வெண்கல குதிரைவீரன் படைப்பின் வரலாறு. வெண்கல குதிரைவீரன் (கவிதை; புஷ்கின்) - பாலைவன அலைகளின் கரையில்...

முன்னுரை இந்தக் கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் அக்கால இதழ்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் V. N. பெர்க் தொகுத்துள்ள செய்திகளைப் பார்க்கலாம். அறிமுகம் வெறிச்சோடிய அலைகளின் கரையில் அவர் நின்று, பெரிய எண்ணங்கள் நிறைந்து, தூரத்தைப் பார்த்தார். அவருக்கு முன்பாக நதி அகலமாக ஓடியது; ஏழை படகு அதனுடன் தனியாக ஓடியது. பாசி படர்ந்த, சதுப்பு நிலக் கரையில் அங்கும் இங்கும் கறுப்புக் குடிசைகள் இருந்தன, ஒரு அவலமான சுகோனின் தங்குமிடம் மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில் கதிர்களுக்குத் தெரியாத காடு, சுற்றிலும் சத்தம் எழுப்பியது. மேலும் அவர் நினைத்தார்: இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம், இங்கே நகரம் திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி நிறுவப்படும். இங்கே நாம் ஐரோப்பாவிற்குள் ஒரு ஜன்னலை வெட்டுவதற்கும், கடலில் உறுதியான காலுடன் நிற்கவும் இயற்கையால் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம். இங்கே புதிய அலைகளில் அனைத்து கொடிகளும் எங்களைப் பார்வையிடும், நாங்கள் அவற்றை திறந்த வெளியில் பூட்டுவோம். நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அழகும் ஆச்சரியமும் நிறைந்த இளம் நகரம், காடுகளின் இருளிலிருந்து, குரோனிசத்தின் சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து, அற்புதமாக, பெருமையுடன் உயர்ந்தது; பின்னிஷ் மீனவர், இயற்கையின் சோகமான வளர்ப்புப்பிள்ளை, தாழ்வான கரையில் தனியாக தனது பாழடைந்த வலையை தெரியாத நீரில் வீசினார், இப்போது அங்கு பரபரப்பான கரையோரங்களில் மெல்லிய சமூகங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்களில் கூட்டமாக உள்ளன; உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கூட்டமாக இருக்கும் கப்பல்கள் பணக்கார கப்பல்களை நோக்கி விரைகின்றன; நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது; பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின; தீவுகள் அவளது அடர் பச்சை தோட்டங்களால் மூடப்பட்டிருந்தன, மேலும் இளைய தலைநகரான பழைய மாஸ்கோ மங்குவதற்கு முன்பு, புதிய ராணிக்கு முன் போர்பிரி தாங்கிய விதவையைப் போல. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு, நான் உன்னுடைய கண்டிப்பானவனை விரும்புகிறேன், மெலிதான தோற்றம், நேவாவின் இறையாண்மை நீரோட்டம், அதன் கரையோர கிரானைட், உங்கள் வேலிகள் வார்ப்பிரும்பு மாதிரி, உங்கள் சிந்தனை இரவுகள் வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லாத பிரகாசம், நான் என் அறையில் எழுதும்போது, ​​நான் விளக்கு இல்லாமல் படித்தேன், வெறிச்சோடிய தெருக்களில் தூங்கும் மக்கள் தெளிவாக உள்ளன, மற்றும் அட்மிரால்டி ஊசி பிரகாசமாக உள்ளது, மேலும், இரவின் இருளை தங்க வானத்தில் விடாமல், ஒரு விடியல் மற்றொரு ஹாஸ்டென்ஸை மாற்றும், இரவுக்கு அரை மணி நேரம் கொடுக்கிறது. உனது கொடூரமான குளிர்காலம், அசைவற்ற காற்று மற்றும் உறைபனி, பரந்த நெவாவில் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்கள், ரோஜாக்களை விட பிரகாசமான பெண்களின் முகங்கள், பளபளப்பு, சத்தம், பந்துகளின் பேச்சு மற்றும் ஒரே விருந்து நேரத்தில் நான் விரும்புகிறேன். , நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல் மற்றும் பஞ்சின் நீலச் சுடர். செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான களங்கள், காலாட்படை படைகள் மற்றும் குதிரைகள், ஒரே மாதிரியான அழகு, அவற்றின் இணக்கமான நிலையற்ற உருவாக்கம், இந்த வெற்றிகரமான பதாகைகளின் கந்தல், இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம், போரில் சுடப்பட்டவற்றின் மூலம் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் நேசிக்கிறேன், இராணுவ மூலதனம், உங்கள் கோட்டை புகை மற்றும் இடியால் நிரம்பியுள்ளது, முழு அளவிலான ராணி அரச வீட்டிற்கு ஒரு மகனைப் பெற்றால், அல்லது ரஷ்யா மீண்டும் எதிரியை வென்றது, அல்லது, அதன் நீல பனியை உடைத்து, நெவா அதை எடுத்துச் செல்கிறது. கடல்கள் மற்றும், வசந்த நாட்களை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சி அடைகிறது. பெட்ரோவ் நகரமே, ரஷ்யாவைப் போல அசையாமல் நிற்கவும், தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்; ஃபின்னிஷ் அலைகள் தங்கள் பகைமையையும் பண்டைய சிறையிருப்பையும் மறக்கட்டும், வீண் தீமையால் அவர்களைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது. கடைசி தூக்கம்பெட்ரா! இருந்தது பயங்கரமான நேரம், அவளைப் பற்றிய நினைவு புதியது... அவளைப் பற்றி, நண்பர்களே, உங்களுக்காக நான் என் கதையைத் தொடங்குகிறேன். என் கதை சோகமாக இருக்கும். பகுதி ஒன்று இருளடைந்த பெட்ரோகிராட் நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது. அவளது மெல்லிய வேலியின் விளிம்புகளில் சத்தமில்லாத அலையில் தெறித்து, நெவா தனது ஓய்வற்ற படுக்கையில் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபரைப் போல துள்ளிக் குதித்தாள். ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது; ஜன்னலுக்கு எதிராக மழை கோபமாக அடித்தது, காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது. அந்த நேரத்தில், இளம் எவ்ஜெனி விருந்தினர்களிடமிருந்து வீட்டிற்கு வந்தார் ... எங்கள் ஹீரோவை இந்த பெயரால் அழைப்போம். நன்றாக இருக்கிறது; என் பேனா அவருடன் நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது, மேலும் நட்பாகவும் இருக்கிறது. அவரது புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை, கடந்த காலங்களில் அது பிரகாசித்திருக்கலாம் மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ் இது பூர்வீக புராணங்களில் ஒலித்தது; ஆனால் இப்போது அது வெளிச்சத்தாலும் வதந்திகளாலும் மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; அவர் எங்காவது சேவை செய்கிறார், பிரபுக்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார், இறந்த உறவினர்களைப் பற்றியோ, மறந்துபோன பழங்காலங்களைப் பற்றியோ கவலைப்படுவதில்லை. எனவே, அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும், எவ்ஜெனி தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, படுத்துக் கொண்டார். ஆனால் வெகுநேரம் பரபரப்பு காரணமாக அவருக்கு உறக்கம் வரவில்லை வெவ்வேறு எண்ணங்கள். அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? அவர் ஏழை என்று, உழைப்பின் மூலம் அவர் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை இரண்டையும் பெற வேண்டும்; கடவுள் அவருக்கு அதிக புத்திசாலித்தனத்தையும் பணத்தையும் கொடுக்க முடியும். சும்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள், குறுகிய பார்வையுடையவர்கள், சோம்பேறிகள், வாழ்க்கை மிகவும் சுலபம் என்று! அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்; தட்பவெப்பம் விடவில்லை என்றும் நினைத்தான்; நதி பெருகிக்கொண்டே இருந்தது; பாலங்கள் நெவாவிலிருந்து அகற்றப்படவில்லை என்றும், அவர் பராஷாவிலிருந்து இரண்டு, மூன்று நாட்களுக்குப் பிரிக்கப்படுவார் என்றும். எவ்ஜெனி ஒரு கவிஞரைப் போல பகல் கனவு கண்டார்: “எனக்கு ஏன் திருமணம் செய்து கொள்ளக்கூடாது? நானே ஒரு அடக்கமான மற்றும் எளிமையான தங்குமிடம் மற்றும் அதில் நான் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவேன், ஒருவேளை ஓரிரு வருடங்கள் கடந்துவிடும் - எனக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும், நான் பராஷாவிடம் எங்கள் குடும்பத்தையும் குழந்தைகளின் வளர்ப்பையும் ஒப்படைப்பேன். , அதனால் நாங்கள் இருவரும் கைகோர்த்து கல்லறையை அடைவோம், எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எங்களை அடக்கம் செய்வார்கள் ... "அவர் கனவு கண்டார். அன்றிரவு அவன் சோகமாக இருந்தான், காற்று சோகமாக ஊளையிட வேண்டும், மழை இவ்வளவு கோபமாக ஜன்னலைத் தட்டக்கூடாது என்று ஆசைப்பட்டான்... கடைசியாக அவன் தூக்கக் கண்களை மூடினான். இப்போது புயல் இரவின் இருள் மெலிந்து, வெளிறிய பகல் ஏற்கனவே வருகிறது... ஒரு பயங்கரமான நாள்! இரவு முழுவதும் நெவா புயலுக்கு எதிராக கடலுக்கு விரைந்தது, அவர்களின் வன்முறை முட்டாள்தனத்தை சமாளிக்க முடியவில்லை ... மேலும் அவளால் வாதிடுவதைத் தாங்க முடியவில்லை ... காலையில், மக்கள் கூட்டம் அதன் கரையில் திரண்டது, தெறிப்புகள், மலைகள் ஆகியவற்றைப் பாராட்டியது. மேலும் கோபமான நீரின் நுரை. ஆனால் விரிகுடாவிலிருந்து வீசிய காற்றின் சக்தியால், தடுக்கப்பட்ட நெவா திரும்பி நடந்து, கோபமடைந்து, தீவுகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது, வானிலை இன்னும் மூர்க்கமாக மாறியது, நெவா கொப்பளித்து, கர்ஜித்தது, குமிழி போல சுழன்றது, திடீரென்று, ஒரு வெறித்தனமான மிருகம், அது நகரத்தை நோக்கி விரைந்தது. எல்லாமே அவளுக்கு முன்னால் ஓடியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும் திடீரென்று காலியாகிவிட்டன - நீர் திடீரென்று நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது, சேனல்கள் கிராட்டிங்கில் ஊற்றப்பட்டன, மேலும் பெட்ரோபோல் ஒரு நியூட் போல மிதந்தது, இடுப்பு ஆழத்தில் தண்ணீரில். முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள், திருடர்களைப் போல, ஜன்னல்களில் ஏறும். படகோட்டிகள் ஓடும் போது ஜன்னல்களைத் தாக்குகின்றன. ஈரமான திரையின் கீழ் தட்டுகள், குடிசைகளின் இடிபாடுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள், சிக்கனமான வணிகப் பொருட்கள், வெளிறிய வறுமையின் உடைமைகள், இடியுடன் கூடிய பாலங்கள் இடிந்தன, கழுவப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து சவப்பெட்டிகள் தெருக்களில் மிதக்கின்றன! மக்கள் கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு! நான் எங்கே பெறுவேன்? அந்த பயங்கரமான ஆண்டில், மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யாவை மகிமையுடன் ஆட்சி செய்தார். அவர் பால்கனிக்கு வெளியே சென்று, சோகமாகவும், குழப்பமாகவும், கூறினார்: "ஜார்ஸ் கடவுளின் கூறுகளை சமாளிக்க முடியாது." அவர் உட்கார்ந்து, சோகமான கண்களுடன் தீய பேரழிவைப் பார்த்தார். நூற்றுக்கணக்கான ஏரிகள் இருந்தன, அவற்றில் பரந்த ஆறுகள்தெருக்கள் கொட்டின. அரண்மனை சோகமான தீவு போல் தெரிந்தது. ராஜா சொன்னான் - கடைசியிலிருந்து இறுதிவரை, அருகிலுள்ள தெருக்களிலும் தொலைதூர வீதிகளிலும், தளபதிகள் புயல் நீர் மத்தியில் ஆபத்தான பாதையில் புறப்பட்டனர் (4) மக்களைக் காப்பாற்ற, பயத்தில் மூழ்கி, வீட்டில் மூழ்கிவிட்டார்கள். பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில், மூலையில் ஒரு புதிய வீடு எழுந்தது, உயரமான தாழ்வாரத்தின் மேலே, உயர்த்தப்பட்ட பாதங்களுடன், இரண்டு காவலர் சிங்கங்கள் உயிருடன் இருப்பது போல், ஒரு பளிங்கு மிருகத்தை ஆஸ்ட்ரைட் செய்து, தொப்பி இல்லாமல், கைகளை சிலுவையில் கட்டிக்கொண்டு நிற்கின்றன. யூஜின் அசையாமல், பயங்கரமாக வெளிறிய நிலையில் அமர்ந்திருந்தார். அவர் பயந்தார், ஏழை, தனக்காக அல்ல. பேராசை கொண்ட அலை எப்படி எழுந்தது, அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவியது, மழை அவரது முகத்தில் எப்படி வீசியது, காற்று எப்படி கடுமையாக அலறுகிறது, திடீரென்று அவரது தொப்பியைக் கிழித்துவிட்டது என்பதை அவர் கேட்கவில்லை. அவனது அவநம்பிக்கையான பார்வைகள் ஒரு விளிம்பில் குறிவைத்து அசையாமல் இருந்தன. மலைகளைப் போல, கோபமான ஆழத்திலிருந்து அலைகள் அங்கே எழுந்து கோபமடைந்தன, அங்கே புயல் அலறியது, குப்பைகள் அங்கு விரைந்தன ... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே - ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில், கிட்டத்தட்ட மிக விரிகுடாவில் - ஒரு வர்ணம் பூசப்படாத வேலி, மற்றும் ஒரு வில்லோ மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அங்கே அவர், ஒரு விதவை மற்றும் ஒரு மகள், அவரது பராஷா, அவரது கனவு... அல்லது அவர் இதை ஒரு கனவில் காண்கிறாரா? அல்லது நமது முழு வாழ்க்கையும் வெற்றுக் கனவா, பூமியின் மீது சொர்க்கத்தைப் பற்றிய கேலிக்கூத்தாக இருக்கிறதா? மேலும், அவர் மயக்கமடைந்தது போல், பளிங்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர் போல, இறங்க முடியாது! அவரைச் சுற்றி தண்ணீர் இருக்கிறது, வேறு எதுவும் இல்லை! மேலும், அவரது முதுகு அவருக்குத் திரும்பி, அசைக்க முடியாத உயரத்தில், கோபமான நெவா நதிக்கு மேலே, சிலை வெண்கலக் குதிரையின் மீது நீட்டிய கையுடன் நிற்கிறது.

பாலைவன அலைகளின் கரையில் அவர் நின்று, பெரிய எண்ணங்கள் நிறைந்து, தூரத்தைப் பார்த்தார். அவருக்கு முன்பாக நதி அகலமாக ஓடியது; ஏழை படகு அதனுடன் தனியாக ஓடியது. பாசி படர்ந்த, சதுப்பு நிலக் கரையில் அங்கும் இங்கும் கறுப்புக் குடிசைகள் இருந்தன, ஒரு அவலமான சுகோனின் தங்குமிடம் மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில் கதிர்களுக்குத் தெரியாத காடு, சுற்றிலும் சத்தம் எழுப்பியது. மேலும் அவர் நினைத்தார்: இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம், இங்கே நகரம் திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி நிறுவப்படும். இயற்கை நம்மை இங்கு கடற்பரப்பில் உறுதியான காலுடன் நிற்க விதித்துள்ளது. இங்கே புதிய அலைகளில் அனைத்து கொடிகளும் எங்களைப் பார்வையிடும், நாங்கள் அவற்றை திறந்த வெளியில் பூட்டுவோம். நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அழகும் ஆச்சரியமும் நிறைந்த இளம் நகரம், காடுகளின் இருளிலிருந்து, குரோனிசத்தின் சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து, அற்புதமாக, பெருமையுடன் உயர்ந்தது; பின்னிஷ் மீனவர், இயற்கையின் சோகமான வளர்ப்பு மகன், தாழ்வான கரையில் தனியாக தனது பாழடைந்த வலையை தெரியாத நீரில் வீசினார், இப்போது அங்கு பரபரப்பான கரையோரங்களில் மெல்லிய சமூகங்கள் அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்களில் கூட்டமாக உள்ளன; உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கூட்டமாக இருக்கும் கப்பல்கள் பணக்கார கப்பல்களை நோக்கி விரைகின்றன; நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது; பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின; தீவுகள் அவளது அடர் பச்சை தோட்டங்களால் மூடப்பட்டிருந்தன, மேலும் இளைய தலைநகரான பழைய மாஸ்கோ மங்குவதற்கு முன்பு, புதிய ராணிக்கு முன் போர்பிரி தாங்கிய விதவையைப் போல. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு, உன்னுடைய கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றம், நெவாவின் இறையாண்மை மின்னோட்டம், அதன் கிரானைட் கரையோரம், உங்கள் வார்ப்பிரும்பு வேலிகள், உங்கள் அடைகாக்கும் இரவுகள், வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லாத பிரகாசம், நான் என் அறையில் எழுதும்போது. , விளக்கு இல்லாமல் படிக்கவும், தூங்கும் சமூகங்கள் வெறிச்சோடிய தெருக்களாகவும், அட்மிரால்டி ஊசி பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது, மேலும், இரவின் இருளை தங்க வானத்தில் விடாமல், ஒரு விடியல் மற்றொரு இடத்திற்கு பதிலாக அவசரமாக இரவை பாதியாகக் கொடுக்கும் ஒரு மணி நேரம். உனது கொடூரமான குளிர்காலம், அசைவற்ற காற்று மற்றும் உறைபனி, பரந்த நெவாவில் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்கள், ரோஜாக்களை விட பிரகாசமான பெண்களின் முகங்கள், பளபளப்பு, சத்தம், பந்துகளின் பேச்சு மற்றும் ஒரே விருந்து நேரத்தில் நான் விரும்புகிறேன். , நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல் மற்றும் பஞ்சின் நீலச் சுடர். காலாட்படை துருப்புக்கள் மற்றும் குதிரைகளின் சீரற்ற அமைப்பில், இந்த வெற்றிகரமான பதாகைகளின் கந்தல் துணிகள், இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம், போரில் சுடப்பட்ட பிரகாசம் ஆகியவற்றை நான் விரும்புகிறேன். நான் நேசிக்கிறேன், இராணுவ மூலதனம், உங்கள் புகை மற்றும் இடி, முழு நீள ராணி அரச வீட்டில் ஒரு மகனைப் பெற்றால், அல்லது ரஷ்யா மீண்டும் எதிரியை வென்றது, அல்லது, அதன் நீல பனியை உடைத்து, நெவா அதை கடல்களுக்கு கொண்டு செல்கிறது மற்றும், வசந்த நாட்களை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சி அடைகிறான். பெட்ரோவ் நகரமே, ரஷ்யாவைப் போல அசையாமல் நிற்கவும், தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்; ஃபின்னிஷ் அலைகள் தங்கள் பகைமையையும் பழங்கால சிறையிருப்பையும் மறந்துவிடட்டும், வீண் தீமை பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது! இது ஒரு பயங்கரமான நேரம், அதன் நினைவு புதியது... அதைப் பற்றி நண்பர்களே, உங்களுக்காக நான் என் கதையைத் தொடங்குகிறேன். என் கதை சோகமாக இருக்கும்.

பகுதி ஒன்று

இருண்ட பெட்ரோகிராட் நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது. அவளது மெல்லிய வேலியின் விளிம்புகளில் சத்தமில்லாத அலையில் தெறித்து, நெவா தனது ஓய்வற்ற படுக்கையில் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபரைப் போல துள்ளிக் குதித்தாள். ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது; ஜன்னலுக்கு எதிராக மழை கோபமாக அடித்தது, காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது. அந்த நேரத்தில், இளம் எவ்ஜெனி விருந்தினர்களிடமிருந்து வீட்டிற்கு வந்தார் ... எங்கள் ஹீரோவை இந்த பெயரால் அழைப்போம். நன்றாக இருக்கிறது; என் பேனா நீண்ட காலமாக அவருடன் நட்புறவுடன் உள்ளது. அவரது புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை, கடந்த காலங்களில் அது பிரகாசித்திருக்கலாம் மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ் இது பூர்வீக புராணங்களில் ஒலித்தது; ஆனால் இப்போது அது வெளிச்சத்தாலும் வதந்திகளாலும் மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; அவர் எங்காவது சேவை செய்கிறார், பிரபுக்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார், இறந்த உறவினர்களைப் பற்றியோ, மறந்துபோன பழங்காலங்களைப் பற்றியோ கவலைப்படுவதில்லை. எனவே, அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும், எவ்ஜெனி தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, படுத்துக் கொண்டார். ஆனால் பலவிதமான எண்ணங்களின் உற்சாகத்தில் வெகுநேரம் அவனால் உறக்கம் வரவில்லை. அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? அவர் ஏழை என்று, உழைப்பின் மூலம் அவர் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை இரண்டையும் பெற வேண்டும்; கடவுள் அவருக்கு அதிக புத்திசாலித்தனத்தையும் பணத்தையும் கொடுக்க முடியும். சும்மா மகிழ்ச்சியாக இருப்பவர்கள், குறுகிய பார்வையுடையவர்கள், சோம்பேறிகள், வாழ்க்கை மிகவும் சுலபம் என்று! அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்; தட்பவெப்பம் விடவில்லை என்றும் நினைத்தான்; நதி பெருகிக்கொண்டே இருந்தது; அது சாத்தியமில்லை என்றும் அவர் பராஷாவிலிருந்து இரண்டு, மூன்று நாட்கள் பிரிந்து இருப்பார் என்றும். எவ்ஜெனி இதயத்துடன் பெருமூச்சு விட்டார் மற்றும் ஒரு கவிஞரைப் போல கனவு கண்டார்: “திருமணமா? எனக்கு? ஏன் கூடாது? இது கடினமானது, நிச்சயமாக; ஆனால் நன்றாக, நான் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன், நான் இரவும் பகலும் வேலை செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்; எப்படியாவது எனக்கு ஒரு எளிய மற்றும் எளிமையான தங்குமிடம் ஏற்பாடு செய்வேன், அதில் நான் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவேன். ஒருவேளை ஓரிரு வருடங்கள் கடந்துவிடும் - எனக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும், நான் எங்கள் குடும்பத்தை பராஷாவிடம் ஒப்படைப்பேன், குழந்தைகளை வளர்ப்போம் ... நாங்கள் வாழ்வோம், எனவே நாங்கள் இருவரும் கல்லறையை கைகோர்த்துச் செல்வோம். , நம் பேரக்குழந்தைகள் நம்மை அடக்கம் செய்வார்கள்...” என்று அவர் கனவு கண்டார். அன்றிரவு அவர் சோகமாக இருந்தார், காற்று சோகமாக ஊளையிட வேண்டும், மழை மிகவும் கோபமாக ஜன்னலைத் தட்டக்கூடாது என்று அவர் விரும்பினார் ... இறுதியாக அவர் தூக்கக் கண்களை மூடினார். இப்போது புயல் இரவின் இருள் மெலிந்து, வெளிறிய பகல் ஏற்கனவே வருகிறது... ஒரு பயங்கரமான நாள்! இரவு முழுவதும் நெவா புயலுக்கு எதிராக கடலுக்கு விரைந்தது, அவர்களின் வன்முறை முட்டாள்தனத்தை வெல்ல முடியவில்லை ... மேலும் அவளால் வாதிடுவது சாத்தியமற்றது ... காலையில், மக்கள் கூட்டம் அதன் கரையில் திரண்டது, தெறிப்பதைப் பார்த்து, மலைகள் மற்றும் கோபமான நீரின் நுரை. ஆனால் விரிகுடாவிலிருந்து வீசிய காற்றின் சக்தியால், தடுக்கப்பட்ட நெவா திரும்பி நடந்து, கோபமடைந்து, தீவுகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்தது, வானிலை இன்னும் மூர்க்கமாக மாறியது, நெவா கொப்பளித்து, கர்ஜித்தது, குமிழி போல சுழன்றது, திடீரென்று, ஒரு வெறித்தனமான மிருகம், அது நகரத்தை நோக்கி விரைந்தது. எல்லாமே அவளுக்கு முன்னால் ஓடியது, சுற்றியிருந்த அனைத்தும் திடீரென்று காலியாகிவிட்டன - நீர் திடீரென்று நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது, கால்வாய்கள் கிராட்டிங்கில் ஊற்றப்பட்டன, மேலும் பெட்ரோபோல் மிதந்தது, இடுப்பு ஆழத்தில் தண்ணீரில் மூழ்கியது போல. முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள், திருடர்களைப் போல, ஜன்னல்களில் ஏறும். படகோட்டிகள் ஓடும் போது ஜன்னல்களைத் தாக்குகின்றன. ஈரமான திரையின் கீழ் தட்டுகள், குடிசைகளின் இடிபாடுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள், சிக்கனமான வணிகப் பொருட்கள், வெளிறிய வறுமையின் உடைமைகள், இடியுடன் கூடிய பாலங்கள் இடிந்தன, கழுவப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து சவப்பெட்டிகள் தெருக்களில் மிதக்கின்றன! மக்கள் கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு! நான் எங்கே பெறுவேன்? அந்த பயங்கரமான ஆண்டில், அவர் இன்னும் ரஷ்யாவை மகிமையுடன் ஆட்சி செய்தார். அவர் பால்கனிக்கு வெளியே சென்று, சோகமாகவும், குழப்பமாகவும், கூறினார்: "ஜார்ஸ் கடவுளின் கூறுகளை சமாளிக்க முடியாது." அவர் உட்கார்ந்து, சோகமான கண்களுடன் தீய பேரழிவைப் பார்த்தார். அவை ஏரிகளைப் போல நின்றன, தெருக்கள் பரந்த ஆறுகள் போல அவற்றில் பாய்ந்தன. அரண்மனை சோகமான தீவு போல் தெரிந்தது. அரசன் சொன்னான் - கடைசியில் இருந்து கடைசி வரை, அருகிலுள்ள தெருக்கள் மற்றும் தொலைதூர தெருக்கள் வழியாக அவர்கள் பயத்தால் மூழ்கி, வீட்டில் மூழ்கிய மக்களைக் காப்பாற்ற, புயல் நீர் மத்தியில் ஆபத்தான பாதையில் சென்றனர். பின்னர், அன்று, ஒரு புதிய வீடு மூலையில் எழுந்தது, உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே, உயர்த்தப்பட்ட பாதங்களுடன், இரண்டு காவலர் சிங்கங்கள் உயிருடன் நிற்கின்றன, ஒரு பளிங்கு மிருகத்தை ஆஸ்ட்ரைட் செய்து, தொப்பி இல்லாமல், ஒரு சிலுவையில் கைகளை கட்டிக்கொண்டு, யூஜின் அமர்ந்தார். சலனமற்ற, பயங்கர வெளிர். அவர் பயந்தார், ஏழை, தனக்காக அல்ல. பேராசை கொண்ட அலை எப்படி எழுந்தது, அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவியது, மழை அவரது முகத்தில் எப்படி வீசியது, காற்று எப்படி கடுமையாக அலறுகிறது, திடீரென்று அவரது தொப்பியைக் கிழித்துவிட்டது என்பதை அவர் கேட்கவில்லை. அவனது அவநம்பிக்கையான பார்வைகள் ஒரு விளிம்பில் குறிவைத்து அசையாமல் இருந்தன. மலைகளைப் போல, கோபமான ஆழத்திலிருந்து அலைகள் எழுந்து கோபமடைந்தன, அங்கே புயல் அலறியது, குப்பைகள் அங்கு விரைந்தன ... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே - ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில், கிட்டத்தட்ட மிக விரிகுடாவில் - ஒரு வர்ணம் பூசப்படாத வேலி, மற்றும் ஒரு வில்லோ மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அங்கே அவர், ஒரு விதவை மற்றும் ஒரு மகள், அவரது பராஷா, அவரது கனவு... அல்லது அவர் இதை ஒரு கனவில் காண்கிறாரா? அல்லது நமது முழு வாழ்க்கையும் வெற்றுக் கனவா, பூமியின் மீது சொர்க்கத்தைப் பற்றிய கேலிக்கூத்தாக இருக்கிறதா? மேலும், அவர் மயக்கமடைந்தது போல், பளிங்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர் போல, இறங்க முடியாது! அவரைச் சுற்றி தண்ணீர் இருக்கிறது, வேறு எதுவும் இல்லை! மேலும், அவரது முதுகு அவருக்குத் திரும்பி, அசைக்க முடியாத உயரத்தில், கோபமான நெவா நதிக்கு மேலே, சிலை வெண்கலக் குதிரையின் மீது நீட்டிய கையுடன் நிற்கிறது.

பாகம் இரண்டு

ஆனால் இப்போது, ​​போதுமான அழிவு மற்றும் இழிவான கலவரத்தால் சோர்வாக இருந்ததால், நெவா பின்வாங்கியது, அதன் கோபத்தைப் பாராட்டியது மற்றும் கவனக்குறைவாக அதன் இரையை கைவிட்டது. எனவே வில்லன், தனது கடுமையான கும்பலுடன், கிராமத்திற்குள் புகுந்து, உடைத்து, வெட்டி, நசுக்கி, கொள்ளையடிக்கிறான்; அலறல், கடித்தல், வன்முறை, துஷ்பிரயோகம், எச்சரிக்கை, அலறல்! தண்ணீர் தணிந்தது, நடைபாதை திறக்கப்பட்டது, என் எவ்ஜெனி விரைந்தார், அவரது ஆன்மா நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில் உறைந்து, மிகவும் தாழ்ந்த நதிக்கு. ஆனால் வெற்றிகள் வெற்றியால் நிறைந்தன, அலைகள் இன்னும் கோபமாக கொதித்துக்கொண்டிருந்தன, அவற்றின் கீழ் நெருப்பு புகைப்பதைப் போல, நுரை இன்னும் அவர்களை மூடிக்கொண்டது, மேலும் நெவா கடுமையாக சுவாசிக்கிறது, போரில் இருந்து திரும்பி ஓடும் குதிரை போல. எவ்ஜெனி தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்; அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பில் இருந்ததைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறான்; அவர் கேரியரை அழைக்கிறார் - மேலும் கவலையற்ற கேரியர் பயங்கரமான அலைகள் வழியாக பத்து கோபெக் துண்டுக்காக அவரை விருப்பத்துடன் அழைத்துச் செல்கிறார். ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி புயல் அலைகளுடன் நீண்ட நேரம் போராடினார், மேலும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக ஒளிந்து கொள்ள, ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக அது கரையை அடைந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன் ஒரு பழக்கமான தெருவில் பழக்கமான இடங்களுக்கு ஓடுகிறான். அவர் பார்க்கிறார், ஆனால் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது! எல்லாம் அவன் முன் குவிந்து கிடக்கிறது; கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது; வீடுகள் வளைந்தன, மற்றவை முற்றிலும் இடிந்து விழுந்தன, மற்றவை அலைகளால் நகர்த்தப்பட்டன; போர்க்களம் போல் சுற்றிலும் உடல்கள் கிடக்கின்றன. எவ்ஜெனி ஸ்ட்ரெம்க்லாவ், எதையும் நினைவில் கொள்ளாமல், வேதனையால் களைத்து, அறியப்படாத செய்தியுடன், சீல் செய்யப்பட்ட கடிதத்தைப் போல விதி அவருக்கு காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறார். இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார், அங்கே ஒரு விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது ... இது என்ன?.. அவர் நிறுத்தினார். நான் திரும்பி சென்று திரும்பி வந்தேன். பார்க்கிறார்... நடக்கிறார்... இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்கிறார். இது அவர்களின் வீடு நிற்கும் இடம்; இதோ வில்லோ. இங்கே ஒரு வாயில் இருந்தது - அது இடிக்கப்பட்டது, வெளிப்படையாக. வீடு எங்கே? மேலும், இருண்ட கவனிப்பு நிறைந்த, அவர் நடந்து, சுற்றி நடக்கிறார், சத்தமாக தனக்குத்தானே பேசிக்கொள்கிறார் - திடீரென்று, அவரது கையால் நெற்றியில் அடித்து, அவர் சிரித்தார். நடுங்கும் நகரத்தில் இரவின் இருள் இறங்கியது; ஆனால் நீண்ட நேரமாக மக்கள் தூங்கவில்லை, கடந்த நாளைப் பற்றி தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர். அமைதியான தலைநகரின் மீது சோர்வாக, வெளிறிய மேகங்கள் பாய்ந்தன, மேலும் நேற்றைய பிரச்சனையின் தடயங்கள் இல்லை; தீமை ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது. எல்லாம் ஒரே வரிசையில் திரும்பியது. ஏற்கனவே மக்கள் தங்கள் குளிர் உணர்வின்மையுடன் இலவச தெருக்களில் நடந்து சென்றனர். உத்தியோகபூர்வ மக்கள், தங்கள் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு, வேலைக்குச் சென்றனர். துணிச்சலான வர்த்தகர், விரக்தியின்றி, கொள்ளையடிக்கப்பட்ட நெவா பாதாள அறையைத் திறந்தார், தனது அண்டை வீட்டாருக்கு ஏற்பட்ட முக்கியமான இழப்பை ஈடுசெய்ய விரும்பினார். முற்றங்களில் இருந்து படகுகள் எடுக்கப்பட்டன. சொர்க்கத்தால் நேசிக்கப்பட்ட கவுண்ட், கவிஞர், ஏற்கனவே நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டத்தை அழியாத வசனங்களில் பாடிக்கொண்டிருந்தார். ஆனால் என் ஏழை, என் ஏழை யூஜின்... ஐயோ! அவரது கலங்கிய மனத்தால் பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளை எதிர்க்க முடியவில்லை. நீவா மற்றும் காற்றின் கலகச் சத்தம் அவன் காதுகளில் எதிரொலித்தது. பயங்கரமான எண்ணங்களால் அமைதியாக அலைந்து திரிந்தான். அவர் ஒருவித கனவுகளால் வேதனைப்பட்டார். ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் - அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பவில்லை. அவரது பதவிக்காலம் முடிவடைந்தவுடன், அவரது வெறிச்சோடிய மூலையை உரிமையாளர் ஒரு ஏழை கவிஞருக்கு வாடகைக்கு விடப்பட்டார். எவ்ஜெனி தனது பொருட்களுக்காக வரவில்லை. அவர் விரைவில் உலகிற்கு அந்நியமானார். நான் நாள் முழுவதும் கால் நடையில் சுற்றித் திரிந்தேன், கப்பலில் தூங்கினேன்; ஜன்னல் வழியாக பரிமாறப்பட்ட ஒரு துண்டு சாப்பிட்டேன். அவர் அணிந்திருந்த நாசமான ஆடைகள் கிழிந்து புகைந்து கொண்டிருந்தன. கோபமடைந்த குழந்தைகள் அவருக்குப் பின்னால் கற்களை வீசினர். பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள் அவரை அடித்தன, ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் சாலையை சுத்தம் செய்யவில்லை; அதை அவர் கவனிக்கவில்லை என்று தோன்றியது. உள்ளக் கவலையின் இரைச்சலால் அவன் செவிடு. அதனால் அவர் தனது மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையை வெளியே இழுத்தார், மிருகத்தையோ அல்லது மனிதனையோ, அதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர், அல்லது இறந்த பேய்... ஒருமுறை அவர் நெவா கப்பலில் தூங்கினார். கோடை நாட்கள் இலையுதிர்காலமாக மாறிக்கொண்டிருந்தன. புயல் காற்று வீசியது. இருண்ட அலையானது கப்பலின் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்து, மென்மையான படிகளுக்கு எதிராக அடித்தது, நீதிபதிகளின் வாசலில் ஒரு மனுதாரரைப் போல கேட்கவில்லை. ஏழை எழுந்தான். அது இருட்டாக இருந்தது: மழை சொட்டு சொட்டாக இருந்தது, காற்று சோகமாக அலறியது, தூரத்தில் அவனுடன், இரவின் இருளில், காவலாளி ஒருவரையொருவர் அழைத்தார் ... யூஜின் குதித்தார்; அவர் கடந்த கால பயங்கரத்தை தெளிவாக நினைவு கூர்ந்தார்; அவசரமாக அவர் எழுந்து நின்றார்; அலையச் சென்று, திடீரென்று நின்று - அமைதியாக முகத்தில் காட்டு பயத்துடன் கண்களை அசைக்க ஆரம்பித்தான். அவர் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார் பெரிய வீடு. தாழ்வாரத்தில், உயர்த்தப்பட்ட பாதங்களுடன், காவலர் சிங்கங்கள் உயிருடன் இருந்தன, மேலும் இருண்ட உயரத்தில் வேலி அமைக்கப்பட்ட பாறைக்கு மேலே, கையை நீட்டிய சிலை வெண்கல குதிரையின் மீது அமர்ந்தது. எவ்ஜெனி அதிர்ந்தாள். அவனுக்குள் இருந்த பயங்கரமான எண்ணங்கள் தெளிவாகின. வெள்ளம் விளையாடிய இடத்தையும், கொள்ளையடிக்கும் அலைகள் திரண்ட இடத்தையும், கோபத்துடன் தன்னைச் சுற்றிக் கலவரத்தை உண்டாக்குவதையும், சிங்கங்களையும், சதுரத்தையும், செம்புத் தலையுடன் இருளில் அசையாமல் நின்றவனையும், நகரம் யாருடைய கொடியதோ, அந்த இடத்தையும் அவன் அடையாளம் கண்டுகொண்டான். கடலுக்கு அடியில் நிறுவப்பட்டது... சுற்றியுள்ள மூடுபனியில் அவர் பயங்கரமானவர்! என்ன ஒரு சிந்தனை! அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது! இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு இருக்கிறது! பெருமைக்குரிய குதிரையே, நீ எங்கே குதிப்பாய், உன் குளம்புகளை எங்கே தரையிறக்குவாய்? விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே! நீங்கள், மிகவும் பாதாளத்திற்கு மேலே, உயரத்தில், ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் இரும்புக் கடிவாளத்தால் எழுப்பினீர்கள் என்பது உண்மையல்லவா? ஏழை பைத்தியம் சிலையின் அடிவாரத்தை சுற்றி நடந்து பாதி உலகத்தை ஆண்டவரின் முகத்தில் தனது காட்டு பார்வையை செலுத்தியது. அவனுடைய நெஞ்சு இறுகியது. நெற்றி குளிர்ந்த தட்டிக்கு எதிராக கிடந்தது, கண்கள் பனிமூட்டமாக மாறியது, இதயத்தில் ஒரு சுடர் ஓடியது, இரத்தம் கொதித்தது. அவர் பெருமை வாய்ந்த சிலையின் முன் இருண்டவராகி, பற்களைக் கடித்து, விரல்களைக் கவ்வி, கறுப்பு சக்தியால் வெல்வது போல், “நல்ல, அதிசயமான கட்டிடக் கலைஞர்! அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கினார், "உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது!" திடீரென்று அவர் தலைகீழாக ஓடத் தொடங்கினார். ஒரு வலிமைமிக்க ராஜா, உடனடியாக கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டு, அவரது முகம் அமைதியாகத் திரும்பியது போல அவருக்குத் தோன்றியது ... மேலும் அவர் காலியான சதுக்கத்தின் குறுக்கே ஓடி, அவருக்குப் பின்னால் கேட்கிறார் - இடி முழக்கமிட்டது போல் - அதிர்ச்சியடைந்த நடைபாதையில் ஒரு கனமான, ஒலிக்கும் சத்தம். மேலும், வெளிர் நிலவால் ஒளிரும், உயரத்தில் கையை நீட்டி, வெண்கலக் குதிரைவீரன் சத்தமிடும் குதிரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறான்; இரவு முழுவதும் அந்த ஏழைப் பைத்தியக்காரன், அவன் கால்களைத் திருப்பிய இடமெல்லாம், வெண்கலக் குதிரைவீரன் அவனுக்குப் பின்னால் எல்லா இடங்களிலும் கனத்த அடியோடு பாய்ந்தான். அப்போதிருந்து, அவர் அந்த சதுரத்தில் நடக்க நேர்ந்தபோது, ​​​​அவர் முகத்தில் குழப்பம் சித்தரிக்கப்பட்டது. அவர் அவசரமாக இதயத்தில் கையை அழுத்தினார், அவர் வேதனையை அடக்குவது போல், அவர் அணிந்திருந்த தொப்பியைக் கழற்றினார், அவர் வெட்கப்பட்ட கண்களை உயர்த்தவில்லை, அவர் ஒருபுறம் நடந்தார். கடற்கரையில் தெரியும் சிறிய தீவு. சில சமயங்களில் தாமதமான ஒரு மீனவர், ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பாலைவனத் தீவான படகில் நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, ​​ஒரு சீனியுடன் அங்கு வந்து தனது மோசமான இரவு உணவை சமைப்பார், அல்லது அதிகாரப்பூர்வ வருகை. அங்கே ஒரு புல்லும் வளரவில்லை. வெள்ளம், விளையாடி, பாழடைந்த வீட்டை அங்கே கொண்டு வந்தது. அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல தண்ணீருக்கு மேலே இருந்தார். கடந்த வசந்த காலத்தில் அவர்கள் அவரை ஒரு படகில் கொண்டு வந்தனர். அது காலியாக இருந்தது மற்றும் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது. வாசலில் அவர்கள் என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள், உடனடியாக கடவுளின் பொருட்டு அவரது குளிர்ந்த சடலத்தை புதைத்தனர்.

பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் அக்கால இதழ்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் V. N. பெர்க் தொகுத்துள்ள செய்திகளைப் பார்க்கலாம்.

அறிமுகம்

பாலைவன அலைகளின் கரையில்
பெரிய சிந்தனைகள் நிறைந்த அவர் அங்கேயே நின்றார்.
மேலும் அவர் தூரத்தைப் பார்த்தார். அது அவருக்கு முன்னால் அகலமானது
நதி ஓடியது; ஏழை படகு
அவர் தனியாகப் போராடினார்.
பாசி, சதுப்பு நிலக் கரைகள்
அங்கும் இங்கும் கருகிப்போன குடிசைகள்,
ஒரு மோசமான சுக்கோனியனின் தங்குமிடம்;
மற்றும் கதிர்கள் அறியாத காடு
மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில்,
சுற்றிலும் சத்தம் கேட்டது.

மேலும் அவர் நினைத்தார்:
இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம்,
நகரம் இங்கு நிறுவப்படும்
ஒரு திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி.
இயற்கை நம்மை இங்கு விதித்தது
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு சாளரத்தை வெட்டுங்கள்,
கடற்பரப்பில் உறுதியான காலுடன் நிற்கவும்.
இங்கே புதிய அலைகள்
எல்லாக் கொடிகளும் நம்மைச் சந்திக்கும்,
நாங்கள் அதை திறந்த வெளியில் பதிவு செய்வோம்.

நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இளம் நகரம்,
முழு நாடுகளில் அழகும் அதிசயமும் இருக்கிறது,
காடுகளின் இருளில் இருந்து, பிளாட் சதுப்பு நிலங்களில் இருந்து
அவர் மகத்துவமாகவும் பெருமையாகவும் உயர்ந்தார்;
பின்னிஷ் மீனவர் முன்பு எங்கே இருந்தார்?
இயற்கையின் சோகமான மருமகன்
தாழ்வான கரைகளில் தனியாக
தெரியாத நீரில் வீசப்பட்டது
உங்கள் பழைய வலை, இப்போது இருக்கிறது
பரபரப்பான கரையோரங்களில்
மெல்லிய சமூகங்கள் ஒன்று கூடுகின்றன
அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்கள்; கப்பல்கள்
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து ஒரு கூட்டம்
அவர்கள் பணக்கார மரினாக்களுக்காக பாடுபடுகிறார்கள்;
நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது;
பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின;
கரும் பச்சை தோட்டங்கள்
தீவுகள் அவளை மூடியது,
மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால்
பழைய மாஸ்கோ மங்கிவிட்டது,
ஒரு புதிய ராணிக்கு முன்பு போல
போர்பிரி விதவை.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெட்ராவின் படைப்பு,
உங்கள் கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்,
நெவா இறையாண்மை மின்னோட்டம்,
அதன் கடலோர கிரானைட்,
உங்கள் வேலிகள் வார்ப்பிரும்பு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன,
உங்கள் சிந்தனைமிக்க இரவுகளில்
வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லாத பிரகாசம்,
நான் என் அறையில் இருக்கும்போது
நான் எழுதுகிறேன், விளக்கு இல்லாமல் படிக்கிறேன்,
மற்றும் தூங்கும் சமூகங்கள் தெளிவாக உள்ளன
வெறிச்சோடிய தெருக்களும் வெளிச்சமும்
அட்மிரால்டி ஊசி,
மேலும், இரவின் இருளை விடாமல்
தங்க வானத்திற்கு
ஒரு விடியல் மற்றொன்றுக்கு வழி வகுக்கும்
அவர் இரவுக்கு அரை மணி நேரம் கொடுத்து விரைகிறார்.
உங்கள் கொடூரமான குளிர்காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் காற்று மற்றும் உறைபனி,
பரந்த நெவாவில் ஓடும் பனிச்சறுக்கு,
பெண்களின் முகம் ரோஜாக்களை விட பிரகாசமானது.
மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் சத்தம், மற்றும் பந்துகளின் பேச்சு,
மற்றும் விருந்து நேரத்தில் இளங்கலை
நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல்
மற்றும் பஞ்ச் சுடர் நீலமானது.
நான் போர்க்குணமிக்க உயிரோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான புலங்கள்,
காலாட்படை துருப்புக்கள் மற்றும் குதிரைகள்
சீரான அழகு
அவர்களின் இணக்கமான நிலையற்ற அமைப்பில்
இந்த வெற்றிப் பதாகைகளின் கந்தல்கள்,
இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம்,
போரில் சுடப்பட்டவர்கள் மூலம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், இராணுவ மூலதனம்,
உங்கள் கோட்டை புகையும் இடிமுழக்கம்
ராணி நிரம்பியதும்
அரச வீட்டிற்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கிறார்,
அல்லது எதிரி மீது வெற்றி
ரஷ்யா மீண்டும் வெற்றி பெற்றது
அல்லது, உங்கள் நீல பனியை உடைத்து,
நெவா அவரை கடல்களுக்கு கொண்டு செல்கிறது
மேலும், வசந்த நாட்களை உணர்ந்து, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

நகர பெட்ரோவைக் காட்டுங்கள் மற்றும் நிற்கவும்
ரஷ்யாவைப் போல அசைக்க முடியாதது,
அவர் உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு;
பகை மற்றும் பண்டைய சிறைப்பிடிப்பு
ஃபின்னிஷ் அலைகள் மறக்கட்டும்
மேலும் அவர்கள் வீண் பொறாமை கொண்டவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்
பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைக் கெடுக்க!

அது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
அவளைப் பற்றிய நினைவு புதியது...
அவளைப் பற்றி, என் நண்பர்களே, உங்களுக்காக
நான் என் கதையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
என் கதை சோகமாக இருக்கும்.

பகுதி ஒன்று

பெட்ரோகிராட் மீது இருள் சூழ்ந்தது
நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது.
சத்தமில்லாத அலையுடன் தெறிக்கிறது
உங்கள் மெல்லிய வேலியின் விளிம்புகளுக்கு,
நேவா ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டவனைப் போல சுற்றித் திரிந்தாள்
என் படுக்கையில் அமைதியற்றது.
ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது;
மழை ஜன்னலில் கோபமாக அடித்தது,
மற்றும் காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது.
அந்த நேரத்தில் விருந்தினர்கள் வீட்டில் இருந்து
இளம் எவ்ஜெனி வந்தார் ...
நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவாக இருப்போம்
இந்த பெயரில் அழைக்கவும். அது
கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளது; நீண்ட காலமாக அவருடன் இருந்தார்
என் பேனாவும் நட்பானது.
அவருடைய புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
கடந்த காலங்களில் என்றாலும்
ஒருவேளை அது பிரகாசித்தது
மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ்
பூர்வீக புராணங்களில் அது ஒலித்தது;
ஆனால் இப்போது ஒளி மற்றும் வதந்தியுடன்
மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ
கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; எங்காவது சேவை செய்கிறது
அவர் பிரபுக்களிடமிருந்து விலகி, கவலைப்படுவதில்லை
இறந்த உறவினர்களைப் பற்றி அல்ல,
மறக்கப்பட்ட பழங்காலப் பொருட்களைப் பற்றி அல்ல.

எனவே, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், எவ்ஜெனி
அவர் தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, படுத்துக் கொண்டார்.
ஆனால் நீண்ட நேரமாக அவருக்கு உறக்கம் வரவில்லை
பலவிதமான எண்ணங்களின் உற்சாகத்தில்.
அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? பற்றி,
அவர் ஏழை என்று, அவர் கடினமாக உழைத்தார்
அவர் தானே வழங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை;
கடவுள் அவரிடம் என்ன சேர்க்க முடியும்?
மனமும் பணமும். அது என்ன?
சும்மா இருக்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
குறுகிய பார்வை, சோம்பல்,
யாருக்கு வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது!
அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்;
வானிலை என்றும் நினைத்தான்
அவள் விடவில்லை; நதி என்று
எல்லாம் வந்து கொண்டிருந்தது; இது அரிதாகவே உள்ளது
நெவாவிலிருந்து பாலங்கள் அகற்றப்படவில்லை
மேலும் பராஷாவுக்கு என்ன நடக்கும்?
இரண்டு மூன்று நாட்கள் பிரிந்திருக்கும்.
எவ்ஜெனி இங்கே மனதார பெருமூச்சு விட்டார்
அவர் ஒரு கவிஞரைப் போல பகல் கனவு கண்டார்:

"திருமணமா? எனக்கு? ஏன் கூடாது?
இது கடினமானது, நிச்சயமாக;
ஆனால் நான் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்
இரவும் பகலும் உழைக்கத் தயார்;
நான் எனக்காக ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வேன்
அடக்கமாகவும் எளிமையாகவும் தங்குமிடம்
அதில் நான் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவேன்.
ஒருவேளை ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிடும் -
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும், பராஷே
எங்கள் குடும்பத்தை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
மற்றும் குழந்தைகளை வளர்ப்பது ...
நாம் வாழ்வோம், மற்றும் கல்லறை வரை
நாங்கள் இருவரும் கைகோர்த்து அங்கு வருவோம்
எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எங்களை அடக்கம் செய்வார்கள் ... "

அவர் கனவு கண்டது அதுதான். அது வருத்தமாக இருந்தது
அன்று இரவு அவனை, அவன் விரும்பினான்
அதனால் காற்று குறைவாக சோகமாக அலறுகிறது
மற்றும் மழை ஜன்னலில் தட்டுங்கள்
அவ்வளவு கோபம் இல்லை...

தூங்கும் கண்கள்
அவர் இறுதியாக மூடினார். அதனால்
புயல் நிறைந்த இரவின் இருள் மெலிந்து வருகிறது
மற்றும் மங்கலான நாள் வருகிறது ...
பயங்கரமான நாள்!

இரவு முழுவதும் நெவா
புயலுக்கு எதிராக கடல் ஏங்குகிறது,
அவர்களின் வன்முறை முட்டாள்தனத்தை வெல்லாமல்...
அவளால் வாதிடுவதைத் தாங்க முடியவில்லை ...
அதன் கரைகளுக்கு மேல் காலையில்
மக்கள் கூட்டம் ஒன்று கூடி இருந்தது,
தெறித்து, மலைகளை ரசிக்கிறேன்
மேலும் கோபமான நீரின் நுரை.
ஆனால் வளைகுடாவில் இருந்து காற்றின் வலிமை
Neva தடுக்கப்பட்டது
அவள் கோபத்துடன் திரும்பி நடந்தாள்,
மேலும் தீவுகளில் வெள்ளம் புகுந்தது
வானிலை மேலும் உக்கிரமாக மாறியது
நெவா வீங்கி கர்ஜித்தது,
ஒரு கொப்பரை குமிழியும் சுழலும்,
திடீரென்று, ஒரு காட்டு மிருகத்தைப் போல,
அவள் நகரத்தை நோக்கி விரைந்தாள். அவள் முன்
எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
திடீரென்று அது காலியாக இருந்தது - திடீரென்று தண்ணீர் இல்லை
நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது,
சேனல்கள் கிராட்டிங்கில் ஊற்றப்பட்டன,
மற்றும் பெட்ரோபோல் ஒரு புதியது போல் வெளிப்பட்டது,
இடுப்பளவு தண்ணீரில்.

முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள்,
திருடர்களைப் போல, அவர்கள் ஜன்னல்களில் ஏறுகிறார்கள். செல்னி
ஓட்டத்தில் இருந்து ஜன்னல்கள் ஸ்டெர்ன் மூலம் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.
ஈரமான முக்காடு கீழ் தட்டுகள்,
குடிசைகள், பதிவுகள், கூரைகளின் துண்டுகள்,
பங்கு வர்த்தக பொருட்கள்,
வெளிறிய வறுமையின் உடைமைகள்,
இடியுடன் கூடிய மழையால் இடிந்த பாலங்கள்,
கழுவப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து சவப்பெட்டிகள்
தெருக்களில் மிதக்கிறது!

மக்கள்
அவர் கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு!
நான் எங்கே பெறுவேன்?

அந்த பயங்கரமான ஆண்டில்
மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யாவில் இருந்தார்
புகழுடன் ஆட்சி செய்தார். பால்கனிக்கு
சோகமாக, குழப்பத்துடன் வெளியே சென்றான்
மேலும் அவர் கூறினார்: “கடவுளின் உறுப்புடன்
அரசர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது." அவன் அமர்ந்தான்
மற்றும் துக்கமான கண்களுடன் டுமாவில்
நான் தீய பேரழிவைப் பார்த்தேன்.
ஏரிகளின் அடுக்குகள் இருந்தன,
மேலும் அவற்றில் பரந்த ஆறுகள் உள்ளன
தெருக்கள் கொட்டின. கோட்டை
சோகமான தீவு போல் தோன்றியது.
அரசன் சொன்னான் - இறுதியிலிருந்து இறுதி வரை
அருகிலுள்ள தெருக்கள் மற்றும் தொலைதூர தெருக்களில்
புயல் நீர் வழியாக ஆபத்தான பயணத்தில்
தளபதிகள் அவரைத் தொடங்கினர்
பயத்துடன் காப்பாற்ற மற்றும் கடக்க
மேலும் வீட்டில் நீரில் மூழ்குபவர்கள் உள்ளனர்.

பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில்,
மூலையில் ஒரு புதிய வீடு எழுந்துள்ளது,
உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே எங்கே
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
இரண்டு காவல் சிங்கங்கள் நிற்கின்றன,
ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் சவாரி,
தொப்பி இல்லாமல், கைகளை சிலுவையில் கட்டிக்கொண்டு,
அசையாமல், பயங்கரமாக வெளிறிய நிலையில் அமர்ந்திருந்தான்
யூஜின். அவர் பயந்தார், ஏழை,
எனக்காக அல்ல. அவன் கேட்கவில்லை
பேராசை கொண்ட தண்டு எப்படி எழுந்தது,
அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவுதல்,
மழை அவன் முகத்தை எப்படித் தாக்கியது,
காற்றைப் போல, பலமாக அலறுகிறது,
அவர் திடீரென்று தனது தொப்பியைக் கிழித்தார்.
அவரது அவநம்பிக்கையான பார்வைகள்
விளிம்பில் சுட்டிக்காட்டினார்
அவர்கள் அசையாமல் இருந்தனர். மலைகள் போல
கோபமான ஆழத்திலிருந்து
அங்கு அலைகள் எழுந்து கோபமடைந்தன.
அங்கே புயல் அலறியது, அங்கே அவர்கள் விரைந்தனர்
குப்பைகள்... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே -
ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில்,
கிட்டத்தட்ட வளைகுடாவில் -
வேலி வர்ணம் பூசப்படவில்லை, ஆனால் வில்லோ
மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அது இருக்கிறது,
விதவை மற்றும் மகள், அவரது பராஷா,
அவரது கனவு... அல்லது கனவில்
அவர் இதைப் பார்க்கிறாரா? அல்லது நம்முடையது
வாழ்க்கை ஒரு வெற்று கனவு போன்றது அல்ல,
பூமிக்கு மேல் சொர்க்கத்தின் கேலி?

மேலும் அவர் மாயமானதாக தெரிகிறது
பளிங்குக் கல்லால் பிணைக்கப்பட்டது போல்,
இறங்க முடியாது! அவரைச் சுற்றி
தண்ணீர் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை!
என் முதுகில் அவன் பக்கம் திரும்பி,
அசைக்க முடியாத உயரத்தில்,
கோபமடைந்த நேவா மீது
கையை நீட்டி நிற்கிறார்
வெண்கலக் குதிரையில் சிலை.

பாகம் இரண்டு

ஆனால் இப்போது, ​​அழிவு போதுமானதாக உள்ளது
மற்றும் கொடூரமான வன்முறையால் சோர்வாக,
நெவா பின்வாங்கப்பட்டது,
உங்கள் கோபத்தை பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் கவனக்குறைவுடன் வெளியேறுகிறது
உங்கள் இரை. அதனால் வில்லன்
அவரது கடுமையான கும்பலுடன்
கிராமத்திற்குள் வெடித்து, உடைத்து, வெட்டி,
அழிக்கிறது மற்றும் கொள்ளையடிக்கிறது; அலறல், இடித்தல்,
வன்முறை, திட்டுதல், பதட்டம், அலறல்!..
மேலும், கொள்ளைச் சுமையால்,
நாட்டத்திற்கு பயம், சோர்வு,
கொள்ளையர்கள் வீட்டிற்கு விரைந்து வருகிறார்கள்,
வழியில் இரையை விடுவது.

தண்ணீர் குறைந்துவிட்டது, நடைபாதை
அது திறக்கப்பட்டது, எவ்ஜெனி என்னுடையது
அவர் விரைகிறார், அவரது ஆன்மா மூழ்குகிறது,
நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில்
அரிதாகவே சமரசம் செய்யப்பட்ட நதிக்கு.
ஆனால் வெற்றிகள் வெற்றி நிறைந்தவை,
அலைகள் இன்னும் கோபமாக கொதித்துக் கொண்டிருந்தன.
அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு எரிவது போல,
நுரை இன்னும் அவர்களை மூடியது,
மற்றும் நெவா பெரிதும் சுவாசித்தாள்,
போரில் இருந்து திரும்பி ஓடும் குதிரை போல.
எவ்ஜெனி தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்;
அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பில் இருந்ததைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறான்;
அவர் கேரியரை அழைக்கிறார் -
மற்றும் கேரியர் கவலையற்றது
மனமுவந்து அவருக்கு ஒரு காசு கொடுக்கவும்
பயங்கரமான அலைகள் மூலம் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

மற்றும் புயல் அலைகளுடன் நீண்டது
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி சண்டையிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக மறைத்து வைக்கவும்
தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக
கரையை அடைந்தான்.

மகிழ்ச்சியற்றது
ஒரு பழக்கமான தெருவில் ஓடுகிறது
தெரிந்த இடங்களுக்கு. தெரிகிறது
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது!
எல்லாம் அவன் முன் குவிந்து கிடக்கிறது;
கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது;
வீடுகள் வளைந்திருந்தன, மற்றவை
முற்றிலும் சரிந்தது, மற்றவை
அலைகளால் மாற்றப்பட்டது; சுற்றிலும்
போர்க்களத்தில் இருப்பது போல்,
உடல்கள் சுற்றி கிடக்கின்றன. யூஜின்
தலைகுனிந்து, எதுவும் நினைவில் இல்லை,
வேதனையால் களைத்து,
அவன் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறான்
அறியப்படாத செய்தியுடன் விதி,
சீல் செய்யப்பட்ட கடிதத்தைப் போல.
இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார்,
இங்கே விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது ...
இது என்ன?..

அவன் நிறுத்திவிட்டான்.
நான் திரும்பி சென்று திரும்பி வந்தேன்.
பார்க்கிறார்... நடக்கிறார்... இன்னும் கொஞ்சம் பார்க்கிறார்.
இது அவர்களின் வீடு நிற்கும் இடம்;
இதோ வில்லோ. இங்கே ஒரு வாயில் இருந்தது -
அவர்கள் அடித்துச் செல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. வீடு எங்கே?
மேலும், இருண்ட கவனிப்பு நிறைந்தது,
எல்லாம் நடக்கிறது, அவர் சுற்றி வருகிறார்,
தனக்குத் தானே சத்தமாகப் பேசுகிறார் -
திடீரென்று, அவரது நெற்றியில் கையால் அடித்தார்.
நான் சிரிக்க ஆரம்பித்தேன்.

இரவு மூட்டம்
அவள் நடுக்கத்துடன் நகரத்தின் மீது இறங்கினாள்;
ஆனால் குடியிருப்புவாசிகள் நீண்ட நேரமாக தூங்கவில்லை
மேலும் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்
கடந்த நாள் பற்றி.

காலைக் கதிர்
ஏனெனில் களைப்பாக வெளிறிய மேகங்கள்
அமைதியான தலைநகரின் மீது ஒளிர்ந்தது
மேலும் நான் எந்த தடயங்களையும் காணவில்லை
நேற்றைய பிரச்சனைகள்; ஊதா
தீமை ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது.
எல்லாம் ஒரே வரிசையில் திரும்பியது.
தெருக்கள் ஏற்கனவே இலவசம்
உங்கள் குளிர் உணர்வின்மையால்
மக்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர். உத்தியோகபூர்வ மக்கள்
என் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு,
நான் வேலைக்கு சென்றேன். துணிச்சலான வியாபாரி,
சோர்வடையவில்லை, நான் திறந்தேன்
நெவா அடித்தளத்தை கொள்ளையடித்தார்,
உங்கள் இழப்பை சேகரிப்பது முக்கியம்
அருகிலுள்ள ஒன்றில் வைக்கவும். முற்றங்களில் இருந்து
படகுகளை கொண்டு வந்தனர்.

கவுண்ட் குவோஸ்டோவ்,
சொர்க்கத்தால் நேசிக்கப்பட்ட கவிஞர்
ஏற்கனவே அழியாத வசனங்களில் பாடியுள்ளார்
நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டம்.

ஆனால் என் ஏழை, ஏழை எவ்ஜெனி ...
ஐயோ! அவரது குழப்பமான மனம்
பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிராக
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. கலகச் சத்தம்
நீவா மற்றும் காற்று கேட்டது
அவன் காதுகளில். பயங்கரமான எண்ணங்கள்
மௌனமாக முழுதும் அலைந்தான்.
அவர் ஒருவித கனவுகளால் வேதனைப்பட்டார்.
ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் - அவர்
அவர் தனது வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை.
அவரது வெறிச்சோடிய மூலை
காலக்கெடு முடிந்ததும் அதை வாடகைக்கு விட்டேன்,
ஏழைக் கவிஞனுக்குச் சொந்தக்காரன்.
அவரது பொருட்களுக்கு எவ்ஜெனி
வரவில்லை. அவர் விரைவில் வெளியே வருவார்
அன்னியனாக மாறினான். நான் நாள் முழுவதும் காலில் அலைந்தேன்,
மேலும் அவர் கப்பலில் தூங்கினார்; சாப்பிட்டேன்
ஒரு துண்டு ஜன்னலில் பரிமாறப்பட்டது.
அவருடைய ஆடைகள் பழுதடைந்துள்ளன
அது கிழிந்து புகைந்தது. கோபமான குழந்தைகள்
அவருக்குப் பின்னால் கற்களை வீசினர்.
பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள்
ஏனெனில் அவர் வசைபாடப்பட்டார்
அவருக்கு சாலைகள் புரியவில்லை என்று
இனி ஒருபோதும்; அவர் தோன்றியது
கவனிக்கவில்லை. அவர் திகைத்துவிட்டார்
உள் கவலையின் சத்தம் இருந்தது.
அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியற்ற வயது
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, மிருகமோ மனிதனோ அல்ல,
இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர் அல்ல,
இறந்த பேய் அல்ல...

ஒருமுறை அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்
நெவா கப்பலில். கோடை நாட்கள்
நாங்கள் இலையுதிர்காலத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தோம். மூச்சு வாங்கியது
புயல் காற்று. கிரிம் ஷாஃப்ட்
பியர் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்து அபராதம்
மற்றும் மென்மையான படிகளைத் தாக்கி,
வாசலில் ஒரு மனுதாரர் போல
அவர் பேச்சை கேட்காத நீதிபதிகள்.
ஏழை எழுந்தான். இருட்டாக இருந்தது:
மழை பெய்தது, காற்று சோகமாக அலறியது,
அவனுடன் வெகு தொலைவில், இரவின் இருளில்
காவலர் திரும்ப அழைத்தார்...
எவ்ஜெனி மேலே குதித்தார்; தெளிவாக நினைவில் இருந்தது
அவர் ஒரு கடந்த திகில்; அவசரமாக
அவன் எழுந்தான்; நான் அலைந்து திரிந்தேன், திடீரென்று
நிறுத்தப்பட்டது - மற்றும் சுற்றி
அமைதியாக கண்களை அசைக்க ஆரம்பித்தான்
உங்கள் முகத்தில் காட்டு பயம்.
அவர் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார்
பெரிய வீடு. தாழ்வாரத்தில்
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
சிங்கங்கள் காத்து நின்றன
மற்றும் இருண்ட உயரத்தில்
வேலியிடப்பட்ட பாறைக்கு மேலே
கையை நீட்டிய சிலை
வெண்கலக் குதிரையில் அமர்ந்தார்.

எவ்ஜெனி அதிர்ந்தாள். அழிக்கப்பட்டது
அதில் உள்ள எண்ணங்கள் பயங்கரமானவை. அவர் கண்டுபிடித்தார்
வெள்ளம் விளையாடிய இடம்,
வேட்டையாடுபவர்களின் அலைகள் கூட்டமாக இருக்கும் இடத்தில்,
அவரைச் சுற்றி கோபத்துடன் கலவரம்,
மற்றும் சிங்கங்கள், மற்றும் சதுரம், மற்றும் அது,
அசையாமல் நின்றவர்
செப்புத் தலையுடன் இருளில்,
யாருடைய சித்தம் கொடியது
இந்த நகரம் கடலுக்கு அடியில் அமைக்கப்பட்டது...
சுற்றியுள்ள இருளில் அவர் பயங்கரமானவர்!
என்ன ஒரு சிந்தனை!
அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது!
இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு இருக்கிறது!
பெருமைமிக்க குதிரையே, நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?
உங்கள் குளம்புகளை எங்கே வைப்பீர்கள்?
விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே!
நீ அதல பாதாளத்துக்கு மேலே இல்லையா?
உயரத்தில், இரும்புக் கடிவாளத்துடன்
ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் உயர்த்தியது?

சிலையின் பாதத்தைச் சுற்றி
ஏழை பைத்தியம் சுற்றி நடந்தான்
மற்றும் காட்டு பார்வைகளை கொண்டு வந்தது
பாதி உலகத்தை ஆண்டவரின் முகம்.
அவனுடைய நெஞ்சு இறுகியது. செலோ
அது குளிர்ந்த தட்டி மீது கிடந்தது,
என் கண்கள் பனிமூட்டம் ஆனது,
என் இதயத்தில் ஒரு நெருப்பு ஓடியது,
ரத்தம் கொதித்தது. அவர் இருட்டாக மாறினார்
பெருமைக்குரிய சிலை முன்
மேலும், என் பற்களை இறுக்கி, என் விரல்களை இறுக்கி,
கருப்பு சக்தியால் ஆட்பட்டது போல்,
“வரவேற்கிறேன், அதிசயமான கட்டடம்! -
அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கி, -
ஏற்கனவே உங்களுக்காக!..” மற்றும் திடீரென்று தலைகுனிந்தார்
ஓட ஆரம்பித்தான். காணப்பட்டது
அவர் ஒரு வலிமையான ராஜா போன்றவர்,
உடனே கோபம் கொப்பளித்தது,
முகம் அமைதியாக திரும்பியது...
மேலும் அதன் பகுதி காலியாக உள்ளது
அவர் ஓடி, அவருக்குப் பின்னால் கேட்கிறார் -
இடி முழக்கமிடுவது போன்றது -
கனத்த ரீங்கிங் galloping
அசைந்த நடைபாதையில்.
மற்றும், வெளிறிய நிலவால் ஒளிரும்,
உங்கள் கையை மேலே நீட்டு,
வெண்கலக் குதிரைவீரன் அவன் பின்னால் விரைகிறான்
சத்தமாக ஓடும் குதிரையில்;
இரவு முழுவதும் ஏழை பைத்தியக்காரன்,
உங்கள் கால்களை எங்கு திருப்பினாலும்,
அவருக்குப் பின்னால் எங்கும் வெண்கலக் குதிரைவீரன்
அவன் கனத்த அடியோடு பாய்ந்தான்.

அது நடந்த காலத்திலிருந்து
அவர் அந்த சதுக்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,
அவன் முகம் காட்டியது
குழப்பம். உங்கள் இதயத்திற்கு
அவசரமாக கையை அழுத்தினான்.
வேதனையால் அவனை அடக்குவது போல,
தேய்ந்து போன தொப்பி,
அவர் வெட்கப்பட்ட கண்களை உயர்த்தவில்லை
மேலும் அவர் ஓரமாக நடந்தார்.

சிறிய தீவு
கடலோரத்தில் தெரியும். சில சமயம்
ஒரு சீன் கொண்டு அங்கே இறங்குகிறார்
தாமதமான மீனவர் மீன்பிடித்தல்
மற்றும் ஏழை தனது இரவு உணவை சமைக்கிறான்,
அல்லது ஒரு அதிகாரி வருகை தருவார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு படகில் நடைபயிற்சி
வெறிச்சோடிய தீவு. வயது வந்தவர் அல்ல
அங்கே ஒரு புல்லும் இல்லை. வெள்ளம்
விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது அங்கு கொண்டு வரப்பட்டது
வீடு பாழடைந்துள்ளது. தண்ணீருக்கு மேலே
அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல் இருந்தார்.
அவரது கடைசி வசந்தம்
அவர்கள் என்னை ஒரு படகில் அழைத்து வந்தனர். காலியாக இருந்தது
மேலும் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. வாசலில்
அவர்கள் என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்,
பின்னர் அவரது குளிர் சடலம்
கடவுளின் பொருட்டு அடக்கம்.

புஷ்கின், 1833

கவிதை « வெண்கல குதிரைவீரன்» 1833 இலையுதிர்காலத்தில் போல்டினில் எழுதப்பட்டது. கவிதை வெளியிடுவதற்கு நிக்கோலஸ் I ஆல் அங்கீகரிக்கப்படவில்லை. புஷ்கின் அதன் தொடக்கத்தை “வாசிப்பிற்கான நூலகம்”, 1834 இல் வெளியிட்டார்: “ பீட்டர்ஸ்பர்க். கவிதையிலிருந்து ஒரு பகுதி».

ரஷ்ய சோவியத் இசையமைப்பாளரின் புஷ்கின் கவிதையை அடிப்படையாகக் கொண்டது ஆர். எம். கிளியர்அதே பெயரில் ஒரு பாலேவை உருவாக்கியது, அதன் ஒரு கம்பீரமான துண்டு, " பெரிய நகரத்திற்கு பாடல்", செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்கின் கீதம் ஆனது.

பீட்டர்ஸ்பர்க் கதை

(1833)

முன்னுரை

இந்த கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம் உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. வெள்ளம் பற்றிய விவரங்கள் அக்கால இதழ்களில் இருந்து எடுக்கப்பட்டவை. ஆர்வமுள்ளவர்கள் தொகுக்கப்பட்ட செய்திகளைப் பார்க்கலாம் வி.என். பெர்காம்.

அறிமுகம் பாலைவன அலைகளின் கரையில் அவர் நின்று, பெரிய எண்ணங்கள் நிறைந்து, தூரத்தைப் பார்த்தார். அவருக்கு முன்பாக நதி அகலமாக ஓடியது; ஏழை படகு அதனுடன் தனியாக ஓடியது. பாசி படர்ந்த, சதுப்பு நிலக் கரையில் அங்கும் இங்கும் கறுப்புக் குடிசைகள் இருந்தன, ஒரு அவலமான சுகோனின் தங்குமிடம் மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில் கதிர்களுக்குத் தெரியாத காடு, சுற்றிலும் சத்தம் எழுப்பியது. மேலும் அவர் நினைத்தார்: இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம், இங்கே நகரம் திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி நிறுவப்படும். இங்கே நாம் ஐரோப்பாவில் ஒரு ஜன்னலை வெட்ட இயற்கையால் விதிக்கப்பட்டுள்ளோம் (1), கடலில் உறுதியான காலுடன் நிற்க வேண்டும். இங்கே புதிய அலைகளில் அனைத்து கொடிகளும் எங்களைப் பார்வையிடும், நாங்கள் அவற்றை திறந்த வெளியில் பூட்டுவோம். நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, அழகும் ஆச்சரியமும் நிறைந்த இளம் நகரம், காடுகளின் இருளிலிருந்து, குரோனிசத்தின் சதுப்பு நிலங்களிலிருந்து, அற்புதமாக, பெருமையுடன் உயர்ந்தது; ஒரு காலத்தில் பின்லாந்து மீனவர், இயற்கையின் சோகமான வளர்ப்பு மகன், தாழ்வான கரையில் தனியாக தனது பாழடைந்த வலையை தெரியாத நீரில் வீசினார், இப்போது அங்கு, பரபரப்பான கரையோரங்களில், மெலிந்த மக்கள் கூட்டம் அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்கள்; உலகம் முழுவதிலுமிருந்து கூட்டமாக இருக்கும் கப்பல்கள் பணக்கார கப்பல்களை நோக்கி விரைகின்றன; நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது; பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின; தீவுகள் அவளது அடர் பச்சை தோட்டங்களால் மூடப்பட்டிருந்தன, மேலும் இளைய தலைநகரான பழைய மாஸ்கோ மங்குவதற்கு முன்பு, புதிய ராணிக்கு முன் போர்பிரி தாங்கிய விதவையைப் போல. நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பீட்டரின் படைப்பு, உன்னுடைய கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றம், நெவாவின் இறையாண்மை மின்னோட்டம், அதன் கிரானைட் கரையோரம், உங்கள் வார்ப்பிரும்பு வேலிகள், உங்கள் அடைகாக்கும் இரவுகள், வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லாத பிரகாசம், நான் என் அறையில் எழுதும்போது. , விளக்கு இல்லாமல் படிக்கவும், தூங்கும் சமூகங்கள் வெறிச்சோடிய தெருக்களாகவும், அட்மிரால்டி ஊசி பிரகாசமாகவும் இருக்கிறது, மேலும் இரவின் இருளை தங்க வானத்தில் விடாமல், ஒரு விடியல் மற்றொன்றை மாற்ற அவசரத்தில் உள்ளது, இரவை அரை மணி நேரம் கொடுக்கிறது மணிநேரம் (2). உங்கள் கொடூரமான குளிர்காலம், அசைவற்ற காற்று மற்றும் உறைபனி, பரந்த நெவாவில் பனியில் சறுக்கி ஓடும் வாகனங்கள் ஓடுவதை நான் விரும்புகிறேன்; பெண்களின் முகம் ரோஜாக்களை விட பிரகாசமாக இருக்கும், மேலும் பளபளப்பு மற்றும் சத்தம் மற்றும் பந்துகளின் பேச்சு, மற்றும் ஒரு விருந்து நேரத்தில் நுரை கண்ணாடி மற்றும் குத்து நீல சுடர். செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான களங்கள், காலாட்படை படைகள் மற்றும் குதிரைகள், ஒரே மாதிரியான அழகு, அவற்றின் இணக்கமான நிலையற்ற உருவாக்கம், இந்த வெற்றிகரமான பதாகைகளின் கந்தல், இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம், போரில் சுடப்பட்டவற்றின் மூலம் நான் மிகவும் விரும்புகிறேன். நான் நேசிக்கிறேன், இராணுவ தலைநகரே, உங்கள் கோட்டை புகை மற்றும் இடியால் நிரம்பியுள்ளது, முழு அளவிலான ராணி அரச வீட்டில் ஒரு மகனைப் பெற்றால், அல்லது ரஷ்யா மீண்டும் எதிரியின் மீது வெற்றிபெறும் போது, ​​அல்லது, அதன் நீல பனியை உடைத்து, நெவா அதை எடுத்துச் செல்கிறது. கடல்கள், மற்றும், வசந்த நாட்களை உணர்ந்து, மகிழ்ச்சி அடைகின்றன. பெட்ரோவ் நகரமே, ரஷ்யாவைப் போல அசையாமல் நிற்கவும், தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்; ஃபின்னிஷ் அலைகள் தங்கள் பகைமையையும் பழங்கால சிறையிருப்பையும் மறந்துவிடட்டும், வீண் தீமை பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைத் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது! இது ஒரு பயங்கரமான நேரம், அதன் நினைவு புதியது... அதைப் பற்றி நண்பர்களே, உங்களுக்காக நான் என் கதையைத் தொடங்குகிறேன். என் கதை சோகமாக இருக்கும். பகுதி ஒன்று இருண்ட பெட்ரோகிராட் நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது. அவளது மெல்லிய வேலியின் விளிம்புகளில் சத்தமில்லாத அலையில் தெறித்து, நெவா தனது ஓய்வற்ற படுக்கையில் ஒரு நோய்வாய்ப்பட்ட நபரைப் போல துள்ளிக் குதித்தாள். ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது; ஜன்னலுக்கு எதிராக மழை கோபமாக அடித்தது, காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது. அந்த நேரத்தில், இளம் எவ்ஜெனி விருந்தினர்கள் மத்தியில் இருந்து வீட்டிற்கு வந்தார் ... நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவை இந்த பெயரால் அழைப்போம். நன்றாக இருக்கிறது; என் பேனா அவருடன் நீண்ட காலமாக இருந்து வருகிறது, மேலும் நட்பாகவும் இருக்கிறது. அவரது புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை, கடந்த காலங்களில் அது பிரகாசித்திருக்கலாம், மேலும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ் இது பூர்வீக புராணங்களில் ஒலித்தது; ஆனால் இப்போது அது வெளிச்சத்தாலும் வதந்திகளாலும் மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; அவர் எங்காவது சேவை செய்கிறார், பிரபுக்களைப் பற்றி வெட்கப்படுகிறார், இறந்த உறவினர்களைப் பற்றியோ, மறந்துபோன பழங்காலங்களைப் பற்றியோ கவலைப்படுவதில்லை. எனவே, அவர் வீட்டிற்கு வந்ததும், எவ்ஜெனி தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, படுத்துக் கொண்டார். ஆனால் நீண்ட நேரம் பலவிதமான எண்ணங்களின் உற்சாகத்தில் அவனால் உறக்கம் வரவில்லை. அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? அவர் ஏழை என்று, உழைப்பின் மூலம் அவர் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை இரண்டையும் பெற வேண்டும்; கடவுள் அவருக்கு அதிக புத்திசாலித்தனத்தையும் பணத்தையும் கொடுக்க முடியும். சும்மா மகிழ்ச்சியான மனிதர்கள், மனம் இல்லாத சோம்பேறிகள், வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது! அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்; தட்பவெப்பம் விடவில்லை என்றும் நினைத்தான்; நதி பெருகிக்கொண்டே இருந்தது; பாலங்கள் நெவாவிலிருந்து அகற்றப்படவில்லை என்றும், அவர் பராஷாவிலிருந்து இரண்டு, மூன்று நாட்களுக்குப் பிரிக்கப்படுவார் என்றும். Evgeniy இதயத்துடன் பெருமூச்சு விட்டார் மற்றும் ஒரு கவிஞரைப் போல கனவு கண்டார்: திருமணம்? சரி... ஏன் முடியாது? இது கடினம், நிச்சயமாக, ஆனால் அவர் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறார், இரவும் பகலும் வேலை செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்; அவர் எப்படியாவது தனக்கென ஒரு தாழ்மையான மற்றும் எளிமையான தங்குமிடம் ஏற்பாடு செய்வார், அதில் அவர் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவார். “ஒருவேளை இன்னும் ஒரு வருடம் கடந்துவிடும் - எனக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும் - நான் எங்கள் வீட்டையும் குழந்தைகளின் வளர்ப்பையும் பராஷாவிடம் ஒப்படைப்பேன் ... நாங்கள் வாழத் தொடங்குவோம் - மற்றும் கல்லறைக்கு, நாங்கள் இருவரும் வருவோம். கைகோர்த்து, எங்கள் பேரக்குழந்தைகள் நம்மை அடக்கம் செய்வார்கள்...” என்று அவர் கனவு கண்டார். அன்றிரவு அவன் சோகமாக இருந்தான், காற்று சோகமாக ஊளையிட வேண்டும், மழை இவ்வளவு கோபமாக ஜன்னலைத் தட்டக்கூடாது என்று ஆசைப்பட்டான்... கடைசியாக அவன் தூக்கக் கண்களை மூடினான். இப்போது புயல் இரவின் இருள் மெலிந்து, வெளிறிய பகல் ஏற்கனவே வருகிறது... (3) ஒரு பயங்கரமான நாள்! இரவு முழுவதும் நெவா புயலுக்கு எதிராக கடலுக்கு விரைந்தது, அவர்களின் வன்முறை முட்டாள்தனத்தை சமாளிக்க முடியவில்லை ... மேலும் அவளால் வாதிட முடியவில்லை ... காலையில், மக்கள் கூட்டம் அவளது கரையில் திரண்டது, தெறிப்புகள், மலைகள் மேலும் கோபமான நீரின் நுரை. ஆனால் வளைகுடாவில் இருந்து வீசிய காற்றின் சக்தியால், தடுக்கப்பட்ட நெவா கோபமாக, புயலடித்து, தீவுகளை வெள்ளத்தில் மூழ்கடித்து திரும்பிச் சென்றது. வானிலை மேலும் மூர்க்கமானதாக மாறியது, நெவா கொப்பளித்து, கர்ஜித்தது, குமிழி போல சுழன்றது, திடீரென்று ஒரு வெறித்தனமான மிருகம் போல நகரத்தை நோக்கி விரைந்தது. எல்லாம் அவள் முன் ஓடியது; சுற்றியுள்ள அனைத்தும் திடீரென்று காலியாக இருந்தன - நீர் திடீரென்று நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது, சேனல்கள் கிராட்டிங்கில் ஊற்றப்பட்டன, மேலும் பெட்ரோபோல் ஒரு நியூட் போல மிதந்து, இடுப்பு ஆழத்தில் தண்ணீரில் மிதந்தது. முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள், திருடர்களைப் போல, ஜன்னல்களில் ஏறும். படகோட்டிகள் ஓடும் போது ஜன்னல்களைத் தாக்குகின்றன. ஈரமான திரையின் கீழ் தட்டுகள், குடிசைகளின் இடிபாடுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள், சிக்கனமான வணிகப் பொருட்கள், வெளிறிய வறுமையின் உடைமைகள், இடியுடன் கூடிய பாலங்கள் இடிந்தன, கழுவப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து சவப்பெட்டிகள் தெருக்களில் மிதக்கின்றன! மக்கள் கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்கள். ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு! நான் எங்கே பெறுவேன்? அந்த பயங்கரமான ஆண்டில், மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யாவை மகிமையுடன் ஆட்சி செய்தார். அவர் பால்கனிக்குச் சென்றார், சோகமாகவும் குழப்பமாகவும் இருந்தார், மேலும் கூறினார்: "ராஜாக்களால் கடவுளின் கூறுகளை சமாளிக்க முடியாது." அவர் உட்கார்ந்து, சோகமான கண்களுடன் தீய பேரழிவைப் பார்த்தார். ஏரிகள் அடுக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தன, அகலமான ஆறுகள் போல தெருக்கள் அவற்றில் பாய்ந்தன. அரண்மனை சோகமான தீவு போல் தெரிந்தது. ராஜா சொன்னான் - கடைசியிலிருந்து இறுதிவரை, அருகிலுள்ள தெருக்களிலும் தொலைதூர வீதிகளிலும், தளபதிகள் புயல் நீர் மத்தியில் ஆபத்தான பாதையில் புறப்பட்டனர் (4) மக்களைக் காப்பாற்ற, பயத்தில் மூழ்கி, வீட்டில் மூழ்கிவிட்டார்கள். பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில், மூலையில் ஒரு புதிய வீடு எழுந்தது, உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே, உயர்த்தப்பட்ட பாதங்களுடன், இரண்டு காவலர் சிங்கங்கள் உயிருடன் இருப்பது போல், ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் மேல், தொப்பி இல்லாமல், கைகளை கட்டிக்கொண்டு நிற்கின்றன. குறுக்கு, யூஜின் அசையாமல், பயங்கரமாக வெளிறிய நிலையில் அமர்ந்திருந்தார். அவர் பயந்தார், ஏழை, தனக்காக அல்ல. பேராசை கொண்ட அலை எப்படி எழுந்தது, அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவியது, மழை அவரது முகத்தில் எப்படி வீசியது, காற்று எப்படி கடுமையாக அலறுகிறது, திடீரென்று அவரது தொப்பியைக் கிழித்துவிட்டது என்பதை அவர் கேட்கவில்லை. அவனது அவநம்பிக்கையான பார்வைகள் ஒரு விளிம்பில் குறிவைத்து அசையாமல் இருந்தன. மலைகளைப் போல, கோபமான ஆழத்திலிருந்து அலைகள் அங்கே எழுந்து கோபமடைந்தன, அங்கே புயல் அலறியது, குப்பைகள் அங்கு விரைந்தன ... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே - ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில், கிட்டத்தட்ட மிக விரிகுடாவில் - ஒரு வர்ணம் பூசப்படாத வேலி, மற்றும் ஒரு வில்லோ மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அங்கே அவர், ஒரு விதவை மற்றும் ஒரு மகள், அவரது பராஷா, அவரது கனவு.... அல்லது அவர் இதை ஒரு கனவில் காண்கிறாரா? ? அல்லது நமது முழு வாழ்க்கையும் வெற்றுக் கனவா, பூமியின் மீது சொர்க்கத்தைப் பற்றிய கேலிக்கூத்தாக இருக்கிறதா? மேலும், அவர் மயக்கமடைந்தது போல், பளிங்கு சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டவர் போல, இறங்க முடியாது! அவரைச் சுற்றி தண்ணீர் இருக்கிறது, வேறு எதுவும் இல்லை! அவரது முதுகில் அசைக்க முடியாத உயரத்தில், கோபமான நெவா நதிக்கு மேலே, சிலை வெண்கலக் குதிரையின் மீது கையை நீட்டி நிற்கிறது. பாகம் இரண்டு. ஆனால் இப்போது, ​​போதுமான அழிவு மற்றும் இழிவான கலவரத்தால் சோர்வாக இருந்ததால், நெவா பின்வாங்கியது, அதன் கோபத்தைப் பாராட்டியது மற்றும் கவனக்குறைவாக அதன் இரையை கைவிட்டது. எனவே வில்லன், தனது கடுமையான கும்பலுடன், கிராமத்திற்குள் புகுந்து, உடைத்து, வெட்டி, நசுக்கி, கொள்ளையடிக்கிறான்; அலறல், கடித்தல், வன்முறை, துஷ்பிரயோகம், அலாரம், அலறல்!.... மற்றும் கொள்ளைச் சுமை, பின்தொடர்தல் பயம், சோர்வு, கொள்ளையர்கள் தங்கள் கொள்ளையை வழியில் விட்டுவிட்டு வீட்டிற்கு விரைகிறார்கள். தண்ணீர் தணிந்தது, நடைபாதை திறக்கப்பட்டது, என் எவ்ஜெனி விரைந்தார், அவரது ஆன்மா நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில் உறைந்து, மிகவும் தாழ்ந்த நதிக்கு. ஆனால் வெற்றிகள் இன்னும் வெற்றியால் நிரம்பியிருந்தன, அலைகள் இன்னும் கோபமாக கொதித்துக்கொண்டிருந்தன, அவற்றின் கீழ் ஒரு நெருப்பு புகைப்பதைப் போல, நுரை இன்னும் அவர்களை மூடிக்கொண்டது, மேலும் நெவா கடுமையாக சுவாசிக்கிறது, போரில் இருந்து திரும்பி ஓடும் குதிரை போல. எவ்ஜெனி தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்; அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பில் இருந்ததைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறான்; அவர் படகுக்காரனை அழைக்கிறார் - மேலும் கவலையற்ற படகுக்காரர் பயங்கரமான அலைகள் வழியாக பத்து கோபெக் துண்டுக்காக அவரை விருப்பத்துடன் அழைத்துச் செல்கிறார். ஒரு அனுபவமிக்க படகோட்டி நீண்ட நேரம் புயல் அலைகளுடன் போராடினார், மேலும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக மறைக்க, ஒவ்வொரு மணி நேரமும் தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக அது கரையை அடைந்தது. துரதிர்ஷ்டவசமான மனிதன் ஒரு பழக்கமான தெருவில் பழக்கமான இடங்களுக்கு ஓடுகிறான். அவர் பார்க்கிறார், ஆனால் அவரால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது! எல்லாம் அவன் முன் குவிந்து கிடக்கிறது; கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது; வீடுகள் வளைந்தன, மற்றவை முற்றிலும் இடிந்து விழுந்தன, மற்றவை அலைகளால் நகர்த்தப்பட்டன; போர்க்களம் போல் சுற்றிலும் உடல்கள் கிடக்கின்றன. எவ்ஜெனி ஸ்ட்ரெம்க்லாவ், எதையும் நினைவில் கொள்ளாமல், வேதனையால் களைத்து, அறியப்படாத செய்தியுடன், சீல் செய்யப்பட்ட கடிதத்தைப் போல விதி அவருக்கு காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறார். இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார், அங்கே ஒரு விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது.... இது என்ன?... அவர் நிறுத்தினார். நான் திரும்பி சென்று திரும்பி வந்தேன். பார்க்கிறார்... நடக்கிறார்... இன்னும் பார்க்கிறார். இது அவர்களின் வீடு நிற்கும் இடம்; இதோ வில்லோ. இங்கே ஒரு வாயில் இருந்தது - அது இடிக்கப்பட்டது, வெளிப்படையாக. வீடு எங்கே? அவர் இருண்ட கவலையால் நிறைந்தவர், அவர் தொடர்ந்து நடக்கிறார், அவர் சத்தமாக பேசுகிறார் - திடீரென்று, அவர் தனது கையால் நெற்றியில் அடித்து சிரித்தார். நடுங்கும் நகரத்தில் இரவின் இருள் இறங்கியது, ஆனால் மக்கள் நீண்ட நேரம் தூங்கவில்லை, கடந்த நாளைப் பற்றி தங்களுக்குள் பேசிக் கொண்டனர். அமைதியான தலைநகரின் மீது சோர்வாக, வெளிறிய மேகங்கள் பாய்ந்தன, மேலும் நேற்றைய பிரச்சனையின் தடயங்கள் இல்லை; தீமை ஏற்கனவே கருஞ்சிவப்பு நிறத்தால் மூடப்பட்டிருந்தது. எல்லாம் ஒரே வரிசையில் திரும்பியது. ஏற்கனவே மக்கள் தங்கள் குளிர் உணர்வின்மையுடன் இலவச தெருக்களில் நடந்து சென்றனர். உத்தியோகபூர்வ மக்கள், தங்கள் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு, வேலைக்குச் சென்றனர். துணிச்சலான வர்த்தகர், விரக்தியின்றி, கொள்ளையடிக்கப்பட்ட நெவா பாதாள அறையைத் திறந்தார், தனது அண்டை வீட்டாருக்கு ஏற்பட்ட முக்கியமான இழப்பை ஈடுசெய்ய விரும்பினார். முற்றங்களில் இருந்து படகுகள் எடுக்கப்பட்டன. சொர்க்கத்தால் பிரியமான கவிஞரான கவுண்ட் குவோஸ்டோவ், ஏற்கனவே நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டத்தை அழியாத வசனத்தில் பாடினார். ஆனால் என் ஏழை, என் ஏழை யூஜின்... ஐயோ! அவரது கலங்கிய மனத்தால் பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளை எதிர்க்க முடியவில்லை. நீவா மற்றும் காற்றின் கலகச் சத்தம் அவன் காதுகளில் எதிரொலித்தது. பயங்கரமான எண்ணங்களால் அமைதியாக அலைந்து திரிந்தான். அவர் ஒருவித கனவுகளால் வேதனைப்பட்டார். ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் - அவர் தனது வீட்டிற்குத் திரும்பவில்லை. அவரது பதவிக்காலம் முடிவடைந்தவுடன், அவரது வெறிச்சோடிய மூலையை உரிமையாளர் ஒரு ஏழை கவிஞருக்கு வாடகைக்கு விடப்பட்டார். எவ்ஜெனி தனது பொருட்களுக்காக வரவில்லை. அவர் விரைவில் உலகிற்கு அந்நியமானார். நான் நாள் முழுவதும் கால் நடையில் சுற்றித் திரிந்தேன், கப்பலில் தூங்கினேன்; ஜன்னல் வழியாக பரிமாறப்பட்ட ஒரு துண்டு சாப்பிட்டேன். அவர் அணிந்திருந்த நாசமான ஆடைகள் கிழிந்து புகைந்து கொண்டிருந்தன. கோபமடைந்த குழந்தைகள் அவருக்குப் பின்னால் கற்களை வீசினர். பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள் அவரை அடித்தன, ஏனென்றால் அவர் ஒருபோதும் சாலையை சுத்தம் செய்யவில்லை; அவர் கவனிக்கவில்லை என்று தோன்றியது. உள்ளக் கவலையின் இரைச்சலால் அவன் செவிடு. அதனால் அவர் தனது மகிழ்ச்சியற்ற வாழ்க்கையை வெளியே இழுத்தார், மிருகத்தையோ அல்லது மனிதனையோ, அதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர், அல்லது இறந்த பேய்... ஒருமுறை அவர் நெவா கப்பலில் தூங்கினார். கோடை நாட்கள் இலையுதிர்காலமாக மாறிக்கொண்டிருந்தன. புயல் காற்று வீசியது. இருண்ட அலையானது கப்பலின் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்து, மென்மையான படிகளுக்கு எதிராக அடித்தது, நீதிபதிகளின் வாசலில் ஒரு மனுதாரரைப் போல கேட்கவில்லை. ஏழை எழுந்தான். அது இருட்டாக இருந்தது: மழை சொட்டுகிறது, காற்று சோகமாக அலறுகிறது, தூரத்தில் அவனுடன், இரவின் இருளில், காவலாளி ஒருவரையொருவர் அழைத்தார்.... யூஜின் குதித்தார்; அவர் கடந்த கால பயங்கரத்தை தெளிவாக நினைவு கூர்ந்தார்; அவசரமாக அவர் எழுந்து நின்றார்; அலையச் சென்று, திடீரென்று நின்று - அமைதியாக முகத்தில் காட்டு பயத்துடன் கண்களை அசைக்கத் தொடங்கினான். அவர் பெரிய வீட்டின் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார். தாழ்வாரத்தில், உயர்த்தப்பட்ட பாதங்களுடன், காவலர் சிங்கங்கள் உயிருடன் இருப்பது போல் நின்றன, இருண்ட உயரத்தில், வேலி அமைக்கப்பட்ட பாறைக்கு மேலே, கையை நீட்டிய ஒரு சிலை வெண்கலக் குதிரையின் மீது அமர்ந்தது. எவ்ஜெனி அதிர்ந்தாள். அவனுக்குள் பயங்கரமான எண்ணங்கள் தெளிந்தன. வெள்ளம் விளையாடிய இடத்தையும், வேட்டையாடுபவர்களின் அலைகள் திரண்ட இடத்தையும், தன்னைச் சுற்றி கோபத்துடன் கலவரத்தையும், சிங்கங்களையும், சதுரத்தையும், செம்புத் தலையுடன் இருளில் அசையாமல் நின்றவனையும், யாருடைய கொடிய சித்தத்தால் அவர் அடையாளம் கண்டார். அந்த நகரம் கடலுக்கு அடியில் நிறுவப்பட்டது.... சுற்றிலும் இருளில் அவன் இருக்கிறான் பயங்கரம்! என்ன ஒரு சிந்தனை! அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது! இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு இருக்கிறது! பெருமைக்குரிய குதிரையே, நீ எங்கே குதிப்பாய், உன் குளம்புகளை எங்கே தரையிறக்குவாய்? விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே! நீங்கள், மிகவும் பாதாளத்திற்கு மேலே, உயரத்தில், ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் இரும்புக் கடிவாளத்தால் எழுப்பினீர்கள் என்பது உண்மையல்லவா? (5) ஏழை பைத்தியம் சிலையின் அடிவாரத்தில் சுற்றி நடந்து பாதி உலகத்தை ஆண்டவரின் முகத்தில் காட்டு பார்வையை வீசியது. அவனுடைய நெஞ்சு இறுகியது. அவரது நெற்றி குளிர்ந்த தட்டுக்கு எதிராக கிடந்தது, அவரது கண்கள் பனிமூட்டமாக மாறியது, அவரது இதயத்தில் ஒரு சுடர் ஓடியது, அவரது இரத்தம் கொதித்தது. அவர் பெருமை வாய்ந்த சிலையின் முன் இருண்டவராகி, பற்களைக் கடித்துக் கொண்டு, விரல்களைக் கசக்கி, கறுப்பு சக்தியால் வெல்வது போல, "நல்லது, அதிசயமான கட்டிடம்!" என்று அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கினார், "உங்களுக்கு மிகவும் மோசமானது!" தலைதெறிக்க ஓட ஆரம்பித்தது. ஒரு வலிமைமிக்க ராஜா, உடனடியாக கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டு, அவரது முகம் அமைதியாகத் திரும்பியது போல அவருக்குத் தோன்றியது ... மேலும் அவர் காலியான சதுக்கத்தின் குறுக்கே ஓடி, அவருக்குப் பின்னால் கேட்கிறார் - இடி முழக்கமிட்டது போல் - அதிர்ச்சியடைந்த நடைபாதையில் ஒரு கனமான, ஒலிக்கும் சத்தம். மேலும், வெளிறிய சந்திரனால் ஒளிரும், உயரத்தில் கையை நீட்டி, வெண்கலக் குதிரைவீரன் சத்தமாக ஓடும் குதிரையில் அவனைப் பின்தொடர்கிறான்; மேலும் இரவு முழுவதும் ஏழை பைத்தியக்காரன். அவன் கால்களைத் திருப்பிய இடமெல்லாம், வெண்கலக் குதிரைவீரன் அவனுக்குப் பின்னால் கனத்த அடியோடு பாய்ந்தான். அப்போதிருந்து, அவர் அந்த சதுரத்தில் நடக்க நேர்ந்தபோது, ​​​​அவர் முகத்தில் குழப்பம் சித்தரிக்கப்பட்டது. அவர் அவசரமாக இதயத்தில் கையை அழுத்தினார், அவர் வேதனையை அடக்குவது போல், அவர் அணிந்திருந்த தொப்பியைக் கழற்றினார், அவர் வெட்கப்பட்ட கண்களை உயர்த்தவில்லை, அவர் ஒருபுறம் நடந்தார். கடற்கரையில் தெரியும் சிறிய தீவு. சில சமயங்களில் தாமதமான ஒரு மீனவர், ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு பாலைவனத் தீவான படகில் நடந்துகொண்டிருக்கும்போது, ​​ஒரு சீனியுடன் அங்கு வந்து தனது மோசமான இரவு உணவை சமைப்பார், அல்லது அதிகாரப்பூர்வ வருகை. அங்கே ஒரு புல்லும் வளரவில்லை. வெள்ளம், விளையாடி, பாழடைந்த வீட்டை அங்கே கொண்டு வந்தது. அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல தண்ணீருக்கு மேலே இருந்தார். கடந்த வசந்த காலத்தில் அவர்கள் அவரை ஒரு படகில் கொண்டு வந்தனர். அது காலியாக இருந்தது மற்றும் அனைத்தும் அழிக்கப்பட்டது. வாசலில் அவர்கள் என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள், உடனடியாக கடவுளின் பொருட்டு அவரது குளிர்ந்த சடலத்தை புதைத்தனர். குறிப்புகள்

(1) அல்கரோட்டி எங்கோ கூறினார்: "Pétersbourg est la fenêtre par laquelle la Russie regarde en Europe."

(2) புத்தகத்தின் வசனங்களைப் பார்க்கவும். Vyazemsky முதல் கவுண்டஸ் Z***.

(3) மிக்கிவிச், செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க் வெள்ளத்திற்கு முந்தைய நாளை அழகான வசனத்தில் விவரித்தார், அவரது சிறந்த கவிதைகளில் ஒன்றான ஓலெஸ்கிவிச். விளக்கம் சரியாக இல்லை என்பது வருத்தம் தான். பனி இல்லை - நெவா பனியால் மூடப்படவில்லை. எங்கள் விளக்கம் மிகவும் துல்லியமானது, அது இல்லை என்றாலும் பிரகாசமான வண்ணங்கள்போலந்து கவிஞர்.

(4) கவுண்ட் மிலோராடோவிச் மற்றும் துணை ஜெனரல் பென்கெண்டோர்ஃப்.

(5) மிக்கிவிச்சில் உள்ள நினைவுச்சின்னத்தின் விளக்கத்தைப் பார்க்கவும். இது ரூபனிடமிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது - மிக்கிவிச் அவர்களே குறிப்பிடுகிறார்.


"வெண்கல குதிரைவீரன் கவிதை"

இந்தக் கதையில் விவரிக்கப்பட்டுள்ள சம்பவம்
உண்மையை அடிப்படையாகக் கொண்டது. விவரங்கள்
வெள்ளம் அன்றிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது
இதழ்கள். ஆர்வமுள்ளவர்கள் அதைக் கையாள முடியும்
V.N பெர்க் தொகுத்த செய்தியுடன்.

பாலைவன அலைகளின் கரையில்
பெரிய சிந்தனைகள் நிறைந்த அவர் அங்கேயே நின்றார்.
மேலும் அவர் தூரத்தைப் பார்த்தார். அவருக்கு முன் பரந்த
நதி ஓடியது; ஏழை படகு
அவர் தனியாகப் போராடினார்.
பாசி, சதுப்பு நிலக் கரைகள்
அங்கும் இங்கும் கருகிப்போன குடிசைகள்,
ஒரு மோசமான சுக்கோனியனின் தங்குமிடம்;
மற்றும் கதிர்கள் அறியாத காடு
மறைந்த சூரியனின் மூடுபனியில்,
சுற்றிலும் சத்தம் கேட்டது.

மேலும் அவர் நினைத்தார்:
இங்கிருந்து நாங்கள் ஸ்வீடனை அச்சுறுத்துவோம்,
நகரம் இங்கு நிறுவப்படும்
ஒரு திமிர்பிடித்த அண்டை வீட்டாரை மீறி.
இயற்கை நம்மை இங்கு விதித்தது
ஐரோப்பாவிற்கு ஒரு சாளரத்தை வெட்டுங்கள்,
கடற்பரப்பில் உறுதியான காலுடன் நிற்கவும்.
இங்கே புதிய அலைகள்
எல்லாக் கொடிகளும் நம்மைச் சந்திக்கும்,
நாங்கள் அதை திறந்த வெளியில் பதிவு செய்வோம்.

நூறு ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, இளம் நகரம்,
முழு நாடுகளில் அழகும் அதிசயமும் இருக்கிறது,
காடுகளின் இருளில் இருந்து, பிளாட் சதுப்பு நிலங்களில் இருந்து
அவர் மகத்துவமாகவும் பெருமையாகவும் உயர்ந்தார்;
பின்னிஷ் மீனவர் முன்பு எங்கே இருந்தார்?
இயற்கையின் சோகமான மருமகன்
தாழ்வான கரைகளில் தனியாக
தெரியாத நீரில் வீசப்பட்டது
உங்கள் பழைய வலை, இப்போது இருக்கிறது
பரபரப்பான கரையோரங்களில்
மெல்லிய சமூகங்கள் ஒன்று கூடுகின்றன
அரண்மனைகள் மற்றும் கோபுரங்கள்; கப்பல்கள்
உலகம் முழுவதிலும் இருந்து ஒரு கூட்டம்
அவர்கள் பணக்கார மரினாக்களுக்காக பாடுபடுகிறார்கள்;
நெவா கிரானைட் உடையணிந்துள்ளது;
பாலங்கள் தண்ணீருக்கு மேல் தொங்கின;
கரும் பச்சை தோட்டங்கள்
தீவுகள் அவளை மூடியது,
மற்றும் இளைய தலைநகருக்கு முன்னால்
பழைய மாஸ்கோ மங்கிவிட்டது,
ஒரு புதிய ராணிக்கு முன்பு போல
போர்பிரி விதவை.

நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், பெட்ராவின் படைப்பு,
உங்கள் கண்டிப்பான, மெல்லிய தோற்றத்தை நான் விரும்புகிறேன்,
நெவா இறையாண்மை மின்னோட்டம்,
அதன் கடலோர கிரானைட்,
உங்கள் வேலிகள் வார்ப்பிரும்பு வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளன,
உங்கள் சிந்தனைமிக்க இரவுகளில்
வெளிப்படையான அந்தி, நிலவில்லாத பிரகாசம்,
நான் என் அறையில் இருக்கும்போது
நான் எழுதுகிறேன், விளக்கு இல்லாமல் படிக்கிறேன்,
மற்றும் தூங்கும் சமூகங்கள் தெளிவாக உள்ளன
வெறிச்சோடிய தெருக்களும் வெளிச்சமும்
அட்மிரால்டி ஊசி,
மேலும், இரவின் இருளை விடாமல்
தங்க வானத்திற்கு
ஒரு விடியல் மற்றொன்றுக்கு வழி வகுக்கும்
அவர் இரவுக்கு அரை மணி நேரம் கொடுத்து விரைகிறார்.
உங்கள் கொடூரமான குளிர்காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்
இன்னும் காற்று மற்றும் உறைபனி,
பரந்த நெவாவில் ஓடும் பனிச்சறுக்கு,
பெண்களின் முகம் ரோஜாக்களை விட பிரகாசமானது.
மற்றும் பிரகாசம், மற்றும் சத்தம், மற்றும் பந்துகளின் பேச்சு,
மற்றும் விருந்து நேரத்தில் இளங்கலை
நுரைக்கண்ணாடிகளின் சீறல்
மற்றும் பஞ்ச் சுடர் நீலமானது.
நான் போர்க்குணமிக்க உயிரோட்டத்தை விரும்புகிறேன்
செவ்வாய் கிரகத்தின் வேடிக்கையான புலங்கள்,
காலாட்படை துருப்புக்கள் மற்றும் குதிரைகள்
சீரான அழகு
அவர்களின் இணக்கமான நிலையற்ற அமைப்பில்
இந்த வெற்றிப் பதாகைகளின் துண்டுகள்,
இந்த செப்புத் தொப்பிகளின் பிரகாசம்,
போரில் சுடப்பட்டவர்கள் மூலம்.
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், இராணுவ மூலதனம்,
உங்கள் கோட்டை புகையும் இடிமுழக்கம்
ராணி நிரம்பியதும்
அரச வீட்டிற்கு ஒரு மகனைக் கொடுக்கிறார்,
அல்லது எதிரி மீது வெற்றி
ரஷ்யா மீண்டும் வெற்றி பெற்றது
அல்லது, உங்கள் நீல பனியை உடைத்து,
நெவா அவரை கடல்களுக்கு கொண்டு செல்கிறது
மேலும், வசந்த நாட்களை உணர்ந்து, அவர் மகிழ்ச்சியடைகிறார்.

நகர பெட்ரோவைக் காட்டுங்கள் மற்றும் நிற்கவும்
ரஷ்யாவைப் போல அசைக்க முடியாதது,
அவர் உங்களுடன் சமாதானம் செய்யட்டும்
மற்றும் தோற்கடிக்கப்பட்ட உறுப்பு;
பகை மற்றும் பண்டைய சிறைப்பிடிப்பு
ஃபின்னிஷ் அலைகள் மறக்கட்டும்
மேலும் அவர்கள் வீண் பொறாமை கொண்டவர்களாக இருக்க மாட்டார்கள்
பீட்டரின் நித்திய உறக்கத்தைக் கெடுக்க!

அது ஒரு பயங்கரமான நேரம்
அவளைப் பற்றிய நினைவு புதியது...
அவளைப் பற்றி, என் நண்பர்களே, உங்களுக்காக
நான் என் கதையை ஆரம்பிக்கிறேன்.
என் கதை சோகமாக இருக்கும்.

பகுதி ஒன்று

பெட்ரோகிராட் மீது இருள் சூழ்ந்தது
நவம்பர் இலையுதிர்கால குளிர்ச்சியை சுவாசித்தது.
சத்தமில்லாத அலையுடன் தெறிக்கிறது
உங்கள் மெல்லிய வேலியின் விளிம்புகளுக்கு,
நேவா ஒரு நோய்வாய்ப்பட்டவனைப் போல சுற்றித் திரிந்தாள்
என் படுக்கையில் அமைதியற்றது.
ஏற்கனவே தாமதமாகவும் இருட்டாகவும் இருந்தது;
மழை ஜன்னலில் கோபமாக அடித்தது,
மற்றும் காற்று வீசியது, சோகமாக ஊளையிட்டது.
அந்த நேரத்தில் விருந்தினர்கள் வீட்டில் இருந்து
இளம் எவ்ஜெனி வந்தார் ...
நாங்கள் எங்கள் ஹீரோவாக இருப்போம்
இந்த பெயரில் அழைக்கவும். அது
கேட்பதற்கு நன்றாக உள்ளது; நீண்ட காலமாக அவருடன் இருந்தார்
என் பேனாவும் நட்பானது.
அவருடைய புனைப்பெயர் எங்களுக்குத் தேவையில்லை.
கடந்த காலங்களில் என்றாலும்
ஒருவேளை அது பிரகாசித்தது
மற்றும் கரம்சினின் பேனாவின் கீழ்
பூர்வீக புராணங்களில் அது ஒலித்தது;
ஆனால் இப்போது ஒளி மற்றும் வதந்தியுடன்
மறந்து விட்டது. எங்கள் ஹீரோ
கொலோம்னாவில் வசிக்கிறார்; எங்காவது சேவை செய்கிறது
அவர் பிரபுக்களிடமிருந்து விலகி, கவலைப்படுவதில்லை
இறந்த உறவினர்களைப் பற்றி அல்ல,
மறக்கப்பட்ட பழங்காலப் பொருட்களைப் பற்றி அல்ல.

எனவே, நான் வீட்டிற்கு வந்தேன், எவ்ஜெனி
அவர் தனது மேலங்கியைக் கழற்றி, ஆடைகளை அவிழ்த்துவிட்டு, படுத்துக் கொண்டார்.
ஆனால் நீண்ட நேரமாக அவருக்கு உறக்கம் வரவில்லை
பலவிதமான எண்ணங்களின் உற்சாகத்தில்.
அவர் எதைப் பற்றி நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்? பற்றி,
அவர் ஏழை என்று, அவர் கடினமாக உழைத்தார்
அவர் தானே வழங்க வேண்டியிருந்தது
மற்றும் சுதந்திரம் மற்றும் மரியாதை;
கடவுள் அவரிடம் என்ன சேர்க்க முடியும்?
மனமும் பணமும். அது என்ன?
சும்மா இருக்கும் அதிர்ஷ்டசாலிகள்,
குறுகிய பார்வை, சோம்பல்,
யாருக்கு வாழ்க்கை மிகவும் எளிதானது!
அவர் இரண்டு ஆண்டுகள் மட்டுமே பணியாற்றுகிறார்;
வானிலை என்றும் நினைத்தான்
அவள் விடவில்லை; நதி என்று
எல்லாம் வந்து கொண்டிருந்தது; இது அரிதாகவே உள்ளது
நெவாவிலிருந்து பாலங்கள் அகற்றப்படவில்லை
மேலும் பராஷாவுக்கு என்ன நடக்கும்?
இரண்டு மூன்று நாட்கள் பிரிந்திருக்கும்.
எவ்ஜெனி இங்கே மனதார பெருமூச்சு விட்டார்
அவர் ஒரு கவிஞரைப் போல பகல் கனவு கண்டார்:

"திருமணமா? எனக்கு? ஏன் கூடாது?
இது கடினமானது, நிச்சயமாக;
ஆனால் நான் இளமையாகவும் ஆரோக்கியமாகவும் இருக்கிறேன்
இரவும் பகலும் உழைக்கத் தயார்;
நான் எனக்காக ஏதாவது ஏற்பாடு செய்வேன்
அடக்கமாகவும் எளிமையாகவும் தங்குமிடம்
அதில் நான் பராஷாவை அமைதிப்படுத்துவேன்.
ஒருவேளை ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகள் கடந்துவிடும் -
எனக்கு ஒரு இடம் கிடைக்கும், பராஷே
எங்கள் குடும்பத்தை நம்பி ஒப்படைக்கிறேன்
மற்றும் குழந்தைகளை வளர்ப்பது ...
நாம் வாழ்வோம், மற்றும் கல்லறை வரை
நாங்கள் இருவரும் கைகோர்த்து அங்கு வருவோம்
மேலும் பேரக்குழந்தைகள் நம்மை அடக்கம் செய்வார்கள்...”

அவர் கனவு கண்டது அதுதான். அது வருத்தமாக இருந்தது
அன்று இரவு அவனை, அவன் விரும்பினான்
அதனால் காற்று குறைவாக சோகமாக அலறுகிறது
மற்றும் மழை ஜன்னலில் தட்டுங்கள்
அவ்வளவு கோபம் இல்லை...
தூங்கும் கண்கள்
அவர் இறுதியாக மூடினார். அதனால்
புயல் நிறைந்த இரவின் இருள் மெலிந்து வருகிறது
மற்றும் மங்கலான நாள் வருகிறது ...
பயங்கரமான நாள்!
இரவு முழுவதும் நெவா
புயலுக்கு எதிராக கடல் ஏங்குகிறது,
அவர்களின் வன்முறை முட்டாள்தனத்தை வெல்லாமல்...
அவளால் வாதிடுவதைத் தாங்க முடியவில்லை ...
அதன் கரைகளுக்கு மேல் காலையில்
மக்கள் கூட்டம் ஒன்று கூடி இருந்தது,
தெறித்து, மலைகளை ரசிக்கிறேன்
மேலும் கோபமான நீரின் நுரை.
ஆனால் வளைகுடாவில் இருந்து காற்றின் வலிமை
Neva தடுக்கப்பட்டது
அவள் கோபத்துடன் திரும்பி நடந்தாள்,
மேலும் தீவுகளில் வெள்ளம் புகுந்தது
வானிலை மேலும் உக்கிரமாக மாறியது
நெவா வீங்கி கர்ஜித்தது,
ஒரு கொப்பரை குமிழியும் சுழலும்,
திடீரென்று, ஒரு காட்டு மிருகத்தைப் போல,
அவள் நகரத்தை நோக்கி விரைந்தாள். அவள் முன்
எல்லாம் ஓடியது, சுற்றியுள்ள அனைத்தும்
திடீரென்று அது காலியாக இருந்தது - திடீரென்று தண்ணீர் இருந்தது
நிலத்தடி பாதாள அறைகளில் பாய்ந்தது,
சேனல்கள் கிராட்டிங்கில் ஊற்றப்பட்டன,
மற்றும் பெட்ரோபோல் ஒரு புதியது போல் வெளிப்பட்டது,
இடுப்பளவு தண்ணீரில்.

முற்றுகை! தாக்குதல்! தீய அலைகள்,
திருடர்களைப் போல, அவர்கள் ஜன்னல்களில் ஏறுகிறார்கள். செல்னி
ஓட்டத்தில் இருந்து ஜன்னல்கள் ஸ்டெர்ன் மூலம் அடித்து நொறுக்கப்பட்டன.
ஈரமான முக்காடு கீழ் தட்டுகள்,
குடிசைகளின் இடிபாடுகள், மரக்கட்டைகள், கூரைகள்,
பங்கு வர்த்தக பொருட்கள்,
வெளிறிய வறுமையின் உடைமைகள்,
இடியுடன் கூடிய மழையால் இடிந்த பாலங்கள்,
கழுவப்பட்ட கல்லறையிலிருந்து சவப்பெட்டிகள்
தெருக்களில் மிதக்கிறது!
மக்கள்
அவர் கடவுளின் கோபத்தைக் கண்டு, மரணதண்டனைக்காகக் காத்திருக்கிறார்.
ஐயோ! எல்லாம் அழிகிறது: தங்குமிடம் மற்றும் உணவு!
நான் எங்கே பெறுவேன்?
அந்த பயங்கரமான ஆண்டில்
மறைந்த ஜார் இன்னும் ரஷ்யாவில் இருந்தார்
புகழுடன் ஆட்சி செய்தார். பால்கனிக்கு
சோகமாக, குழப்பத்துடன் வெளியே சென்றான்
மேலும் அவர் கூறினார்: “கடவுளின் உறுப்புடன்
அரசர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது." அவன் அமர்ந்தான்
மற்றும் துக்கமான கண்களுடன் டுமாவில்
நான் தீய பேரழிவைப் பார்த்தேன்.
ஏரிகளின் அடுக்குகள் இருந்தன,
மேலும் அவற்றில் பரந்த ஆறுகள் உள்ளன
தெருக்கள் கொட்டின. கோட்டை
சோகமான தீவு போல் தோன்றியது.
அரசன் சொன்னான் - இறுதியிலிருந்து இறுதி வரை
அருகிலுள்ள தெருக்கள் மற்றும் தொலைதூர தெருக்களில்
புயல் நீர் வழியாக ஆபத்தான பயணத்தில்
தளபதிகள் அவரைத் தொடங்கினர்
பயத்துடன் காப்பாற்ற மற்றும் கடக்க
மேலும் வீட்டில் நீரில் மூழ்குபவர்கள் உள்ளனர்.

பின்னர், பெட்ரோவா சதுக்கத்தில்,
மூலையில் ஒரு புதிய வீடு எழுந்துள்ளது,
உயரமான தாழ்வாரத்திற்கு மேலே எங்கே
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
இரண்டு காவல் சிங்கங்கள் நிற்கின்றன,
ஒரு பளிங்கு மிருகத்தின் சவாரி,
தொப்பி இல்லாமல், கைகளை சிலுவையில் கட்டிக்கொண்டு,
அசையாமல், பயங்கரமாக வெளிறிய நிலையில் அமர்ந்திருந்தான்
யூஜின். அவர் பயந்தார், ஏழை,
எனக்காக அல்ல. அவன் கேட்கவில்லை
பேராசை கொண்ட தண்டு எப்படி எழுந்தது,
அவரது உள்ளங்கால்களைக் கழுவுதல்,
மழை அவன் முகத்தை எப்படித் தாக்கியது,
காற்றைப் போல, பலமாக அலறுகிறது,
அவர் திடீரென்று தனது தொப்பியைக் கிழித்தார்.
அவரது அவநம்பிக்கையான பார்வைகள்
விளிம்பில் சுட்டிக்காட்டினார்
அவர்கள் அசையாமல் இருந்தனர். மலைகள் போல
கோபமான ஆழத்திலிருந்து
அங்கு அலைகள் எழுந்து கோபமடைந்தன.
அங்கே புயல் அலறியது, அங்கே அவர்கள் விரைந்தனர்
குப்பைகள்... கடவுளே, கடவுளே! அங்கே -
ஐயோ! அலைகளுக்கு அருகில்,
கிட்டத்தட்ட வளைகுடாவில் -
வேலி வர்ணம் பூசப்படவில்லை, ஆனால் வில்லோ
மற்றும் ஒரு பாழடைந்த வீடு: அது இருக்கிறது,
விதவை மற்றும் மகள், அவரது பராஷா,
அவரது கனவு... அல்லது கனவில்
அவர் இதைப் பார்க்கிறாரா? அல்லது நம்முடையது
வாழ்க்கை ஒரு வெற்று கனவு போன்றது அல்ல,
பூமிக்கு மேல் சொர்க்கத்தின் கேலி?

மேலும் அவர் மாயமானதாக தெரிகிறது
பளிங்குக் கல்லால் பிணைக்கப்பட்டது போல்,
இறங்க முடியாது! அவரைச் சுற்றி
தண்ணீர் மற்றும் வேறு எதுவும் இல்லை!
என் முதுகில் அவன் பக்கம் திரும்பி,
அசைக்க முடியாத உயரத்தில்,
கோபமான நெவாவுக்கு மேலே
கையை நீட்டி நிற்கிறார்
வெண்கலக் குதிரையில் சிலை.

பாகம் இரண்டு

ஆனால் இப்போது, ​​அழிவு போதுமானதாக உள்ளது
மற்றும் கொடூரமான வன்முறையால் சோர்வாக,
நெவா பின்வாங்கப்பட்டது,
உங்கள் கோபத்தை பாராட்டுகிறேன்
மற்றும் கவனக்குறைவுடன் வெளியேறுகிறது
உங்கள் இரை. அதனால் வில்லன்
அவரது கடுமையான கும்பலுடன்
கிராமத்திற்குள் வெடித்து, உடைத்து, வெட்டி,
அழிக்கிறது மற்றும் கொள்ளையடிக்கிறது; அலறல், இடித்தல்,
வன்முறை, திட்டுதல், பதட்டம், அலறல்!..
மேலும், கொள்ளைச் சுமையால்,
துரத்தலுக்கு பயந்து, சோர்வாக,
கொள்ளையர்கள் வீட்டிற்கு விரைந்து வருகிறார்கள்,
வழியில் இரையை விடுவது.

தண்ணீர் குறைந்துவிட்டது, நடைபாதை
அது திறக்கப்பட்டது, எவ்ஜெனி என்னுடையது
அவர் விரைகிறார், அவரது ஆன்மா மூழ்குகிறது,
நம்பிக்கை, பயம் மற்றும் ஏக்கத்தில்
அரிதாகவே சமரசம் செய்யப்பட்ட நதிக்கு.
ஆனால் வெற்றிகள் வெற்றி நிறைந்தவை,
அலைகள் இன்னும் கோபமாக கொதித்துக் கொண்டிருந்தன.
அவர்களுக்குக் கீழே நெருப்பு எரிவது போல,
நுரை இன்னும் அவர்களை மூடியது,
மற்றும் நெவா பெரிதும் சுவாசித்தாள்,
போரில் இருந்து திரும்பி ஓடும் குதிரை போல.
எவ்ஜெனி தெரிகிறது: அவர் ஒரு படகைப் பார்க்கிறார்;
அவன் ஒரு கண்டுபிடிப்பில் இருந்ததைப் போல அவளிடம் ஓடுகிறான்;
அவர் கேரியரை அழைக்கிறார் -
மற்றும் கேரியர் கவலையற்றது
மனமுவந்து அவருக்கு ஒரு காசு கொடுக்கவும்
பயங்கரமான அலைகள் மூலம் நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

மற்றும் புயல் அலைகளுடன் நீண்டது
ஒரு அனுபவம் வாய்ந்த படகோட்டி சண்டையிட்டார்
மற்றும் அவர்களின் வரிசைகளுக்கு இடையில் ஆழமாக மறைத்து வைக்கவும்
தைரியமான நீச்சல் வீரர்களுடன் ஒவ்வொரு மணி நேரமும்
படகு தயாராக இருந்தது - இறுதியாக
கரையை அடைந்தான்.
மகிழ்ச்சியற்றது
ஒரு பழக்கமான தெருவில் ஓடுகிறது
தெரிந்த இடங்களுக்கு. தெரிகிறது
கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. காட்சி பயங்கரமானது!
எல்லாம் அவன் முன் குவிந்து கிடக்கிறது;
கைவிடப்பட்டது எது, இடிக்கப்பட்டது;
வீடுகள் வளைந்திருந்தன, மற்றவை
முற்றிலும் சரிந்தது, மற்றவை
அலைகளால் மாற்றப்பட்டது; சுற்றிலும்
போர்க்களத்தில் இருப்பது போல்,
உடல்கள் சுற்றி கிடக்கின்றன. யூஜின்
தலைகுனிந்து, எதுவும் நினைவில் இல்லை,
வேதனையால் களைத்து,
அவன் காத்திருக்கும் இடத்திற்கு ஓடுகிறான்
அறியப்படாத செய்தியுடன் விதி,
சீல் செய்யப்பட்ட கடிதத்தைப் போல.
இப்போது அவர் புறநகர் வழியாக ஓடுகிறார்,
இங்கே விரிகுடா உள்ளது, மற்றும் வீடு அருகில் உள்ளது ...
இது என்ன?..
அவன் நிறுத்திவிட்டான்.
நான் திரும்பி சென்று திரும்பி வந்தேன்.
பார்க்கிறார்... நடக்கிறார்... இன்னும் பார்க்கிறார்.
இது அவர்களின் வீடு நிற்கும் இடம்;
இதோ வில்லோ. இங்கே ஒரு வாயில் இருந்தது -
அவர்கள் அடித்துச் செல்லப்பட்டதாகத் தெரிகிறது. வீடு எங்கே?
மேலும், இருண்ட கவனிப்பு நிறைந்தது,
அவர் நடக்கிறார், அவர் சுற்றி நடக்கிறார்,
தனக்குத் தானே சத்தமாகப் பேசுகிறார் -
திடீரென்று, அவரது நெற்றியில் கையால் அடித்தார்.
நான் சிரிக்க ஆரம்பித்தேன்.
இரவு மூட்டம்
அவள் நடுக்கத்துடன் நகரத்தின் மீது இறங்கினாள்;
ஆனால் குடியிருப்புவாசிகள் நீண்ட நேரமாக தூங்கவில்லை
மேலும் தங்களுக்குள் பேசிக்கொண்டனர்
கடந்த நாள் பற்றி.
காலைக் கதிர்
ஏனெனில் களைப்பாக வெளிறிய மேகங்கள்
அமைதியான தலைநகரின் மீது ஒளிர்ந்தது
மேலும் நான் எந்த தடயங்களையும் காணவில்லை
நேற்றைய பிரச்சனைகள்; ஊதா
தீமை ஏற்கனவே மறைக்கப்பட்டது.
எல்லாம் ஒரே வரிசையில் திரும்பியது.
தெருக்கள் ஏற்கனவே இலவசம்
உங்கள் குளிர் உணர்வின்மையால்
மக்கள் நடந்து சென்று கொண்டிருந்தனர். உத்தியோகபூர்வ மக்கள்
என் இரவு தங்குமிடத்தை விட்டு,
நான் வேலைக்கு சென்றேன். துணிச்சலான வியாபாரி,
சோர்வடையவில்லை, நான் திறந்தேன்
நெவா அடித்தளத்தை கொள்ளையடித்தார்,
உங்கள் இழப்பை சேகரிப்பது முக்கியம்
அருகிலுள்ள ஒன்றில் வைக்கவும். முற்றங்களில் இருந்து
படகுகளை கொண்டு வந்தனர்.
கவுண்ட் குவோஸ்டோவ்,
சொர்க்கத்தால் நேசிக்கப்பட்ட கவிஞர்
ஏற்கனவே அழியாத வசனங்களில் பாடியுள்ளார்
நெவா வங்கிகளின் துரதிர்ஷ்டம்.

ஆனால் என் ஏழை, ஏழை எவ்ஜெனி ...
ஐயோ! அவரது குழப்பமான மனம்
பயங்கரமான அதிர்ச்சிகளுக்கு எதிராக
என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. கலகச் சத்தம்
நீவா மற்றும் காற்று கேட்டது
அவன் காதுகளில். பயங்கரமான எண்ணங்கள்
மௌனமாக முழுதும் அலைந்தான்.
அவர் ஒருவித கனவுகளால் வேதனைப்பட்டார்.
ஒரு வாரம் கடந்துவிட்டது, ஒரு மாதம் - அவர்
அவர் தனது வீட்டிற்கு திரும்பவில்லை.
அவரது வெறிச்சோடிய மூலை
காலக்கெடு முடிந்ததும் அதை வாடகைக்கு விட்டேன்,
ஏழைக் கவிஞனுக்குச் சொந்தக்காரன்.
அவரது பொருட்களுக்கு எவ்ஜெனி
வரவில்லை. அவர் விரைவில் வெளியே வருவார்
அன்னியனாக மாறினான். நான் நாள் முழுவதும் காலில் அலைந்தேன்,
மேலும் அவர் கப்பலில் தூங்கினார்; சாப்பிட்டேன்
ஒரு துண்டு ஜன்னலில் பரிமாறப்பட்டது.
அவருடைய ஆடைகள் பழுதடைந்துள்ளன
அது கிழிந்து புகைந்தது. கோபமான குழந்தைகள்
அவருக்குப் பின்னால் கற்களை வீசினர்.
பெரும்பாலும் பயிற்சியாளரின் சாட்டைகள்
ஏனெனில் அவர் வசைபாடப்பட்டார்
அவருக்கு சாலைகள் புரியவில்லை என்று
இனி ஒருபோதும்; அவர் தோன்றியது
கவனிக்கவில்லை. அவர் திகைத்துவிட்டார்
உள் கவலையின் சத்தம் இருந்தது.
அதனால் அவர் மகிழ்ச்சியற்ற வயது
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது, மிருகமோ மனிதனோ அல்ல,
இதுவும் இல்லை, அதுவும் இல்லை, உலகில் வசிப்பவர் அல்ல,
இறந்த பேய் அல்ல...
ஒருமுறை அவர் தூங்கிக் கொண்டிருந்தார்
நெவா கப்பலில். கோடை நாட்கள்
நாங்கள் இலையுதிர்காலத்தை நெருங்கிக் கொண்டிருந்தோம். மூச்சு வாங்கியது
புயல் காற்று. கிரிம் ஷாஃப்ட்
பியர் மீது தெறித்து, முணுமுணுத்து அபராதம்
மற்றும் மென்மையான படிகளைத் தாக்கி,
வாசலில் ஒரு மனுதாரர் போல
நீதிபதிகள் அவர் பேச்சைக் கேட்பதில்லை.
ஏழை எழுந்தான். இருட்டாக இருந்தது:
மழை பெய்தது, காற்று சோகமாக அலறியது,
அவனுடன் வெகு தொலைவில், இரவின் இருளில்
காவலர் திரும்ப அழைத்தார்...
எவ்ஜெனி மேலே குதித்தார்; தெளிவாக நினைவில் இருந்தது
அவர் ஒரு கடந்த திகில்; அவசரமாக
அவன் எழுந்தான்; அலைந்து திரிந்து, திடீரென்று
நிறுத்தப்பட்டது - மற்றும் சுற்றி
அமைதியாக கண்களை அசைக்க ஆரம்பித்தான்
உங்கள் முகத்தில் காட்டு பயம்.
அவர் தூண்களின் கீழ் தன்னைக் கண்டார்
பெரிய வீடு. தாழ்வாரத்தில்
உயர்த்தப்பட்ட பாதத்துடன், உயிருடன் இருப்பது போல்,
சிங்கங்கள் காத்து நின்றன
மற்றும் இருண்ட உயரத்தில்
வேலியிடப்பட்ட பாறைக்கு மேலே
கையை நீட்டிய சிலை
வெண்கலக் குதிரையில் அமர்ந்தார்.

எவ்ஜெனி அதிர்ந்தாள். அழிக்கப்பட்டது
அதில் உள்ள எண்ணங்கள் பயங்கரமானவை. அவர் கண்டுபிடித்தார்
வெள்ளம் விளையாடிய இடம்,
வேட்டையாடுபவர்களின் அலைகள் கூட்டமாக இருக்கும் இடத்தில்,
அவரைச் சுற்றி கோபத்துடன் கலவரம்,
மற்றும் சிங்கங்கள், மற்றும் சதுரம், மற்றும் அது,
அசையாமல் நின்றவர்
செப்புத் தலையுடன் இருளில்,
யாருடைய சித்தம் கொடியது
கடலுக்கு அடியில் ஒரு நகரம் உருவானது...
சுற்றியுள்ள இருளில் அவர் பயங்கரமானவர்!
என்ன ஒரு சிந்தனை!
அதில் என்ன சக்தி ஒளிந்திருக்கிறது!
இந்த குதிரையில் என்ன நெருப்பு இருக்கிறது!
பெருமைமிக்க குதிரையே, நீ எங்கே ஓடுகிறாய்?
உங்கள் குளம்புகளை எங்கே வைப்பீர்கள்?
விதியின் வலிமைமிக்க ஆண்டவரே!
நீ அதல பாதாளத்துக்கு மேலே இல்லையா?
உயரத்தில், இரும்புக் கடிவாளத்துடன்
ரஷ்யாவை அதன் பின்னங்கால்களில் உயர்த்தியது?

சிலையின் பாதத்தைச் சுற்றி
ஏழை பைத்தியம் சுற்றி நடந்தான்
மற்றும் காட்டு பார்வைகளை கொண்டு வந்தது
பாதி உலகத்தை ஆண்டவரின் முகம்.
அவனுடைய நெஞ்சு இறுகியது. செலோ
அது குளிர்ந்த தட்டி மீது கிடந்தது,
என் கண்கள் பனிமூட்டம் ஆனது,
என் இதயத்தில் ஒரு நெருப்பு ஓடியது,
ரத்தம் கொதித்தது. அவர் இருட்டாக மாறினார்
பெருமைக்குரிய சிலை முன்
மேலும், என் பற்களை இறுக்கி, விரல்களை இறுக்கி,
கருப்பு சக்தியால் ஆட்கொண்டது போல்,
“வரவேற்கிறேன், அதிசயமான கட்டடம்! -
அவர் கிசுகிசுத்தார், கோபமாக நடுங்கி, -
ஏற்கனவே உங்களுக்காக!..” மற்றும் திடீரென்று தலைகுனிந்தார்
ஓட ஆரம்பித்தான். காணப்பட்டது
அவர் ஒரு வலிமையான ராஜா போன்றவர்,
உடனே கோபம் கொப்பளித்தது,
முகம் அமைதியாக திரும்பியது...
மேலும் அதன் பகுதி காலியாக உள்ளது
அவர் ஓடி, அவருக்குப் பின்னால் கேட்கிறார் -
இடி முழக்கமிடுவது போல் இருக்கிறது -
கனத்த ரீங்கிங் galloping
அசைந்த நடைபாதையில்.
மற்றும், வெளிர் நிலவால் ஒளிரும்,
உங்கள் கையை உயரமாக நீட்டி,
வெண்கலக் குதிரைவீரன் அவன் பின்னால் விரைகிறான்
சத்தமாக ஓடும் குதிரையில்;
இரவு முழுவதும் ஏழை பைத்தியக்காரன்,
உங்கள் கால்களை எங்கு திருப்பினாலும்,
அவருக்குப் பின்னால் எங்கும் வெண்கலக் குதிரைவீரன்
அவன் கனத்த அடியோடு பாய்ந்தான்.

அது நடந்த காலத்திலிருந்து
அவர் அந்த சதுக்கத்திற்கு செல்ல வேண்டும்,
அவன் முகம் காட்டியது
குழப்பம். உங்கள் இதயத்திற்கு
அவசரமாக கையை அழுத்தினான்.
வேதனையால் அவனை அடக்குவது போல,
தேய்ந்து போன தொப்பி,
வெட்கக் கண்களை உயர்த்தவில்லை
மேலும் அவர் ஒதுங்கிச் சென்றார்.
சிறிய தீவு
கடலோரத்தில் தெரியும். சில சமயம்
ஒரு சீன் கொண்டு அங்கே இறங்குகிறார்
தாமதமான மீனவர் மீன்பிடித்தல்
மற்றும் ஏழை தனது இரவு உணவை சமைக்கிறான்,
அல்லது ஒரு அதிகாரி வருகை தருவார்.
ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு படகில் நடைபயிற்சி
வெறிச்சோடிய தீவு. வயது வந்தவர் அல்ல
அங்கே ஒரு புல்லும் இல்லை. வெள்ளம்
விளையாடிக் கொண்டிருக்கும் போது அங்கு கொண்டு வரப்பட்டது
வீடு பாழடைந்துள்ளது. தண்ணீருக்கு மேலே
அவர் ஒரு கருப்பு புதர் போல் இருந்தார்.
அவரது கடைசி வசந்தம்
அவர்கள் என்னை ஒரு படகில் அழைத்து வந்தனர். காலியாக இருந்தது
மேலும் அனைத்தும் அழிக்கப்படுகின்றன. வாசலில்
அவர்கள் என் பைத்தியக்காரனைக் கண்டுபிடித்தார்கள்,
பின்னர் அவரது குளிர் சடலம்
கடவுளின் பொருட்டு அடக்கம்.