domov / Otroške bolezni/ Krilati izrazi v pravljicah A.S. Puškina. Karkoli se zgodi, bo lepo. Škandal v plemiški družini

Krilati izrazi v pravljicah A.S. Puškina. Karkoli se zgodi, bo lepo. Škandal v plemiški družini

Opredelitev. Figurativni izrazi so nenavadne oblike ali rabe besede ali izraza, ki ustvarjajo mentalna podoba.

Na primer: "Kotliček vre," vendar je voda tista, ki vre, ne kotliček.

Namen uporabe figurativnega izražanja:

1. Da bi resnica o kateri govorimo o, bolj prepričljivo.

2. Poudariti njegov pomen.

3. Poglobiti njegov pomen.

4. Dati mu čustveno obarvanost.

5. Dati izraznost govoru.

6. Pritegniti pozornost.

7. Za ponazoritev in razjasnitev abstraktnih idej.

Figurativni jezik pa ni v nasprotju splošno pravilo dobesednost, to je pomen, ki ga prenaša figurativni izraz, je dobeseden v smislu, da je ideja, posredovana z njegovo pomočjo, jasna in specifična.

Vrste figurativnih izrazov v Svetem pismu:

1. Primerjava- to je izraženo asimilacija: Običajno uporablja besede "kot" ali "kot" (npr. "Nebeško kraljestvo je kot ...").

Poudarjen je določen element podobnosti med dvema mislima, kategorijama, dejanji itd. Predmet in tisto, s čimer se primerja, ostaneta ločena (tj. ni zapisano »Nebeško kraljestvo je ...«, ampak »Nebeško kraljestvo je kot ...«)

Kajti vsako meso je kakor trava. 1. Petrovo 1:24

2. Metafora- To neizražena primerjava: Ne uporablja besed "like" ali "kot". Predmet in tisto, s čimer se primerja, sta združena, ne ločena.

Jezus je uporabil metafore, ko je rekel: »Jaz sem kruh življenja« in »vi ste luč sveta«. Čeprav sta predmet in to, s čimer se primerja, združena v eno celoto, avtor ne želi, da bi njegove besede razumeli dobesedno: Kristus ni kos kruha, tako kot kristjani nismo oddajniki fotonov. Ker imajo primerjave in metafore skupno naravo, avtor običajno želi poudariti eno lastnost(na primer, da je Kristus vir duhovne hrane za naše življenje ali da bi morali biti kristjani zgled pobožnega življenja v brezbožnem svetu).

3. Personifikacija– dodelitev človeške lastnosti predmetov, idej ali živali.

"In vsa drevesa na polju ti bodo ploskala." Izaija 55:12

4. Antropomorfizem– obdaritev Boga s človeškimi lastnostmi.

"In roka našega Boga je bila nad nami." Ezra 8:31

(številna besedila, kjer je rečeno, da Bog ne sliši ali ne vidi ...)

5. Idiom- poseben način izražanja misli v določenem jeziku.

"lomljenje kruha" Apostolska dela 2:42

6. Evfemizem – zamenjava žaljivega izraza z neškodljivim ali blagim.

»za potrebo« 1. Samuelova 24:4

7. Hiperbola – pretiravanje za poudarek.

"Svet sam ne bi mogel vsebovati knjig, ki so bile napisane." Janez 21:25

8. Ironija– sarkastičen izraz, ki implicira nasprotno.

9. Kontrast- zamenjava, pri kateri sta dve nasprotujoči si zamisli uporabljeni za izražanje nečesa celote.

»Veste, kdaj se usedem in kdaj vstanem (torej vse, kar počnem). Psalm 139:2

Za razlago figurativnih izrazov jih je treba najti v besedilu in nato določiti pomen, ki ga je avtor z njihovo pomočjo želel posredovati.

Primerjava\metafora

| razširitev

Kristusova prilika\alegorija

| zoženje

Salomonova parabola

TO: Navedite primere figurativnih izrazov v Svetem pismu in njihov pomen.

Posebno pravilo št. 2 – “Kristusove prilike.”

Opredelitev. Beseda "prilika" je prevod grške besede paraballo, kar pomeni "postaviti v vrsto". Tako je prispodoba nekaj, kar se enači z nečim za primerjave. Z drugimi besedami, to je "resnična" zgodba, vzeta iz običajnega vsakdanjem življenju. Temelji na eni glavni misli ali zamisli. V običajni prispodobi je običajen dogodek v vsakdanjem življenju uporabljen za poudarjanje ali razjasnitev pomembne duhovne resnice. Jezus, dovršeni Učitelj, je v svojem učenju nenehno uporabljal prilike. Grška beseda paraballo se v sinoptičnih evangelijih pojavi približno petdesetkrat v povezavi z njegovo službo, kar nakazuje, da so bile prilike ena njegovih najljubših tehnik.

Prispodoba je zgodba iz življenja, napolnjena z duhovnim pomenom. Ona:

Uči enega osnovna resnica;

Izvleče eno glavni problem;

Ponazarja ali razlaga eno resnico.

Matej 20:1–16

Ponavadi v prispodobi ni vseh podrobnosti velikega pomena– bodite pozorni, kako se korelirati z osnovno resnico.

Prispodobe so najpogosteje uporabljene v sinoptičnih evangelijih (Matej, Marko, Luka).

Namen prispodob:

1. Odpri resnico vernikom(Matej 13:10-12, Marko 4:11). Prispodobe naredijo veliko močnejši in trajnejši vtis v primerjavi z navadnim pripovedovanjem.

Kristus bi lahko na primer rekel: »Bodite vztrajni v molitvi.« Toda njegovi poslušalci verjetno ne bi bili pozorni na takšno izjavo ali pa bi jo hitro pozabili. Namesto tega jim je povedal o vdovi, ki je neupravičenega sodnika neprestano rotila, naj ji pomaga, dokler se ni ta sodnik končno odločil ugoditi njeni prošnji, naj se neha pritoževati.

2. Navedite za grehe vernikov.Če ima vernik intelektualno razumevanje zdravega nauka, vendar na nekaterih področjih svojega življenja ne živi v skladu z njim, je lahko prilika učinkovito sredstvo za opozarjanje na to protislovje.

Primer: primer Davida in Natana (2 Samuelova 12:1-7).

3. Skrij se resnico od tistih, ki so zakrknili svoja srca proti njej(Matej 13:10-15; Marko 4:11-12; Luka 8:9-10).

Morda nam bo težko uskladiti ta cilj z našim razumevanjem Boga kot ljubeči Oče, ki bolj razkriva kot skriva resnico.

Bistvo je zaščititi širjenje Božjega kraljestva pred neurejenimi ljudmi.

Kako razlagati prispodobe?

1. Isti tip analize, ki se uporablja pri razlagi pripovednih odlomkov, je treba uporabiti tudi pri razlagi prispodob. Ker so bile prilike uporabljene za razjasnitev ali poudarjanje resnice, posredovane v določeni zgodovinski situaciji, je preučevanje prilike v neposredni kontekst pripoved pogosto osvetli njen pomen.

Obstajajo lahko interpretacije prilike, ki ne upoštevajo konteksta, v katerem je ponujena zanimive hipoteze, vendar je zelo malo verjetno, da izražajo pomen, ki ga je želel Jezus.

Včasih avtorjev pomen jasno razkrije Jezus ali pisec Svetega pisma v uvodu prilike. Včasih se predvideni pomen razkrije z uporabo prilike (glej Mt 15:13; 18:21,35; 20:1-16; 22:14; 25:13; Lk 12:15,21; 15:7 ,10; 19,11). Včasih kronološka razporeditev prilik v Jezusovem življenju doda dodaten pomen. Pomen prilike o hudobnih vinogradnikih (Lk 20,9-18) je precej očiten, toda dejstvo, da je bila povedana tik pred njegovim križanjem, ji daje posebno ostrenje.

2. Ob zgodovinskih in besedilnih pristopih pogosto osvetljujejo pomen prilike kulturne realnosti. Na primer, žetev, poroka in vino so judovski simboli konca dobe. Smokva je simbol božjega ljudstva. Da bi svečo ugasnili, so jo postavili pod posodo, torej prižgati svečo in jo postaviti pod posodo pomeni prižgati in takoj ugasniti.

Knjiga J. Jeremiasa Jezusove prilike vsebuje obilico informacij o takšnih kulturnih realnostih in pojasnjuje pomen, ki so ga ti simboli imeli za Jezusa in njegove prvotne poslušalce.

3. Obstaja še ena pomemben vidik teološka analiza pri razlagi prispodob. Prispodobe lahko služijo kot največ neverjetno pomemben cilj fiksiranje doktrine v naš spomin. Toda ortodoksni raziskovalci so si enotni noben nauk ne more temeljiti na prispodobi kot glavnem in edinem viru .

Bistvo tega načela je v tem jasneje Svetopisemski odlomki se vedno uporabljajo za pojasnitev bolj nejasno prehodov, ne pa tudi obratno. Po svoji naravi so prilike manj jasne kot doktrinarni odlomki. Doktrino je torej treba izpeljati iz jasno pripovedni odlomki Svetega pisma in za ponazoritev in razlago tega nauka je treba uporabiti prispodobe.

V zgodovini Cerkve so primeri, kako so tisti, ki tega načela niso upoštevali, zapadli v herezijo. En primer je dovolj, da pokažemo, kako se to lahko zgodi. Faust Socinus (1539 - 1604) je na podlagi prilike o hudobnem služabniku (Mt 18,23-35) prišel do zaključka, da tako kot kralj odpusti svojemu sužnju le na njegovo prošnjo, tako tudi Bog, ne da bi zahteval žrtev oz. posrednik, odpušča grešnikom z njihovimi molitvami. Tako je Socin naredil prispodobo za osnovo svojega nauka, namesto da bi jo razlagal v luči nauka.

Trench podaja drugo opozorilo, ki si ga je pomembno zapomniti, ko razlagamo vse Sveto pismo, vključno s prilikami, in sicer: »Ne smemo pričakovati, da bo krščanska resnica v celoti razložena v vseh podrobnostih na vsakem mestu, niti ne smemo sklepati iz odsotnosti tega nauka v en odlomek, če je to jasno navedeno v drugih odstavkih."

4. Skozi zgodovino je osrednje vprašanje v zvezi s prispodobami naslednje: Kaj je v prispodobi glavno in kaj drugotnega pomena? Krizostom in Teofilakt sta verjela, da parabola vsebuje samo eno glavno idejo; vse ostalo je okras in okras. Avguštin, ki se je strinjal s tem načelom, je v praksi pogosto razširil svojo razlago na najmanjše podrobnosti pripovedi. V zadnjem času so Cocceius in njegovi privrženci kategorično trdili, da ima vsaka podrobnost prilike pomen.

Skozi zgodovino sta torej na to vprašanje obstajala dva nasprotujoča si odgovora.

Na srečo je Jezus sam razložil dve priliki, zapisani v Mat. 13. (O sejalcu: Mt 13,1-23; o pšenici in ljuljki: Mt 13,24-30,36-43). Očitno je za Njegovo razlago mogoče reči, da je vmes med zgoraj omenjenimi skrajnimi pogledi: v razlagi je Jezus osrednji, glavna ideja, in pomemben poudarek na podrobnostih, kolikor se nanašajo na glavno idejo.

Jezusova analiza podrobnosti prilike je v nasprotju s pristopom tistih, ki v podrobnostih vidijo dodatno lekcijo, ki ni povezana z glavno idejo prilike.

Na primer, glavna ideja prispodobe o sejalcu je ta različni ljudje imajo različen odnos do Božje besede. Podrobnosti kažejo, da: (1) bodo ljudje, ki je ne bodo sprejeli, (2) bodo tisti, ki bodo navdušeno sprejeli besedo, a jih bo kmalu zamikalo, (3) bodo ljudje, za katere bo skrbela ta svet in zvijačnost bogastva ga bosta zadušila in (4) tam bodo tisti, ki bodo slišali, sprejeli in postali obnosni člani Božjega kraljestva.

Glavna ideja prilike o pšenici in ljuljki je, da bodo znotraj Kraljestva v tem stoletju drug ob drugem sobivali prerojeni ljudje in njihovi posnemovalci, vendar bo končna božja sodba gotova. Podrobnosti nudijo informacije o izvoru in naravi teh posnemovalcev, pa tudi o odnosu vernikov z njimi.

Torej, iz Kristusove razlage njegovih lastnih prispodob lahko sklepamo naslednje:

(1) v Kristusovih prilikah obstaja osrednji, glavna ideja poučevanja;

(2) podrobnosti so pomembne do te mere, da se nanašajo na to glavno idejo. Brez podrobnosti neodvisen pomen, neodvisno od glavne ideje parabole.

Tolmači primerjajo glavna ideja prispodobe so z osjo kolesa, podrobnosti pa z naperami. S pravilno interpretacijo se vzpostavi naravna harmonija in popolnost.

Trench v svojem klasičnem delu o prispodobah piše:

»Interpretacija, poleg tega, da mora biti skladna s kontekstom, mora potekati brez kakršnih koli nasilnih sredstev; praviloma mora biti interpretacija lahka – in čeprav pomena ni vedno lahko odkriti, ko pa se razkrije, postane interpretacija lahka. Kajti zgodi se isto kot z zakoni narave, da bi odkrili zakon, morate biti genij, a po njegovem odkritju je po drugi strani dostopen vsem zakon mora razložiti vse pojave, zato razlaga parabole ne sme pustiti nepojasnjenih njenih glavnih točk, in to je zadosten dokaz, ki smo ga podali pravilna razlaga".

Trench in mnogi drugi komentatorji menijo, da pravilna razlaga parabole govori sama zase, saj je harmonična, naravna in pojasnjuje vse glavne podrobnosti. Napačne interpretacije se razkrijejo z nasprotovanjem nekaterim pomembne podrobnosti parabolo ali njen kontekst.

TO: Mnogi kristjani zgodbo o bogatašu in Lazarju (Lk 16,19-31) dojemajo kot opis dogodka, ki se je dejansko zgodil in na njeni podlagi gradijo teologijo posmrtnega življenja. Nekateri evangeličanski teologi se z njimi ne strinjajo iz hermenevtičnih razlogov. S katerimi argumenti bi lahko utemeljili svoje stališče?

TO: Preberite priliko o sejalcu in zemlji v Luku 8:4–15. Kaj simbolizirajo štiri vrste prsti? V enem stavku povejte glavno resnico, ki jo uči ta prilika.

V tem članku bomo podrobno preučili, kaj je figurativni izraz. Kaj pomeni njihova uporaba, poglejmo primere podrobno razlago take izjave.

Razlaga in definicija

Torej so figurativni izrazi enote govora, ki se uporabljajo predvsem v figurativnem pomenu. Pri prevajanju v drug jezik so praviloma potrebna dodatna pojasnila. Po drugi strani pa je mogoče podati tudi naslednjo razlago: figurativni izrazi so široko uporabljene primerne besede, govori, citati zgodovinskih osebnosti, literarne osebe, ki so sčasoma postala domača imena.

Tovrstni pregovori so že tako dolgo in tako močno postali del našega vsakdanjika in zdi se, da so si jih izmislili ljudje. Vendar to dejstvo ni vedno verjetno. Figurativno izražanje je močno orodje ne le v vsakdanjem življenju, ampak tudi v literarnih delih dodaja neprekosljiv okus.

Zahvaljujoč izjemnim bibliografom in literarnim znanstvenikom so bile zbrane in objavljene knjige, ki bralcu pripovedujejo o primarnih virih nastanka in uporabe tovrstnih izrekov. Zahvaljujoč edinstvenosti takšnih knjig bo vsak človek lahko obogatil in povečal izraznost svojega govora, obvladal in dal nov dih bogati dediščini preteklosti.

Ljudski izrazi

Moral bi se naučiti razumeti figurativno izražanje. Za boljše in globlje razumevanje jih je treba nekatere preučiti.

Na primer povešanje nosu. Z drugimi besedami, lahko rečete "biti žalosten, biti žalosten."
Ali pa zabiti klin. Ta izraz je mogoče razlagati kot "namerno prepirati se, ustvariti prepir med nekom."
Govori z roko v roki. To pomeni, da vas moti pri nečem ali vam preprečuje koncentracijo.
Ali pa – dajte jeziku prosto pot. Z drugimi besedami, veliko govorite, spregovorite, povejte nekaj bolečega ali, nasprotno, izdajte skrivnosti in skrivnosti.
Daj mi luč. Lahko rečete: kričite, kaznujte, opozorite na pomanjkljivosti.
Išči veter na polju. To pomeni naslednje: nepovratna izguba nečesa ali nekoga z brezupnim izidom.
Poglejmo izraz "razbiti na koščke." To izjavo lahko razumete takole: zelo se potrudite, da nekaj naredite.
Na primer ta izraz: z roko v roki. Ta izraz se običajno uporablja za opis sreče zakonski par. Skozi življenje gredo z roko v roki.

Figurativni izrazi v literaturi

Figurativni izraz povzema različne pojave v življenju ljudi. Takšni kratki izreki se prenašajo iz roda v rod. Način prenosa ni le vsakdanja oblika komunikacije, temveč tudi literarna dela. Različne funkcije v okolju, pri manifestaciji kakršnih koli dejanj. Na primer, če pohitite, boste ljudi nasmejali. Vlekel sem, ne recite, da ni močan. Dragi grajajo - samo zabavajo se.

Aleksander Sergejevič Puškin je bil navdušen ljudski izreki, reki, pregovori, ki jih lahko uvrstimo tudi med figurativne izraze. »Oh, kaj je smisel! Kakšno zlato!" To so bile besede ruskega pesnika. Šolohov je o tem zapisal: "Največje bogastvo ljudi je jezik!" Ljudski izrazi so se kopičili skozi tisočletja in živijo v besedah.

Pravzaprav so takšne izjave skladišče modrosti samih ljudi. Zelo pogosto izražajo resnice, ki so prestale preizkus časa. V javnem govoru se pogosto uporabljajo figurativne besede in izrazi, njihova uporaba v uvodu ali zaključku je lahko eden od načinov argumentacije, vendar ne smemo pozabiti, da je uporaba tovrstnih izjav odvisna od relevantnosti situacije. Da bi bile besede izrazite in slike čustveno nabite, pogosto uporabljajo figurativni izrazi.

Zaključek

Če povzamem zgoraj navedeno, bi rad opozoril na pomen figurativnih izjav. Stalno se uporabljajo nespremenjene, z drugimi besedami, lahko jih uvrstimo med stabilne oblike. Če spremenite besedilo, lahko ta izjava izgubi pomen v svoji knjigi "Predavanja o strukturni poetiki" je zapisal: "Apolonov kip v muzeju ni videti gol, ampak poskusite zavezati kravato okoli vratu in. osupnil vas bo s svojo nečednostjo.« Figurativne izjave ne nastajajo v procesu pogovora, ampak se uporabljajo kot pripravljene in nespremenjene, to se dogaja iz generacije v generacijo. So bogate po svoji kompoziciji, izvoru in slogovnih možnostih, kar jim omogoča, da z minimalnimi sredstvi posredujejo velik pomenski obseg in to čustveno in ekspresivno. Peškovski je zapisal: »To so žive besede! Animiranje vsega, na kar so pritrjeni! Njihova uporaba bo vsem omogočila, da bo njihov govor edinstven in individualen.

Figurativni izrazi

govorne enote, ki se uporabljajo v figurativni pomen. Pri prevajanju je običajno potrebna ločena prevodna odločitev, tj. delujejo kot prevajalske enote.

Razlagalni prevodni slovar. - 3. izdaja, popravljena. - M.: Flinta: Znanost.

L.L. Nelyubin.

2003.

Oglejte si, kaj so "figurativni izrazi" v drugih slovarjih: Zlasti fraze

Oglejte si, kaj so "figurativni izrazi" v drugih slovarjih: krilate besede Izrazi in pojmi jezikoslovja: besedišče. Leksikologija. Frazeologija. Leksikografija- Figurativni izrazi iz del pisateljev in pesnikov, uporabljeni ustno in pisanje

: Vse starosti so pokorne ljubezni (A. Puškin) ... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

Zvočna fraza- Krilate besede (sledenje iz nemškega Geflügelte Worte, ki je nato sledi iz grške fraze ἔπεα πτερόεντα, ki jo najdemo pri Homerju) je stabilna frazeološka enota figurativne ali aforistične narave, vključena v besedišče iz ... . .. Wikipedia Krilate besede- ustaljeni, aforistični, običajno figurativni izrazi, ki so prišli v splošno rabo iz nekaterih folklornih, literarnih, publicističnih oz. znanstveni vir,… … ali na njihovi podlagi (primerni izreki izjemnih

javne osebnosti Pedagoška govorna znanost Ljudje dobre volje- Ljudje

dobre volje priljubljen izraz v ruščini in drugih jezikih, ki izvira iz grščine. ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία (lat. in terra pax hominibus bonae voluntatis, v ruskem sinodalnem prevodu: »... mir na zemlji, v ljudeh... ... Wikipedia Zvočna fraza po definiciji TSB »široko uporabljene primerne besede, figurativni izrazi, izreki zgodovinskih osebnosti, kratki citati, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postala domača imena« ... Wikipedia

Zvočna fraza- Krilatne fraze, floskule, fraze, kot jih opredeljuje TSB, "široko uporabljene primerne besede, figurativni izrazi, izreki zgodovinskih osebnosti, kratki citati, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postala domača imena" ... Wikipedia

Zlasti fraze- Krilatne fraze, floskule, fraze, kot jih opredeljuje TSB, "široko uporabljene primerne besede, figurativni izrazi, izreki zgodovinskih osebnosti, kratki citati, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postala domača imena" ... Wikipedia

Nastavite izraz- Krilatne fraze, floskule, fraze, kot jih opredeljuje TSB, "široko uporabljene primerne besede, figurativni izrazi, izreki zgodovinskih osebnosti, kratki citati, imena mitoloških in literarnih likov, ki so postala domača imena" ... Wikipedia

knjige

Krilate besede: Literarni citati. Figurativni izrazi, Ashukin N. S., Ashukina M. G.. Krilate besede služijo kot močno sredstvo figurativnega in izraznega literarni govor. Mnogi od njih so v naš vsakdan vstopili že tako dolgo nazaj, da se zdi, da so si jih izmislili ljudje sami. Avtorji tega čudovitega... Kupite za 470 rubljev
Zlasti fraze. Demonstracijski material. 16 risb, Shorygina T.. V priročniku boste našli običajno in lahko razumljivo za starejše predšolske otroke in mlajši šolarji floskule. To so figurativne izjave, ki so prišle v govor iz umetniških ...

Frazeologija je veja znanosti o jeziku, ki preučuje stabilne kombinacije besed. Frazeologizem je stabilna kombinacija besed ali stabilen izraz. Uporablja se za poimenovanje predmetov, znakov, dejanj. Gre za izraz, ki je nastal nekoč, se ponarodel in zasidral v govoru ljudi. Izraz je obdarjen s figurativnostjo in morda ima figurativni pomen. Sčasoma lahko izraz v vsakdanjem življenju prevzame širok pomen, delno vključi prvotni pomen ali pa ga popolnoma izključi.

Frazeološka enota kot celota ima leksikalni pomen. Besede, ki so posamezno vključene v frazeološko enoto, ne izražajo pomena celotnega izraza. Frazeologizmi so lahko sinonimni (na koncu sveta, kamor krokar ni prinesel kosti) in antonimni (dvigniti v nebesa - poteptati v zemljo). Frazeološka enota v stavku je en član stavka. Frazeologizmi odražajo človeka in njegove dejavnosti: delo (zlate roke, norčevanje), odnosi v družbi ( bosom prijatelj, zabijanje palic v kolesja), osebne lastnosti (vihanje nosu, kisli obraz) itd. Frazeologizmi naredijo izjavo izrazno in ustvarijo podobe. Stalni izrazi se uporabljajo v umetniških delih, novinarstvu in vsakdanjem govoru. Nabor izrazov imenujemo tudi idiomi. Obstaja veliko idiomov v drugih jezikih - angleščini, japonščini, kitajščini, francoščini.

Če želite jasno videti uporabo frazeoloških enot, si oglejte njihov seznam ali na spodnji strani.

Popova Daša

Raziskovalno delo je posvečeno preučevanju pomenov ljudskih izrazov, ki so se pojavili v pravljicah A.S.

Prenos:

Predogled:

Občinska vlada izobraževalna ustanova povprečje srednja šola Vas Nizhnyaya Iret

Tema raziskave:

Krilati izrazi v pravljicah

Aleksander Sergejevič Puškin

Srednja šola MKOU v vasi Nizhnyaya Iret, 8. razred

Nadzornik: Muhorina Elena Vasiljevna,

učitelj ruskega jezika in književnosti.

Oddelek: leposlovje

ruski jezik

februar 2014

Uvod……………………………………………………………………………………….3-4
Glavni del. Krilati izrazi A. S. Puškina……………………………………...5

Krilni stavki v ruščini…………………………………………………………5

Vrste ljudskih izrazov – Puškinizmi………………………………………………………...5-6
Preobrazbe posameznih avtorjev puhakinizmov ………………… .................. 7
Krilati izrazi v pravljicah A.S. Puškina……………………………………7-8
Pomen ljudskih izrazov………………………………………………………….8-13

Zaključek…………………………………………………………………………………….14
Literatura. Viri………………………………………………………………………………….15
Dodatek………………………………………………………………………………...16-19

Uvod

Jezik je zgodovina ljudstva. Jezik je pot civilizacije in kulture...

Zato preučevanje in ohranjanje ruskega jezika

ni prazna dejavnost, ker ni kaj početi,

ampak nujna potreba.

Aleksander Ivanovič Kuprin (1)

Govor je neverjetno močno orodje,

vendar moraš imeti veliko inteligence,

da ga uporabim.

Georg Hegel (1)

N. V. GOGOL je nekoč rekel:« Ob imenu Puškin se mi takoj porodi misel na ruskega narodnega pesnika. Pravzaprav noben naš pesnik ni višji od njega in se ne more več imenovati narodni; ta pravica je odločilno njegova. V njem je bilo kot v leksikonu vse bogastvo, moč in prožnost našega jezika. On je več kot vsi drugi, še bolj je razširil svoje meje in še več, do vsega svojega prostora.” (3)
Dejansko se je težko ne strinjati z veliko klasiko.Puškin je izjemen fenomen in morda edina manifestacija ruskega duha: to je ruski človek v njegovem razvoju, v katerem se lahko pojavi čez dvesto let. V njem se je zrcalila ruska narava, ruska duša, ruski jezik, ruski značaj v isti čistosti, v tako očiščeni lepoti, v kakršni se zrcali pokrajina na izbočeni površini optičnega stekla.

Puškin ... Delo tega velikega pisatelja je za vedno vstopilo v rusko literaturo. Danes si življenja brez njegovih del ne moremo predstavljati. Temu velikemu pisatelju posvečamo svoje raziskovalno delo na temo "Krilati izrazi v pravljicah Aleksandra Sergejeviča Puškina." Komaj je priporočljivo opisati in sistematizirati vse citate, ki so povezani s Puškinovim delom, vendar je vredno razmisliti o tem, kaj je postalo aforistično, pogosto ali privlačno, čeprav radovedno in nepričakovano.

Relevantnost teme:jezik sodobni človek bogat in raznolik, vendar uporaba klasičnih oblik in besednih zvez vedno oživi govor in govori o človeški kulturi, zato je jezik besedil in proze A. S. Puškina vedno bil in ostaja vzor lepega govora.Vendar pa je vprašanje resnične prisotnosti Puškina v sodobnem ruskem jezikupremalo raziskano. Manjka predvsem konkretnega gradiva, ki bi pokazalo, kako globoko je jezik našega velikega pisatelja vstopil v ruski govor. To delo je poskus opisati ljudske izraze, ki jih je uporabljal veliki mojster.

In Puškinove pravljice so v tem pogledu posebne: poleg tega, da jih vsi ljubijo in poznajo, so nam zapustile dediščino figurativnih izrazov, nepozabnih likov in večne modrosti: »Pravljica je laž, vendar je namig. v njej lekcija za dobre prijatelje!«

Ko smo izvedli anketo med sošolci, smo se prepričali, da od 10 anketirancev 6 ljudi (60%!) ne ve, kaj so krilatne fraze (lahko bi naleteli na odgovore, kot so: “fraze so smešne in raznolike”). Na vprašanje »Ste že kdaj srečali ljudske izraze v literarna besedila? 6 ljudi (60%) je odgovorilo pritrdilno in navedlo primere: (basni I.A. Krylova, poezija in proza A.S. Puškina). Toda na vprašanje o pomenu enega priljubljenega izraza iz pravljice A. S. Puškina »Zgodba o carju Saltanu, njegovem veličastnem in mogočni junak Princ Guidon Saltanovich in Fr. lepa princesa Labodi« - »In zvezda gori na čelu« so to pokazali naši anketiranci neposredni pomen izrazi so bolj figurativni, odgovori so bili običajni, primitivni: (»človek, ki veliko razmišlja in ve« ali »zelo pametna in nadarjena oseba«). Sodobna raba floskul v lastnem govoru je, kot smo videli, za anketirance velik problem in težava. Od 10 anketirancev le 2! (20%) je poimenovalo situacije in same izraze, ostali so ugotovili, da se uporabljajo samo pri pouku ruskega jezika in književnosti ter v pogovornem govoru.

Cilj: ugotoviti pomen priljubljenih izrazov iz pravljic A. S. Puškina v govoru mojih sodobnikov

Naloge:

Ugotovite, kaj so priljubljeni izrazi;
Ugotovite, katere pravljice A. S. Puškina imajo krilatice;
Primerjaj avtorjev pomen in njuno sodobno interpretacijo.

Hipoteza: Predpostavimo, da je v pravljicah A. S. Puškina precej priljubljenih izrazov, ki se v sodobni ruščini uporabljajo v avtorjevem pomenu.

Raziskovalne metode:

Iskanje informacij;
Računalniško iskanje informacij;
Opazovanje;
študija;
vprašalnik;
Analiza.

Glavni del.

2.1. Krilati izrazi v ruščini.

Slovar-priročnik jezikoslovnih izrazov D.E. Rosenthal in M.A. Telenkova podaja naslednjo razlago krilate besede: »Gre za ustaljene izraze, ki so vstopili v jezik določno knjižnega oz zgodovinski vir(primerni izreki uglednih javnih osebnosti, citati iz del fikcija itd.)" (7) Wing words - trajnostno frazeološka enota figurativno oz aforističen značaj, vključen v besednjak izzgodovinski oz literarni virih in se je razširil zaradi svoje ekspresivnosti. Viri ljudskih izrazov so lahkomiti , literature , novinarstvo , spomini , govor znani ljudje. Lahko bi bilocitati ali figurativni izrazi, ki so se pojavili na njihovi podlagi.

2003., ulovljene besede , ulovljene fraze - »široko uporabljene primerne besede, figurativni izrazi, izreki zgodovinskih osebnosti, kratki citati, imena mitoloških in literarnih znaki, postala domača imena.« (4)

Krilate besede naredijo naš govor lep, bogat in izrazit. Krilate besede so nam znane že od otroštva. Le kdo med nami še ni slišal: »Zdrav duh v zdravem telesu« ali: »Apetit pride pri jedi«? In starejši, bolj načitan in bolj izobražen postane človek, bogatejša je njegova prtljaga krilatih fraz. Ti vključujejo literarne citate, zgodovinske fraze ter običajne besede in slike. Toda za vsako besedo ali izjavo stoji njen avtor (čisto določena oseba- filozof, pesnik, zgodovinska osebnost itd.) ali katerega koli posebnega vira, kot je Sveto pismo. To je tisto, kar razlikuje dejanske floskule od stabilnih frazeoloških enot (»krik na vrhu Ivanovske«, »Kolomenskaya verst« itd.), ki so po izvoru anonimne ali folklorne.

V sodobni ruščini jih je veliko različne slovarje. Posebno mesto med njimi zavzemajo slovarji ljudskih besed in izrazov. Prva knjiga je bil imenik citatov in aforizmov z naslovom "The Winged Word" S.G. Zaimovski, objavljen leta 1930. Leta 1955 so "Krilate besede" literarnih kritikov M.G. in N.S. Ašukini. Jasno je, da v delih Zaimovskega in Ašukina ne bomo našli veliko fraz, ki so danes priljubljene - minilo je veliko časa, v naših življenjih se je zgodilo veliko sprememb.

Toda ruski jezik ("živ, kot življenje") ne miruje - spreminja se, razvija in bogati. Zato se pojavljajo nova dela sodobnih jezikoslovcev. Eden od njih si zasluži pozornost in zanimanje sodobnikov - " Enciklopedični slovar gesla in izrazi« V. Serova, ki vsebuje več kot 4000 člankov (10). Slovar vsebuje najpopolnejše sedanji trenutek zbirka floskul in izrazov, ki obstajajo tako v klasične literature, in v sodobnem govoru.

2.2. Vrste ljudskih izrazov - Puškinizmi

A. S. Puškin velja za enega od utemeljiteljev sodobne ruščine knjižni jezik. Njegov vpliv na oblikovanje »ruske duše« je neprimerljiv z nobenim od njegovih predhodnikov ali naslednikov. Sled, ki ga je pustil, je neverjeten velik pesnik v obliki priljubljenih besed in izrazov.
Z besedami in izrazi mislimo na Puškinove izjave, ki so bile uporabljene zunaj okvira samega Puškinovega besedila.
Puškina so začeli citirati že, ko so se njegova prva dela pojavila v tisku in na seznamih. Puškinova beseda je prisotna v pogovorih in zasebnih pismih, revijah in ocenah. Nekoliko pozneje so pisci začeli citirati Puškina, odkrito ali prikrito, sam Puškin pa ima veliko vključkov, ki so povezani z drugimi avtorji (ne vedno s sklicevanjem na vir). In to je v literarni praksi povsem normalno. Sčasoma je Puškin postal največkrat omenjeni avtor, izrazi iz njegovih del pa predmet slovarskih opisov. Vstopili so v korpus ruske frazeologije in aforizma. In takoj postane očitno, da je ves čas obstajala in ostaja kontinuiteta in konstantnost v privlačnosti Puškinove besede. Kontinuiteta in konstantnost presenetita zbiratelja in sistematizatorja Puškinovih besednih zvez.
Pogosto besede in izrazi, ki se dojemajo kot priljubljeni, ne ustrezajo učbeniškemu, kanoniziranemu Puškinu, čeprav natančno ustrezajo podobi živega Puškina.
Puškin je, kot veste, široko uporabljal ljudski govor. Tukaj je primer, ki je prišel v pesnikovo delo iz rodne Mikhailovskaya "outback" -IN FANTJE IMAJO KRVAVE V OČEH.Mnogi tolmači brez pomislekov menijo, da je to stavek iz tragedije "Boris Godunov". In res: kako naj dvomimo v Puškinovo avtorstvo, ko pa so te besede v našem spominu neločljivo združene z monologom carja Borisa?

Očitki udarjajo v ušesa kot kladivo,

In vse mi je slabo in v glavi se mi vrti,

In fantje imajo krvave oči ...

Med vsemi frazami - Puškinizmi so po našem mnenju najpogostejše štiri skupine:

Citati opisno – vsakdanje narave:BIL JE STRAŠEN ČAS, SVEŽI SO SPOMINI NA TO(»Bronasti jezdec«);TISTO LETO JE JESENSKO VREME DOLGO POSTALO NA DVORIŠČU("Eugene Onegin");MRAZ IN SONCE; ČUDOVIT DAN!(»Zimsko jutro«) itd.
Citati poetične narave:IN SREČA JE BILA TAKO MOŽNA, TAKO BLIZU!("Eugene Onegin");IN MOJ NEPOKVARJENI GLAS JE BIL ODMEV RUSKIH LJUDI(»N. Ya. Pluskovi«);POLNE DEŽELE LEPOTA IN ČUDOVITOST(»Bronasti jezdec«);SPOMNIM SE ČUDOVITEGA TRENUTKA(K***) itd.
Aforizmi: BLAGOR TISTEMU, KI JE OD MLADOSTI BIL MLAD("Eugene Onegin");GENIALNOST IN ZLOBNOST / DVE NEZDRUŽLJIVI STVARI(»Mozart in Salieri«);NI MOGOČE VPREGATI V EN VOZ / KONJ IN SRNA V TRENDU("Poltava"); ŽIVA AVTORITETA JE SOVRAŽNA ZA MAFIJO("Boris Godunov");KAR MINE, BO LEPO("Če te življenje vara") itd.
Perifrastične (opisne) fraze:ROPARSKI BRATJE(naslov pesmi);VZNEMLJIV UMETNIK(»Pesniku«); LORD OF MIND (»Do morja«); ZNANOST O NEŽNI STAROSTI("Eugene Onegin");GENIJ ČISTE LEPOTE("V ***"); PIŠČANČKI PETROVO GNEZDO("Poltava"); PETRINO USTVARJANJE (»Bronasti jezdec«) itd.

Zaključek: jezik lirike in proze A. S. Puškina je bogat in čustven. Brez dvoma je pesnik utemeljitelj sodobnega ruskega knjižnega jezika. Število razvrstitvenih mest bi lahko brez težav nadaljevali. Ob tem ne moremo mimo poudarka na konvencijo takšne porazdelitve: pretočnost meja med temi skupinami je povsem očitna.

Puškinova beseda se pogosto uporablja v spremenjeni obliki, vendar "učinek prepoznavanja" določa njeno življenje in energijo preobrazbe. Takšne spremembe ustrezajo vsem glavnim vrstam posameznih avtorskih transformacij frazeoloških enot v ruskem jeziku. Naj na primeru izraza predstavimo le nekatere izmed njihIZREZI OKNO V EVROPO(»Bronasti jezdec«):

Določanje združljivosti, prehod pritrdilne oblike v nikalno, sprememba besednega reda, uporaba v primerjavi itd.:POSEBNO OKNO V EVROPO; VREZAJ OKNO NI V EVROPO; KAZAHSTAN BO ZA KITAJSKO POSTAL OKNO V EVROPO.
Zamenjava komponent, razširitev sestave komponent itd.:OKNO NA NIZOZEMSKO, OKNO V MOSKVO, OKNO V NEW YORK, RUSIJA IMA OKNO V JUGOVZHODNO AZIJO, SANKT PETERBURG IMA OKNO V BALTIKOza ruske prestolnice;PATRICIA KAAS JE IZREZALA OKNO V PROVINCO; V EVROPO STA BILA IZREZANA DVE OKNI.
Spremembe na podlagi izolacije ključne komponente:O “OKNU” IN O “KINU”; ŽELEZNE ZAVESE ZA OKNO, KROJ PETER.
Pomenske spremembe: »Mimogrede, »črna opereta«, ki jo je komično podvojil Zoščenko, je dejansko gostovala v ZSSR aprila in maja 1926 in je bila dojeta kot izjemen kulturni dogodek in OKNO V EVROPO."
Tvorba avtorjevega priložnostnega frazeologizma po modelu:ODPRLA OKNO V EVROPO; NI OKNO V EVROPO, AMPAK PLESKAN BALKON.

Zaključek: Tudi iz teh »okrnjenih« vzorcev lahko sklepamo, da so mnoge predelave kompleksne narave in združujejo več vrst posameznih avtorjevih sprememb.

2.4. Krilati izrazi v pravljicah A.S. Puškina.

A. S. Puškin je sijajen ruski pisatelj in pesnik. Zato ne preseneča, da so številni odlomki iz njegovih del postali floskule in jih nenehno uporabljamo v vsakdanjem govoru. Mnogi morda niti ne vedo, da so iz del A.S. In branje A. S. Puškina je zelo vznemirljiva dejavnost; njegova dela imajo veliko izobraževalno moč. Besede A.S. Puškina lahko zelo enostavno narišete v svoji domišljiji, lahko se jih "dotaknete". V številnih pesniških vrsticah lahko najdemo epitete, primerjave, personifikacije (na primer " Boldinska jesen«, »pronicljiv umetnik«, »mojster misli«, »znanost nežne strasti«, »genij čista lepota", "mlado mesto", "visoke težnje misli", "lepi vzgibi duše", "ne modruj", " razbito korito«, »z ladje na bal«, »pripovedovati pravljice«, »zlata ribica«, »ljudska pot se ne bo zarasla«, »ljudstvo molči«, »enomu se mudi živeti, enemu pa se mudi čutiti" in drugi). Te izraze lahko pogosto slišimo na televiziji. velik človek bi se lahko rodil samo v Rusiji, vendar ustvarjen za vse človeštvo na Zemlji. To je podvig!

In kdo ne pozna Puškinovih pravljic?!Ko začnemo brati Puškinove pravljice, se podamo v nenavaden svet. Vsi vedo o Puškinovi ljubezni do Rusov ljudske pravljice, epi, pesmi, do zgodovine Rusije.Iz otroštva se spominjamo znanih vrstic: "Kralj in kraljica sta se poslovilapripravljeni na pot«; »Nekoč je bil duhovnik, debelo čelo. Duhovnik je šel na trgpoglej nekaj izdelkov«; »Živel je starec s svojo starkoob sinjem morju« ali »Tri dekleta pod oknomsmo vrteli pozno zvečer.”
Izsledimo dejavnost ljudskih izrazov v Puškinovih pravljicah. Izkazalo se je, da je vodilna »Zgodba o carju Saltanu, o njegovem slavnem sinu in mogočnem junaku princu Gvidonu Saltanoviču in prelepi princesi labodi«: v sodobni ruščini se uporablja 60 izrazov iz te pravljice, »Zgodba o ribiču in riba« nekoliko zaostaja - približno 40 izrazov , nič manj zanimiva pa ni »Zgodba o mrtva princesa in o sedmih junakih«, ki vsebuje okoli 20 krilatih fraz.

Zvočne fraze:

(1831): »In zvezda gori v čelu«, »In komar je jezen, jezen«, »Veverica pesmi poje in vse orehe grizlja«, »In tkalec s kuharico, s tastom. ženska«, »Guidon«, »Glejte, beli labod plava na vrhu tekočih voda«, »Smreka raste pred palačo, pod njo pa je kristalna hiša«, Življenje v tujini ni slabo,« »Pozdravljen, moj čedni princ!«, »Verhi cerkva se svetijo«, »Prepirljivka«, »Ko bi le bila kraljica«, »Čmrljev let«, »Zgodba o carju Saltanu«, "Car Saltan", "Čista smaragdna jedra", "Tri dekleta pod oknom" itd.
"Zgodba o ribiču in ribi"(1833): »Riba cesarica«, »Norec, bedak!«, »Starec je živel s svojo starko ob samem modrem morju ...«, »Nekoč je vrgel mrežo v morje, mrežo. prišla samo z blatom«, »Je tiskane medenjake«, »Okrog nje stojijo mogočni stražarji«, »Nalivajo ji čezmorska vina«, » Zlata ribica“,” “Nočem biti črna kmečka deklica”, “Pravljica o ribiču in ribici”, “Hočem biti gospodarica morja” itd.
(1833): “Kristalna krsta se ziblje”, “Elizej”, “Ogledalo”, “Mi zavrneš odgovor?”, “V tisti luknji, v žalostni temi”, “Veter! Veter! Močna si”, “Kraljica se zasmeje in skomigne z rameni”, “Lepa si, brez dvoma”, “Sem najmanj na svetu?”, “Zavzdihnil sem”, “Princeska spi”. večno spanje"itd.
(1830): »Balda«, »Ubogi hudič je zlezel pod kobilo«, »Kje najdem takega hlapca, ki ni predrag« itd.
"Zgodba o zlatem petelinu"(1834): »Nauk za dobre prijatelje«, »Zlati petelin«, »Toda drago je prepirati se z drugimi«, »Pred njim sta njegova dva sinova«, »Pravljica je laž, vendar je namig. v njem!", "Kraljaj, medtem ko ležiš na boku", "Kraljica Shamakhan".
"Zgodba o medvedu"(1830): "Medved Boyar."

Zaključek: V pravljicah A. S. Puškina je veliko priljubljenih izrazov. Brez Puškinovih izrazov bi bil naš govor črno-bel. In z uporabo ljudskih izrazov se je govor začel pestro iskriti.

2.5. Pomen besednih zvez

"Zgodba o carju Saltanu, o njegovem veličastnem in mogočnem junaku princu Gvidonu Saltanoviču in o prelepi princesi labodi."

dobre volje		Sodoben pomen
"In zvezda mi gori na čelu."	O inteligentni, izobraženi osebi.	V sodobni ruščini se uporablja, vendar tega izraza ne moremo vedno uporabiti v avtorjevem pomenu, le v tistih primerih, ko je dekle lepo.
"In tkalec s kuharico, z vžigalcem, starko."	O posebnostih pesniškega ritma v Puškinovih pravljicah. Ritem v njegovih vrsticah je najboljši razlagalec vsebine in zanesljiv ključ do karakterizacije znakov pravljice	V ruščini govorimo o nekakšnem posmehu.
"Veverica poje pesmi in grizlja vse orehe."	O dvomljivi kakovosti oreščkov. Orehi so med strokovnjaki povzročili zaskrbljenost. Pred kratkim so strokovnjaki Centra za nadzor kakovosti kozmetičnih in živilskih izdelkov s preverjanjem serije arašidov iz Kitajske in Vietnama razkrili, da je vsebnost toksinov v teh surovinah 250-krat večja.	V ruščini se uporablja, ko je katera koli oseba zaposlena z neko dejavnostjo in se v tem času zabava s pesmimi.
"Pozdravljen, moj čedni princ!"	Naslavljanje nekoga.
"Ni slabo živeti v tujini."	Ocena življenja v tujini v Rusiji.
"Ko bi le bila kraljica."	O možnosti uresničitve želje.

"Zgodba o ribiču in ribi"

"Zlata ribica".	Pri uigravanju motivov pravljice. Bogati očka v šoli - kaj ZLATA RIBICA. Najprej je učilnico spremenil v palačo, potem ko je vzel hčerko, jo je vrnilZlomljena resnica.(Kijevske vedomosti. 1997. 23. julij)	V sodobni ruščini se primerja z osebo, ki se ima za veličastnega.
"Ti si norec, bedak!"	O naivni, zaupljivi, preprosti osebi.	Beseda Filya je v ustnem dobila izrazito žaljiv in zaničljiv pomen bedak, bedak. ljudski govor najpozneje v 17. stoletju.
"Prekleta ženska."	V parodiji na klerikalni slog. »Puškinov prikaz, kako ga je ujel ribič ZLATA RIBICA , ki je pod pogojem njene izpustitve na morje obljubil pomembno plačilo, ki ga starec sprva ni uporabil ... "	Označuje človekovo jezo.
"Kaj hočeš, stari?"	Vprašanje o kateri koli želji, kakršni koli potrebi, potrebi itd.
"Kraljica".	V primerjavi z epizodo pravljice. [V nizu citatov] V hiši ... odpirajoč vsa vrata verande, prežete z julijem, je Veronica Vikentyeva - ogromna bela lepotica - tehtala jagode: za marmelado zase, za prodajo sosedom. Bujna, zlata, jabolčna lepotica! Prsti lepe trgovčeve žene so prekriti z jagodno krvjo. Burdock, tehtnice, košara. KRALJICA! To je najbolj požrešna ženska na svetu!	To pomeni, da je človek najpomembnejši, vlada vsemu.
"Razbito korito"	1. O jeziku in podobi Puškinovih pravljic. 2. O propadu načrtov, neupravičenih upih. 3. Kot frazeološka enotaZLOMLJEN TASH(ostati, pojaviti se, najti se itd.)	Vrnitev v prvotno nesrečno, katastrofalno stanje po začasnem blagostanju, sreči.

"Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih"

"Ogledalo".	O ženski lepoti, ki z leti bledi.
"Mi boste zavrnili odgovor?"	Članek govori o Rusih in rusko govorečih zunaj Rusije ter pojmu "diaspora". ('del ljudi, ki živijo zunaj svoje matične države'). [Šaljiva risba - princ Elizej, sedeč na konju, sprašuje veter] MI BOSTE ZAVRNILI ODGOVOR? STE KJE NA SVETU VIDELI MOJO DISPORO?	To pomeni, da oseba nekoga sprašuje, druga pa dolgo odlaša z odgovorom, potem lahko druga oseba izgovori to frazo.
»Svetloba, ogledalo moje! Povej".	O pridobivanju kakršnih koli informacij v zvezi z uporabo ogledala.
"Sem najbolj srčkan na svetu?"	Kot naslovi za opombe o oblačenju, skrbi za vaš videz itd.		Pomeni, da ko oseba dvomi o svojem videzu in s tem izrazom vpraša drugega o tem.

"Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi"

"Bolda."	Igranje na Puškinov motiv. Tako se imenuje tudi delavec v pravljici.	Zdaj uporabljamo ta izraz, ko oseba naredi nekaj narobe.
"Kje najdem takega ministra, ki ni predrag?"	O iskanju delavca literarno delo za izjemno nizko ceno.
"Duhovnik je šel skozi trg."	O pravem duhovniku.	IN sodobni jezik pomeni, da prava oseba gre v trgovino, na tržnico.
"Ne bi smel loviti nečesa poceni, duhovnik."	O jeziku in podobah Puškinovih pravljic. Kje in v katerih besedah pravljice je izražena njena glavna ideja? Na to vprašanje včasih ni tako enostavno odgovoriti. Samo zgodba o pohlepnihPOPA IN NJEGOV DELAVECpesnik konča z neposrednim moralnim naukom, pa še ta je zreduciran v eno vrstico – končne besede Plešasti: NE BI BI ŠEL POCENI, POP.	To pomeni, da v našem svetu ni treba iskati nekaj poceni, vse na tem svetu je drago.
"Upal je na nekaj ruskega."	O nepoštenosti, slabem gospodarjenju in zanašanju na srečno nesrečo.
“Potrebujem delavca: kuharja, ženina in mizarja”		"Šved in kosec in piščal" je pregovor o človeku, ki zna narediti vse.

"Zgodba o zlatem petelinu"

"Pred njim sta njegova dva sinova, brez čelad in brez oklepov."	O funkcijah pesniška velikost Puškinove pravljice. Nemogoče je resnično ceniti Puškinove pravljice, ne da bi opazili, kako raznoliko zveni isti pesniški meter v njem, odvisno od vsebine pesmi.	Najverjetneje pomeni, da ima oseba dve možnosti, med katerimi mora izbrati.
"Pravljica je laž, a v njej je namig!"	V pomenski in strukturni igri. Zadnji verzi pravljice. Puškinov aforizem temelji na folklorni formuli-pregovoru: Pravljica je lažnivka, pesem pa resnična zgodba. Pravljica je zgib, pesem pa resničnost.	Pomeni, da je v vsakem leposlovnem delu poučna lekcija.
"Kraljevajte, medtem ko ležite na boku!"	O pasivnem, neaktivnem politiku.

"Zgodba o medvedu"

3. Zaključek. Zaključek

Vse našteto potrjuje, da je Puškin naše vse, je genij. Je izključno ruski pisatelj, ima največ lep jezik, ker je njen jezik globoko ljudski. Navdih je črpal iz ustnega ljudska umetnost, v ruskih pravljicah. pregovorov in rekov. Na primer, besedilo romana"Eugene Onegin" je dal približno 400 začetnickotacijske enote! IN “Pravljica o carju Saltanu, o njegovem veličastnem in mogočnem junaku princu Gvidonu Saltanoviču in o prelepi princesi labodki” smo našteli 60 besednih zvez. In "Zgodba o ribiču in ribi" vsebuje 31 izrazov. V »Zgodbi o mrtvi princesi in sedmih vitezih« je 19 besednih zvez, v »Zgodbi o zlatem petelinu« je 7 izrazov, v »Zgodbi o duhovniku in njegovem delavcu Baldi« je 8 citatov, "Zgodba o medvedu" je samo ena besedna zveza.

Naša hipoteza je bila delno potrjena, saj se večina priljubljenih izrazov v sodobnem jeziku uporablja z novim pomenom. Toda to ne zmanjšuje vrednosti jezika velikega pisatelja, ampak, nasprotno, potrjuje, da je jezik ljudi živ, spreminjajoč se pokazatelj življenja.
Puškinova beseda živi v 21. stoletju. Nasičenost Puškinovih priljubljenih izrazov v jeziku moderna literatura in novinarstvo je kar visoko.Po pregledu nekaterih del velikega mojstra z vidika uporabe priljubljenih izrazov v njih je mogoče narediti naslednje zaključke:

Puškinovi figurativni izrazi so postali sestavni del ruske jezikovne osebnosti.
Pogovorni in literarni govor, združen pod peresom genija in vrnjen k ljudem, posodobljen, resnično Puškinov.
Sestavljena klasifikacija dokazuje, da Puškinove krilate črte podrobno opisujejo človeka v vsej njegovi raznolikosti.
Pravljice velikega mojstra so imele odločilno vlogo pri širjenju ruskega frazeološkega sklada. Ločeni od konteksta pravljic začnejo ljudski izrazi živeti svoje življenje.
Študija Puškinovega jezika dokazuje, da je ruski jezik Puškinov jezik.

Literatura. Viri:

1. Internet. APHORISME.ru
2. Internet. Aforizmov.Net
3. Internet. Portal-slovo.ru

4. Internetni vir. Wikipedia.

5. Internet. Wisaoms.ru

7. Slovar-priročnik jezikoslovnih izrazov. Priročnik za učitelje. Ed. 2., rev. in dodatno M., "Razsvetljenje", 1976. 543 str.

8. Inteligenten slovar ljudskih besed in izrazov / Sestavila A. Kirsanova. – M.: “Martin”, 2007. – 320 str.
9. Šolski slovar krilati izrazi Puškina. – Sankt Peterburg: Založba Neva, 2005. – 800 str.
10. Enciklopedični slovar ljudskih besed in izrazov: Več kot 4000 člankov / Avtor-prir. V. Serov. – 2. izd. – M.: Lockid-Press, 2005. – 880 str.

5. Uporaba

Dodatek 1. Anketna vprašanja.

Kaj so fraze?
Kje ste srečali ljudske izraze? V katerih literarnih besedilih?
Kaj pomeni izraz "In zvezda mi gori na čelu"?
V kakšnih situacijah je mogoče uporabiti fraze?
Ali uporabljate ljudske izraze? Če da, v katerih situacijah?

Dodatek 2. Ilustracije za pravljice A.S. Puškina.

"Zgodba o carju Saltanu, njegovem veličastnem in mogočnem junaku princu Gvidonu Saltanoviču in prelepi princesi labodi."

"Zgodba o duhovniku in njegovem delavcu Baldi."

"Zgodba o mrtvi princesi in sedmih vitezih."

"Zgodba o ribiču in ribi."

"Zgodba o zlatem petelinu."

"Zgodba o medvedu."

Povratne informacije o raziskovalnem delu Daria Yurievna Popova

na temo:

"Zvočne fraze v pravljicah A.S. Puškina"

to raziskovalno delo je potekala dve leti. Značilnosti priljubljenih izrazov so preučevali v okviru izbirnega predmeta "Besedišče in frazeologija ruskega jezika" v razredih 7-8. Avtor dela je pokazal zanimanje za problem, korak za korakom proučil vire in analiziral potrebne informacije. Delo temelji na eksperimentu - globokem potopitvi v posebnosti jezika A. S. Puškina.

Problem, ki ga avtor izpostavi, je relevanten. Jezik A. S. Puškina je bil preučen z mnogih vidikov, vendar še vedno obstajajo točke, ki zahtevajo veliko pozornost pozornega bralca, vključno s problemom priljubljenih izrazov in njihove sodobne interpretacije.

Delo je logično strukturirano in premišljeno. Dasha je dobro preučila posebnosti vprašanja. Analiziranih je zadostno število virov. Obstaja aplikacija. Da bi dokazal svoje misli, avtor uporablja natančno štetje besednih zvez v pravljicah A.S.

Vsako poglavje se konča s sklepom, delo pa s splošnim zaključkom.

Raziskovalna tema ima praktičen poudarek pri preučevanju naslednjih tem: »Pravljice A.S. Puškina«, »Jezik A.S. Delo si zasluži pozitivno oceno.

Recenzent: Mukhorina E.V., učiteljica ruskega jezika in književnosti mestne občinske izobraževalne ustanove Srednja šola v vasi Nizhnyaya Iret, okrožje Cheremkhovo, Irkutska regija.