பிரித்தானியாவிற்கு புலம்பெயர்தல் ஒன்றே இரட்சிப்பு என்ற கருத்து எனக்கு எப்போதும் உண்டு.

"அன்புள்ள ஹிராம்," திருமதி ஓடிஸ், "அவள் மயக்கமடைந்தால் நாங்கள் அவளை என்ன செய்யப் போகிறோம்?"

"உணவுகளை உடைப்பதைப் போல அவளுடைய சம்பளத்திலிருந்து கழிக்கவும்," தூதர் பதிலளித்தார், "விரைவில் அவள் இந்தப் பழக்கத்திலிருந்து விடுபடுவாள்."

உண்மையில், இரண்டு அல்லது மூன்று வினாடிகளுக்குப் பிறகு திருமதி உம்னி எழுந்தாள். இருப்பினும், அவள் தெளிவாக புண்படுத்தப்பட்டதாகத் தெரிந்தாள், மேலும், பிடிவாதமாக உதடுகளைக் கவ்விக்கொண்டு, திரு.ஓடிஸிடம், இந்த வீட்டிற்குச் சிக்கல் விரைவில் வரும் என்று கூறினார்.

“ஐயா,” அவள் சொன்னாள், “எந்தவொரு கிறிஸ்தவனின் தலைமுடியையும் துண்டிக்க வைக்கும் விஷயங்களை நான் இங்கு பார்த்திருக்கிறேன், மேலும் இங்கு நடக்கும் பயங்கரமான விஷயங்கள் என்னை பல இரவுகளில் தூங்கவிடாமல் செய்திருக்கின்றன.”

ஆனால் திரு. ஓட்டிஸும் அவரது மனைவியும் அந்த மரியாதைக்குரிய நபருக்கு பேய்களுக்கு பயப்படுவதில்லை என்று உறுதியளித்தனர், மேலும் பழைய வீட்டுப் பணிப்பெண், தனது புதிய உரிமையாளர்களுக்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தைத் தூண்டினார், மேலும் நிலையற்ற படிகளுடன் தனது சம்பளத்தை அதிகரிப்பது நல்லது என்று சுட்டிக்காட்டினார். அவள் அறைக்கு ஓய்வு பெற்றாள்.

ஆஸ்கார் வைல்ட்

கேன்டர்வில் கோஸ்ட் (தொகுப்பு)

© Razumovskaya I., Samstrelova S., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சந்ததியினர், 2015

© Agrachev D., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2015

© கொரெனேவா எம்., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2015

© சுகோவ்ஸ்கி கே., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சுகோவ்ஸ்கயா இ.டி.எஸ்., 2015

© Zverev A., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சந்ததியினர், 2015

© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, வடிவமைப்பு. Eksmo பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LLC, 2015

நாவல்கள் மற்றும் கதைகள்

கேன்டர்வில் கோஸ்ட்

பொருள் ஆன்மீகத்துடன் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்த ஒரு காதல் கதை

(I. Razumovskaya மற்றும் S. Samstrelova மொழிபெயர்ப்பு)

அமெரிக்க தூதர் திரு. ஹிராம் பி. ஓடிஸ், கேன்டர்வில் கோட்டையை வாங்கியபோது, ​​​​அந்த கோட்டையில் பேய் இருப்பது உறுதியாகத் தெரிந்ததால், அவர் பெரிய முட்டாள்தனம் செய்கிறார் என்று எல்லோரும் அவரிடம் சொன்னார்கள். நேர்மையான ஒரு மனிதரான லார்ட் கேன்டர்வில்லே கூட, விற்பனையின் விதிமுறைகளைப் பற்றி விவாதித்தபோது, ​​திரு ஓடிஸை எச்சரிப்பது தனது கடமையாகக் கருதினார்.

"எனது பெரிய அத்தை, போல்டனின் டோவேஜர் டச்சஸ் உடன் ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்திற்குப் பிறகு நாங்கள் இந்த கோட்டையில் இருக்க விரும்பவில்லை" என்று லார்ட் கேன்டர்வில்லே கூறினார். ஒரு நாள், இரவு உணவிற்கு உடுத்திக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​திடீரென்று யாரோ ஒருவரின் எலும்புக் கைகள் தன் தோள்களில் இருப்பதை உணர்ந்தாள், அதனால் பயந்து போனாள், அதிலிருந்து அவள் மீளவே இல்லை. மிஸ்டர் ஓடிஸ், என் குடும்பத்தில் வாழும் பலருக்கு பேய் தோன்றியதை என்னால் மறைக்க முடியாது. எங்கள் திருச்சபையின் பாதிரியார், கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் சக பாதிரியார் அகஸ்டஸ் டாம்பியர் அவர்களும் அவரைப் பார்த்தார். டச்சஸுடனான சம்பவத்திற்குப் பிறகு, புதிய ஊழியர்கள் யாரும் எங்களுடன் தங்க விரும்பவில்லை, மேலும் லேடி கேன்டர்வில்லே இரவில் தூங்கவில்லை, தாழ்வாரம் மற்றும் நூலகத்திலிருந்து வரும் சில மர்மமான ஒலிகளால் தொந்தரவு செய்தார்.

- மிலார்ட்! - தூதுவர் கூச்சலிட்டார். "அலங்காரத்தில் சேர்க்க உங்கள் ஆவியை நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்." நான் முன்னேறிய நாட்டைச் சேர்ந்தவன். பணத்தால் வாங்கக்கூடிய அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன. எங்களின் சுறுசுறுப்பான இளைஞர்களை நான் ஏற்கனவே அறிவேன்: சிறந்த நடிகைகள் மற்றும் ப்ரிமா டோனாக்களைக் கவரும் வகையில் அவர்கள் உங்கள் பழைய உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றும் திறன் கொண்டவர்கள். ஐரோப்பாவில் பேய் போன்ற ஒரு விஷயம் உண்மையில் இருந்திருந்தால், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதாவது அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அல்லது காட்சிக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

"பேய் இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று லார்ட் கேன்டர்வில் சிரித்தார், "வெளிப்படையாக, உங்கள் இம்ப்ரேசரியோஸின் கவர்ச்சியான சலுகைகளை அவர் வெறுமனே எதிர்க்க முடிந்தது." இது மூன்று நூற்றாண்டுகளாக கோட்டையில் வாழ்ந்து வருகிறது, இன்னும் துல்லியமாக ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பத்து நான்காம் ஆண்டிலிருந்து, எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் மரணத்திற்கு முன்பு ஒவ்வொரு முறையும் தோன்றும்.

"அதற்கு, கேன்டர்வில் பிரபு, குடும்ப மருத்துவருக்கும் அதே பழக்கம் உள்ளது." இருப்பினும், ஐயா, பேய்கள் எதுவும் இல்லை, மேலும் ஆங்கில உயர்குடிகளை மகிழ்விப்பதற்காக கூட அதன் சட்டங்களை மாற்றுவதற்கு இயற்கை விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்ய வாய்ப்பில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

"நிச்சயமாக, அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் இயற்கைக்கு நெருக்கமானவர்கள்" என்று திரு. ஓடிஸின் கடைசிக் குறிப்பின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளாத லார்ட் கேன்டர்வில்லே பதிலளித்தார். - சரி, உங்கள் வீட்டில் ஒரு பேய் இருப்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கும். ஆனால் நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்பதை மறந்துவிடாதே.

இந்த உரையாடலுக்கு சில வாரங்களுக்குப் பிறகு அனைத்து சம்பிரதாயங்களும் முடிந்தன, சீசனின் முடிவில் தூதரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கேன்டர்வில்லே கோட்டைக்குச் சென்றனர். திருமதி ஓடிஸ் - மேற்கு 53 வது தெருவைச் சேர்ந்த பிரபல நியூயார்க் அழகி மிஸ் லுக்ரேஷியா ஆர். டெப்பன் - இன்றுவரை அவரது அழகு, கலகலப்பான பார்வை மற்றும் பாவம் செய்ய முடியாத சுயவிவரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டார். பல அமெரிக்கப் பெண்கள், தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​வலிமிகுந்த வலிமிகுந்த தோற்றத்தைப் பெற்றனர், இது அவர்களுக்கு ஐரோப்பிய நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்தும் என்று நம்பினார், ஆனால் திருமதி ஓடிஸ் அத்தகைய தவறைச் செய்யவில்லை. அவளுக்கு சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் உண்மையிலேயே அற்புதமான மகிழ்ச்சியான இருப்பு இருந்தது. மொத்தத்தில், அவர் பல விஷயங்களில் ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேயராக இருந்தார், மேலும் நாங்கள் இப்போது அமெரிக்கர்களிடமிருந்து எவ்வாறு வேறுபடவில்லை என்பதற்கு சிறந்த உதாரணம், நிச்சயமாக, மொழியில் தவிர. ஓடிசாவின் மூத்த மகன், தேசபக்தியுடன், வாஷிங்டன் என்று அழைக்கப்பட்டார், அதற்காக அவர் துக்கத்தை நிறுத்தவில்லை. மிகவும் இனிமையான தோற்றம் கொண்ட இந்த சிகப்பு ஹேர்டு இளைஞன், வெளிப்படையாக, ஒரு இராஜதந்திரியாக ஒரு தொழிலுக்கு தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் அவர் மூன்று பருவங்களாக நியூபோர்ட் கேசினோவில் கோட்டிலியனை நடத்தினார் மற்றும் லண்டனில் கூட ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞராக அறியப்பட்டார். அவர் கார்டேனியாக்கள் மற்றும் சகாக்களின் பரம்பரை மீது அளவுகடந்த பக்தி கொண்டிருந்தார் - இது அவருடைய ஒரே பலவீனம். மற்ற எல்லா விஷயங்களிலும், அவர் அரிய விவேகத்தால் வேறுபடுத்தப்பட்டார். பதினைந்து வயது மிஸ் வர்ஜீனியா கே. ஓடிஸ் ஒரு அழகான பெண், ஒரு விண்மீன் போன்ற அழகானவள், அவளுடைய பெரிய நீலக் கண்களில் திறந்த மற்றும் நம்பிக்கையான தோற்றத்துடன் இருந்தாள். அவள் ஒரு உண்மையான அமேசான் என்று அறியப்பட்டாள், ஒருமுறை, பில்டனுடன் பந்தயத்தில் ஈடுபட்டிருந்தாள், அவள் குதிரைவண்டியில் இரண்டு முறை பூங்காவைச் சுற்றி வந்தாள், அகில்லெஸ் சிலைக்கு முன்னால், முதியவரை முழு நீளம் ஒன்றரையால் அடித்தாள். இது செஷயரின் இளம் டியூக்கை விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியது, மேலும் அவர் உடனடியாக அவளிடம் முன்மொழிந்தார், அதற்காக அவரது பாதுகாவலர்கள் அவரை அதே மாலையில் ஏட்டனுக்கு திருப்பி அனுப்பினர், அவர் கண்ணீர் சிந்திய போதிலும். வர்ஜீனியாவிற்குப் பிறகு, இரண்டு இரட்டையர்கள் வந்தனர், அவர்கள் வழக்கமாக "நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர், தடியுடன் நெருங்கிய அறிமுகத்தை சுட்டிக்காட்டினர். அவர்கள் மகிழ்ச்சிகரமான டாம்பாய்கள் மற்றும் மரியாதைக்குரிய தூதரைத் தவிர, குடும்பத்தில் ஒரே உண்மையான குடியரசுக் கட்சியினர்.

கேன்டர்வில்லே கோட்டையானது அருகிலுள்ள ரயில் நிலையமான அஸ்காட்டில் இருந்து ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தது, எனவே திரு. ஓடிஸ் அவர்களுக்கு ஒரு வண்டியை அனுப்புவதற்காக தந்தி அனுப்பினார், மேலும் முழு குடும்பமும் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டது. அது ஒரு அற்புதமான ஜூன் மாலை, மற்றும் சூடான காற்றில் பைன் ஒரு சிறிய வாசனை இருந்தது. இடையிடையே இனிய கூச்சொலிகள் ஓடியவர்களிடம் இருந்து கேட்டது. காட்டுப் புறா, தன் சொந்தக் குரலை தன்னலமின்றி ரசித்து, சில சமயங்களில் ஒரு ஃபெசண்டின் பளபளப்பான மார்பகம் சலசலக்கும் ஃபெர்ன்களின் முட்களில் பளிச்சிட்டது. சிறிய அணில்கள் பீச் மரங்களின் கிளைகளிலிருந்து கடந்து செல்லும் வண்டியைப் பார்த்தன, மற்றும் முயல்கள், அவற்றின் வெள்ளை வால்களைப் பளிச்சிடுகின்றன, பாசி ஹம்மோக்ஸ் மற்றும் புதர்கள் வழியாக தங்கள் குதிகால்களுக்கு விரைந்தன. ஆனால் கேன்டர்வில்லி கோட்டைக்குச் செல்லும் சந்துக்குள் வண்டி நுழைந்தவுடன், வானம் மேக மூட்டமாக மாறியது, ஒரு விசித்திரமான அமைதி காற்றில் உறைந்ததாகத் தோன்றியது, ஒரு பெரிய மந்தை மந்தை ஓட்டிஸின் தலையில் அமைதியாக வீசியது, அவர்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன். வீட்டிற்குள் நுழைய, முதல் கனமான துளிகள் தரையில் விழுந்தன.

ஒரு வயதான பெண்மணி ஒரு நேர்த்தியான கருப்பு பட்டு ஆடை, ஒரு பனி வெள்ளை கவச மற்றும் தொப்பியுடன் அவர்களுக்காக தாழ்வாரத்தில் காத்திருந்தார். லேடி கேன்டர்வில்லின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் திருமதி ஓடிஸ் தனது முன்னாள் பதவியை தக்கவைத்துக் கொள்ள ஒப்புக்கொண்ட வீட்டுப் பணிப்பெண் திருமதி உம்னி. ஓட்டைஸ் வண்டியில் இருந்து இறங்கியதும், திருமதி உம்னி குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் முன்பாக மரியாதையுடன் மண்டியிட்டு, பழங்கால வாழ்த்தை கூறினார்: "கேண்டர்வில்லே கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!" அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்கள் அழகான பழைய டியூடர் மண்டபத்தைக் கடந்து நூலகத்திற்குள் நுழைந்தனர், கருப்பு ஓக் பேனல்கள் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட அறை, தாழ்வான கூரை மற்றும் பெரிய கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல். இங்கு தேநீர் வழங்கப்பட்டது; தங்கள் போர்வைகளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஓடிஸ்கள் மேஜையில் அமர்ந்து, திருமதி உம்னி அவர்களுக்குப் பரிமாறும்போது, ​​அறையைச் சுற்றிப் பார்க்க ஆரம்பித்தனர்.

திடீரென்று திருமதி ஓடிஸ், நெருப்பிடம் முன்னால், தரையில் ஒரு அடர் சிவப்பு புள்ளியைக் கவனித்தார், மேலும், எதையும் சந்தேகிக்காமல், திருமதி உம்னியிடம் திரும்பினார்:

- அடடா, என்ன அருவருப்பானது! - திருமதி ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார், "அறைகளில் இரத்தம் தோய்ந்த கறைகளால் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை." உடனடியாக அழிக்க உத்தரவிடுங்கள்!

வயதான பெண் புன்னகைத்து, அமைதியாகவும் மர்மமாகவும் சொன்னாள்:

"ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எழுபத்தைந்தில் தனது சொந்த கணவர் சர் சைமன் கேன்டர்வில்லின் கையால் இந்த இடத்தில் இறந்த பெண் எலினரின் இரத்தம் இது." சர் சைமன் அவளை ஒன்பது ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்து மிகவும் மர்மமான சூழ்நிலையில் காணாமல் போனார். அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அவருடைய பாவ ஆன்மா இன்னும் கோட்டையில் அலைந்து திரிகிறது. இந்த இரத்தம் தோய்ந்த கறையை அகற்ற முடியாது, அது எப்போதும் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் மற்ற பார்வையாளர்களையும் மகிழ்விக்கிறது.

"முட்டாள்தனம்," வாஷிங்டன் ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார், "பிங்கர்டனின் சரியான சாம்பியன் கறை நீக்கி மற்றும் கிளீனர் அதை ஒரு நிமிடத்தில் அழித்துவிடும்!"

மேலும் திடுக்கிட்ட வீட்டுப் பணிப்பெண் தன் சுயநினைவுக்கு வருவதற்கு முன், அவர் நெருப்பிடம் முன் மண்டியிட்டு, ஒரு ஒப்பனை பென்சிலைப் போன்ற ஒரு சிறிய கருப்பு குச்சியால் தரையில் கடுமையாக துடைக்கத் தொடங்கினார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு இரத்தக் கறையின் தடயமே இல்லை.

- சுத்திகரிப்பு தோல்வியடையாது என்று எனக்குத் தெரியும்! - வாஷிங்டன் வெற்றியுடன் கூச்சலிட்டார், அவரைப் போற்றும் உறவினர்களைப் பார்த்தார். ஆனால் அவர் இந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், இருண்ட அறை ஒரு கண்மூடித்தனமான மின்னலால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டது, ஒரு பயங்கரமான இடிமுழக்கம் அனைவரையும் தங்கள் காலடியில் குதிக்கச் செய்தது, மேலும் திருமதி உம்னி மயக்கமடைந்தார்.

"இது ஒரு அற்புதமான மோசமான காலநிலை," தூதர் அமைதியாக குறிப்பிட்டார், ஒரு நீண்ட இந்திய சுருட்டை ஏற்றினார். "வெளிப்படையாக, பழைய இங்கிலாந்தில் மக்கள்தொகை அதிகமாக உள்ளது, இங்கு அனைவருக்கும் போதுமான நல்ல வானிலை இல்லை." புலம்பெயர்தல் ஒன்றே இந்த நாட்டிற்கு இரட்சிப்பு என்ற எண்ணம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு.

"அன்புள்ள ஹிராம்," திருமதி ஓடிஸ், "மயங்கி விழும் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?!"

- நீங்கள் அதை அவளிடமிருந்து வைத்திருக்கிறீர்கள் உடைந்த உணவுகள், அதனால் அவள் நிறுத்துவாள்,” என்று தூதர் பரிந்துரைத்தார்.

உண்மையில், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு திருமதி உம்னி சுயநினைவுக்கு வந்தார். இருப்பினும், அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, அவள் வெளியேறும் முன், வீடு சிக்கலில் இருப்பதை மிகத் தீவிரமான முறையில் திரு.ஓடிஸிடம் சொன்னாள்.

திரு மற்றும் திருமதி ஓடிஸ் நேர்மையான பணிப்பெண்ணுக்கு அவர்கள் பேய்களுக்கு பயப்படுவதில்லை என்று அன்புடன் உறுதியளித்தனர், மேலும், தங்கள் புதிய எஜமானர்களுக்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை வேண்டினர், மேலும் சம்பளத்தை அதிகரிக்க ஒப்புக்கொண்டனர், பழைய வீட்டுப் பணிப்பெண் அவளிடம் நிலையற்ற படிகளுடன் விலகினார். அறை.

இரவு முழுவதும் புயல் வீசியது, ஆனால் பெரிய அசம்பாவிதங்கள் எதுவும் ஏற்படவில்லை. இருப்பினும், அடுத்த நாள் காலை உணவுக்கு ஓடிசஸ் கீழே வந்தபோது, ​​அருவருப்பான இரத்தக் கறை மீண்டும் இருந்தது. அதே இடம்.

"சாம்பியன் கிளீனருக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை," என்று வாஷிங்டன் கூறினார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அதை பலவிதமான கறைகளில் முயற்சித்தேன். வெளிப்படையாக இது ஒரு பேயின் வேலை.

அவர் மீண்டும் கறையைத் துடைத்தார், ஆனால் மறுநாள் காலையில் அது மீண்டும் தோன்றியது. மூன்றாம் நாள் காலையில் அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்தனர், இருப்பினும் திரு. ஓடிஸ் முந்தைய நாள் இரவு நூலகத்தை தனது கைகளால் பூட்டிவிட்டு சாவியை மாடிக்கு எடுத்துச் சென்றார். இப்போது முழு குடும்பமும் ஆர்வமாக இருந்தது; திரு. ஓடிஸ் பேய்கள் இருப்பதை மறுப்பதில் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கத் தொடங்கினார்; திருமதி ஓடிஸ் தனது ஆழ்நிலை ஆராய்ச்சி சங்கத்தில் சேர விரும்புவதாக அறிவித்தார், மேலும் வாஷிங்டன் மெஸ்ஸர்ஸ் மியர்ஸ் மற்றும் போட்மோர் ஆகியோருக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதினார். தொடர்ந்து வந்த இரவு பேய்களின் உண்மை பற்றிய அனைத்து சந்தேகங்களையும் என்றென்றும் நீக்கியது.

நாள் சூடாகவும் வெயிலாகவும் இருந்தது; மாலையில், அது குளிர்ச்சியாக மாறியதும், முழு குடும்பமும் சவாரிக்குச் சென்றனர். அவர்கள் ஒன்பது மணியளவில் வீடு திரும்பினார்கள், அவர்களுக்கு லேசான இரவு உணவு வழங்கப்பட்டது. மேஜையில் நடந்த உரையாடல் பேய்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, எனவே இந்த நேரத்தில் உளவியல் தயாரிப்பு பற்றி பேச முடியாது, இது பெரும்பாலும் விவரிக்க முடியாத பிற உலக நிகழ்வுகளுக்கு முந்தியுள்ளது. திரு. ஓடிஸிடம் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்டபடி, மேஜையில் விவாதங்கள் இருந்தன வழக்கமான தலைப்புகள், சமூகத்தின் மேல் அடுக்குகளில் இருந்து ஒவ்வொரு கலாச்சார அமெரிக்க குடும்பத்தின் உரையாடலின் பொருளாக அமைகிறது. சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டை விட நடிகை ஃபேன்னி டேவன்போர்ட்டின் மறுக்க முடியாத மேன்மை பற்றி அவர்கள் பேசினர்; அதுவும் சிறந்த முறையில் ஆங்கில வீடுகள்நீங்கள் ஒருபோதும் உண்மையான பக்வீட் அப்பங்கள், சோளக் கஞ்சி மற்றும் கோப்களைப் பெற மாட்டீர்கள்; உலக கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவதில் பாஸ்டனின் பங்கு பற்றி; ரயிலில் பயணம் செய்யும் போது ரசீது மூலம் சாமான்களை அனுப்புவதன் நன்மைகள் மற்றும் லண்டன்வாசிகளின் இழுப்புடன் ஒப்பிடும்போது நியூயார்க் உச்சரிப்பின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி. அமானுஷ்யத்தைப் பற்றி யாரும் பேசவில்லை, சர் சைமன் கேன்டர்வில்லைப் பற்றி யாரும் பேசவில்லை. பதினோரு மணியளவில் அனைவரும் அவரவர் அறைகளுக்குச் சென்றனர், பன்னிரண்டு மணி அளவில் வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன. சிறிது நேரம் கழித்து, திரு. ஓடிஸ் தனது அறைக்கு வெகு தொலைவில் உள்ள தாழ்வாரத்தில் ஏதோ விசித்திரமான சத்தத்தில் இருந்து எழுந்தார். இரும்பை முழங்குவது போலவும், இந்த ஒலிகள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் நெருங்கி வருவதைப் போலவும் தோன்றியது. திரு. ஓடிஸ் உடனடியாக எழுந்து நின்று, தீக்குச்சியைத் தாக்கி, கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். கைகள் சரியாக நள்ளிரவு ஒரு மணியை காட்டியது. தூதர் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தார், மேலும் அவரது நாடித்துடிப்பை உணர்ந்தார், அவருக்கு காய்ச்சல் இல்லை என்று உறுதியாக நம்பினார். மர்மமான சத்தம் தொடர்ந்தது, மிஸ்டர் ஓடிஸ் காலடிச் சத்தத்தை தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டினார். இரவு காலணிகளை அணிந்து கொண்டு, பயணப் பையில் இருந்து ஒரு சிறிய நீள்வட்ட பாட்டிலை எடுத்து கதவைத் திறந்தான். அவருக்கு நேர் எதிரே, நிலவின் மெல்லிய வெளிச்சத்தில், மிக பயங்கரமான தோற்றம் கொண்ட ஒரு முதியவரைக் கண்டார். அவரது கண்கள் எரியும் கனல் போல எரிந்தது, அவரது சிக்கிய கூந்தல் தோள்களில் தொங்கியது, பழங்கால வெட்டப்பட்ட அவரது ஆடைகள் அழுக்கால் மூடப்பட்டு கந்தலாக மாறியது, மேலும் அவரது கைகளும் கால்களும் கனமான துருப்பிடித்த சங்கிலிகளால் இணைக்கப்பட்ட சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டன.

"அன்புள்ள ஐயா," திரு. ஓடிஸ் அவரை நோக்கி, "என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உங்கள் சங்கிலிகளை உயவூட்டும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்." இந்த நோக்கத்திற்காக இதோ ஒரு பாட்டில் மசகு எண்ணெய்." உதய சூரியன்தம்மானி." முதல் பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு அதன் விளைவு உணரப்படுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். எங்கள் மதகுருமார்களின் முக்கிய பிரதிநிதிகளிடமிருந்து ரேப்பரில் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புரைகளைப் படிப்பதன் மூலம் இதை நீங்கள் நம்புவீர்கள். நான் அதை இங்கே, மெழுகுவர்த்திக்கு அடுத்ததாக விட்டு விடுகிறேன். உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பகுதியைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

இந்த வார்த்தைகளுடன், அமெரிக்க தூதர் பாட்டிலை பளிங்கு மேசையில் வைத்து, அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடிக்கொண்டு படுக்கைக்குச் சென்றார்.

ஒரு நிமிடம் கேன்டர்வில் பேய் அசைவற்று நின்றது, புரியும் கோபத்துடன்; பின்னர், கோபத்துடன் பாட்டிலை தரையில் எறிந்துவிட்டு, அவர் மௌனமான கூக்குரலுடன் நடைபாதையில் விரைந்தார், ஒரு விசித்திரமான பச்சை விளக்கை வெளியிட்டார். ஆனால் அவர் பரந்த ஓக் படிக்கட்டுகளின் உச்சியை அடைவதற்குள், ஒரு அறையின் கதவு திறக்கப்பட்டது, வாசலில் வெள்ளை உடையணிந்த இரண்டு சிறிய உருவங்கள் தோன்றின, ஒரு பெரிய தலையணை அவரது தலையை கடந்தது. இழப்பதற்கு ஒரு நிமிடமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்த பேய், நான்காவது பரிமாணத்தைப் பயன்படுத்தி தப்பிக்க விரைந்தது, சுவரின் மரப் பலகையின் வழியாக மறைந்தது, அதன் பிறகு மீண்டும் வீட்டில் அமைதி நிலவியது.

கோட்டையின் இடதுபுறத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய ரகசிய அறையில் தன்னைக் கண்டுபிடித்த பேய், மூச்சைப் பிடிக்கவும், தனது எண்ணங்களைச் சேகரிக்கவும், நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்கவும் நிலவின் கதிர் மீது சாய்ந்தது. அவரது புத்திசாலித்தனமான வாழ்க்கையின் முந்நூறு ஆண்டுகளில் அவர் இவ்வளவு மோசமாக அவமதிக்கப்பட்டதில்லை. டோவேஜர் டச்சஸைப் பயமுறுத்தியது எப்படி, திடீரென்று அவள் முன் தோன்றி, ஜரிகை மற்றும் வைரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, கண்ணாடியின் முன் நின்றது; உதிரி படுக்கையறை ஒன்றில் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியே எட்டிப்பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே நான்கு பணிப்பெண்களை வெறித்தனத்திற்கு ஆளாக்கினான். நரம்புத் தளர்ச்சிக்கு ஆளானார், சர் வில்லியம் குல்லின் பராமரிப்பில் இருந்து வருகிறார்; பழைய மேடம் டி ட்ரெமுய்லாக் கூட நினைவுக்கு வந்தார் - ஒரு நாள் விடியற்காலையில் எழுந்ததும், நெருப்பிடம் அருகே ஒரு நாற்காலியில் ஒரு எலும்புக்கூடு அமர்ந்து ஆர்வத்துடன் தனது நாட்குறிப்பைப் படிப்பதைக் கண்டாள். பின்னர் அவள் ஆறு வாரங்கள் மூளையின் வீக்கத்துடன் கிடந்தாள், அவள் குணமடைந்ததும், அவள் தேவாலயத்தின் மார்புக்குத் திரும்பினாள், அந்த மோசமான சுதந்திர சிந்தனையாளர் மான்சியர் வால்டேருடனான அனைத்து உறவுகளையும் என்றென்றும் முறித்துக் கொண்டாள். அந்த பயங்கரமான இரவை நினைவுகூரும் போது, ​​கான்டர்வில் பிரபு தொண்டையில் வைரம் பலா சிக்கி மூச்சுத் திணறி இறந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் மரணப் படுக்கையில் க்ராக்ஃபோர்டில் சார்லஸ் ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸிடம் இருந்து ஐம்பதாயிரம் பவுண்டுகளை மோசடியாக வென்றதாக ஒப்புக்கொண்டார். இந்த அட்டையுடன். அதே நேரத்தில், கேன்டர்வில்லின் ஆவி பலாவை விழுங்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியதாக அவர் சத்தியம் செய்தார். பேயின் நினைவு அவரது அனைத்து அற்புதமான வெற்றிகளையும், பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் நினைவு கூர்ந்தது, பட்லர் தொடங்கி, ஒரு பச்சை கை தனது ஜன்னலைத் தட்டுவதைக் கண்டதும், சரக்கறைக்குள் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டவர், மற்றும் அழகான லேடி ஸ்டட்ஃபீல்டுடன் முடிந்தது - ஏழை அணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கறுப்பு வெல்வெட் அவளது கழுத்தில் பதிந்திருந்த ஐந்து விரல்களின் அடையாளங்களை மறைக்க, அவள் இறுதியாக ராயல் அவென்யூவின் பின்னால் உள்ள குளத்தில் மூழ்கி இறந்தாள், அங்கு கெண்டை மீன் வளர்க்கப்பட்டது. சுயநல மகிழ்ச்சியுடன் உண்மையான கலைஞர்அவர் தனது மிக அற்புதமான தோற்றங்களை நினைவுகூர்ந்தார் மற்றும் கசப்பான புன்னகையுடன் ரெட் ரூபன் பாத்திரத்தில் தனது கடைசி தோற்றத்தை அல்லது குழந்தைகளின் ஸ்ட்ராங்க்லர் அல்லது பெக்ஸியன் சதுப்பு நிலத்திலிருந்து வாம்பயர் என்ற பிக் கிபியோனாக தனது அறிமுகத்தை நினைவு கூர்ந்தார். ஒரு நல்ல ஜூன் மாலை அவர் டென்னிஸ் மைதானத்திற்கு வெளியே சென்று தனது சொந்த பகடைகளால் கிண்ணங்களை விளையாடியபோது அவர் என்ன ஒரு பரபரப்பை உருவாக்கினார்! அத்தகைய சாதனைகளுக்குப் பிறகு சில செறிவூட்டப்பட்டதாக நினைத்துப் பாருங்கள் நவீன ஆவிவெறுக்கத்தக்க அமெரிக்கர்கள் அவரை மசகு எண்ணெயுடன் நடத்தத் தொடங்குகிறார்கள் மற்றும் அவரது தலையில் தலையணைகளை வீசுகிறார்கள். இதை சமாளிப்பது சாத்தியமில்லை. தவிர, வரலாற்றிலிருந்து நாம் அறிந்தபடி, ஒரு பேய் கூட இந்த வழியில் நடத்தப்படவில்லை. எனவே, பழிவாங்க முடிவு செய்து விடியும் வரை ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.

மறுநாள் காலையில் ஓடிஸ் குடும்பத்தினர் காலை உணவுக்காக சந்தித்தபோது, ​​உரையாடல் சிறிது நேரம் பேயை சுற்றியே இருந்தது. இயற்கையாகவே, அவரது பரிசு நிராகரிக்கப்பட்டதால் தூதுவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டார்.

"எனக்கு பேயை அவமதிக்கும் எண்ணம் இல்லை, மேலும் அவர் இந்த வீட்டில் நீண்ட காலம் கழித்ததைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் மீது தலையணைகளை வீசுவது குறைந்தபட்சம் அநாகரீகமானது என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்" என்று அவர் அறிவித்தார். (இரட்டையர்கள் இந்த நியாயமான நிந்தையை வெடித்துச் சிரிப்புடன் வரவேற்றனர் என்பதை நாம் வருத்தத்துடன் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.) ஆனால், மறுபுறம், தூதர் தொடர்ந்தார், பேய் உண்மையில் மசகு எண்ணெயைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அவரிடமிருந்து சங்கிலிகள். படுக்கையறைக்கு அருகில் இதுபோன்ற சத்தம் இருக்கும்போது நீங்கள் ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்க முடியாது.

இருப்பினும், ஒரு வாரம் முழுவதும் யாரும் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, மேலும் நூலகத்தில் தரையில் இரத்தக்களரியின் தொடர்ச்சியான தோற்றம் மட்டுமே அனைவரின் கவனத்தையும் தூண்டியது. இது உண்மையில் மிகவும் விசித்திரமானது, ஏனென்றால் இரவில் திரு.ஓடிஸ் அவர்களே கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டு ஜன்னல்களை ஷட்டர்களால் மூடினார். பச்சோந்தி போல நிறம் மாறும் புள்ளையின் போக்கு குறித்தும் அதிகம் பேசப்பட்டது. சில நேரங்களில் அது அடர் சிவப்பு, கிட்டத்தட்ட பழுப்பு, சில சமயங்களில் இலவங்கப்பட்டை நிறம், சில நேரங்களில் அது ஒரு பணக்கார ஊதா நிறத்தை எடுத்தது, மற்றும் ஒரு நாள், ஓட்டீஸ்கள் முழு குடும்பத்துடன் நூலகத்தில் கூடி, ஆணாதிக்க பழக்கவழக்கங்களின்படி பிரார்த்தனை செய்தனர். இலவச அமெரிக்க சீர்திருத்த எபிஸ்கோபல் சர்ச், அவர்கள் கறை மரகத பச்சை மாறிவிட்டது என்று பார்த்தேன். நிச்சயமாக, இத்தகைய கெலிடோஸ்கோபிக் மாற்றங்கள் அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களையும் பெரிதும் மகிழ்வித்தன, மேலும் இரவு உணவில் இதைப் பற்றி வேடிக்கையான சவால்கள் செய்யப்பட்டன. நகைச்சுவைகளில் பங்கேற்காத ஒரே நபர் சிறிய வர்ஜீனியா. ஏதோ புரியாத காரணங்களால், அவள் அந்த இடத்தைப் பார்த்தவுடன் எப்போதும் வருத்தப்பட்டாள், அன்று காலை அது மரகத பச்சை நிறமாக மாறியது, அவள் கிட்டத்தட்ட அழுதாள்.

திங்கள்கிழமை இரவு ஓடிஸுக்கு இரண்டாவது முறையாக பேய் தோன்றியது. ஹாலில் ஒரு பயங்கரமான விபத்தால் அவர்கள் எழுந்தபோது அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை. படிக்கட்டுகளில் இறங்கி ஓடியபோது, ​​கனமான குதிரையின் கவசம், சுவருக்கு எதிராக நின்று, கல் தரையில் சரிந்து விழுந்ததைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் கேன்டர்வில் பேய் ஒரு உயர் முதுகு நாற்காலியில் அமர்ந்து, வலியால் துடித்து, முழங்கால்களைத் தேய்த்துக் கொண்டிருந்தது. தங்களுடன் பொம்மை துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் சென்ற இரட்டையர்கள், உடனடியாக அவர் மீது ஒரு சரமாரி உலர் பட்டாணியைச் சுட்டனர், இது ஒரு பென்மேன்ஷிப் ஆசிரியருடன் நீண்ட மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் பயிற்சிகளால் மட்டுமே அடைய முடியும். அமெரிக்க தூதர், தனது பங்கிற்கு, ஒரு ரிவால்வரை பேய்க்கு சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் கலிஃபோர்னிய ஆசாரத்தின்படி, "ஹேண்ட்ஸ் அப்!" கோபத்துடன் அலறிக்கொண்டு, பேய் தனது நாற்காலியில் இருந்து குதித்து, ஒரு மூடுபனி போல ஓடிஸ் வழியாக விரைந்தது, மேலும், வாஷிங்டனின் மெழுகுவர்த்தியை வழியில் ஊதி, அவர்களை முழு இருளில் விட்டுச் சென்றது. படிக்கட்டுகளின் உச்சியை அடைந்த அவர், ஓய்வெடுக்க நிறுத்தி, தனக்கு பிடித்த தந்திரத்தை பயன்படுத்த முடிவு செய்தார் - சாத்தானிய சிரிப்பில் வெடித்தார். அவர் எப்போதும் இந்த எண்ணிக்கையில் வெற்றி பெற்றார். இந்த சிரிப்பு ஒரே இரவில் லார்ட் ரேக்கரின் விக் சாம்பல் நிறமாக மாறியது, அதைக் கேட்டு லேடி கேன்டர்வில்லேவுக்கு சேவை செய்த மூன்று பிரெஞ்சு ஆட்சியாளர்கள் ஒரு மாதம் கூட வேலை செய்யாமல் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவர் தங்கள் சம்பளத்தைப் பெற்றனர். இதை நினைவில் வைத்து, பேய் ஒரு குளிர்ச்சியான சிரிப்பில் வெடித்தது, பழைய வளைவுகளுக்குக் கீழே உள்ள அனைத்தும் நடுங்கி முனகத் தொடங்கியது, ஆனால் பயங்கரமான எதிரொலி அமைதியாக இருக்கும் முன், அருகில் ஒரு கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் திருமதி ஓடிஸ் நீல நிறத்தில் தரையிறங்குவதற்கு வெளியே வந்தார். பேட்டை.

"உனக்கு உடம்பு சரியில்லை போல" என்றாள். - இங்கே டாக்டர் டோபலின் டிஞ்சர் உள்ளது, அதை முயற்சி செய்ய நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். அஜீரணக் கோளாறுகளுக்கு இது ஒரு சிறந்த மருந்தாகும்.

பேய் அவளைப் பார்த்து, உடனடியாக ஒரு பெரிய கறுப்பு நாயாக மாற தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது - ஒரு காலத்தில் அவருக்கு தகுதியான புகழைப் பெற்ற ஒரு தலைசிறந்த தந்திரம் மற்றும் குடும்ப மருத்துவரின் கூற்றுப்படி, லார்ட் கான்டர்வில்லின் மாமாவின் நாள்பட்ட டிமென்ஷியாவுக்கு இதுவே காரணம். , மாண்புமிகு சர் தாமஸ் ஹார்டன். ஆனால் பின்னர் படிகள் கேட்டன, மற்றும் பேய் தனது நயவஞ்சக திட்டத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை. அவர் மங்கலாக ஒளிரத் தொடங்கியதில் திருப்தி அடைந்தார், இரட்டையர்கள் அவரிடம் ஓடியபோது, ​​​​அவர் ஒரு நீண்ட, கல்லறை கூச்சலுடன் காற்றில் உருகினார்.

தனது அறைக்குத் திரும்பிய பேய், முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, அவரை ஆட்கொண்ட கோபத்தை வெளிப்படுத்தியது. இரட்டையர்களின் மோசமான தன்மை மற்றும் திருமதி ஓடிஸின் கசப்பான பொருள்முதல்வாதம் ஆகியவை நிச்சயமாக மூர்க்கத்தனமானவை, ஆனால் அவருக்கு மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயம் என்னவென்றால், அவர் இனி கவசத்தை அணிய முடியாது. ஆனால், நவீன அமெரிக்கர்கள் கூட, கவசத்தில் பேயின் பாத்திரத்தில் அவரைப் பார்த்து, நடுங்குவார்கள் என்று அவர் நம்பினார், பயத்தால் இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம் அவர்களின் தேசியக் கவிஞர் லாங்ஃபெலோவின் மரியாதைக்காக, அவரது கவிதைகள், வசீகரமும் கருணையும் நிறைந்தவை, அவரே. கான்டர்வில் குடும்பம் லண்டனுக்குப் புறப்பட்ட நேரத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை படித்தேன். அதுமட்டுமின்றி, அது அவருடைய சொந்த கவசம். அவற்றில், அவர் கெனில்வொர்த் போட்டியில் மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டார் மற்றும் விர்ஜின் ராணியிடமிருந்து அதிக பாராட்டுகளைப் பெற்றார். இப்போது, ​​​​அவற்றை மீண்டும் அணிய முயற்சித்தபோது, ​​​​மார்பு கவசம் மற்றும் எஃகு ஹெல்மெட்டின் எடை அவருக்கு அதிகமாக இருந்தது, அவர் கர்ஜனையுடன் கல் தரையில் விழுந்து, கொடூரமாக முழங்கால்களை தோலுரித்து, வலது கையின் முழங்கால்களை உடைத்தார்.

இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, அவர் முற்றிலும் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் பல நாட்கள் தனது அறையில் அமர்ந்தார், நூலகத்தில் உள்ள இரத்தக் கறையை சரியான நிலையில் பராமரிக்க மட்டுமே அதிலிருந்து வெளியேறினார். இருப்பினும், ஆட்சியை கண்டிப்பாக கடைபிடித்ததன் காரணமாக, அவர் இறுதியாக குணமடைந்து, தூதருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்த மூன்றாவது முயற்சியை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தார். இந்த நோக்கத்திற்காக அவர் ஆகஸ்ட் பதினேழாம் தேதி வெள்ளிக்கிழமையை நியமித்தார், மேலும் நாள் முழுவதும் தனது அலமாரிகளைப் படித்த பிறகு, அவர் இறுதியாக சிவப்பு இறகு கொண்ட அகலமான விளிம்பு கொண்ட தொப்பியைத் தேர்ந்தெடுத்தார், காலர் மற்றும் மணிக்கட்டுகளில் ஒரு கவசம் மற்றும் துருப்பிடித்த குத்து மாலையில், மோசமான வானிலை வெடித்தது, மழை பெய்தது, அத்தகைய காற்று உயர்ந்தது, பழைய வீட்டின் ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவுகள் அனைத்தும் சத்தமிட்டு சத்தமிட்டன. இந்த வானிலை பேய்க்கு பிடித்தது. அவர் பின்வரும் செயல் திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்: முதலில், அவர் கவனமாக வாஷிங்டன் ஓடிஸின் அறைக்குள் நுழைந்து, படுக்கையின் அடிவாரத்தில் நின்று, அமைதியாக அவருக்குக் கேட்காத ஒன்றை முணுமுணுத்தார், பின்னர், புனிதமான இசையின் ஒலிகளுக்கு, அவர் மூழ்குவார். அவரது தொண்டையில் ஒரு குத்து மூன்று முறை. அவர் வாஷிங்டன் மீது ஒரு சிறப்பு வெறுப்பைக் கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் இந்த இளம் ஓடிஸுக்கு கேன்டர்வில் நூலகத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற இரத்தக் கறையை பிங்கர்டனின் கறை நீக்கி மூலம் அழிக்கும் ஒரு கெட்ட பழக்கம் இருந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். இழிவான மற்றும் பொறுப்பற்ற இளைஞரை மிகவும் வெட்கத்துடன் பயத்தில் நடுங்கச் செய்துவிட்டு, அவர் தூதரின் படுக்கையறைக்குச் சென்று, திருமதி ஓடிஸின் நெற்றியில் குளிர்ந்த, ஈரமான கையை வைத்து, பயந்துபோன கணவரின் காதில் கிசுகிசுக்கத் தொடங்குவார். மறைவான. சிறிய வர்ஜீனியாவைப் பொறுத்தவரை, என்ன செய்வது என்று பேய் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. அவள் அவனை எந்த விதத்திலும் புண்படுத்தவில்லை, தவிர, அவள் அழகாகவும் கனிவாகவும் இருந்தாள். ஒருவேளை, அவர் தனக்குத்தானே சொல்லிக்கொண்டார், ஆழத்திலிருந்து ஒரு ஜோடி முணுமுணுப்பு அவளுக்கு போதுமானதாக இருக்கும். அலமாரி, சரி, அவள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், அவன் தன் வளைந்த விரல்களால் அவளது போர்வையைப் பிடித்து, வலிப்புடன் இழுக்கத் தொடங்குவான். பேய் இரட்டையர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க முடிவு செய்தது. முதலில், நிச்சயமாக, அவர் அவர்களின் மார்பில் உட்கார்ந்து, அவர்கள் மூச்சுத் திணறட்டும், கனவுகளால் பாதிக்கப்படுவார்கள். பின்னர், அவர்களின் படுக்கைகள் ஒன்றோடொன்று இருப்பதைப் பயன்படுத்தி, அவர்களுக்கிடையில் உறைந்து, ஒரு பச்சை, உணர்ச்சியற்ற சடலத்தின் தோற்றத்தை எடுத்து, அவர்கள் திகிலுடன் உணர்வின்மை அடையும் வரை அங்கேயே நிற்பது மோசமான யோசனையாக இருக்காது. பிறகு நீங்கள் கவசத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டு அறையைச் சுற்றி வலம் வரத் தொடங்கலாம், எலும்புகளால் பளபளக்கும் மற்றும் ஒரு கண்ணால் சுழலும், ஊமை டேனியல் அல்லது எலும்புக்கூடு தற்கொலையின் பாத்திரத்திற்குத் தேவை. இந்த பாத்திரத்தில், அவர் ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றிருந்தார், மேலும் இது அவரது கிரீடம் எண் - மார்ட்டின் தி வெறி அல்லது மாறுவேடமிட்ட புதிரை விட குறைவான வெற்றியாக கருதப்படவில்லை.

பத்தரை மணியளவில் ஓடிஸ் குடும்பம் உறங்கச் சென்றதைக் கேள்விப்பட்டான். படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் பள்ளிக் குழந்தைகளின் கவனக்குறைவுடன் உல்லாசமாக இருந்த இரட்டைக் குழந்தைகளின் அறையில் இருந்து வரும் சிரிப்புச் சத்தங்களையும், சத்தங்களையும் சிறிது நேரம் எரிச்சலுடன் கேட்டான். ஆனால் பன்னிரெண்டரை மணிக்கு மேல் அனைத்தும் அமைதியாக இருந்தது, கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தாக்கியவுடன், பேய் புறப்பட்டது. ஜன்னல் கண்ணாடிகளுக்கு எதிராக ஒரு ஆந்தை அதன் இறக்கைகளை அடித்தது, ஒரு பழைய மரத்தின் உச்சியில் ஒரு காகம் கூச்சலிட்டது, காற்று, கண்டனம் செய்யப்பட்ட ஆன்மாவைப் போல அழுதது, வீட்டைச் சுற்றி அலைந்தது, ஓடிஸ்கள் தங்களுக்குத் தயாரிக்கப்பட்ட விதியை அறியாமல் அமைதியாக தூங்கினர். மற்றும் அமெரிக்க தூதரின் குறட்டை, காற்றின் அலறல் மற்றும் மழையின் சத்தத்தை மூழ்கடித்து, கோட்டை முழுவதும் எதிரொலித்தது. அவரது வயதான வாயை ஒரு தீங்கிழைக்கும், கொடூரமான சிரிப்பாக முறுக்கி, பேய் சுவர் பேனலின் பின்னால் இருந்து திருட்டுத்தனமாக வெளிப்பட்டது, மேலும் சந்திரன் தனது முகத்தை மேகங்களுக்குள் மறைத்துக்கொண்டது, அது அமைதியாக கிளெஸ்டரி ஜன்னலைக் கடந்தது. கொலை செய்யப்பட்ட அவரது மனைவியின் ஆயுதங்கள் தங்கம் மற்றும் நீல நிறத்தில் மின்னியது. ஒரு அச்சுறுத்தும் நிழல் போல, அவர் மேலும் மேலும் சறுக்கினார், இருள் தன்னை வெறுப்புடன் விலக்கியது போல் தோன்றியது. ஒருமுறை தன்னை யாரோ அழைத்ததாக எண்ணி நின்றான், ஆனால் அது பக்கத்து பண்ணையில் நாய் குரைத்தது என்று தெரிந்தது, பதினாறாம் நூற்றாண்டின் அலங்கார சாபங்களை முணுமுணுத்துக்கொண்டே அலைந்து திரிந்தான். . இறுதியாக அவர் துரதிர்ஷ்டவசமான வாஷிங்டனின் படுக்கையறைக்கு செல்லும் தாழ்வாரத்தின் மூலையை அடைந்தார். இங்கே அவர் ஒரு நிமிடம் தயங்கினார், மற்றும் காற்று அவரது நீண்ட நரை முடியை தூக்கி எறிந்து மற்றும் அவரது கவசத்துடன் விளையாடியது, அவரது அச்சுறுத்தும் ஆடைகளை வினோதமான, அற்புதமான மடிப்புகளாக சேகரித்தது. ஆனால் பன்னிரண்டரை மணி அடித்தது, அந்த நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை பேய் உணர்ந்தது. அமைதியாக சிரித்துக்கொண்டே, அவர் மூலையைத் திருப்பினார், ஆனால் அதே வினாடியில், பயந்து, பரிதாபமான அழுகையுடன், அவர் தனது நீண்ட, எலும்புகள் நிறைந்த கைகளால் வெண்மையாக்கப்பட்ட முகத்தை மூடிக்கொண்டு திரும்பி குதித்தார். அவருக்கு முன்னால் ஒரு பயங்கரமான தோற்றம் நின்றது, ஒரு சிலை போல அசையாமல், நம்பமுடியாத, ஒரு பைத்தியக்காரனின் கற்பனையின் உருவம் போல. அவரது வழுக்கைத் தலை பளபளத்தது, அவரது வீங்கிய, வட்டமான மற்றும் வெளிறிய முகத்தின் அம்சங்கள் எப்போதும் உறைந்த புன்னகையைப் போல ஒரு மோசமான தன்மையால் சிதைந்தன. அவரது கண்கள் கருஞ்சிவப்பு நெருப்பால் பளபளத்தன, அவரது வாய் சுடரை உமிழ்ந்தது, மேலும் அவரது மேலங்கியின் பனி-வெள்ளை அட்டையின் கீழ், கேன்டர்வில் பேயின் கவசத்தைப் போன்ற ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணிகளைப் போல, ஒரு வீர உடலை ஒருவர் அறிய முடியும். இந்தப் புதிய ஆவியின் மார்பில் சில அறிமுகமில்லாத பண்டைய எழுத்துக்களால் மூடப்பட்ட ஒரு மாத்திரை தொங்கியது. இது அவரது வெட்கக்கேடான செயல்களின் பதிவேடாக இருக்கலாம், பயங்கரமான தீமைகளின் பட்டியல், குற்றங்களின் பயங்கரமான பட்டியல். IN வலது கை, அவரது தலைக்கு மேல் உயரமாக உயர்த்தி, பேய் ஒரு வளைந்த, பளபளப்பான கப்பலைப் பிடித்திருந்தது.

இப்போது வரை, கேன்டர்வில் பேய் தனது சொந்த வகையை சந்தித்ததில்லை, எனவே அவர் தீவிரமாக பயந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. திகிலூட்டும் உருவத்தின் மீது மற்றொரு பார்வையை வீசி, ஒரு நீண்ட கவசத்தின் மடிப்புகளில் சிக்கியபடி தலைகீழாக தனது அறைக்குள் விரைந்தார். அவர் ஓடும்போது, ​​​​அவர் குத்துவிளக்கைக் கீழே போட்டார், அது தூதரின் பூட்டில் விழுந்தது மற்றும் அடுத்த நாள் காலை பட்லரால் வெளியே எடுக்கப்பட்டது. இறுதியாக தனது அறையில் தனியாக இருப்பதைக் கண்ட பேய், ஒரு குறுகிய வைக்கோல் மெத்தையின் மீது விழுந்து, போர்வையின் கீழ் தலையை மறைத்தது. இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கேன்டர்வில்லிஸை எப்போதும் வேறுபடுத்திக் காட்டிய தைரியம் அவருக்குத் திரும்பியது, அது வெளிச்சம் பெறத் தொடங்கியவுடன், அவர் தனது சகோதரருடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்வதாக முடிவு செய்தார். விடியலின் முதல் கதிர்கள் சுற்றியுள்ள மலைகளின் உச்சியை வெள்ளியாக்கியபோது, ​​​​அவர் ஒரு அருவருப்பான பேயை சந்தித்த இடத்திற்கு விரைந்தார். முடிவில், இரண்டு பேய்கள் ஒன்றை விட சிறந்தவை என்றும், ஒரு புதிய நண்பரின் உதவி மற்றும் ஆதரவுடன், அவர் இரட்டையர்களை எளிதில் சமாளிக்க முடியும் என்ற முடிவுக்கு வந்தார். இருப்பினும் அருகில் வந்தபோது பார்த்தான் பயங்கரமான பார்வை. வெளிப்படையாக, புதிய பேய்க்கு ஏதோ நடந்தது: அவரது கண்களில் நெருப்பு அணைந்தது, பளபளப்பான சபர் அவரது கைகளில் இருந்து விழுந்தது, மேலும் அவர் ஒரு மோசமான மற்றும் பதட்டமான போஸில் சுவருக்கு எதிராக சரிந்தார். கேன்டர்வில் கோஸ்ட் அவரை நோக்கி விரைந்தார், அவரது கையால் அவரைத் தொட்டார், பின்னர் - திகில்! - பேயின் தலை உடலிலிருந்து பிரிந்து தரையில் உருண்டது, உடல் குனிந்தது, மற்றும் கேன்டர்வில் பேய் தனது கைகளில் ஒரு மஸ்லின் திரையைப் பிடித்திருப்பதைக் கண்டார், மேலும் ஒரு துடைப்பான், ஒரு சமையலறை கத்தி மற்றும் ஒரு குழிவான பூசணி அவரது காலடியில் கிடந்தது! இந்த விசித்திரமான மாற்றத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாமல், காய்ச்சலுடன் கூடிய அவசரத்தில் மாத்திரையை எடுத்து, பலவீனமான காலை வெளிச்சத்தில், பின்வரும் பேரழிவு வார்த்தைகளைப் படித்தார்.

தற்போதைய பக்கம்: 1 (புத்தகத்தில் மொத்தம் 18 பக்கங்கள் உள்ளன) [கிடைக்கும் வாசிப்புப் பகுதி: 12 பக்கங்கள்]

ஆஸ்கார் வைல்ட்
கேன்டர்வில் கோஸ்ட் (தொகுப்பு)

© Razumovskaya I., Samstrelova S., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சந்ததியினர், 2015

© Agrachev D., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2015

© கொரெனேவா எம்., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2015

© சுகோவ்ஸ்கி கே., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சுகோவ்ஸ்கயா இ.டி.எஸ்., 2015

© Zverev A., ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு. சந்ததியினர், 2015

© ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, வடிவமைப்பு. Eksmo பப்ளிஷிங் ஹவுஸ் LLC, 2015

நாவல்கள் மற்றும் கதைகள்

கேன்டர்வில் கோஸ்ட்
பொருள் ஆன்மீகத்துடன் நெருக்கமாகப் பின்னிப் பிணைந்த ஒரு காதல் கதை
(I. Razumovskaya மற்றும் S. Samstrelova மொழிபெயர்ப்பு)

1

அமெரிக்க தூதர் திரு. ஹிராம் பி. ஓடிஸ், கேன்டர்வில் கோட்டையை வாங்கியபோது, ​​​​அந்த கோட்டையில் பேய் இருப்பது உறுதியாகத் தெரிந்ததால், அவர் பெரிய முட்டாள்தனம் செய்கிறார் என்று எல்லோரும் அவரிடம் சொன்னார்கள். நேர்மையான ஒரு மனிதரான லார்ட் கேன்டர்வில்லே கூட, விற்பனையின் விதிமுறைகளைப் பற்றி விவாதித்தபோது, ​​திரு ஓடிஸை எச்சரிப்பது தனது கடமையாகக் கருதினார்.

"எனது பெரிய அத்தை, போல்டனின் டோவேஜர் டச்சஸ் உடன் ஏற்பட்ட துரதிர்ஷ்டத்திற்குப் பிறகு நாங்கள் இந்த கோட்டையில் இருக்க விரும்பவில்லை" என்று லார்ட் கேன்டர்வில்லே கூறினார். ஒரு நாள், இரவு உணவிற்கு உடுத்திக் கொண்டிருக்கும் போது, ​​திடீரென்று யாரோ ஒருவரின் எலும்புக் கைகள் தன் தோள்களில் இருப்பதை உணர்ந்தாள், அதனால் பயந்து போனாள், அதிலிருந்து அவள் மீளவே இல்லை. மிஸ்டர் ஓடிஸ், என் குடும்பத்தில் வாழும் பலருக்கு பேய் தோன்றியதை என்னால் மறைக்க முடியாது. எங்கள் திருச்சபையின் பாதிரியார், கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் சக பாதிரியார் அகஸ்டஸ் டாம்பியர் அவர்களும் அவரைப் பார்த்தார். டச்சஸுடனான சம்பவத்திற்குப் பிறகு, புதிய ஊழியர்கள் யாரும் எங்களுடன் தங்க விரும்பவில்லை, மேலும் லேடி கேன்டர்வில்லே இரவில் தூங்கவில்லை, தாழ்வாரம் மற்றும் நூலகத்திலிருந்து வரும் சில மர்மமான ஒலிகளால் தொந்தரவு செய்தார்.

- மிலார்ட்! - தூதுவர் கூச்சலிட்டார். "அலங்காரத்தில் சேர்க்க உங்கள் ஆவியை நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்." நான் முன்னேறிய நாட்டைச் சேர்ந்தவன். பணத்தால் வாங்கக்கூடிய அனைத்தும் எங்களிடம் உள்ளன. எங்களின் சுறுசுறுப்பான இளைஞர்களை நான் ஏற்கனவே அறிவேன்: சிறந்த நடிகைகள் மற்றும் ப்ரிமா டோனாக்களைக் கவரும் வகையில் அவர்கள் உங்கள் பழைய உலகத்தை தலைகீழாக மாற்றும் திறன் கொண்டவர்கள். ஐரோப்பாவில் பேய் போன்ற ஒரு விஷயம் உண்மையில் இருந்திருந்தால், அது நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே ஏதாவது அருங்காட்சியகத்தில் காட்சிப்படுத்தப்பட்டிருக்கும் அல்லது காட்சிக்காக எடுத்துச் செல்லப்பட்டிருக்கும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

"பேய் இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று லார்ட் கேன்டர்வில் சிரித்தார், "வெளிப்படையாக, உங்கள் இம்ப்ரேசரியோஸின் கவர்ச்சியான சலுகைகளை அவர் வெறுமனே எதிர்க்க முடிந்தது." இது மூன்று நூற்றாண்டுகளாக கோட்டையில் வாழ்ந்து வருகிறது, இன்னும் துல்லியமாக ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பத்து நான்காம் ஆண்டிலிருந்து, எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் மரணத்திற்கு முன்பு ஒவ்வொரு முறையும் தோன்றும்.

"அதற்கு, கேன்டர்வில் பிரபு, குடும்ப மருத்துவருக்கும் அதே பழக்கம் உள்ளது." இருப்பினும், ஐயா, பேய்கள் எதுவும் இல்லை, மேலும் ஆங்கில உயர்குடிகளை மகிழ்விப்பதற்காக கூட அதன் சட்டங்களை மாற்றுவதற்கு இயற்கை விட்டுக்கொடுப்புகளை செய்ய வாய்ப்பில்லை என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.

"நிச்சயமாக, அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் இயற்கைக்கு நெருக்கமானவர்கள்" என்று திரு. ஓடிஸின் கடைசிக் குறிப்பின் அர்த்தத்தை சரியாகப் புரிந்துகொள்ளாத லார்ட் கேன்டர்வில்லே பதிலளித்தார். - சரி, உங்கள் வீட்டில் ஒரு பேய் இருப்பதை நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், எல்லாம் ஒழுங்காக இருக்கும். ஆனால் நான் உன்னை எச்சரித்தேன் என்பதை மறந்துவிடாதே.

இந்த உரையாடலுக்கு சில வாரங்களுக்குப் பிறகு அனைத்து சம்பிரதாயங்களும் முடிந்தன, சீசனின் முடிவில் தூதரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கேன்டர்வில்லே கோட்டைக்குச் சென்றனர். திருமதி ஓடிஸ் - மேற்கு 53 வது தெருவைச் சேர்ந்த பிரபல நியூயார்க் அழகி மிஸ் லுக்ரேஷியா ஆர். டெப்பன் - இன்றுவரை அவரது அழகு, கலகலப்பான பார்வை மற்றும் பாவம் செய்ய முடியாத சுயவிவரத்தை தக்க வைத்துக் கொண்டார். பல அமெரிக்கப் பெண்கள், தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும்போது, ​​வலிமிகுந்த வலிமிகுந்த தோற்றத்தைப் பெற்றனர், இது அவர்களுக்கு ஐரோப்பிய நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்தும் என்று நம்பினார், ஆனால் திருமதி ஓடிஸ் அத்தகைய தவறைச் செய்யவில்லை. அவளுக்கு சிறந்த ஆரோக்கியம் மற்றும் உண்மையிலேயே அற்புதமான மகிழ்ச்சியான இருப்பு இருந்தது. மொத்தத்தில், அவர் பல விஷயங்களில் ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேயராக இருந்தார், மேலும் நாங்கள் இப்போது அமெரிக்கர்களிடமிருந்து எவ்வாறு வேறுபடவில்லை என்பதற்கு சிறந்த உதாரணம், நிச்சயமாக, மொழியில் தவிர. ஓடிசாவின் மூத்த மகன், தேசபக்தியுடன், வாஷிங்டன் என்று அழைக்கப்பட்டார், அதற்காக அவர் துக்கத்தை நிறுத்தவில்லை. மிகவும் இனிமையான தோற்றம் கொண்ட இந்த சிகப்பு ஹேர்டு இளைஞன், வெளிப்படையாக, ஒரு இராஜதந்திரியாக ஒரு தொழிலுக்கு தன்னைத் தயார்படுத்திக் கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் அவர் மூன்று பருவங்களாக நியூபோர்ட் கேசினோவில் கோட்டிலியனை நடத்தினார் மற்றும் லண்டனில் கூட ஒரு அற்புதமான நடனக் கலைஞராக அறியப்பட்டார். அவர் கார்டேனியாக்கள் மற்றும் சகாக்களின் பரம்பரை மீது அளவுகடந்த பக்தி கொண்டிருந்தார் - இது அவருடைய ஒரே பலவீனம். மற்ற எல்லா விஷயங்களிலும், அவர் அரிய விவேகத்தால் வேறுபடுத்தப்பட்டார். பதினைந்து வயது மிஸ் வர்ஜீனியா கே. ஓடிஸ் ஒரு அழகான பெண், ஒரு விண்மீன் போன்ற அழகானவள், அவளுடைய பெரிய நீலக் கண்களில் திறந்த மற்றும் நம்பிக்கையான தோற்றத்துடன் இருந்தாள். அவள் ஒரு உண்மையான அமேசான் என்று அறியப்பட்டாள், ஒருமுறை, பில்டனுடன் பந்தயத்தில் ஈடுபட்டிருந்தாள், அவள் குதிரைவண்டியில் இரண்டு முறை பூங்காவைச் சுற்றி வந்தாள், அகில்லெஸ் சிலைக்கு முன்னால், முதியவரை முழு நீளம் ஒன்றரையால் அடித்தாள். இது செஷயரின் இளம் டியூக்கை விவரிக்க முடியாத மகிழ்ச்சியில் ஆழ்த்தியது, மேலும் அவர் உடனடியாக அவளிடம் முன்மொழிந்தார், அதற்காக அவரது பாதுகாவலர்கள் அவரை அதே மாலையில் ஏட்டனுக்கு திருப்பி அனுப்பினர், அவர் கண்ணீர் சிந்திய போதிலும். வர்ஜீனியாவிற்குப் பிறகு, இரண்டு இரட்டையர்கள் வந்தனர், அவர்கள் வழக்கமாக "நட்சத்திரங்கள் மற்றும் கோடுகள்" என்று அழைக்கப்பட்டனர், தடியுடன் நெருங்கிய அறிமுகத்தை சுட்டிக்காட்டினர். அவர்கள் மகிழ்ச்சிகரமான டாம்பாய்கள் மற்றும் மரியாதைக்குரிய தூதரைத் தவிர, குடும்பத்தில் ஒரே உண்மையான குடியரசுக் கட்சியினர்.

கேன்டர்வில்லே கோட்டையானது அருகிலுள்ள ரயில் நிலையமான அஸ்காட்டில் இருந்து ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தது, எனவே திரு. ஓடிஸ் அவர்களுக்கு ஒரு வண்டியை அனுப்புவதற்காக தந்தி அனுப்பினார், மேலும் முழு குடும்பமும் மகிழ்ச்சியுடன் புறப்பட்டது. அது ஒரு அற்புதமான ஜூன் மாலை, மற்றும் சூடான காற்றில் பைன் ஒரு சிறிய வாசனை இருந்தது. ஓட்டிஸ்கள் அவ்வப்போது ஒரு மரப் புறாவின் இனிமையான கூச்சலைக் கேட்டனர், தன்னலமின்றி அதன் சொந்த குரலை அனுபவித்தனர், சில சமயங்களில் ஒரு ஃபெசண்டின் பளபளப்பான மார்பகம் சலசலக்கும் ஃபெர்ன்களின் தடிமன் வழியாக பளிச்சிட்டது. சிறிய அணில்கள் பீச் மரங்களின் கிளைகளிலிருந்து கடந்து செல்லும் வண்டியைப் பார்த்தன, மற்றும் முயல்கள், அவற்றின் வெள்ளை வால்களைப் பளிச்சிடுகின்றன, பாசி ஹம்மோக்ஸ் மற்றும் புதர்கள் வழியாக தங்கள் குதிகால்களுக்கு விரைந்தன. ஆனால் கேன்டர்வில்லி கோட்டைக்குச் செல்லும் சந்துக்குள் வண்டி நுழைந்தவுடன், வானம் மேக மூட்டமாக மாறியது, ஒரு விசித்திரமான அமைதி காற்றில் உறைந்ததாகத் தோன்றியது, ஒரு பெரிய மந்தை மந்தை ஓட்டிஸின் தலையில் அமைதியாக வீசியது, அவர்களுக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன். வீட்டிற்குள் நுழைய, முதல் கனமான துளிகள் தரையில் விழுந்தன.

ஒரு வயதான பெண்மணி ஒரு நேர்த்தியான கருப்பு பட்டு ஆடை, ஒரு பனி வெள்ளை கவச மற்றும் தொப்பியுடன் அவர்களுக்காக தாழ்வாரத்தில் காத்திருந்தார். லேடி கேன்டர்வில்லின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் திருமதி ஓடிஸ் தனது முன்னாள் பதவியை தக்கவைத்துக் கொள்ள ஒப்புக்கொண்ட வீட்டுப் பணிப்பெண் திருமதி உம்னி. ஓட்டைஸ் வண்டியில் இருந்து இறங்கியதும், திருமதி உம்னி குடும்பத்தின் ஒவ்வொரு உறுப்பினருக்கும் முன்பாக மரியாதையுடன் மண்டியிட்டு, பழங்கால வாழ்த்தை கூறினார்: "கேண்டர்வில்லே கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!" அவளைப் பின்தொடர்ந்து, அவர்கள் அழகான பழைய டியூடர் மண்டபத்தைக் கடந்து நூலகத்திற்குள் நுழைந்தனர், கருப்பு ஓக் பேனல்கள் அமைக்கப்பட்ட ஒரு நீண்ட அறை, தாழ்வான கூரை மற்றும் பெரிய கறை படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல். இங்கு தேநீர் வழங்கப்பட்டது; தங்கள் போர்வைகளை தூக்கி எறிந்துவிட்டு, ஓடிஸ்கள் மேஜையில் அமர்ந்து, திருமதி உம்னி அவர்களுக்குப் பரிமாறும்போது, ​​அறையைச் சுற்றிப் பார்க்க ஆரம்பித்தனர்.

திடீரென்று திருமதி ஓடிஸ், நெருப்பிடம் முன்னால், தரையில் ஒரு அடர் சிவப்பு புள்ளியைக் கவனித்தார், மேலும், எதையும் சந்தேகிக்காமல், திருமதி உம்னியிடம் திரும்பினார்:

"இங்கே ஏதோ கொட்டியது போல் தெரிகிறது."

"ஆம், மேடம்," வயதான வீட்டுப் பணிப்பெண் அமைதியாக பதிலளித்தார், "இங்கே இரத்தம் சிந்தப்பட்டுள்ளது."

- அடடா, என்ன அருவருப்பானது! - திருமதி ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார், "அறைகளில் இரத்தம் தோய்ந்த கறைகளால் நான் மகிழ்ச்சியடையவில்லை." உடனடியாக அழிக்க உத்தரவிடுங்கள்!

வயதான பெண் புன்னகைத்து, அமைதியாகவும் மர்மமாகவும் சொன்னாள்:

"ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எழுபத்தைந்தில் தனது சொந்த கணவர் சர் சைமன் கேன்டர்வில்லின் கையால் இந்த இடத்தில் இறந்த பெண் எலினரின் இரத்தம் இது." சர் சைமன் அவளை ஒன்பது ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்து மிகவும் மர்மமான சூழ்நிலையில் காணாமல் போனார். அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, அவருடைய பாவ ஆன்மா இன்னும் கோட்டையில் அலைந்து திரிகிறது. இந்த இரத்தம் தோய்ந்த கறையை அகற்ற முடியாது, அது எப்போதும் சுற்றுலாப் பயணிகளையும் மற்ற பார்வையாளர்களையும் மகிழ்விக்கிறது.

"முட்டாள்தனம்," வாஷிங்டன் ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார், "பிங்கர்டனின் சரியான சாம்பியன் கறை நீக்கி மற்றும் கிளீனர் அதை ஒரு நிமிடத்தில் அழித்துவிடும்!"

மேலும் திடுக்கிட்ட வீட்டுப் பணிப்பெண் தன் சுயநினைவுக்கு வருவதற்கு முன், அவர் நெருப்பிடம் முன் மண்டியிட்டு, ஒரு ஒப்பனை பென்சிலைப் போன்ற ஒரு சிறிய கருப்பு குச்சியால் தரையில் கடுமையாக துடைக்கத் தொடங்கினார். சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு இரத்தக் கறையின் தடயமே இல்லை.

- சுத்திகரிப்பு தோல்வியடையாது என்று எனக்குத் தெரியும்! - வாஷிங்டன் வெற்றியுடன் கூச்சலிட்டார், அவரைப் போற்றும் உறவினர்களைப் பார்த்தார். ஆனால் அவர் இந்த வார்த்தைகளை உச்சரிக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், இருண்ட அறை ஒரு கண்மூடித்தனமான மின்னலால் ஒளிரச் செய்யப்பட்டது, ஒரு பயங்கரமான இடிமுழக்கம் அனைவரையும் தங்கள் காலடியில் குதிக்கச் செய்தது, மேலும் திருமதி உம்னி மயக்கமடைந்தார்.

"இது ஒரு அற்புதமான மோசமான காலநிலை," தூதர் அமைதியாக குறிப்பிட்டார், ஒரு நீண்ட இந்திய சுருட்டை ஏற்றினார். "வெளிப்படையாக, பழைய இங்கிலாந்தில் மக்கள்தொகை அதிகமாக உள்ளது, இங்கு அனைவருக்கும் போதுமான நல்ல வானிலை இல்லை." புலம்பெயர்தல் ஒன்றே இந்த நாட்டிற்கு இரட்சிப்பு என்ற எண்ணம் எனக்கு எப்போதும் உண்டு.

"அன்புள்ள ஹிராம்," திருமதி ஓடிஸ், "மயங்கி விழும் வீட்டுப் பணிப்பெண்ணை நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?!"

"மற்றும் உடைந்த உணவுகளுக்காக அவளைத் தடுத்து நிறுத்துங்கள், அவள் நிறுத்துவாள்" என்று தூதர் பரிந்துரைத்தார்.

உண்மையில், சில நிமிடங்களுக்குப் பிறகு திருமதி உம்னி சுயநினைவுக்கு வந்தார். இருப்பினும், அவள் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தாள் என்பதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை, அவள் வெளியேறும் முன், வீடு சிக்கலில் இருப்பதை மிகத் தீவிரமான முறையில் திரு.ஓடிஸிடம் சொன்னாள்.

"ஐயா, ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனின் தலைமுடியையும் முடியை நிலைநிறுத்தக்கூடிய ஒன்றை நான் என் கண்களால் பார்த்திருக்கிறேன்" என்று அவள் சொன்னாள். இங்கு நடக்கும் பயங்கரங்களால் நான் பல இரவுகளில் கண் சிமிட்டி தூங்கவில்லை.

திரு மற்றும் திருமதி ஓடிஸ் நேர்மையான பணிப்பெண்ணுக்கு அவர்கள் பேய்களுக்கு பயப்படுவதில்லை என்று அன்புடன் உறுதியளித்தனர், மேலும், தங்கள் புதிய எஜமானர்களுக்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை வேண்டினர், மேலும் சம்பளத்தை அதிகரிக்க ஒப்புக்கொண்டனர், பழைய வீட்டுப் பணிப்பெண் அவளிடம் நிலையற்ற படிகளுடன் விலகினார். அறை.

2

இரவு முழுவதும் புயல் வீசியது, ஆனால் பெரிய அசம்பாவிதங்கள் எதுவும் ஏற்படவில்லை. இருப்பினும், மறுநாள் காலை உணவுக்கு ஓடிசஸ் கீழே வந்தபோது, ​​​​அருவருப்பான இரத்தக் கறை மீண்டும் அதே இடத்தில் இருந்தது.

"சாம்பியன் கிளீனருக்கும் இதற்கும் எந்த தொடர்பும் இல்லை என்று நான் நினைக்கவில்லை," என்று வாஷிங்டன் கூறினார். - எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நான் அதை பலவிதமான கறைகளில் முயற்சித்தேன். வெளிப்படையாக இது ஒரு பேயின் வேலை.

அவர் மீண்டும் கறையைத் துடைத்தார், ஆனால் மறுநாள் காலையில் அது மீண்டும் தோன்றியது. மூன்றாம் நாள் காலையில் அவர்கள் அவரை கண்டுபிடித்தனர், இருப்பினும் திரு. ஓடிஸ் முந்தைய நாள் இரவு நூலகத்தை தனது கைகளால் பூட்டிவிட்டு சாவியை மாடிக்கு எடுத்துச் சென்றார். இப்போது முழு குடும்பமும் ஆர்வமாக இருந்தது; திரு. ஓடிஸ் பேய்கள் இருப்பதை மறுப்பதில் அவர் மிகவும் பிடிவாதமாக இருக்கலாம் என்று நினைக்கத் தொடங்கினார்; திருமதி ஓடிஸ் தனது ஆழ்நிலை ஆராய்ச்சி சங்கத்தில் சேர விரும்புவதாக அறிவித்தார், மேலும் வாஷிங்டன் மெஸ்ஸர்ஸ் மியர்ஸ் மற்றும் போட்மோர் ஆகியோருக்கு ஒரு நீண்ட கடிதம் எழுதினார். தொடர்ந்து வந்த இரவு பேய்களின் உண்மை பற்றிய அனைத்து சந்தேகங்களையும் என்றென்றும் நீக்கியது.

நாள் சூடாகவும் வெயிலாகவும் இருந்தது; மாலையில், அது குளிர்ச்சியாக மாறியதும், முழு குடும்பமும் சவாரிக்குச் சென்றனர். அவர்கள் ஒன்பது மணியளவில் வீடு திரும்பினார்கள், அவர்களுக்கு லேசான இரவு உணவு வழங்கப்பட்டது. மேஜையில் நடந்த உரையாடல் பேய்களைப் பற்றி கவலைப்படவில்லை, எனவே இந்த நேரத்தில் உளவியல் தயாரிப்பு பற்றி பேச முடியாது, இது பெரும்பாலும் விவரிக்க முடியாத பிற உலக நிகழ்வுகளுக்கு முந்தியுள்ளது. திரு. ஓடிஸிடம் இருந்து நான் கற்றுக்கொண்டது போல், மேசையில் நடக்கும் விவாதம், மேல்தட்டு வர்க்கத்தைச் சேர்ந்த எந்தவொரு கலாச்சாரம் பெற்ற அமெரிக்கக் குடும்பத்தின் உரையாடலுக்கும் பொதுவான தலைப்புகளாக இருந்தது. சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டை விட நடிகை ஃபேன்னி டேவன்போர்ட்டின் மறுக்க முடியாத மேன்மை பற்றி அவர்கள் பேசினர்; சிறந்த ஆங்கில வீடுகளில் கூட உங்களுக்கு உண்மையான பக்வீட் அப்பங்கள், சோளக் கஞ்சி மற்றும் கோப்ஸ் கிடைக்காது; உலக கலாச்சாரத்தை உருவாக்குவதில் பாஸ்டனின் பங்கு பற்றி; ரயிலில் பயணம் செய்யும் போது ரசீது மூலம் சாமான்களை அனுப்புவதன் நன்மைகள் மற்றும் லண்டன்வாசிகளின் இழுப்புடன் ஒப்பிடும்போது நியூயார்க் உச்சரிப்பின் மகிழ்ச்சியைப் பற்றி. அமானுஷ்யத்தைப் பற்றி யாரும் பேசவில்லை, சர் சைமன் கேன்டர்வில்லைப் பற்றி யாரும் பேசவில்லை. பதினோரு மணியளவில் அனைவரும் அவரவர் அறைகளுக்குச் சென்றனர், பன்னிரண்டு மணி அளவில் வீட்டில் விளக்குகள் அணைந்தன. சிறிது நேரம் கழித்து, திரு. ஓடிஸ் தனது அறைக்கு வெகு தொலைவில் உள்ள தாழ்வாரத்தில் ஏதோ விசித்திரமான சத்தத்தில் இருந்து எழுந்தார். இரும்பை முழங்குவது போலவும், இந்த ஒலிகள் ஒவ்வொரு நிமிடமும் நெருங்கி வருவதைப் போலவும் தோன்றியது. திரு. ஓடிஸ் உடனடியாக எழுந்து நின்று, தீக்குச்சியைத் தாக்கி, கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தார். கைகள் சரியாக நள்ளிரவு ஒரு மணியை காட்டியது. தூதர் முற்றிலும் அமைதியாக இருந்தார், மேலும் அவரது நாடித்துடிப்பை உணர்ந்தார், அவருக்கு காய்ச்சல் இல்லை என்று உறுதியாக நம்பினார். மர்மமான சத்தம் தொடர்ந்தது, மிஸ்டர் ஓடிஸ் காலடிச் சத்தத்தை தெளிவாக வேறுபடுத்திக் காட்டினார். இரவு காலணிகளை அணிந்து கொண்டு, பயணப் பையில் இருந்து ஒரு சிறிய நீள்வட்ட பாட்டிலை எடுத்து கதவைத் திறந்தான். அவருக்கு நேர் எதிரே, நிலவின் மெல்லிய வெளிச்சத்தில், மிக பயங்கரமான தோற்றம் கொண்ட ஒரு முதியவரைக் கண்டார். அவரது கண்கள் எரியும் கனல் போல எரிந்தது, அவரது சிக்கிய கூந்தல் தோள்களில் தொங்கியது, பழங்கால வெட்டப்பட்ட அவரது ஆடைகள் அழுக்கால் மூடப்பட்டு கந்தலாக மாறியது, மேலும் அவரது கைகளும் கால்களும் கனமான துருப்பிடித்த சங்கிலிகளால் இணைக்கப்பட்ட சங்கிலிகளால் கட்டப்பட்டன.

"அன்புள்ள ஐயா," திரு. ஓடிஸ் அவரை நோக்கி, "என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் உங்கள் சங்கிலிகளை உயவூட்டும்படி நான் உங்களிடம் கேட்க வேண்டும்." அந்த நோக்கத்திற்காக இதோ ஒரு பாட்டில் தம்மானி ரைசிங் சன் லூப்ரிகேட்டிங் ஆயில். முதல் பயன்பாட்டிற்குப் பிறகு அதன் விளைவு உணரப்படுகிறது என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள். எங்கள் மதகுருமார்களின் முக்கிய பிரதிநிதிகளிடமிருந்து ரேப்பரில் கொடுக்கப்பட்ட மதிப்புரைகளைப் படிப்பதன் மூலம் இதை நீங்கள் நம்புவீர்கள். நான் அதை இங்கே, மெழுகுவர்த்திக்கு அடுத்ததாக விட்டு விடுகிறேன். உங்களுக்குத் தேவைப்பட்டால், நான் உங்களுக்கு ஒரு புதிய பகுதியைக் கொடுப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவேன்.

இந்த வார்த்தைகளுடன், அமெரிக்க தூதர் பாட்டிலை பளிங்கு மேசையில் வைத்து, அவருக்குப் பின்னால் கதவை மூடிக்கொண்டு படுக்கைக்குச் சென்றார்.

ஒரு நிமிடம் கேன்டர்வில் பேய் அசைவற்று நின்றது, புரியும் கோபத்துடன்; பின்னர், கோபத்துடன் பாட்டிலை தரையில் எறிந்துவிட்டு, அவர் மௌனமான கூக்குரலுடன் நடைபாதையில் விரைந்தார், ஒரு விசித்திரமான பச்சை விளக்கை வெளியிட்டார். ஆனால் அவர் பரந்த ஓக் படிக்கட்டுகளின் உச்சியை அடைவதற்குள், ஒரு அறையின் கதவு திறக்கப்பட்டது, வாசலில் வெள்ளை உடையணிந்த இரண்டு சிறிய உருவங்கள் தோன்றின, ஒரு பெரிய தலையணை அவரது தலையை கடந்தது. இழப்பதற்கு ஒரு நிமிடமும் இல்லை என்பதை உணர்ந்த பேய், நான்காவது பரிமாணத்தைப் பயன்படுத்தி தப்பிக்க விரைந்தது, சுவரின் மரப் பலகையின் வழியாக மறைந்தது, அதன் பிறகு மீண்டும் வீட்டில் அமைதி நிலவியது.

கோட்டையின் இடதுபுறத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய ரகசிய அறையில் தன்னைக் கண்டுபிடித்த பேய், மூச்சைப் பிடிக்கவும், தனது எண்ணங்களைச் சேகரிக்கவும், நிலைமையைப் பற்றி சிந்திக்கவும் நிலவின் கதிர் மீது சாய்ந்தது. அவரது புத்திசாலித்தனமான வாழ்க்கையின் முந்நூறு ஆண்டுகளில் அவர் இவ்வளவு மோசமாக அவமதிக்கப்பட்டதில்லை. டோவேஜர் டச்சஸைப் பயமுறுத்தியது எப்படி, திடீரென்று அவள் முன் தோன்றி, ஜரிகை மற்றும் வைரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது, கண்ணாடியின் முன் நின்றது; உதிரி படுக்கையறை ஒன்றில் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து வெளியே எட்டிப்பார்த்து சிரித்துக்கொண்டே நான்கு பணிப்பெண்களை வெறித்தனத்திற்கு ஆளாக்கினான். நரம்புத் தளர்ச்சிக்கு ஆளானார், சர் வில்லியம் குல்லின் பராமரிப்பில் இருந்து வருகிறார்; பழைய மேடம் டி ட்ரெமுய்லாக் கூட நினைவுக்கு வந்தார் - ஒரு நாள் விடியற்காலையில் எழுந்ததும், நெருப்பிடம் அருகே ஒரு நாற்காலியில் ஒரு எலும்புக்கூடு அமர்ந்து ஆர்வத்துடன் தனது நாட்குறிப்பைப் படிப்பதைக் கண்டாள். பின்னர் அவள் ஆறு வாரங்கள் மூளையின் வீக்கத்துடன் கிடந்தாள், அவள் குணமடைந்ததும், அவள் தேவாலயத்தின் மார்புக்குத் திரும்பினாள், அந்த மோசமான சுதந்திர சிந்தனையாளர் மான்சியர் வால்டேருடனான அனைத்து உறவுகளையும் என்றென்றும் முறித்துக் கொண்டாள். அந்த பயங்கரமான இரவை நினைவுகூரும் போது, ​​கான்டர்வில் பிரபு தொண்டையில் வைரம் பலா சிக்கி மூச்சுத் திணறி இறந்து கொண்டிருந்தார், மேலும் அவர் மரணப் படுக்கையில் க்ராக்ஃபோர்டில் சார்லஸ் ஜேம்ஸ் ஃபாக்ஸிடம் இருந்து ஐம்பதாயிரம் பவுண்டுகளை மோசடியாக வென்றதாக ஒப்புக்கொண்டார். இந்த அட்டையுடன். அதே நேரத்தில், கேன்டர்வில்லின் ஆவி பலாவை விழுங்கும்படி கட்டாயப்படுத்தியதாக அவர் சத்தியம் செய்தார். பேயின் நினைவு அவரது அனைத்து அற்புதமான வெற்றிகளையும், பாதிக்கப்பட்ட அனைவரையும் நினைவு கூர்ந்தது, பட்லர் தொடங்கி, ஒரு பச்சை கை தனது ஜன்னலைத் தட்டுவதைக் கண்டதும், சரக்கறைக்குள் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டவர், மற்றும் அழகான லேடி ஸ்டட்ஃபீல்டுடன் முடிந்தது - ஏழை அணிய வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. அவள் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கறுப்பு வெல்வெட் அவளது கழுத்தில் பதிந்திருந்த ஐந்து விரல்களின் அடையாளங்களை மறைக்க, அவள் இறுதியாக ராயல் அவென்யூவின் பின்னால் உள்ள குளத்தில் மூழ்கி இறந்தாள், அங்கு கெண்டை மீன் வளர்க்கப்பட்டது. ஒரு உண்மையான கலைஞரின் சுயநலத்துடன், அவர் தனது மிக அற்புதமான தோற்றத்தை நினைவுபடுத்தினார் மற்றும் கசப்பான புன்னகையுடன் ரெட் ரூபன் பாத்திரத்தில் தனது கடைசி தோற்றத்தை அல்லது குழந்தைகளின் ஸ்ட்ராங்க்லர் அல்லது பிக் கிபியோனாக தனது அறிமுகத்தை நினைவு கூர்ந்தார். பெக்ஸியன் சதுப்பு நிலத்தில் இருந்து வாம்பயர். ஒரு நல்ல ஜூன் மாலை அவர் டென்னிஸ் மைதானத்திற்கு வெளியே சென்று தனது சொந்த பகடைகளால் கிண்ணங்களை விளையாடியபோது அவர் என்ன ஒரு பரபரப்பை உருவாக்கினார்! அத்தகைய சாதனைகளுக்குப் பிறகு, நவீன ஆவியால் ஈர்க்கப்பட்ட சில வெறுக்கத்தக்க அமெரிக்கர்கள் தோன்றி, அவருக்கு மசகு எண்ணெயுடன் சிகிச்சை அளிக்கத் தொடங்குகிறார்கள், தலையணைகளை அவரது தலையில் வீசுகிறார்கள். இதை சமாளிப்பது சாத்தியமில்லை. தவிர, வரலாற்றிலிருந்து நாம் அறிந்தபடி, ஒரு பேய் கூட இந்த வழியில் நடத்தப்படவில்லை. எனவே, பழிவாங்க முடிவு செய்து விடியும் வரை ஆழ்ந்த சிந்தனையில் மூழ்கினார்.

3

மறுநாள் காலையில் ஓடிஸ் குடும்பத்தினர் காலை உணவுக்காக சந்தித்தபோது, ​​உரையாடல் சிறிது நேரம் பேயை சுற்றியே இருந்தது. இயற்கையாகவே, அவரது பரிசு நிராகரிக்கப்பட்டதால் தூதுவர் மிகவும் வேதனைப்பட்டார்.

"எனக்கு பேயை அவமதிக்கும் எண்ணம் இல்லை, மேலும் அவர் இந்த வீட்டில் நீண்ட காலம் கழித்ததைக் கருத்தில் கொண்டு, அவர் மீது தலையணைகளை வீசுவது குறைந்தபட்சம் அநாகரீகமானது என்பதை நான் கவனிக்க வேண்டும்" என்று அவர் அறிவித்தார். (இரட்டையர்கள் இந்த நியாயமான நிந்தையை வெடித்துச் சிரிப்புடன் வரவேற்றனர் என்பதை நாம் வருத்தத்துடன் ஒப்புக் கொள்ள வேண்டும்.) ஆனால், மறுபுறம், தூதர் தொடர்ந்தார், பேய் உண்மையில் மசகு எண்ணெயைப் பயன்படுத்த விரும்பவில்லை என்றால், நாங்கள் அதை எடுத்துச் செல்ல வேண்டும். அவரிடமிருந்து சங்கிலிகள். படுக்கையறைக்கு அருகில் இதுபோன்ற சத்தம் இருக்கும்போது நீங்கள் ஒரு கண் சிமிட்டவும் தூங்க முடியாது.

இருப்பினும், ஒரு வாரம் முழுவதும் யாரும் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை, மேலும் நூலகத்தில் தரையில் இரத்தக்களரியின் தொடர்ச்சியான தோற்றம் மட்டுமே அனைவரின் கவனத்தையும் தூண்டியது. இது உண்மையில் மிகவும் விசித்திரமானது, ஏனென்றால் இரவில் திரு.ஓடிஸ் அவர்களே கதவுகளைப் பூட்டிவிட்டு ஜன்னல்களை ஷட்டர்களால் மூடினார். பச்சோந்தி போல நிறம் மாறும் புள்ளையின் போக்கு குறித்தும் அதிகம் பேசப்பட்டது. சில நேரங்களில் அது அடர் சிவப்பு, கிட்டத்தட்ட பழுப்பு, சில சமயங்களில் இலவங்கப்பட்டை நிறம், சில நேரங்களில் அது ஒரு பணக்கார ஊதா நிறத்தை எடுத்தது, மற்றும் ஒரு நாள், ஓட்டீஸ்கள் முழு குடும்பத்துடன் நூலகத்தில் கூடி, ஆணாதிக்க பழக்கவழக்கங்களின்படி பிரார்த்தனை செய்தனர். இலவச அமெரிக்க சீர்திருத்த எபிஸ்கோபல் சர்ச், அவர்கள் கறை மரகத பச்சை மாறிவிட்டது என்று பார்த்தேன். நிச்சயமாக, இத்தகைய கெலிடோஸ்கோபிக் மாற்றங்கள் அனைத்து குடும்ப உறுப்பினர்களையும் பெரிதும் மகிழ்வித்தன, மேலும் இரவு உணவில் இதைப் பற்றி வேடிக்கையான சவால்கள் செய்யப்பட்டன. நகைச்சுவைகளில் பங்கேற்காத ஒரே நபர் சிறிய வர்ஜீனியா. ஏதோ புரியாத காரணங்களால், அவள் அந்த இடத்தைப் பார்த்தவுடன் எப்போதும் வருத்தப்பட்டாள், அன்று காலை அது மரகத பச்சை நிறமாக மாறியது, அவள் கிட்டத்தட்ட அழுதாள்.

திங்கள்கிழமை இரவு ஓடிஸுக்கு இரண்டாவது முறையாக பேய் தோன்றியது. ஹாலில் ஒரு பயங்கரமான விபத்தால் அவர்கள் எழுந்தபோது அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லவில்லை. படிக்கட்டுகளில் இறங்கி ஓடியபோது, ​​கனமான குதிரையின் கவசம், சுவருக்கு எதிராக நின்று, கல் தரையில் சரிந்து விழுந்ததைக் கண்டுபிடித்தனர், மேலும் கேன்டர்வில் பேய் ஒரு உயர் முதுகு நாற்காலியில் அமர்ந்து, வலியால் துடித்து, முழங்கால்களைத் தேய்த்துக் கொண்டிருந்தது. தங்களுடன் பொம்மை துப்பாக்கிகளை எடுத்துச் சென்ற இரட்டையர்கள், உடனடியாக அவர் மீது ஒரு சரமாரி உலர் பட்டாணியைச் சுட்டனர், இது ஒரு பென்மேன்ஷிப் ஆசிரியருடன் நீண்ட மற்றும் விடாமுயற்சியுடன் பயிற்சிகளால் மட்டுமே அடைய முடியும். அமெரிக்க தூதர், தனது பங்கிற்கு, ஒரு ரிவால்வரை பேய்க்கு சுட்டிக்காட்டினார், மேலும் கலிஃபோர்னிய ஆசாரத்தின்படி, "ஹேண்ட்ஸ் அப்!" கோபத்துடன் அலறிக்கொண்டு, பேய் தனது நாற்காலியில் இருந்து குதித்து, ஒரு மூடுபனி போல ஓடிஸ் வழியாக விரைந்தது, மேலும், வாஷிங்டனின் மெழுகுவர்த்தியை வழியில் ஊதி, அவர்களை முழு இருளில் விட்டுச் சென்றது. படிக்கட்டுகளின் உச்சியை அடைந்த அவர், ஓய்வெடுக்க நிறுத்தி, தனக்கு பிடித்த தந்திரத்தை பயன்படுத்த முடிவு செய்தார் - சாத்தானிய சிரிப்பில் வெடித்தார். அவர் எப்போதும் இந்த எண்ணிக்கையில் வெற்றி பெற்றார். இந்த சிரிப்பு ஒரே இரவில் லார்ட் ரேக்கரின் விக் சாம்பல் நிறமாக மாறியது, அதைக் கேட்டு லேடி கேன்டர்வில்லேவுக்கு சேவை செய்த மூன்று பிரெஞ்சு ஆட்சியாளர்கள் ஒரு மாதம் கூட வேலை செய்யாமல் ஒருவருக்குப் பின் ஒருவர் தங்கள் சம்பளத்தைப் பெற்றனர். இதை நினைவில் வைத்து, பேய் ஒரு குளிர்ச்சியான சிரிப்பில் வெடித்தது, பழைய வளைவுகளுக்குக் கீழே உள்ள அனைத்தும் நடுங்கி முனகத் தொடங்கியது, ஆனால் பயங்கரமான எதிரொலி அமைதியாக இருக்கும் முன், அருகில் ஒரு கதவு திறக்கப்பட்டது மற்றும் திருமதி ஓடிஸ் நீல நிறத்தில் தரையிறங்குவதற்கு வெளியே வந்தார். பேட்டை.

"உனக்கு உடம்பு சரியில்லை போல" என்றாள். - இங்கே டாக்டர் டோபலின் டிஞ்சர் உள்ளது, அதை முயற்சி செய்ய நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன். அஜீரணக் கோளாறுகளுக்கு இது ஒரு சிறந்த மருந்தாகும்.

பேய் அவளைப் பார்த்து, உடனடியாக ஒரு பெரிய கறுப்பு நாயாக மாற தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்தது - ஒரு காலத்தில் அவருக்கு தகுதியான புகழைப் பெற்ற ஒரு தலைசிறந்த தந்திரம் மற்றும் குடும்ப மருத்துவரின் கூற்றுப்படி, லார்ட் கான்டர்வில்லின் மாமாவின் நாள்பட்ட டிமென்ஷியாவுக்கு இதுவே காரணம். , மாண்புமிகு சர் தாமஸ் ஹார்டன். ஆனால் பின்னர் படிகள் கேட்டன, மற்றும் பேய் தனது நயவஞ்சக திட்டத்தை செயல்படுத்த முடியவில்லை. அவர் மங்கலாக ஒளிரத் தொடங்கியதில் திருப்தி அடைந்தார், இரட்டையர்கள் அவரிடம் ஓடியபோது, ​​​​அவர் ஒரு நீண்ட, கல்லறை கூச்சலுடன் காற்றில் உருகினார்.

தனது அறைக்குத் திரும்பிய பேய், முற்றிலும் தோற்கடிக்கப்பட்டதாக உணர்ந்து, அவரை ஆட்கொண்ட கோபத்தை வெளிப்படுத்தியது. இரட்டையர்களின் மோசமான தன்மை மற்றும் திருமதி ஓடிஸின் கசப்பான பொருள்முதல்வாதம் ஆகியவை நிச்சயமாக மூர்க்கத்தனமானவை, ஆனால் அவருக்கு மிகவும் எரிச்சலூட்டும் விஷயம் என்னவென்றால், அவர் இனி கவசத்தை அணிய முடியாது. ஆனால், நவீன அமெரிக்கர்கள் கூட, கவசத்தில் பேயின் பாத்திரத்தில் அவரைப் பார்த்து, நடுங்குவார்கள் என்று அவர் நம்பினார், பயத்தால் இல்லையென்றால், குறைந்தபட்சம் அவர்களின் தேசியக் கவிஞர் லாங்ஃபெலோவின் மரியாதைக்காக, அவரது கவிதைகள், வசீகரமும் கருணையும் நிறைந்தவை, அவரே. கான்டர்வில் குடும்பம் லண்டனுக்குப் புறப்பட்ட நேரத்தை ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை படித்தேன். அதுமட்டுமின்றி, அது அவருடைய சொந்த கவசம். அவற்றில், அவர் கெனில்வொர்த் போட்டியில் மிகவும் வெற்றிகரமாக செயல்பட்டார் மற்றும் விர்ஜின் ராணியிடமிருந்து அதிக பாராட்டுகளைப் பெற்றார். இப்போது, ​​​​அவற்றை மீண்டும் அணிய முயற்சித்தபோது, ​​​​மார்பு கவசம் மற்றும் எஃகு ஹெல்மெட்டின் எடை அவருக்கு அதிகமாக இருந்தது, அவர் கர்ஜனையுடன் கல் தரையில் விழுந்து, கொடூரமாக முழங்கால்களை தோலுரித்து, வலது கையின் முழங்கால்களை உடைத்தார்.

இந்த சம்பவத்திற்குப் பிறகு, அவர் முற்றிலும் நோய்வாய்ப்பட்டார் மற்றும் பல நாட்கள் தனது அறையில் அமர்ந்தார், நூலகத்தில் உள்ள இரத்தக் கறையை சரியான நிலையில் பராமரிக்க மட்டுமே அதிலிருந்து வெளியேறினார். இருப்பினும், ஆட்சியை கண்டிப்பாக கடைபிடித்ததன் காரணமாக, அவர் இறுதியாக குணமடைந்து, தூதருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் பயத்தை ஏற்படுத்த மூன்றாவது முயற்சியை மேற்கொள்ள முடிவு செய்தார். இந்த நோக்கத்திற்காக அவர் ஆகஸ்ட் பதினேழாம் தேதி வெள்ளிக்கிழமையை நியமித்தார், மேலும் நாள் முழுவதும் தனது அலமாரிகளைப் படித்த பிறகு, அவர் இறுதியாக சிவப்பு இறகு கொண்ட அகலமான விளிம்பு கொண்ட தொப்பியைத் தேர்ந்தெடுத்தார், காலர் மற்றும் மணிக்கட்டுகளில் ஒரு கவசம் மற்றும் துருப்பிடித்த குத்து மாலையில், மோசமான வானிலை வெடித்தது, மழை பெய்தது, அத்தகைய காற்று உயர்ந்தது, பழைய வீட்டின் ஜன்னல்கள் மற்றும் கதவுகள் அனைத்தும் சத்தமிட்டு சத்தமிட்டன. இந்த வானிலை பேய்க்கு பிடித்தது. அவர் பின்வரும் செயல் திட்டத்தை கோடிட்டுக் காட்டினார்: முதலில், அவர் கவனமாக வாஷிங்டன் ஓடிஸின் அறைக்குள் நுழைந்து, படுக்கையின் அடிவாரத்தில் நின்று, அமைதியாக அவருக்குக் கேட்காத ஒன்றை முணுமுணுத்தார், பின்னர், புனிதமான இசையின் ஒலிகளுக்கு, அவர் மூழ்குவார். அவரது தொண்டையில் ஒரு குத்து மூன்று முறை. அவர் வாஷிங்டன் மீது ஒரு சிறப்பு வெறுப்பைக் கொண்டிருந்தார், ஏனெனில் இந்த இளம் ஓடிஸுக்கு கேன்டர்வில் நூலகத்தில் உள்ள புகழ்பெற்ற இரத்தக் கறையை பிங்கர்டனின் கறை நீக்கி மூலம் அழிக்கும் ஒரு கெட்ட பழக்கம் இருந்தது என்பதை அவர் அறிந்திருந்தார். இழிவான மற்றும் பொறுப்பற்ற இளைஞரை மிகவும் வெட்கத்துடன் பயத்தில் நடுங்கச் செய்துவிட்டு, அவர் தூதரின் படுக்கையறைக்குச் சென்று, திருமதி ஓடிஸின் நெற்றியில் குளிர்ந்த, ஈரமான கையை வைத்து, பயந்துபோன கணவரின் காதில் கிசுகிசுக்கத் தொடங்குவார். மறைவான. சிறிய வர்ஜீனியாவைப் பொறுத்தவரை, என்ன செய்வது என்று பேய் இன்னும் முடிவு செய்யவில்லை. அவள் அவனை எந்த விதத்திலும் புண்படுத்தவில்லை, தவிர, அவள் அழகாகவும் கனிவாகவும் இருந்தாள். ஒருவேளை, அலமாரியின் ஆழத்திலிருந்து ஓரிரு முனகல்கள் அவளுக்குப் போதுமானதாக இருக்கும் என்று அவன் தனக்குத்தானே சொல்லிக் கொண்டான், ஆனால் அவள் எழுந்திருக்கவில்லை என்றால், அவன் அவளது போர்வையை தன் கர்ஜனை விரல்களால் பிடித்து இழுக்க ஆரம்பித்தான். பேய் இரட்டையர்களுக்கு பாடம் கற்பிக்க முடிவு செய்தது. முதலில், நிச்சயமாக, அவர் அவர்களின் மார்பில் உட்கார்ந்து, அவர்கள் மூச்சுத் திணறட்டும், கனவுகளால் பாதிக்கப்படுவார்கள். பின்னர், அவர்களின் படுக்கைகள் ஒன்றோடொன்று இருப்பதைப் பயன்படுத்தி, அவர்களுக்கிடையில் உறைந்து, ஒரு பச்சை, உணர்ச்சியற்ற சடலத்தின் தோற்றத்தை எடுத்து, அவர்கள் திகிலுடன் உணர்வின்மை அடையும் வரை அங்கேயே நிற்பது மோசமான யோசனையாக இருக்காது. பிறகு நீங்கள் கவசத்தை தூக்கி எறிந்துவிட்டு அறையைச் சுற்றி வலம் வரத் தொடங்கலாம், எலும்புகளால் பளபளக்கும் மற்றும் ஒரு கண்ணால் சுழலும், ஊமை டேனியல் அல்லது எலும்புக்கூடு தற்கொலையின் பாத்திரத்திற்குத் தேவை. இந்த பாத்திரத்தில், அவர் ஏற்கனவே ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட முறை மகத்தான வெற்றியைப் பெற்றிருந்தார், மேலும் இது அவரது கிரீடம் எண் - மார்ட்டின் தி வெறி அல்லது மாறுவேடமிட்ட புதிரை விட குறைவான வெற்றியாக கருதப்படவில்லை.

பத்தரை மணியளவில் ஓடிஸ் குடும்பம் உறங்கச் சென்றதைக் கேள்விப்பட்டான். படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன் பள்ளிக் குழந்தைகளின் கவனக்குறைவுடன் உல்லாசமாக இருந்த இரட்டைக் குழந்தைகளின் அறையில் இருந்து வரும் சிரிப்புச் சத்தங்களையும், சத்தங்களையும் சிறிது நேரம் எரிச்சலுடன் கேட்டான். ஆனால் பன்னிரெண்டரை மணிக்கு மேல் அனைத்தும் அமைதியாக இருந்தது, கடிகாரம் நள்ளிரவைத் தாக்கியவுடன், பேய் புறப்பட்டது. ஜன்னல் கண்ணாடிகளுக்கு எதிராக ஒரு ஆந்தை அதன் இறக்கைகளை அடித்தது, ஒரு பழைய மரத்தின் உச்சியில் ஒரு காகம் கூச்சலிட்டது, காற்று, கண்டனம் செய்யப்பட்ட ஆன்மாவைப் போல அழுதது, வீட்டைச் சுற்றி அலைந்தது, ஓடிஸ்கள் தங்களுக்குத் தயாரிக்கப்பட்ட விதியை அறியாமல் அமைதியாக தூங்கினர். மற்றும் அமெரிக்க தூதரின் குறட்டை, காற்றின் அலறல் மற்றும் மழையின் சத்தத்தை மூழ்கடித்து, கோட்டை முழுவதும் எதிரொலித்தது. அவரது வயதான வாயை ஒரு தீங்கிழைக்கும், கொடூரமான சிரிப்பாக முறுக்கி, பேய் சுவர் பேனலின் பின்னால் இருந்து திருட்டுத்தனமாக வெளிப்பட்டது, மேலும் சந்திரன் தனது முகத்தை மேகங்களுக்குள் மறைத்துக்கொண்டது, அது அமைதியாக கிளெஸ்டரி ஜன்னலைக் கடந்தது. கொலை செய்யப்பட்ட அவரது மனைவியின் ஆயுதங்கள் தங்கம் மற்றும் நீல நிறத்தில் மின்னியது. ஒரு அச்சுறுத்தும் நிழல் போல, அவர் மேலும் மேலும் சறுக்கினார், இருள் தன்னை வெறுப்புடன் விலக்கியது போல் தோன்றியது. ஒருமுறை தன்னை யாரோ அழைத்ததாக எண்ணி நின்றான், ஆனால் அது பக்கத்து பண்ணையில் நாய் குரைத்தது என்று தெரிந்தது, பதினாறாம் நூற்றாண்டின் அலங்கார சாபங்களை முணுமுணுத்துக்கொண்டே அலைந்து திரிந்தான். . இறுதியாக அவர் துரதிர்ஷ்டவசமான வாஷிங்டனின் படுக்கையறைக்கு செல்லும் தாழ்வாரத்தின் மூலையை அடைந்தார். இங்கே அவர் ஒரு நிமிடம் தயங்கினார், மற்றும் காற்று அவரது நீண்ட நரை முடியை தூக்கி எறிந்து மற்றும் அவரது கவசத்துடன் விளையாடியது, அவரது அச்சுறுத்தும் ஆடைகளை வினோதமான, அற்புதமான மடிப்புகளாக சேகரித்தது. ஆனால் பன்னிரண்டரை மணி அடித்தது, அந்த நேரம் வந்துவிட்டது என்பதை பேய் உணர்ந்தது. அமைதியாக சிரித்துக்கொண்டே, அவர் மூலையைத் திருப்பினார், ஆனால் அதே வினாடியில், பயந்து, பரிதாபமான அழுகையுடன், அவர் தனது நீண்ட, எலும்புகள் நிறைந்த கைகளால் வெண்மையாக்கப்பட்ட முகத்தை மூடிக்கொண்டு திரும்பி குதித்தார். அவருக்கு முன்னால் ஒரு பயங்கரமான தோற்றம் நின்றது, ஒரு சிலை போல அசையாமல், நம்பமுடியாத, ஒரு பைத்தியக்காரனின் கற்பனையின் உருவம் போல. அவரது வழுக்கைத் தலை பளபளத்தது, அவரது வீங்கிய, வட்டமான மற்றும் வெளிறிய முகத்தின் அம்சங்கள் எப்போதும் உறைந்த புன்னகையைப் போல ஒரு மோசமான தன்மையால் சிதைந்தன. அவரது கண்கள் கருஞ்சிவப்பு நெருப்பால் பளபளத்தன, அவரது வாய் சுடரை உமிழ்ந்தது, மேலும் அவரது மேலங்கியின் பனி-வெள்ளை அட்டையின் கீழ், கேன்டர்வில் பேயின் கவசத்தைப் போன்ற ஒரு காய்களில் இரண்டு பட்டாணிகளைப் போல, ஒரு வீர உடலை ஒருவர் அறிய முடியும். இந்தப் புதிய ஆவியின் மார்பில் சில அறிமுகமில்லாத பண்டைய எழுத்துக்களால் மூடப்பட்ட ஒரு மாத்திரை தொங்கியது. இது அவரது வெட்கக்கேடான செயல்களின் பதிவேடாக இருக்கலாம், பயங்கரமான தீமைகளின் பட்டியல், குற்றங்களின் பயங்கரமான பட்டியல். அவரது வலது கையில், அவரது தலைக்கு மேலே உயர்த்தப்பட்ட, பேய் ஒரு வளைந்த, பளபளப்பான சப்பரைப் பிடித்தது.

இப்போது வரை, கேன்டர்வில் பேய் தனது சொந்த வகையை சந்தித்ததில்லை, எனவே அவர் தீவிரமாக பயந்ததில் ஆச்சரியமில்லை. திகிலூட்டும் உருவத்தின் மீது மற்றொரு பார்வையை வீசி, ஒரு நீண்ட கவசத்தின் மடிப்புகளில் சிக்கியபடி தலைகீழாக தனது அறைக்குள் விரைந்தார். அவர் ஓடும்போது, ​​​​அவர் குத்துவிளக்கைக் கீழே போட்டார், அது தூதரின் பூட்டில் விழுந்தது மற்றும் அடுத்த நாள் காலை பட்லரால் வெளியே எடுக்கப்பட்டது. இறுதியாக தனது அறையில் தனியாக இருப்பதைக் கண்ட பேய், ஒரு குறுகிய வைக்கோல் மெத்தையின் மீது விழுந்து, போர்வையின் கீழ் தலையை மறைத்தது. இருப்பினும், சிறிது நேரத்திற்குப் பிறகு, கேன்டர்வில்லிஸை எப்போதும் வேறுபடுத்திக் காட்டிய தைரியம் அவருக்குத் திரும்பியது, அது வெளிச்சம் பெறத் தொடங்கியவுடன், அவர் தனது சகோதரருடன் பேச்சுவார்த்தைக்கு செல்வதாக முடிவு செய்தார். விடியலின் முதல் கதிர்கள் சுற்றியுள்ள மலைகளின் உச்சியை வெள்ளியாக்கியபோது, ​​​​அவர் ஒரு அருவருப்பான பேயை சந்தித்த இடத்திற்கு விரைந்தார். முடிவில், இரண்டு பேய்கள் ஒன்றை விட சிறந்தவை என்றும், ஒரு புதிய நண்பரின் உதவி மற்றும் ஆதரவுடன், அவர் இரட்டையர்களை எளிதில் சமாளிக்க முடியும் என்ற முடிவுக்கு வந்தார். இருப்பினும், அவர் அருகில் வந்தபோது, ​​​​ஒரு பயங்கரமான காட்சி அவரது பார்வையை சந்தித்தது. வெளிப்படையாக, புதிய பேய்க்கு ஏதோ நடந்தது: அவரது கண்களில் நெருப்பு அணைந்தது, பளபளப்பான சபர் அவரது கைகளில் இருந்து விழுந்தது, மேலும் அவர் ஒரு மோசமான மற்றும் பதட்டமான போஸில் சுவருக்கு எதிராக சரிந்தார். கேன்டர்வில் கோஸ்ட் அவரை நோக்கி விரைந்தார், அவரது கையால் அவரைத் தொட்டார், பின்னர் - திகில்! - பேயின் தலை உடலிலிருந்து பிரிந்து தரையில் உருண்டது, உடல் குனிந்தது, மற்றும் கேன்டர்வில் பேய் தனது கைகளில் ஒரு மஸ்லின் திரையைப் பிடித்திருப்பதைக் கண்டார், மேலும் ஒரு துடைப்பான், ஒரு சமையலறை கத்தி மற்றும் ஒரு குழிவான பூசணி அவரது காலடியில் கிடந்தது! இந்த விசித்திரமான மாற்றத்தை புரிந்து கொள்ள முடியாமல், காய்ச்சலுடன் கூடிய அவசரத்தில் மாத்திரையை எடுத்து, பலவீனமான காலை வெளிச்சத்தில், பின்வரும் பேரழிவு வார்த்தைகளைப் படித்தார்:

ஓடிஸ் பேய்!

ஒரே உண்மையான மற்றும் உண்மையான!

போலிகள் ஜாக்கிரதை!

மற்றவை எல்லாம் பொய்!

நொடியில் அவனுக்கு எல்லாம் புரிந்தது. அவர் ஏமாற்றப்பட்டார், ஏமாற்றப்பட்டார் மற்றும் ஏமாற்றப்பட்டார். பேயின் கண்கள் அனைத்து வீரம் மிக்க கான்டர்வில்லின் பிரகாசிக்கும் பண்புகளைக் காட்டியது. பல்லில்லாத தாடைகளை இறுக்கிப்பிடித்து, வாடிய கைகளை வானத்தை நோக்கி உயர்த்தி, மகிழ்ச்சியான சாண்டிக்லரின் எக்காளக் குரல் இரண்டு முறை ஒலித்தவுடன், மரணம் அமைதியாக கோட்டையில் நடந்து இரத்தம் ஓடும் என்று பழைய பள்ளியின் சிக்கலான பாணியில் சத்தியம் செய்தார். ஒரு நதி.

இந்த பயங்கரமான சத்தியத்தை அவர் உச்சரிக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், ஒரு சேவல் பக்கத்து பண்ணையின் ஓடுகள் வேயப்பட்ட கூரையில் கூவியது. பேய் ஒரு அமைதியான, தீய சிரிப்பில் வெடித்து, காத்திருக்க ஆரம்பித்தது. அவர் ஒன்று அல்லது இரண்டு மணி நேரம் காத்திருந்தார், ஆனால் சில அறியப்படாத காரணங்களால் சேவல் மீண்டும் கூவுவதற்கு அவசரப்படவில்லை. இறுதியாக, ஏழரை மணிக்கு, பணிப்பெண்கள் தோன்றினர், பேய் தனது அச்சுறுத்தும் விழிப்புணர்வை நிறுத்த வேண்டியிருந்தது. நம்பிக்கைகளின் பயனற்ற தன்மை மற்றும் பெருமைமிக்க திட்டங்களின் சரிவு பற்றி யோசித்து, அவர் தனது அறைக்குள் நுழைந்தார். அவரது அறையில், பேய் நைட்லி பழக்கவழக்கங்களைப் பற்றிய பல பழைய புத்தகங்களைப் பார்த்தார், அதில் அவர் ஆர்வமாக இருந்தார், மேலும் இதுபோன்ற ஒரு மந்திரத்திற்குப் பிறகு சாண்டிக்லர் இரண்டு முறை பாடவில்லை என்று இதற்கு முன்பு நடந்ததில்லை என்ற முடிவுக்கு வந்தார்.

“இந்த மதிப்பற்ற பறவையை அழித்து விடுங்கள்,” என்று அவர் முணுமுணுத்தார், ஆனால் ஒரு காலத்தில் நான் என் நல்ல ஈட்டியால் அதன் தொண்டையை துளைத்து அதன் சாகும் நிலையிலும் அதை அலறச் செய்திருப்பேன்!”

இந்த வார்த்தைகளுடன், அவர் ஒரு வசதியான ஈய சவப்பெட்டியில் படுத்து மாலை வரை அங்கேயே கிடந்தார்.

ஆஸ்கார் வைல்ட்

கேன்டர்வில் கோஸ்ட்

அமெரிக்க தூதர் திரு. ஹிராம் பி. ஓடிஸ், கேன்டர்வில் கோட்டையை வாங்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​அவர் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள்தனத்தை செய்கிறார் என்று எல்லோரும் அவருக்கு உறுதியளித்தனர் - கோட்டையில் பேய் பிடித்தது நம்பத்தகுந்ததாக அறியப்பட்டது.

லார்ட் கேன்டர்வில்லே, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மனிதர், அது வெறும் அற்ப விஷயங்களில் கூட, விற்பனை மசோதாவை வரையும்போது திரு ஓடிஸை எச்சரிக்கத் தவறவில்லை.

"இந்த கோட்டைக்கு நாங்கள் ஈர்க்கப்படவில்லை," என்று கான்டர்வில் பிரபு கூறினார், "எனது பெரிய அத்தை, போல்டனின் டோவேஜர் டச்சஸ் ஒரு பதட்டமான தாக்குதலுக்கு உள்ளானதிலிருந்து அவள் ஒருபோதும் குணமடையவில்லை." அவள் இரவு உணவிற்கு மாறிக் கொண்டிருந்தாள், திடீரென்று இரண்டு எலும்பு கைகள் அவள் தோள்களில் விழுந்தன. இந்த பேய் என் குடும்பத்தில் வாழும் பலருக்கும் தோன்றியதை நான் உங்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டேன் மிஸ்டர் ஓடிஸ். கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் மாஸ்டர் ரெவ். அகஸ்டஸ் டாம்பியர் அவர்களும் அவரைப் பார்த்தார். டச்சஸுடனான இந்த சிக்கலுக்குப் பிறகு, அனைத்து இளைய ஊழியர்களும் எங்களை விட்டு வெளியேறினர், லேடி கேன்டர்வில்லே தூக்கத்தை முற்றிலுமாக இழந்தார்: ஒவ்வொரு இரவும் அவள் நடைபாதையிலும் நூலகத்திலும் சில விசித்திரமான சலசலப்பு ஒலிகளைக் கேட்டாள்.

"சரி, என் ஆண்டவரே," தூதர் பதிலளித்தார், "பேய் தளபாடங்களுடன் செல்லட்டும்." நான் ஒரு முன்னேறிய நாட்டிலிருந்து வந்தேன், அங்கு பணம் வாங்கக்கூடிய அனைத்தும் உள்ளன. கூடுதலாக, எங்கள் இளைஞர்கள் உற்சாகமானவர்கள், உங்கள் முழு பழைய உலகத்தையும் உயர்த்தும் திறன் கொண்டவர்கள். எங்கள் இளைஞர்கள் சிறந்த நடிகைகளையும் ஓபரா திவாக்களையும் உங்களிடமிருந்து பறிக்கிறார்கள். எனவே, ஐரோப்பாவில் ஒரு பேய் இருந்தால், அது உடனடியாக ஏதாவது அருங்காட்சியகம் அல்லது பயண பனோப்டிகானில் முடிவடையும்.

"கான்டர்வில் பேய் இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று லார்ட் கேன்டர்வில் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார், "உங்கள் ஆர்வமுள்ள இம்ப்ரேசரியோக்களின் சலுகைகளால் அது சோதிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்." இது ஒரு நல்ல முந்நூறு ஆண்டுகளாக பிரபலமானது - இன்னும் துல்லியமாக, ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பத்து நான்காம் ஆண்டிலிருந்து - மற்றும் எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு எப்போதும் தோன்றும்.

– பொதுவாக, கேன்டர்வில் பிரபு, இதுபோன்ற சமயங்களில் குடும்ப மருத்துவர் வருவார். பேய்கள் இல்லை சார், இயற்கையின் விதிகள் எல்லோருக்கும் - ஆங்கிலேய உயர்குடியினருக்கும் ஒன்றுதான் என்று நான் துணிந்து சொல்கிறேன்.

- அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் இன்னும் இயற்கைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்! - லார்ட் கேன்டர்வில்லே பதிலளித்தார், திரு ஓடிஸின் கடைசிக் கருத்தை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. "சரி, நீங்கள் ஒரு பேய் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், பரவாயில்லை." மறந்துவிடாதே, நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, விற்பனைப் பத்திரம் கையொப்பமிடப்பட்டது, லண்டன் பருவத்தின் முடிவில் தூதரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கேன்டர்வில்லே கோட்டைக்குச் சென்றனர். ஒரு காலத்தில் நியூயார்க்கில் மேற்கு 53 வது தெருவின் மிஸ் லுக்ரேஷியா ஆர். டப்பன் என்ற பெயரில் தனது அழகுக்காக பிரபலமாக இருந்த திருமதி ஓடிஸ், இப்போது ஒரு நடுத்தர வயது பெண்மணியாக இருந்தார், இன்னும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர், அற்புதமான கண்கள் மற்றும் மெல்லிய சுயவிவரத்துடன். பல அமெரிக்கப் பெண்கள், தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது, ​​ஐரோப்பிய அதிநவீனத்தின் அறிகுறிகளில் ஒன்றாகக் கருதி, நீண்டகாலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் திருமதி ஓடிஸ் இதில் குற்றவாளி அல்ல. அவள் ஒரு அற்புதமான உடலமைப்பு மற்றும் முற்றிலும் அற்புதமான அதிகப்படியான ஆற்றலைக் கொண்டிருந்தாள். உண்மையில், ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேய பெண்ணிடமிருந்து அவளை வேறுபடுத்துவது எளிதல்ல, அவளுடைய உதாரணம் இப்போது எங்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் எல்லாம் ஒன்றுதான் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது, நிச்சயமாக, மொழியைத் தவிர. மகன்களில் மூத்தவர், அவரது பெற்றோர், தேசபக்தியுடன், வாஷிங்டன் என்று பெயரிட்டனர் - அவர் எப்போதும் வருந்திய ஒரு முடிவு - ஒரு அழகான இளம் பொன்னிறம், அவர் நியூபோர்ட்டில் ஜெர்மன் சதுர நடனத்தை நடத்தியதால், ஒரு நல்ல அமெரிக்க இராஜதந்திரியாக மாறுவதாக உறுதியளித்தார். கேசினோ தொடர்ச்சியாக மூன்று பருவங்கள் மற்றும் லண்டனில் கூட சிறந்த நடனக் கலைஞராக நற்பெயரைப் பெற்றது அவர் கார்டியாஸ் மற்றும் ஹெரால்டிரிக்கு பலவீனமாக இருந்தார், இல்லையெனில் சரியான நல்லறிவு மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டார். மிஸ் வர்ஜீனியா இ. ஓடிஸ் தனது பதினாறாவது வயதில் இருந்தார். அவள் ஒரு மெலிந்த பெண், பெரிய, தெளிவான நீல நிற கண்களுடன், ஒரு டோவைப் போல அழகாக இருந்தாள். அவள் ஒரு குதிரைவண்டியை அழகாக சவாரி செய்தாள், மேலும் ஒருமுறை பழைய லார்ட் பில்டனை ஹைட் பூங்காவைச் சுற்றி இரண்டு முறை ஓட்டப் பந்தயம் நடத்தும்படி வற்புறுத்தி, அகில்லெஸ் சிலையிலேயே அவனை ஒன்றரை நீளத்தில் அடித்தாள்; இதனுடன் அவள் செஷயரின் இளம் பிரபுவை மிகவும் மகிழ்வித்தாள், அவர் உடனடியாக அவளுக்கு முன்மொழிந்தார், அதே நாளில் மாலையில், கண்ணீரில் மூழ்கி, அவரது பாதுகாவலர்களால் ஈட்டனுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். குடும்பத்தில் இன்னும் இரண்டு இரட்டையர்கள் இருந்தனர், வர்ஜீனியாவை விட இளையவர்கள், அவர்கள் முடிவில்லாமல் குத்தப்பட்டதால் "ஸ்டார்ஸ் அண்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றனர். எனவே, அன்புள்ள சிறுவர்கள், மதிப்பிற்குரிய தூதரைத் தவிர, குடும்பத்தில் ஒரே நம்பிக்கையான குடியரசுக் கட்சியினர்.

கேன்டர்வில்லி கோட்டையிலிருந்து அஸ்காட்டில் உள்ள அருகிலுள்ள ரயில் நிலையத்திற்கு ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தது, ஆனால் திரு. ஓடிஸ் ஒரு வண்டியை அனுப்புவதற்கு முன்கூட்டியே தந்தி அனுப்பியிருந்தார், மேலும் குடும்பம் சிறந்த உற்சாகத்துடன் கோட்டைக்கு புறப்பட்டது.

அது ஒரு அழகான ஜூலை மாலை, மற்றும் பைன் காட்டின் சூடான நறுமணத்தால் காற்று நிரப்பப்பட்டது. எப்போதாவது ஒரு மரப் புறாவின் மெல்லிய கூச்சலையோ, அதன் சொந்தக் குரலில் மகிழ்வதையோ, அல்லது ஃபெசண்டின் சலசலக்கும் மார்பகத்தின் சலசலக்கும் புதர்களின் வழியாக ஒளிரும். சிறிய அணில்கள் உயரமான பீச்ச்களிலிருந்து அவற்றைப் பார்த்தன, முயல்கள் குறைந்த வளர்ச்சியில் மறைந்தன அல்லது அவற்றின் வெள்ளை வால்களை உயர்த்தி, பாசி படிந்த ஹம்மொக்ஸ் மீது பாய்ந்து சென்றன. ஆனால் அவர்கள் கான்டர்வில் கோட்டைக்குச் செல்லும் சந்துக்குள் நுழைவதற்கு நேரம் கிடைப்பதற்கு முன், வானம் திடீரென்று மேகமூட்டமாக மாறியது, மேலும் ஒரு விசித்திரமான அமைதி காற்றைக் கட்டியது. ஜாக்டாக்களின் ஒரு பெரிய கூட்டம் அமைதியாக மேலே பறந்தது, அவர்கள் வீட்டை நெருங்கியதும், மழை பெரிய, சிறிய துளிகளில் பெய்யத் தொடங்கியது.

கறுப்புப் பட்டு உடை, வெள்ளைத் தொப்பி, ஏப்ரன் அணிந்த நேர்த்தியான வயதான பெண்மணி அவர்களுக்காகத் தாழ்வாரத்தில் காத்திருந்தார். லேடி கேன்டர்வில்லின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் திருமதி ஓடிஸ், வீட்டுப் பணிப்பெண் திருமதி உம்னியை தனது முன்னாள் பதவியில் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் முன்பாக குனிந்து, பழங்கால முறையில், சடங்குடன் சொன்னாள்:

– Canterville கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!

அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்குள் சென்று, ஒரு உண்மையான டியூடர் மண்டபத்தைக் கடந்து, நூலகத்தில் தங்களைக் கண்டார்கள் - ஒரு நீண்ட மற்றும் தாழ்வான அறை, கருப்பு ஓக் பேனல்கள், கதவுக்கு எதிரே ஒரு பெரிய படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல். இங்கே எல்லாம் ஏற்கனவே தேநீர் தயாராக இருந்தது. அவர்கள் தங்கள் மேலங்கிகளையும் சால்வையும் கழற்றிவிட்டு, மேஜையில் அமர்ந்து, திருமதி உம்னி தேநீர் ஊற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது அறையைச் சுற்றிப் பார்க்கத் தொடங்கினர்.

திடீரென்று திருமதி ஓடிஸ், நெருப்பிடம் அருகே தரையில் ஒரு சிவப்பு புள்ளியைக் கவனித்தார், காலப்போக்கில் இருட்டாகிவிட்டது, அது எங்கிருந்து வந்தது என்று புரியாமல், திருமதி உம்னியிடம் கேட்டார்:

- ஒருவேளை இங்கே ஏதாவது சிந்தப்பட்டதா?

"ஆம், மேடம்," வயதான வீட்டுப் பணிப்பெண் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார், "இங்கு இரத்தம் சிந்தப்பட்டது."

"என்ன ஒரு பயங்கரம்!" என்று திருமதி ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார். "எனது வாழ்க்கை அறையில் இரத்தக்களரி கறைகளை நான் விரும்பவில்லை." அவர்கள் அதை இப்போது கழுவட்டும்!

வயதான பெண் புன்னகைத்து அதே மர்மமான கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார்:

“ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எழுபத்தைந்தாவது ஆண்டில் அவரது கணவர் சர் சைமன் டி கேன்டர்வில்லே என்பவரால் கொல்லப்பட்ட லேடி எலினோர் கேன்டர்வில்லின் இரத்தத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். சர் சைமன் அவளை ஒன்பது ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்தார், பின்னர் மிகவும் மர்மமான சூழ்நிலையில் திடீரென காணாமல் போனார். அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரது பாவ ஆவி இன்னும் கோட்டையை வேட்டையாடுகிறது. சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் கோட்டைக்கு வரும் பிற பார்வையாளர்கள் இந்த நித்தியமான, அழியாத கறையை நிலையான போற்றுதலுடன் ஆய்வு செய்கிறார்கள்.

- என்ன முட்டாள்தனம்! - வாஷிங்டன் ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார். "பிங்கர்டனின் மீறமுடியாத கறை நீக்கி மற்றும் முன்மாதிரியான கிளீனர் அதை ஒரு நிமிடத்தில் அழித்துவிடும்."

பயந்துபோன வீட்டுப் பணிப்பெண் அவரைத் தடுக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், அவர் மண்டியிட்டு, உதட்டுச்சாயம் போன்ற ஒரு சிறிய கருப்பு குச்சியால் தரையைத் தேய்க்கத் தொடங்கினார். ஒரு நிமிடத்திற்குள் கறை மற்றும் தடயங்கள் போய்விட்டன.

- "பிங்கர்டன்" உங்களை வீழ்த்தாது! - அவர் கூச்சலிட்டார், பாராட்டிய குடும்பத்திற்கு வெற்றியைத் திருப்பினார். ஆனால் இதை முடிப்பதற்கு அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், ஒரு பிரகாசமான மின்னல் மங்கலான அறையை ஒளிரச் செய்தது, காதைக் கெடுக்கும் இடியின் கைதட்டல் அனைவரையும் தங்கள் காலடியில் குதிக்கச் செய்தது, மேலும் திருமதி உம்னி மயக்கமடைந்தார்.

"என்ன ஒரு அருவருப்பான காலநிலை," அமெரிக்க தூதர் அமைதியாகக் குறிப்பிட்டார், ஒரு நீண்ட சுருட்டை வெட்டினார். – நம் மூதாதையர் நாடு மிக அதிகமான மக்கள்தொகை கொண்டது, அனைவருக்கும் போதுமான வானிலை கூட இல்லை. இங்கிலாந்துக்கு புலம்பெயர்தல் மட்டுமே இரட்சிப்பு என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்.

"அன்புள்ள ஹிராம்," திருமதி ஓடிஸ், "அவள் மயக்கமடைந்தால் என்ன செய்வது?"

"உணவுகளை உடைப்பதைப் போல, அவளுடைய சம்பளத்திலிருந்து ஒரு முறை கழிக்கவும்" என்று தூதர் பதிலளித்தார், மேலும் அவள் அதை விரும்பவில்லை.

நிச்சயமாக, இரண்டு அல்லது மூன்று வினாடிகளுக்குப் பிறகு திருமதி உம்னி மீண்டும் உயிர்பெற்றாள். இருப்பினும், பார்ப்பதற்கு எளிதாக இருந்ததால், தான் அனுபவித்த அதிர்ச்சியில் இருந்து அவள் இன்னும் முழுமையாக மீளவில்லை, மேலும் அவரது வீடு ஆபத்தில் இருப்பதாக திரு.ஓடிஸுக்கு அறிவித்தார்.

“ஐயா,” அவள் சொன்னாள், “ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனின் தலைமுடியையும் கூர்மையாக நிற்கச் செய்யும் விஷயங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன், இந்த இடங்களின் பயங்கரங்கள் என்னை பல இரவுகளில் விழித்திருக்கவில்லை.”

ஆனால் திரு. ஓடிஸும் அவரது மனைவியும் மரியாதைக்குரிய பெண்ணுக்கு பேய்களுக்கு பயப்படுவதில்லை என்று உறுதியளித்தனர், மேலும் அவர்களின் புதிய உரிமையாளர்களுக்கு கடவுளின் ஆசீர்வாதத்தை வேண்டினர், மேலும் அவரது சம்பளத்தை உயர்த்துவது நல்லது என்று சுட்டிக்காட்டினர், பழைய வீட்டுப் பணிப்பெண். அவள் அறைக்கு ஓய்வு பெற்றாள்.

இரவு முழுவதும் புயல் வீசியது, ஆனால் சிறப்பு எதுவும் நடக்கவில்லை. இருப்பினும், மறுநாள் காலை உணவிற்கு குடும்பத்தினர் சென்றபோது, ​​மீண்டும் அனைவரும் தரையில் பயங்கரமான இரத்தக் கறையைப் பார்த்தனர்.

"முன்மாதிரியான சுத்திகரிப்பு பற்றி எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்று வாஷிங்டன் கூறினார். - நான் எதையும் முயற்சிக்கவில்லை. வெளிப்படையாக, ஒரு பேய் இங்கே வேலை செய்து கொண்டிருந்தது.

அவர் மீண்டும் கறையை அகற்றினார், மறுநாள் காலையில் அது அதே இடத்தில் தோன்றியது. மூன்றாம் நாள் காலையில் அது இருந்தது, இருப்பினும் திரு. ஓடிஸ் படுக்கைக்குச் செல்வதற்கு முன், தனிப்பட்ட முறையில் நூலகத்தைப் பூட்டி, சாவியை அவருடன் எடுத்துச் சென்றிருந்தார். இப்போது முழு குடும்பமும் பேய் பிஸியாக இருந்தது. திரு. ஓடிஸ் ஆவிகள் இருப்பதை மறுப்பதில் பிடிவாதமாக இருந்தாரா என்று யோசிக்க ஆரம்பித்தார்; திருமதி ஓடிஸ் ஆன்மிகச் சங்கத்தில் சேருவதற்கான தனது விருப்பத்தை வெளிப்படுத்தினார், மேலும் வாஷிங்டன் மெசர்ஸ் மியர்ஸ் மற்றும் போட்மோர் ஆகியோருக்கு குற்றத்தால் உருவாக்கப்பட்ட இரத்தக்களரியின் நிரந்தரத்தன்மை குறித்து ஒரு நீண்ட கடிதத்தை எழுதினார். ஆனால் பேய்களின் உண்மை குறித்து அவர்களுக்கு ஏதேனும் சந்தேகம் இருந்தால், அன்றிரவே அவை நிரந்தரமாக அகற்றப்பட்டன.

பகல் வெயிலாகவும், வெயிலாகவும் இருந்தது, மாலை குளிர்ச்சியின் தொடக்கத்துடன் குடும்பம் ஒரு நடைக்கு சென்றது. ஒன்பது மணிக்கே வீடு திரும்பிய அவர்கள் லேசான இரவு உணவிற்கு அமர்ந்தனர். பேய்களைப் பற்றி எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை, எனவே அங்கு இருந்த அனைவரும் எந்த வகையிலும் உயர்ந்த வரவேற்பு நிலையில் இல்லை, இது பெரும்பாலும் ஆவிகளின் பொருள்மயமாக்கலுக்கு முந்தையது. அவர்கள் சொன்னார்கள், திரு. ஓடிஸ் பின்னர் என்னிடம் கூறியது போல், அமெரிக்கர்களை எதிலிருந்து அறிவூட்டினார்கள் உயர் சமூகம்; சாரா பெர்ன்ஹார்ட்டை விட நடிகையாக மிஸ் ஃபென்னி டேவன்போர்ட்டின் மறுக்க முடியாத மேன்மை பற்றி; சிறந்த ஆங்கில வீடுகளில் கூட அவர்கள் சோளம், பக்வீட் கேக்குகள் மற்றும் ஹோமினிகளை வழங்குவதில்லை; உலக ஆன்மாவின் உருவாக்கத்திற்கு பாஸ்டனின் முக்கியத்துவம் பற்றி; ரயில் மூலம் சாமான்களை கொண்டு செல்வதற்கான டிக்கெட் முறையின் நன்மைகள் பற்றி; லண்டனின் இழுவையுடன் ஒப்பிடும்போது நியூயார்க் உச்சரிப்பின் இனிமையான மென்மை பற்றி. இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட எதையும் பற்றி பேசவில்லை, சர் சைமன் டி கேன்டர்வில்லை யாரும் குறிப்பிடவில்லை. மாலை பதினொரு மணிக்கு குடும்பம் ஓய்வு பெற்றது, அரை மணி நேரம் கழித்து வீட்டில் விளக்குகள் அணைக்கப்பட்டன. இருப்பினும், மிக விரைவில், திரு. ஓடிஸ் தனது கதவுக்கு வெளியே உள்ள நடைபாதையில் விசித்திரமான ஒலிகளிலிருந்து எழுந்தார். ஒவ்வொரு நிமிடமும் உலோகத்தை அரைக்கும் சத்தத்தை மேலும் மேலும் தெளிவாகக் கேட்டதாக அவர் நினைத்தார். எழுந்து நின்று தீக்குச்சியை அடித்து கைக்கடிகாரத்தைப் பார்த்தான். சரியாக நள்ளிரவு ஒரு மணி. திரு. ஓடிஸ் முற்றிலும் கலங்காமல் இருந்தார், மேலும் அவரது துடிப்பை எப்போதும் போல் தாளமாக உணர்ந்தார். விசித்திரமான ஒலிகள் நிற்கவில்லை, மேலும் திரு. ஓடிஸ் இப்போது அடிச்சுவடுகளின் ஒலியை தெளிவாக வேறுபடுத்தி அறிய முடிந்தது. அவர் தனது காலணிகளுக்குள் கால்களை வைத்து, பயணப் பையில் இருந்து ஒரு நீளமான பாட்டிலை எடுத்து கதவைத் திறந்தார். அவருக்கு எதிரே, நிலவின் பேய் வெளிச்சத்தில், பயங்கரமான தோற்றமுடைய முதியவர் ஒருவர் நின்றிருந்தார். அவரது கண்கள் சூடான கனல் போல் எரிந்தது, அவரது நீண்ட நரைத்த முடிகள் தோள்களில் பட்டைகளாக விழுந்தன, அவரது அழுக்கு பழங்கால ஆடைகள் அனைத்தும் கிழிந்தன, மேலும் அவரது கைகளிலும் கால்களிலும் கனமான துருப்பிடித்த சங்கிலிகள் தொங்கின, அவை கட்டப்பட்டன.

"ஐயா," திரு. ஓடிஸ் கூறினார், "எதிர்காலத்தில் உங்கள் சங்கிலிகளுக்கு எண்ணெய் ஊற்றும்படி நான் உங்களிடம் ஆர்வத்துடன் கேட்க வேண்டும்." இதற்காக, ரைசிங் சன் டெமாக்ரடிக் பார்ட்டி லூப்ரிகண்ட் பாட்டிலை உங்களுக்காக எடுத்து வந்துள்ளேன். விரும்பிய விளைவுமுதல் பயன்பாட்டிற்கு பிறகு. பிந்தையது எங்கள் மிகவும் பிரபலமான மதகுருக்களால் உறுதிப்படுத்தப்பட்டுள்ளது, இது லேபிளைப் படிப்பதன் மூலம் நீங்களே சரிபார்க்கலாம். நான் குத்துவிளக்குக்கு அருகில் உள்ள மேசையில் பாட்டிலை வைத்துவிட்டு, மேலே குறிப்பிட்டுள்ள தீர்வைத் தேவைக்கேற்ப உங்களுக்கு வழங்குவதில் நான் பெருமைப்படுவேன்.

இலவச சோதனை முடிவு.

அமெரிக்க தூதர் திரு. ஹிராம் பி. ஓடிஸ், கேன்டர்வில் கோட்டையை வாங்க முடிவு செய்தபோது, ​​​​அவர் ஒரு பயங்கரமான முட்டாள்தனத்தை செய்கிறார் என்று எல்லோரும் அவருக்கு உறுதியளித்தனர் - கோட்டையில் பேய் பிடித்தது நம்பத்தகுந்ததாக அறியப்பட்டது.

லார்ட் கேன்டர்வில்லே, மிகவும் புத்திசாலித்தனமான மனிதர், அது வெறும் அற்ப விஷயங்களில் கூட, விற்பனை மசோதாவை வரையும்போது திரு ஓடிஸை எச்சரிக்கத் தவறவில்லை.

"இந்த கோட்டைக்கு நாங்கள் ஈர்க்கப்படவில்லை," என்று கான்டர்வில் பிரபு கூறினார், "எனது பெரிய அத்தை, போல்டனின் டோவேஜர் டச்சஸ் ஒரு பதட்டமான தாக்குதலுக்கு உள்ளானதிலிருந்து அவள் ஒருபோதும் குணமடையவில்லை." அவள் இரவு உணவிற்கு மாறிக் கொண்டிருந்தாள், திடீரென்று இரண்டு எலும்பு கைகள் அவள் தோள்களில் விழுந்தன. இந்த பேய் என் குடும்பத்தில் வாழும் பலருக்கும் தோன்றியதை நான் உங்களிடமிருந்து மறைக்க மாட்டேன் மிஸ்டர் ஓடிஸ். கேம்பிரிட்ஜ் கிங்ஸ் கல்லூரியின் மாஸ்டர் ரெவ். அகஸ்டஸ் டாம்பியர் அவர்களும் அவரைப் பார்த்தார். டச்சஸுடனான இந்த சிக்கலுக்குப் பிறகு, அனைத்து இளைய ஊழியர்களும் எங்களை விட்டு வெளியேறினர், லேடி கேன்டர்வில்லே தூக்கத்தை முற்றிலுமாக இழந்தார்: ஒவ்வொரு இரவும் அவள் நடைபாதையிலும் நூலகத்திலும் சில விசித்திரமான சலசலப்பு ஒலிகளைக் கேட்டாள்.

"சரி, என் ஆண்டவரே," தூதர் பதிலளித்தார், "பேய் தளபாடங்களுடன் செல்லட்டும்." நான் ஒரு முன்னேறிய நாட்டிலிருந்து வந்தேன், அங்கு பணம் வாங்கக்கூடிய அனைத்தும் உள்ளன. கூடுதலாக, எங்கள் இளைஞர்கள் உற்சாகமானவர்கள், உங்கள் முழு பழைய உலகத்தையும் உயர்த்தும் திறன் கொண்டவர்கள். எங்கள் இளைஞர்கள் சிறந்த நடிகைகளையும் ஓபரா திவாக்களையும் உங்களிடமிருந்து பறிக்கிறார்கள். எனவே, ஐரோப்பாவில் ஒரு பேய் இருந்தால், அது உடனடியாக ஏதாவது அருங்காட்சியகம் அல்லது பயண பனோப்டிகானில் முடிவடையும்.

"கான்டர்வில் பேய் இன்னும் இருக்கிறது என்று நான் பயப்படுகிறேன்," என்று லார்ட் கேன்டர்வில் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார், "உங்கள் ஆர்வமுள்ள இம்ப்ரேசரியோக்களின் சலுகைகளால் அது சோதிக்கப்படாமல் இருக்கலாம்." இது ஒரு நல்ல முந்நூறு ஆண்டுகளாக பிரபலமானது - இன்னும் துல்லியமாக, ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எண்பத்து நான்காம் ஆண்டிலிருந்து - மற்றும் எங்கள் குடும்ப உறுப்பினர்களில் ஒருவரின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு எப்போதும் தோன்றும்.

– பொதுவாக, கேன்டர்வில் பிரபு, இதுபோன்ற சமயங்களில் குடும்ப மருத்துவர் வருவார். பேய்கள் இல்லை சார், இயற்கையின் விதிகள் எல்லோருக்கும் - ஆங்கிலேய உயர்குடியினருக்கும் ஒன்றுதான் என்று நான் துணிந்து சொல்கிறேன்.

- அமெரிக்கர்களாகிய நீங்கள் இன்னும் இயற்கைக்கு மிகவும் நெருக்கமாக இருக்கிறீர்கள்! - லார்ட் கேன்டர்வில்லே பதிலளித்தார், திரு ஓடிஸின் கடைசிக் கருத்தை சரியாகப் புரிந்து கொள்ளவில்லை. "சரி, நீங்கள் ஒரு பேய் வீட்டில் மகிழ்ச்சியாக இருந்தால், பரவாயில்லை." மறந்துவிடாதே, நான் உன்னை எச்சரித்தேன்.

சில வாரங்களுக்குப் பிறகு, விற்பனைப் பத்திரம் கையொப்பமிடப்பட்டது, லண்டன் பருவத்தின் முடிவில் தூதரும் அவரது குடும்பத்தினரும் கேன்டர்வில்லே கோட்டைக்குச் சென்றனர். ஒரு காலத்தில் நியூயார்க்கில் மேற்கு 53 வது தெருவின் மிஸ் லுக்ரேஷியா ஆர். டப்பன் என்ற பெயரில் தனது அழகுக்காக பிரபலமாக இருந்த திருமதி ஓடிஸ், இப்போது ஒரு நடுத்தர வயது பெண்மணியாக இருந்தார், இன்னும் மிகவும் கவர்ச்சிகரமானவர், அற்புதமான கண்கள் மற்றும் மெல்லிய சுயவிவரத்துடன். பல அமெரிக்கப் பெண்கள், தங்கள் தாயகத்தை விட்டு வெளியேறும் போது, ​​ஐரோப்பிய அதிநவீனத்தின் அறிகுறிகளில் ஒன்றாகக் கருதி, நீண்டகாலமாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதாக பாசாங்கு செய்கிறார்கள், ஆனால் திருமதி ஓடிஸ் இதில் குற்றவாளி அல்ல. அவள் ஒரு அற்புதமான உடலமைப்பு மற்றும் முற்றிலும் அற்புதமான அதிகப்படியான ஆற்றலைக் கொண்டிருந்தாள். உண்மையில், ஒரு உண்மையான ஆங்கிலேய பெண்ணிடமிருந்து அவளை வேறுபடுத்துவது எளிதல்ல, அவளுடைய உதாரணம் இப்போது எங்களுக்கும் அமெரிக்காவிற்கும் இடையில் எல்லாம் ஒன்றுதான் என்பதை உறுதிப்படுத்தியது, நிச்சயமாக, மொழியைத் தவிர. மகன்களில் மூத்தவர், அவரது பெற்றோர், தேசபக்தியுடன், வாஷிங்டன் என்று பெயரிட்டனர் - அவர் எப்போதும் வருந்திய ஒரு முடிவு - ஒரு அழகான இளம் பொன்னிறம், அவர் நியூபோர்ட்டில் ஜெர்மன் சதுர நடனத்தை நடத்தியதால், ஒரு நல்ல அமெரிக்க இராஜதந்திரியாக மாறுவதாக உறுதியளித்தார். கேசினோ தொடர்ச்சியாக மூன்று பருவங்கள் மற்றும் லண்டனில் கூட சிறந்த நடனக் கலைஞராக நற்பெயரைப் பெற்றது அவர் கார்டியாஸ் மற்றும் ஹெரால்டிரிக்கு பலவீனமாக இருந்தார், இல்லையெனில் சரியான நல்லறிவு மூலம் வேறுபடுத்தப்பட்டார். மிஸ் வர்ஜீனியா இ. ஓடிஸ் தனது பதினாறாவது வயதில் இருந்தார். அவள் ஒரு மெலிந்த பெண், பெரிய, தெளிவான நீல நிற கண்களுடன், ஒரு டோவைப் போல அழகாக இருந்தாள். அவள் ஒரு குதிரைவண்டியை அழகாக சவாரி செய்தாள், மேலும் ஒருமுறை பழைய லார்ட் பில்டனை ஹைட் பூங்காவைச் சுற்றி இரண்டு முறை ஓட்டப் பந்தயம் நடத்தும்படி வற்புறுத்தி, அகில்லெஸ் சிலையிலேயே அவனை ஒன்றரை நீளத்தில் அடித்தாள்; இதனுடன் அவள் செஷயரின் இளம் பிரபுவை மிகவும் மகிழ்வித்தாள், அவர் உடனடியாக அவளுக்கு முன்மொழிந்தார், அதே நாளில் மாலையில், கண்ணீரில் மூழ்கி, அவரது பாதுகாவலர்களால் ஈட்டனுக்கு திருப்பி அனுப்பப்பட்டார். குடும்பத்தில் இன்னும் இரண்டு இரட்டையர்கள் இருந்தனர், வர்ஜீனியாவை விட இளையவர்கள், அவர்கள் முடிவில்லாமல் குத்தப்பட்டதால் "ஸ்டார்ஸ் அண்ட் ஸ்ட்ரைப்ஸ்" என்று செல்லப்பெயர் பெற்றனர். எனவே, அன்புள்ள சிறுவர்கள், மதிப்பிற்குரிய தூதரைத் தவிர, குடும்பத்தில் ஒரே நம்பிக்கையான குடியரசுக் கட்சியினர்.

கேன்டர்வில்லி கோட்டையிலிருந்து அஸ்காட்டில் உள்ள அருகிலுள்ள ரயில் நிலையத்திற்கு ஏழு மைல் தொலைவில் இருந்தது, ஆனால் திரு. ஓடிஸ் ஒரு வண்டியை அனுப்புவதற்கு முன்கூட்டியே தந்தி அனுப்பியிருந்தார், மேலும் குடும்பம் சிறந்த உற்சாகத்துடன் கோட்டைக்கு புறப்பட்டது.

அது ஒரு அழகான ஜூலை மாலை, மற்றும் பைன் காட்டின் சூடான நறுமணத்தால் காற்று நிரப்பப்பட்டது. எப்போதாவது ஒரு மரப் புறாவின் மெல்லிய கூச்சலையோ, அதன் சொந்தக் குரலில் மகிழ்வதையோ, அல்லது ஃபெசண்டின் சலசலக்கும் மார்பகத்தின் சலசலக்கும் புதர்களின் வழியாக ஒளிரும். சிறிய அணில்கள் உயரமான பீச்ச்களிலிருந்து அவற்றைப் பார்த்தன, முயல்கள் குறைந்த வளர்ச்சியில் மறைந்தன அல்லது அவற்றின் வெள்ளை வால்களை உயர்த்தி, பாசி படிந்த ஹம்மொக்ஸ் மீது பாய்ந்து சென்றன. ஆனால் அவர்கள் கான்டர்வில் கோட்டைக்குச் செல்லும் சந்துக்குள் நுழைவதற்கு நேரம் கிடைப்பதற்கு முன், வானம் திடீரென்று மேகமூட்டமாக மாறியது, மேலும் ஒரு விசித்திரமான அமைதி காற்றைக் கட்டியது. ஜாக்டாக்களின் ஒரு பெரிய கூட்டம் அமைதியாக மேலே பறந்தது, அவர்கள் வீட்டை நெருங்கியதும், மழை பெரிய, சிறிய துளிகளில் பெய்யத் தொடங்கியது.

கறுப்புப் பட்டு உடை, வெள்ளைத் தொப்பி, ஏப்ரன் அணிந்த நேர்த்தியான வயதான பெண்மணி அவர்களுக்காகத் தாழ்வாரத்தில் காத்திருந்தார். லேடி கேன்டர்வில்லின் அவசர வேண்டுகோளின் பேரில் திருமதி ஓடிஸ், வீட்டுப் பணிப்பெண் திருமதி உம்னியை தனது முன்னாள் பதவியில் தக்க வைத்துக் கொண்டார். அவள் குடும்ப உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவருக்கும் முன்பாக குனிந்து, பழங்கால முறையில், சடங்குடன் சொன்னாள்:

– Canterville கோட்டைக்கு வரவேற்கிறோம்!

அவர்கள் அவளைப் பின்தொடர்ந்து வீட்டிற்குள் சென்று, ஒரு உண்மையான டியூடர் மண்டபத்தைக் கடந்து, நூலகத்தில் தங்களைக் கண்டார்கள் - ஒரு நீண்ட மற்றும் தாழ்வான அறை, கருப்பு ஓக் பேனல்கள், கதவுக்கு எதிரே ஒரு பெரிய படிந்த கண்ணாடி ஜன்னல். இங்கே எல்லாம் ஏற்கனவே தேநீர் தயாராக இருந்தது. அவர்கள் தங்கள் மேலங்கிகளையும் சால்வையும் கழற்றிவிட்டு, மேஜையில் அமர்ந்து, திருமதி உம்னி தேநீர் ஊற்றிக் கொண்டிருக்கும் போது அறையைச் சுற்றிப் பார்க்கத் தொடங்கினர்.

திடீரென்று திருமதி ஓடிஸ், நெருப்பிடம் அருகே தரையில் ஒரு சிவப்பு புள்ளியைக் கவனித்தார், காலப்போக்கில் இருட்டாகிவிட்டது, அது எங்கிருந்து வந்தது என்று புரியாமல், திருமதி உம்னியிடம் கேட்டார்:

- ஒருவேளை இங்கே ஏதாவது சிந்தப்பட்டதா?

"ஆம், மேடம்," வயதான வீட்டுப் பணிப்பெண் ஒரு கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார், "இங்கு இரத்தம் சிந்தப்பட்டது."

"என்ன ஒரு பயங்கரம்!" என்று திருமதி ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார். "எனது வாழ்க்கை அறையில் இரத்தக்களரி கறைகளை நான் விரும்பவில்லை." அவர்கள் அதை இப்போது கழுவட்டும்!

வயதான பெண் புன்னகைத்து அதே மர்மமான கிசுகிசுப்பில் பதிலளித்தார்:

“ஆயிரத்து ஐந்நூற்று எழுபத்தைந்தாவது ஆண்டில் அவரது கணவர் சர் சைமன் டி கேன்டர்வில்லே என்பவரால் கொல்லப்பட்ட லேடி எலினோர் கேன்டர்வில்லின் இரத்தத்தை நீங்கள் காண்கிறீர்கள். சர் சைமன் அவளை ஒன்பது ஆண்டுகள் உயிர் பிழைத்தார், பின்னர் மிகவும் மர்மமான சூழ்நிலையில் திடீரென காணாமல் போனார். அவரது உடல் ஒருபோதும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை, ஆனால் அவரது பாவ ஆவி இன்னும் கோட்டையை வேட்டையாடுகிறது. சுற்றுலாப் பயணிகள் மற்றும் கோட்டைக்கு வரும் பிற பார்வையாளர்கள் இந்த நித்தியமான, அழியாத கறையை நிலையான போற்றுதலுடன் ஆய்வு செய்கிறார்கள்.

- என்ன முட்டாள்தனம்! - வாஷிங்டன் ஓடிஸ் கூச்சலிட்டார். "பிங்கர்டனின் மீறமுடியாத கறை நீக்கி மற்றும் முன்மாதிரியான கிளீனர் அதை ஒரு நிமிடத்தில் அழித்துவிடும்."

பயந்துபோன வீட்டுப் பணிப்பெண் அவரைத் தடுக்க நேரம் கிடைக்கும் முன், அவர் மண்டியிட்டு, உதட்டுச்சாயம் போன்ற ஒரு சிறிய கருப்பு குச்சியால் தரையைத் தேய்க்கத் தொடங்கினார். ஒரு நிமிடத்திற்குள் கறை மற்றும் தடயங்கள் போய்விட்டன.

- "பிங்கர்டன்" உங்களை வீழ்த்தாது! - அவர் கூச்சலிட்டார், பாராட்டிய குடும்பத்திற்கு வெற்றியைத் திருப்பினார். ஆனால் இதை முடிப்பதற்கு அவருக்கு நேரம் கிடைக்கும் முன், ஒரு பிரகாசமான மின்னல் மங்கலான அறையை ஒளிரச் செய்தது, காதைக் கெடுக்கும் இடியின் கைதட்டல் அனைவரையும் தங்கள் காலடியில் குதிக்கச் செய்தது, மேலும் திருமதி உம்னி மயக்கமடைந்தார்.

"என்ன ஒரு அருவருப்பான காலநிலை," அமெரிக்க தூதர் அமைதியாகக் குறிப்பிட்டார், ஒரு நீண்ட சுருட்டை வெட்டினார். – நம் மூதாதையர் நாடு மிக அதிகமான மக்கள்தொகை கொண்டது, அனைவருக்கும் போதுமான வானிலை கூட இல்லை. இங்கிலாந்துக்கு புலம்பெயர்தல் மட்டுமே இரட்சிப்பு என்று நான் எப்போதும் நம்புகிறேன்.

"அன்புள்ள ஹிராம்," திருமதி ஓடிஸ், "அவள் மயக்கமடைந்தால் என்ன செய்வது?"

"உணவுகளை உடைப்பதைப் போல, அவளுடைய சம்பளத்திலிருந்து ஒரு முறை கழிக்கவும்" என்று தூதர் பதிலளித்தார், மேலும் அவள் அதை விரும்பவில்லை.