ĮėjimasVyriškos ir moteriškos giminės formų daryba lenkų pavardėse. Lenkijos pavardės Lenkiškos bajorų pavardės
1.1. Bendros pastabos.
Rusų lenkų kilmės pavardžių onomastikoje
žymiai mažiau nei ukrainiečių ar baltarusių, o jų asimiliacija buvo gerokai mažesnė. Taip yra dėl kelių priežasčių. Pirmiausia buvo įtraukta Lenkijos teritorija Rusijos imperija palyginti...
pabaigoje – 1795 m., jos ribose išbuvo šiek tiek daugiau nei šimtmetį – iki 1917 m. revoliucijos. Antra, labai išvystyta kultūra, stipri tautinė tapatybė ir kita, Romos katalikų, bažnyčia sukėlė rimtų asimiliacijos kliūčių. Ir galiausiai lotyniška lenkų kalbos abėcėlė labai apsunkino lenkiškų pavardžių rusifikaciją, palyginti su ukrainietiškomis ir baltarusiškomis, kurios buvo rašomos kirilica. Tačiau žinoma, kad nemaža dalis lenkų dvarininkų gyveno Ukrainos ir Baltarusijos teritorijoje ir jų pavardės į rusų onomastiką galėjo patekti ir anksčiau. Kai kurie iš jų buvo ukrainizuoti dar prieš Ukrainos susijungimą su Rusija. Tačiau daug dažniau ukrainiečių ir baltarusių pavardės buvo polonizuotos dėl to, kad pažintis su lenkų kultūra lenkų valdymo laikotarpiu Ukrainoje ir Baltarusijoje buvo laikoma prestižine. Tarp lenkų, ukrainiečių ir baltarusių etninių grupių vyko nuolatinis keitimasis pavardėmis, todėl dabar kartais sunku ir net neįmanoma aiškiai atskirti jų kilmę, ypač kai susiduriame su pavardėmis -dangus ir toliau -ovičius.
1.2. Tipinės priesagos.
Lenkų kilmės pavardėse yra dvi tipiškos priesagos: -dangus/-tsky Ir -ovičius / evičius.
Priesaga -dangus/-tsky- Dažniausiai. Jo lenkiška nerusifikuota forma yra -ski/-cki. Iš pradžių pavardės su šiomis priesagomis priklausė bajorams ir buvo suformuotos iš turto pavadinimo. Ši kilmė davė pavardes -skl/-cki socialinis prestižas, dėl ko ši priesaga išplito tarp žemesniųjų socialinių sluoksnių, ilgainiui įsitvirtinusi kaip vyraujanti lenkiška onomastinė priesaga. Tai paaiškina ir jo populiarumą tarp kitų Lenkijoje gyvenančių etninių grupių – ukrainiečių, baltarusių ir žydų. Pažymėtina, kad ukrainiečių, baltarusių ir žydų pavardėsįjungta -dangus/-tsky Lenkiškas kirtis būdingas priešpaskutiniam skiemeniui. Tą pačią tendenciją galima pastebėti ir tarp rusiškų pavardžių, nes, kaip minėta, labai nedaug senųjų rusų aristokratų pavardžių išlaiko kirtį ne priešpaskutiniame skiemenyje, pavyzdžiui, Vjazemskis Ir Trubetskojus.
Kita tipiška lenkiškų pavardžių priesaga yra -ovičius/-evich, lenkų rašyba -owicz/-ewicz. Įdomu pastebėti, kad jis yra ne lenkų, o ukrainiečių-baltųjų rusų kilmės. Pirminė lenkiška šios priesagos forma buvo -owic/ -ewic. Jei vardai įrašyti -ski/-cki buvo laikomi daugiausia bajorais, tada socialinis pavardžių skambesys -owic/-ewic buvo įvertintas žemiau.
Ukrainoje ir Baltarusijoje, atvirkščiai, atitinkamos pavardės yra -ovičius/-evich(ukrainiečių kalba tariama [-ovych/-evych]) buvo laikomi kilmingaisiais. Kai po 1569 metų Liublino unijos lenkų bajorų privilegijos apėmė ir Ukrainos bei Baltarusijos feodalus, priesaga. -owicz/-ewicz, kartu su priesaga -ski/-cki, ėmė rodyti bajorišką kilmę ir greitai pakeitė lenkišką priesagą -owic/-ewic. Pastarasis save socialiai diskreditavo tuo, kad daugelyje lenkų tarmių tardavo Su Vietoj to [ts] cz[h], priimtas literatūrine kalba, ir lyginant su priesaga -owicz/-ewicz priesaga -owic/-ewic pradėtas vertinti kaip tarmiškas, „bendras“ ir dėl to socialiai žemas. Prasidėjo XVI amžiuje. priesagos plitimas -owicz/-ewicz lėmė tai, kad 1574 m. lenkiškai kilminga šeima priesaga - oi buvo įrašytas Paskutinį kartą.
Taigi lenkiškos pavardės yra -owicz/-ewicz skirstomi į tris grupes:
a) Asimiliuotos ukrainietiškos pavardės kaip Doroševičius, Juchnovičius, Klimovičius, Stepovičius.
b) Asimiliuotos baltarusiškos pavardės kaip Fiodorovičius, Mickevičius, Sienkevičius, Stankevičius.
c) Iš pradžių lenkiškos pavardės patinka Antoniewiczius, Bartoszewiczius, Grzegorzewiczius, Jedrzejewiczius, Ščesnovičius, Vasovičius.
Tačiau daugeliu atvejų neįmanoma nustatyti, iš kur iš tikrųjų kilusios tokios pavardės. -owicz/-ewicz, toks kaip:
Bobrovičius(bobras "bebras") Pawlowiczius(Pawel);
Janovičius(sausis) Tomaševičius(Tomaszas);
Visos šios pavardės, žinoma, turi lenkų kalbai įprastą kirtį priešpaskutiniame skiemenyje. Nepaisant nelenkiškos priesagos kilmės -ovičius/-evich, lenkų įtaka pavardėms su šia priesaga buvo tokia stipri, kad dabar visose be išimties gimtosios ukrainiečių ir baltarusiškos pavardėsįjungta -ovičius/-evich Atvaizduojamas lenkiškas akcentas.
1.3. Lenkiškų pavardžių skiriamieji bruožai.
Nepaisant stipraus lenkų, ukrainiečių ir baltarusių pavardžių sąsajų, nemažai fonetinių ypatybių rodo neabejotinai lenkišką kilmę. Žemiau esančios pavardės pateikiamos įprasta rusifikuota forma ir rusų rašyba, skliausteliuose pateikiama atitinkama lenkiška forma. Pastarasis dažnai kilęs iš vietovės pavadinimo (čia nepateikta), kuriam pateikiama pirminė etimologija.
Išskirtinės lenkų kalbos fonetinės ypatybės yra šios:
A) Prieš e, i ir kai kuriose kitose pareigose r dėl palatalizacijos išgaunamas garsas, kurį lenkų kalba perteikia derinys rz. Šis garsas, priklausomai nuo prieš tai buvusio priebalsio, tariamas kaip [z] arba [s]. lenkų rašyba rz rusifikuotose pavardėse jis pateikiamas kaip daug juoko, ne taip dažnai rsh arba w(paprastai po bebalsio priebalsio Į arba P). Tai kontrastuoja su etimologiškai susijusiomis vietinėmis rusų, ukrainiečių ar baltarusių pavardėmis, kurios rodo paprastą R. Pavyzdžiai:
Wierzbicki Wierzbicki(wierzba "gluosnis"); ukrainiečių ir baltas Verbitskis;
Zakrzewski Zakrzewski(za "už" + kitas lenkiškas kierz, gen. krza "krūmas") yra ir vėlesnė rusifikuota forma Zakrevskis;
Zwierzchowski Zwierzchowski(zwierzch "iš viršaus"); rusų, ukrainiečių, bel. viršuje;
Komisarževskis < komisarz "комиссар"); ср. русскую фамилию Komisarovas;
Korženevskis(Korzerievskis< korzen "корень"); русск., укр., бел. šaknis;
Oržechovskis(Orzechovskis< orzech "орех"); русск. riešutas, ukrainiečių opix, baltas areh;
Pestržeckis(Piestrzeckis< pstry "пестрый"); вставное e po to R galėtų būti rusifikacijos rezultatas: rus. Margas;
Petrzakas, Petrzyk(Pietrzak, Pietrzyk, mažinti iš Piotro „Petras“);
Pogorželskis(Pogorzelskis< pogorzec "погореть"); укр. и бел. Pogorelskis, rusiškai Sudegintas;
Zgorželskis(Zgorzelskis< zgorzec "сгореть"); Skrzypkovskis(Skrzypkovskis< собир. skrzypki "скрипки"); русск. smuikas, ukrainiečių smuikas;
Tkhorževskis(Čorževskis< tchorz "хорь"); др.-русск. thor, Art.-Rusų k šeškas;
Tokarzevičius(Tokarževičius< tokarz "токарь"); русск. turneris;
Visos pavardės prasidedančios raide Przy- (atitinka rusų kalbą At-), lenkiškos kilmės, pavyzdžiui:
Przybylsky(Przybylskis) ;
Przybylovskis(Przybylowski) Przybytek(Przybytek);
Pavardėje Dzeržinskis(Dzierzyfiski) nėra palatalizuotas R, ir derinys R + ir(lenkų kalba rz). Šaknis yra ta pati kaip rusiškai laikyti. Ši pavardė gali būti lenkiškos arba baltarusiškos kilmės.
Retais atvejais lenkų rz neperduota daug juoko, A rsh arba tiesiog w. Pavyzdžiai:
Krzywickis(Krzywickis< krzywy "кривой"); чаще эта фамилия в русской форме передается как Krzywickis; Ukrainietiška, balta Krivitskis;
Krzemenieckis(Krzemienieckis< Krzemiemec, название местности); укр. Kremeneckis;
Kšesinskis(Krzesinskis, susijęs su šaknimi krzes- „uždegti“; yra ir forma Krzesinskis); rusų Kirsti;
Przybyszewskis(Przybyszewskis< przybysz "прибывший"); известна также форма Pržibyševskis.
b) rusų, ukrainiečių, baltarusių oro, olo Ir čia tarp priebalsių yra lygiagrečios lenkų kalbai ro, į Ir rze(< re):
Grodzinskis(Grodzinskis< grod "город"); русск., укр., бел. miestas;
Nawrocki(Nawrocki< nawrocic "возвратиться"); русск., укр., бел. эквивалент этого корня — vartai-.
Kartais ro tampa ro(fonetiškai ru), toks kaip:
Bžezickis, Bžezinskis(Bžezickis, Bžezinskis< brzez-/brzoz- "береза"); русск. beržas, ukrainiečių beržas, baltas yardza;
Vrubelis, Vrublevskis(Vrobelis, Vrublevskis< wrobel "воробей"); русск. эквива лент имеет другой суффикс: žvirblis;
Glowacki, Glowinskis(Glowacki, Glowinskis< glowa "голова"); русск. galva;
Drževetskis(Drzewieckis< drzewo "дерево"); русск., укр., бел. Medis;
Zablotskis(Zablocki< za "за" + bloto "болото"); русск., укр., бел. Zabolotskis;
Klossovskis(Ktossovskis< ktos "колос"); русск. ausis; maždaug dvigubai ccžr. žemiau;
Mlodzejevskis(Mlodziejevskis< mlody "молодой") ; русск. jaunas;
Daugybė pavardžių Pře- (rusiškas atitikmuo Pere- „per, per“):
Pržebylskis(Przebylskis) Prževalskis(Prževalskis, ukrainiečių kilmės pavardė, kuri pagal šeimos legendą buvo polonizuota XVI amžiuje) Przezdziecki(Przezdziecki);
Pradinis skiemuo Prze- dažnai perduodamas kaip Pshe-, kuris yra artimesnis lenkų tarimui:
Przebielskis(Przebielskis);
Przežeckis(Przerzecki< przez + rzeka "река") ; русск. upė. Šios pavardės nešiotojas akivaizdžiai stengėsi išsaugoti originalų lenkišką tarimą.
Przemionski(Przemienskis);
Pšeradskis(Przeradzki).
Tam tikromis sąlygomis rze taip pat gali veikti kaip rzo:
Brzozdvskis(Brzozovskis< brzoza "береза"); русск. beržas;
Vrzos, Wrzosek(Wrzos, Wrzosek< wrzos "вереск"); русск. viržiai
V) Kai kuriais atvejais lenkų kalba - ar- atitinka rusų, ukrainiečių, baltarusių - er/-ar ir lenkų - lu- Rusų - ol-, ukrainiečių - Oi- (tariama - OU-) ir baltarusių - OU-. Pavyzdžiai:
Dluževskis, Dlugoborskis, Dlugoleneckis(Dhiževskis, Diugoborskis, Dlugoleckis< dlugi "долгий"); русск. ilgai, ukrainiečių Dovgy, baltas Dawgs;
Tvardovskis(Tvardovskis< twardy "твердый"); русск. kietas, ukrainiečių sunku, baltas tsverdy;
Tlustovskis(Tlustovskis< tlusty "толстый"); русск. storas, ukrainiečių tostai;
Charnieckis(Čarneckis< czarny "черный") ; русск. juodas, ukrainiečių juodas, baltas Chorny;
Čartoriskis, Čartoriskis(Čartoriskis< Czartorysk, топоним); русский эквивалент первой части -Kvailas-
G) rusų ir ukrainiečių T Ir d lenkų kalboje dėl palatalizacijos jie atsiranda atitinkamai kaip Su Ir dz. Kadangi ta pati palatalizacija pasitaiko ir baltarusių kalboje, sunku nustatyti šią savybę turinčių pavardžių kilmę. Šios pavardės gali būti identifikuojamos kaip lenkiškos ir baltarusiškos:
Grudzinskis(Lenkas Grudzinskis, baltas Grudzinskis< польск. gruda, бел. krūva„krūva“);
Kvetsinskis(Lenkas Kwiecinskis, baltas Kviatsinskis lenkas kwiat-/kwiet-, baltas kvet„gėlė“); rusų spalva;
Martsinkovskis(Lenkas Marcinkovskis, baltas Marcikovskis< Martynas„Martynas“);
Maciejovskis(Lenkas Maciejevskis, baltas Maceeuski< польск. Maciej, baltas Maciej"Matvey"); rusų Matvey;
Radzinskis(Lenkas Radzinskis, baltas Radzinskis< польск. radzic„patarti“); ukrainiečių vardan;
Jagodzinskis(Lenkas Jagodzinskis, baltas Jagadzinskis lenkas jagoda, baltas yagada„uoga“);
Lenkiškai kilmei įrodyti būtina rasti papildomų, aiškiai lenkiškų bruožų Su arba dz tokiomis pavardėmis kaip:
Niedzwiedzki, Niedzwieckis(Lenkas Niedzwiedzki< niedzwiedz "медведь"). В белоусском медведь — myadzvedz ir atitinkama pavardė bus Miadzwiedzki, rusifikuota Medzwiedzki ir toliau į vidų Medvedskis(Rusijos lokys);
Tsemnolonskis(Lenkas Ciemnolaski< ciemny "темный"+ "laka" "луг"). Белорусский эквивалент не содержит носового звука и будет выглядеть как Tsemnalutskis arba Cemnaluski;
d) Lenkų kalba išlaiko senąsias nosines balses O Ir e, perduotas raštu kaip A Ir e. Rusifikuotose pavardėse nosinės balsės dažniausiai perteikiamos viduriniojo balsio deriniu ( a, oi, e) ir nosies priebalsis ( n arba m).
Vietoj lenkiškų nosinių balsių rodomos etimologiškai giminingos rusiškos, ukrainietiškos ar baltarusiškos pavardės adresu arba I/a. Pavyzdžiai:
Genserskis(Gesiorski< gesior "гусак") русск. žąsis;
Zayonchkdvsky, Zajančkovskis, Zayunchkdvsky(Zajačkovskis< zajac "заяц") русск. kiškis;
Zaremba(zare.ba "įpjova") Rusų kalba. Nikas;
Kendziorskis(Kedzierski< kedzior "кудри") русск. garbanos;
Menžinskis(Menzynskis, prod. is maz, lytis meza "vyras" rus. vyras;
Piontkovskis(Piatkovskis< piatka "пятерка" или piatek "пятница") ;укр., бел. русифицированный эквивалент — Piatkovskis;
e) Kai kuriose pozicijose originalas e lenkiškai tai davė O(rašyme io arba O). Tokia raida nebuvo būdinga vakarų slavų kalboms, kurios išliko tose pačiose pozicijose e. Rusifikuotame Lenkiškos pavardės paprastai veikia io/o. Rusų raštas ir apie, reiškiantis dvi balses - Ir Ir O– iškraipo originalų lenkų tarimą, pagal kurį i V io nebuvo tariamas, bet tarnavo tik priešpriešinio priebalsio minkštumui nurodyti. Pavyzdžiai:
Kliondvskis(Ktonovskis< kton "клен"; после i Leidžiama tik lenkiška rašyba O, bet ne io. Todėl rašymas Kliondvskis- keistas rusifikacijos ir hiperpolonizacijos hibridas).
Mioduševskis(Mioduševskis< miod "мед"); русск. medus;
Piorkovskis(Piorkovskis< pioro, piorko"plunksna") ; rusų plunksna;
Piotrovičius, Piotrovskis(Piotrowiczius, Piotrovskis< Piotr "Петр") ; русск. Petras;
Piotuhas, Piotuchovičius(Piotuchas, Piotuchovičius). Tai įdomus pavardės, pastatytos ant dirbtinai polonizuoto rusiško žodžio, pavyzdys Gaidys. Lenkiškas žodis gaidys yra kogut; ukrainiečių – piven; balta rusa - peven. Be to, jei šis žodis egzistuotų lenkų kalboje, jis būtų parašytas kaip piatuch, bet ne piotuchas.
Ciolkovskis(Ciotkovskis< ciotek "теленок"); русск. viršutinis sijonas;
ir) Kai kuriais atvejais lenkų O(tariama kaip u) atitinka rusų, ukrainiečių, baltarusių O, toks kaip:
Gurskis, Nagurskis, Podgurskis(Gorskis, Nagorskis, Podgorskis< gora "гора"); русск. kalnas, ukrainiečių kalnas, baltas gara;
Ir) Aristokratų didikų šeimų prestižas Lenkijoje sukėlė ne tik didžiulį žemesniųjų klasių atstovų norą priimti priesagas. -ski/-cki Ir -owicz/-ewicz. Kitas keistas būdas buvo padvigubinti priebalsį, norint įprastai pavardei suteikti neįprastą formą ir skambesį. Priebalsiai dažniausiai būdavo dvigubinami s, L, p Ir t. Daugeliu atvejų šis reiškinys pastebimas polonizuotose ukrainiečių ir baltarusių pavardėse. Pavyzdžiai:
Klossovskis(Klosovskis< klos "колос") ; русск., укр. ausis, baltas kolos;
Kossinskis, Kosovičius, Kossovskis(Kosinskis, Kosovičius, Kosovskis< kosy "косой"); Krasovskis(Krassovskis< krasa "краса, красота"); Ossovskis(Osovskis< топоним Osowiec); Usakovskis(Ussakovskis< укр. ус); Cosell(Koziell< koziel "козел"); Конечно, русифицированные фамилии, в которых прослеживаются характерные польские фонетические особенности, — это не только фамилии польского происхождения. В русской ономастике встречаются также многие другие фамилии, которые по лексическим или историческим признакам должны считаться польскими. Можно привести некоторые хорошо garsių pavyzdžių: Vinyarsky(Winiarski< winiarz "винодел"); Dragomirovas: Tai visiškai rusifikuota pavardė, kuri tikriausiai susidarė XVIII a. iš lenkų kalbos Dragomireckis, iš pradžių negali būti lenkiškos kilmės;
Leščinskis(Leščinskis< leszczyna "ореховое дерево") Polonskis(Potonskis, matyt, kilęs iš lotyniško būdvardžio polo-nus „lenkų“)
Jablonskis, Jablonovskis(Jablonskis, Jablonovskis< jabfon "яблоня").
(kirilius.blogspot.ru)
Lenkiška kilmė nesunkiai atpažįstama pagal jos turėtojo pavardę. Lenkiškos pavardės turi gili istorija ir tapatybę. Lenkiškų pavardžių formavimosi ir suteikimo laikotarpiu laikomas XV amžius. Iš pradžių buvo įprasta juos dovanoti tik asmenims kilminga kilmė, tai yra bajorai.
Iš kur kilusios pavardės (garsiausių sąrašas)
Diduomenės, kuri iš pradžių buvo paskirta karine klase, atsiradimas suvaidino svarbų vaidmenį formuojant kilmingus inicialus. Tada visi bajorai turėjo lygias teises ir skyrėsi tik savo pajamų lygiu. 1138 metais atsirado kariuomenės poreikis, nes tuomet dar nebuvo reguliarios kariuomenės. Šiuo atžvilgiu vienos srities didikai nusprendė jungtis į draugijas, turinčias individualų pavadinimą ir savo herbą. Herbas tapo kiekvieno bendruomenės nario nuosavybe, o giminės vardas buvo įtrauktas į pavardę. Herbų pavadinimai buvo labai įvairūs, pavyzdžiui, klejnotni, współherbowni, herbowni. Jie tapo daugelio klanų pavardžių sudedamosiomis dalimis, dėl kurių atsirado „herbo“ sąvoka. Tarp populiariausių yra pavardės Levandovskis ir Allanas-Orekhovsky.
Kaip atsirado paprastos lenkiškos pavardės (sąrašas)
Tik XVII amžiuje eiliniams lenkams buvo suteikta galimybė turėti pavardę. Nepriklausė kilminga šeima gavo savo inicialus priklausomai nuo asmenvardžio, gyvenamosios vietos ar veiklos pobūdžio. Iš pradžių į tai atvykdavo miesto gyventojai, o tik paskui kaimiečiai. Dažniausiai tai buvo jos pasisavinimo pagrindas.
Paprastų pavardžių sąraše dažniausiai yra pavardė Kovalskis, kilusi iš profesijos. Tai yra, tas, kuris padirbinėjo, dabar yra kalvis. Kalbant apie žmones, gimusius Vilniuje, jie garantuotai vadinsis Vilniečiais. Kalbant apie dvigubas lenkiškas pavardes, kurių sąrašas šiandien nėra labai įvairus, verta paminėti, kad jos buvo ypač populiarios prieš kelis šimtmečius. Pavyzdžiui, Boy-Zhelensky yra dviguba pavardė, kurios pirmoji dalis yra jos turėtojo slapyvardis.
Kai pasiskolinamas pavardės pagrindas
Lenkijos kunigaikštystės raidos istorija glaudžiai susipynusi su kaimyninių ir tolimų valstybių likimais. Lenkiškos pavardės (abėcėlinis sąrašas pateikiamas žemiau), pasiskolintos iš ukrainiečių tautos, dažniausiai reiškia jos savininko profesiją ar charakterio bruožą. Tai yra: Bachinsky, Vishnevsky, Dovgalevsky, Kotlyarsky, Poplavsky, Remigovskis, Shvidkovskis. Lenkiškos pavardės, pasiskolintos iš lietuvių tautos (sąrašas abėcėlės tvarka): Bryl, Vaganas, Korsakas, Miksha, Rukšha.
Be to, yra ir tokių, kurie pasirodė veikiami kitų tautybių. Shervinsky yra pavardė, kilusi iš vokiečių kalbos ir tiesiogiai susijusi su Shirvindt miestu. Iš čekų atėjo Kokhovskis, o iš rusų - Berezovskis. Senoji rusų kalba tapo Sudovskio pavardės protėviu. Santykiai su žydais į lenkų leksiką įnešė savų užrašų (Grzybowski ir Zolondzewski). Lenkiškų pavardžių kilmės istorijos tyrimas turi būti atliekamas kartu su slavų tautų istorija. Tik šis metodas leidžia gauti patikimus duomenis.
Lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas)
Moteriški inicialai Lenkijoje turi vieną išskirtinę savybę. Jų pabaiga tiesiogiai priklauso nuo to, ar mergina ištekėjusi, ar ne. Jei ponia ištekėjusi, tada jos pavardės galūnė yra -ówna arba -(i)anka, kitu atveju vieniša mergina gauna pavardę su galūne -owa arba -ina, -yna. Gražiausios lenkiškos mergaičių pavardės (sąrašas): Sheviola, Sudnika, Vishnevskaya, Zawadskaya, Karel, Kowalska, Matseng. Ištekėjusioms moterims: Novakova, Kobina, Puhalina. Tipiškos netekėjusios moterys: Kordziakówna, Moravijos moteris.
Žymios Lenkijos moterys
lenkas moteriškas grožisžavi ir nuginkluoja daugelį vyrų. Gražiausia lenkiškos pavardės nešiotoja laikoma Nepaisant to, kad aktorė gimė Vokietijoje, jos tėvas yra etninis lenkas, kilęs iš Sopoto. Ypatingą populiarumą jai atnešė nuotrauka, kurioje jos nuogas kūnas apvyniotas pitonu. Antrąją vietą žymiausių ir gražiausių lenkiškų pavardžių nešėjų reitinge užima Barbara Brylska. Lenkų aktorė daugeliui pažįstama iš Nadios vaidmens naujametiniame filme "Likimo ironija, arba Mėgaukitės vonia!"
Trejetuką užbaigia nepakartojama Apolonia, arba Polya Raksa, pripažinta populiariausia lenkų aktore. Ji vaidino įvairūs paveikslai lenkiškos ir sovietinės gamybos. Raxa išgarsėjo po filmo „Keturi tankmenai ir šuo“ išleidimo. Tačiau nereikia pamiršti ir tokių pat žavių ir talentingų lenkų: (lenkų aktorė), Rosalia Mantsevich (Mis Lenkija 2010), (lenkų modelis ir aktorė), Barbara Karska (akt.), Olga Savitskaya (lenkų balerina, aktorė, choreografė).
Apie lenkų vyrus
Vyriškoji apgyvendintos šalies pusė taip pat turi daugybę gražių lenkiškų pavardžių. Jų sąrašas didžiulis, o labiausiai įsimintini, žinoma, priklauso žinomoms asmenybėms. Viliojanti išvaizda, nedidelis nesiskutumas, aristokratiška išvaizda, kalbančią pavardę- visa tai yra Michailas Žebrovskis. Varšuvoje gimęs teatro ir kino aktorius vaidino žinomuose filmuose „Raganius“ ir „Pianistas“.
Paslaptingiausios išvaizdos savininkas, lenkų aktorius Maciejus Zakoscielny yra vienas iš trijų gražiausių Lenkijos vyrų. Vienas jo žvilgsnis priverčia merginas pamesti galvą. Jaunas ir gražus Mateuszas Damieńskis yra sunkios, bet kartu ir labai patrauklios pavardės savininkas. Jis baigė Varšuvos Teatro akademiją ir visoje šalyje garsino savo vardą vaidmenimis filmuose „Juoda“, „Rusų sukilimas“, „Meilė ir šokis“. Ne mažiau gražias ir išskirtines pavardes turi aktoriai Malaszynskis, Januszas Gajos ir Anthony Pawlicki.
Pavardžių keitimas
Kaip matome, lenkiškų pavardžių yra labai įvairių. Taip pat galima sudaryti tų, kurie buvo pakeisti, sąrašą. Bet kuris Lenkijos gyventojas, pageidaujantis, gali pateikti dokumentus pakeisti pavardę. Dažniausiai tai būna atvejai, kai pavardė yra disonansiška tarimu arba neturi lenkiškos šaknys. Taip atsitinka, kai pavardė sutampa su vardu, tada ji taip pat pakeičiama. Atitinkama tarnyba tikrai neatsisakytų pakeisti pavardę asmenims, kurių inicialai užbaigia žodžius: Meloch, Zapadlovsky, Zayitsky, Vynka, Zaremba, Skorupko. Be to, lenkai dažnai keičia pavardes, kad suteiktų jai skambumo ir aktualumo skirtingos salys. Ši priežastis ypač populiari šou verslo žvaigždėms. Taigi viena garsi lenkų aktorė, turinti tikrąją pavardę Kizyuk, nusprendė, kad ji nėra pakankamai skambi, ir pakeitė į Karel. Tarp Lenkijos žvaigždžių, manančių, kad jų pavardė žvaigždei netinka, yra Zofia Soretok, kurios tikroji pavardė yra Taubwursel.
Lenkų-žydų pavardžių susidarymas
Lenkijos žydai savo pavardes gavo pagal įvairius lenkiškus žodžius. Taip pat daugelis jų pasirodė tėvo ar motinos, gyvenamojo regiono vardu. Dažniausiai jie turi galūnę -skiy arba -ivich. Viena iš labiausiai paplitusių lenkų-žydų kilmės pavardžių yra Grzybowski.
Anksčiau žydams buvo svarbu turėti keletą pavardžių variantų. Vieną, pavyzdžiui, Posnerį, jie naudojo bendraudami su žydais, o pokalbiuose su lenkais buvo tariama pavardė Poznansky. Pavardės pagal gyvenamojo miesto pavadinimą yra absoliučiai tipiškos, jas dažniausiai vartojo Lenkijos žydai.
Pavardės, kurių sąrašas didžiulis, turi keletą dažniausiai pasitaikančių. Tarp jų yra Varšuva, Krokuva, Lobzovskis, Patsanovskis. Po Lenkijos padalijimo Austrijos ir Prūsijos valdžia žydams pradėjo duoti pavardes. Būtent jie pradėjo tyčiotis iš žydų ir duoti jiems nepatinkančias pavardes (pavyzdžiui, Volgeruch - reiškia „smilkalai“; arba Ochzenshvants - „jaučio uodega“). Tais laikais Lenkijos valdžia sau to neleido, nors XIX amžiuje įvedė tokias pavardes kaip Inventarz („inventaras“) arba Wychodek („tualetas“). Žinoma, tai mažiau įžeidžiančios pavardės, bet vis tiek neatsiranda, kas norėtų būti jų nešėja.
Pirmąsias vietas tarp lenkiškų moteriškų vardų taip pat užima Zuzanna, Julija, Maja, Zofia, Hanna, Aleksandra, Amelia. O berniukus dažnai vadindavo – Kacper, Antoni, Filip, Jan, Szymon, Franciszek, Michał.
Lenkijos vidaus reikalų ministerija išanalizavo 2014 metų, taip pat paskutiniųjų 10 metų statistiką visose šalies vaivadijose. Ir jie padarė išvadą, kad per pastarąjį dešimtmetį mažai kas pasikeitė. Vienintelis pakeitimas buvo susijęs su vardu Lena: jis tapo lyderiu, išstūmęs vardą Julija 2013 m. Tačiau Jakubas buvo mėgstamiausias tarp vyriškų vardų nuo 2004 m.
Vardų populiarumas skiriasi priklausomai nuo provincijos. Taigi daugiausiai merginų Lenos vardu 2014 metais gimė Kujavijos-Pomeranijos, Lubušo, Lodzės, Mazovijos, Opolės, Palenkės, Silezijos, Svetokšiškių, Varmijos-Mozūrijos ir Didžiosios Lenkijos vaivadijose. O merginos vardu Zuzanna yra Liublino, Mažosios Lenkijos ir Pomeranijos vaivadijose. Žemutinėje Silezijoje ir Vakarų Pomeranijos vaivadijoje tėvai savo dukras dažniausiai vadino Hanna.
Su berniukais situacija homogeniškesnė: Jakubas beveik visur pirmauja. Vienintelė išimtis – Mazovijos vaivadija, kurioje 2014 metais Janow buvo užregistruota daugiausia.
Tačiau vaikai rečiausiai buvo vadinami senaisiais lenkiškais vardais – tokiais kaip Bogusława, Mirosława, Lubomir, Jurand.
Populiarios lenkiškos pavardės
Į patį populiarios pavardės apima Nowak, Kowalski ir Wiśniewski. Šiuo metu Lenkijoje yra registruoti 277 tūkstančiai Nowaks, 178 tūkstančiai Kovalskių, 139 tūkstančiai Višnevskių.
Taip pat labiausiai paplitusių lenkiškų pavardžių dešimtuke yra Wujcik, Kowalczyk, Kaminski, Lewandowski, Dąbrowski, Zielinski, Szymanski. (Wójcik, Kowalczyk, Kamiński, Lewandowski, Dąbrowski, Zieliński, Szymański).
Lenkijoje dabar bus galima vadinti vaikus svetimais vardais
Nuo 2015 metų kovo 1 dienos vaikai galės duoti vardus svetimos kilmės. Anksčiau buvo reglamentas, pagal kurį visi vardai turėjo būti „kuo lenkiški“: Janas, ne Jonas ar Johanas, Katažina, ne Kotryna ir t.t.
Tačiau vaikui vis tiek bus galima duoti ne daugiau kaip du vardus. Be to, tėvai turėtų rinktis tokius vardus, kurie nėra įžeidžiantys ar žeminantys.
Tokiu atveju galutinį sprendimą, ar pasirinktas vardas atitinka visus keliamus reikalavimus, priima civilinės metrikacijos pareigūnas.
Lenkiškos pavardės turi ilgą kilmę ir istoriją. Per ilgą laiką jie įgavo savo lenkiškus bruožus. Turime žinoti pavardžių atsiradimo istoriją, kad neprarastume ryšio su savo protėviais, o vėliau šias žinias perduoti savo vaikams ir anūkams.
Lenkiškos pavardės susidarė taip pat, kaip ir kitos slaviškos ir Europos tautų. Bet žinoma, skirtingos tautos yra keletas niuansų ir charakterio bruožai pavardžių kilmė ir susidarymas. Ne išimtis ir Lenkija.
Nuo seniausių laikų žinoma, kad plokštelinis žodis „familia“ reiškė bendruomenę, artimų žmonių ratą, kuriame buvo net vasalai ir vergai. Istorikų teigimu, pavardė pirmą kartą susiformavo ekonomiškai išsivysčiusiuose Europos miestuose X-XI a. Pavardė reiškia protėvio, taip sakant, visos giminės įkūrėjo, vardą. Tada jis perduodamas paveldėjimo būdu, pridedamas prie asmens vardo. Lenkijoje pavardės pradėtos formuoti tik XV a. Iš pradžių juos dėvėjo tik lenkų didikai – bajorai.
Kaip susiformavo bajorų pavardės?
Lenkiškų pavardžių formavimuisi įtakos turėjo diduomenės, kuri iš pradžių buvo karinė klasė, formavimasis. Iš esmės visi bajorai turėjo lygias teises, skyrėsi vieni nuo kitų tik turtu, vieni turėjo didesnį, kiti žemesnį.
1138 m., kai tik įsigaliojo Boleslovo Wrymouth statutas, šalyje nebuvo reguliarios kunigaikščių kariuomenės. O dvarininkai, bajorai, kilus karui, turėjo suformuoti savo klano miliciją ir atiduoti ją valdyti karaliui. Toje pačioje vietovėje gyvenę didikai jungėsi į draugijas. Jie turėjo savo individualų klano pavadinimą ir taip pat turėjo savo herbą su tuo pačiu pavadinimu. Šis herbas priklausė kiekvienam šios bendruomenės nariui, jo vardas buvo kiekvieno bajoro pavardės dalis. Kiekvienas, kuris buvo klano narys, turėjo savo herbo pavadinimą, pavyzdžiui, „klejnotni“, „herbowni“, „współherbowni“. Taip išėjo, kad vieno herbo pavadinimas buvo įtrauktas į daugelio giminių pavardes. Po to bajorai pradėjo vartoti tokią sąvoką kaip „herbas“.
Paaiškėjo, kad pilnas bajoro vardas apima keletą komponentų. Tai buvo jo vardas, tada jo paties pavardė (šeimos vardas), tada vietovės pavadinimas ir herbo pavadinimas. Galima pateikti pavyzdį, Bojcza herbo Jakubą Lewandowki iš Sobieniach.
Tada, praėjus trims šimtmečiams, tokie kilmingi vardai buvo sutrumpinti ir susideda iš trijų vardų. Pirmiausia buvo kilęs natūralus bajoro asmenvardis, po to giminės arba herbo pavadinimas, o vėliau pavardė rašoma per brūkšnelį. Pavyzdžiui, Pavelas Allanas-Orehowckis.
Kaip tarp paprastų tautų susiformavo pavardės
Lenkai, kurie neturėjo daug turtų, nebuvo išsilavinę ir nepriklausė bajorų luomui, pavardes pradėjo nešioti vėliau nei aristokratų gyventojai. Tik nuo XVII amžiaus pavardės pradėjo atsirasti tarp miesto gyventojų, o vėliau ir tarp kaimo gyventojų. Tokių tautų pavardės buvo formuojamos pagal asmens vardą, slapyvardį, profesiją ir gyvenamąją vietą. Pavyzdžiui, pavardė Kovalskis reiškė, kad greičiausiai asmuo pagal profesiją buvo kalvis. Asmuo, turintis Vilenskio pavardę, reiškė, kad jo tėvynė yra miestas, vadinamas Vilna.
Devynioliktame ir dvidešimtajame amžiuje prie pagrindinės pavardės buvo pridedami slapyvardžiai per brūkšnelį, taip pat ir slapyvardžiai nuo to laiko pavardės tapo beveik tokios pat, kaip ir bajorų. Pavyzdys yra sausio mėn Berniukas-Ż eleń slidinėti(Ianas Boy-Zeleński).
Šiais laikais beveik visi lenkai turi pavardę, susidedančią iš vieno žodžio. Nors nesunkiai galima rasti dvigubų pavardžių.
Kokias priesagas turi lenkiškos pavardės?
Dauguma lenkiškų pavardžių turi galūnę – tsky/-dangus, taip pat priesaga - evich/-ovich.
Pirmoji priesaga yra labiausiai paplitusi, lenkų kalba taip atrodo slidės/-cki. Senovėje pavardes su tokiomis priesagomis turėjo tik didikai. Ši pabaiga simbolizavo nuosavybės pavadinimą. Kadangi pavardės su tokiomis priesagomis buvo laikomos socialiai prestižinėmis, paaiškėjo, kad šios priesagos išpopuliarėjo tarp žemesnių visuomenės sluoksnių. Dėl to ši priesaga pradėta laikyti daugiausia lenkiška onomastine priesaga. Šis faktas gali paaiškinti didelį jo populiarumą tarp etniniai žmonės, gyvenanti Lenkijoje. Tai baltarusiai, žydai, taip pat ukrainiečiai. Reikia pasakyti, kad baltarusiškos, žydiškos ir ukrainietiškos pavardės, kaip ir lenkiškos, akcentuoja priešpaskutinį skiemenį. Tokį pabrėžimą galima pastebėti ir rusiškose pavardėse, pavyzdžiui, Vyazemsky.
Antroji priesaga - evich/-ovich, lenkiškai atrodo -owicz/-ewicz.Pažymėtina, kad šios priesagos kilmė yra ne lenkų, o baltarusių-ukrainiečių. Grynai lenkiška forma atrodo kaip -owic/ -ewic. Pavardės su tokia galūne buvo laikomos ne tokiomis socialiai prestižinėmis kaip aukščiau aptarta galūnė.
Bet Baltarusijoje ir Ukrainoje pavardės su galūnėmis -ovich/-evich,nešiojo didikai. Po Liublino unijos 1569 m. Visos privilegijos, kurias turėjo lenkų bajorai, buvo suteiktos ir Baltarusijos bei Ukrainos feodalams. Pavardės priesaga -owicz/-ewicz, nurodė kilmingą asmens kilmę, todėl priesaga -owic/-ewic tiesiog dingo. Taip pat ši priesaga prarado savo populiarumą taip, kaip paprastai lenkų kalboje buvo tariama raidė „c“, o ne raidė „cz“ „ch“. Palyginus priesagą - owicz/-ewicz, su priesaga - owic/-ewic,antrasis smarkiai prarado populiarumą dėl to, kad buvo laikomas įprastu ir socialiai žemu. Pavardė su priesaga –owic,įrašyta 1574 m., nes būtent XVI amžiuje pradėjo aktyviai plisti pavardės su priesaga -owicz/-ewicz.
Skirtingos vyrų ir moterų pavardžių formos
Vyriškos ir moteriškos pavardės Lenkijoje skiriasi viena nuo kitos galūne ir galūne. Dažniausios vyriškos giminės pavardės turi galūnę " -ski/-cki“, ir Moteris tokiose pavardėse galūnė “ -ska/—cka“ Taip pat galūnė kinta priklausomai nuo to, ar lytis yra vyriška ar moteriška, kituose pavardžių modeliuose, pavyzdžiui, jei pavardė yra būdvardis. Galite pateikti pavardės pavyzdį “ Śmigły„(Šypsodamas), vyriškoje giminėje tokios pavardės galūnė yra „-y“, o moteriškas pabaiga pakeičiama į „-a“, tai yra, ji jau bus „ Śmigła».
Jei pavardė yra daiktavardis, galūnė išlieka ta pati, tiek moteriškos, tiek vyriškos giminės, tai tokios pavardės kaip: Nowak (Nowak), Kowal (Kowal), Kowalczyk (Kowalski).
Kasdienėje kalboje pavardės, kurios yra daiktavardžiai, sudaromos moteriškos giminės santuokos pagrindu. Pavyzdžiui, jei moteris yra netekėjusi ir turi pavardę Patinas su priebalsine galūne pridedama galūnė “ - nuosavas"arba" -(i)anka“. Pavyzdžiui, jei pavardė yra Nowak, tai šiuo atveju tai bus Nowakowna (Novak - Nowakuvna). Jei moteris yra ištekėjusi arba našlė, tada tokia pavardė tariama pridedant vyro pavardę, kuri baigiasi priebalsiu arba balsiu su galūne “ -oo"arba" -ina/-yna“ Pavyzdys yra pavardė Nowakowa.
Vedęs vardas
Lenkai tradiciškai ištekėjusi pasiima vyro pavardę. Kita mergina gali jį turėti, jei nori, taip sakant dviguba pavardė, tai yra, dalį savo pavardės pakeiskite dalimi vyro pavardės. Tai gali padaryti ne tik moteris, bet ir vyras. Kai vaikai gimsta tokioje santuokoje, jie dažniausiai pasirenka savo tėvo pavardę.
Pavardės keitimas Lenkijoje
Visi Lenkijos piliečiai turi teisę, jei nori, pakeisti savo pavardę. Taip atsitinka tais atvejais, kai pavardė skamba disonansiškai, jei ji nėra lenkiškos kilmės, taip pat jei pavardė sutampa su vardu, taip pat yra daug kitų priežasčių, kodėl žmogus gali nuspręsti pakeisti pavardę.
Lenkijoje dažniausios pavardės
Remiantis dešimties metų senumo statistika, Lenkijoje labiausiai paplitusi pavardė yra Nowak. Šią pavardę turinčių lenkų šalyje yra apie du šimtus tūkstančių. Kitas populiariausias vardas yra Kovalskis, šią pavardę turi apie šimtas keturiasdešimt tūkstančių Lenkijos piliečių. Apie šimtas dešimt tūkstančių lenkų nešioja Wiśniewski (Wisniewski) pavardę. Kitas populiarus sąrašas yra tokių pavardžių: Wójcik (In y ytsik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymanski), Woźniak (Wozniak) ir Dąbrowski (Dąbrowski).
Svarbūs klausimai apie lenkiškų pavardžių tarimą rusų kalba
Yra keletas lenkiškų pavardžių tarimo ypatumų rusų kalba. Pavyzdžiui, pavardžių gale, kurios dažnai papildomos rusiškomis formomis.
Egzistuoti specialios formos moterų pavardės, ( pani Kowalowa, panna Kowalowa). Oficialiai tokios pavardės tariamos pridedant „pan“, pavyzdžiui, Panna Koval, o literatūrinė forma Ponia Kovaleva.
Taigi pavardės, kurios yra būdvardžiai ir turi galūnes " -ski/-cki/-dzki"arba moteriškos galūnės atveju" -ska/-cka/-dzka", rusiškai tariamas kaip " –skiy/-tskiy/-dskiy (-dzskiy)" arba "- ir aš».
Jei pavardė baigiasi „ -ński/-ńska“, tada oficialiai jis tariamas švelniu ženklu, pavyzdžiui, Oginsky ir in šnekamoji kalba, arba literatūroje be minkštas ženklas Oginskis.
Tos pavardės, kurios baigiasi „-“ ów/-iów“, oficialiai išversta kaip „-uv/-yuv“, o literatūroje rašoma „-ov/-ev“ arba „-ev“ pavyzdys yra pavardė Kowalow ir Kovaliovas.
Pavardės, kurios yra būdvardžiai, pvz., " Śmigły - Śmigła“, oficialiai trumpai tariamas kaip „-ы/-и“, „-а/-я“ ir neturi deklinacijos. Ir literatūroje yra papildoma galūnė „-й/-й“, o moteriškojoje lytyje „-й/-й“.
Pavardžių kilmė ir formavimasis Lenkijoje yra identiškas kaip šis procesas vyko tarp kitų Europos ir slavų tautų. Tačiau lenkai, kaip ir kiekviena tauta, turi savo nacionalinės ypatybės ir būdingus pavardžių darybos bruožus.
Pažiūrėkime, kaip atsirado lenkiškos pavardės ir kokia jų sandara, kuo skiriasi vyriškos ir moteriškos pavardės, kokios pavardės suteikiamos santuokoje, kokios yra pavardžių keitimo taisyklės ir kokios lenkiškos pavardės dažniausios ir kaip jos tariamos.
Lenkija pavardės kilmė
Iš pradžių lotyniškas žodis „familia“ reiškė tam tikrą žmonių bendruomenę, šeimą, kuriai, be šeimos savininkų, priklausė ir jų vergai bei vasalai. Apskritai pavardė yra pavardė, tai yra protėvio vardas (vardas, slapyvardis arba palikimo vardas), perduodamas paveldėjimo būdu ir pridedamas prie asmens vardo. Istorikai teigia, kad pavardžių kilmė ekonomiškai išsivysčiusiose Europos šalyse prasidėjo 10–11 a.
Lenkijoje pavardės pradėtos vartoti tik XV amžiuje tarp lenkų didikų – bajorų (szlachta – nuo senojo aukštaičių vokiečių kalbos žodžio slahta – klanas).
Lenkijos pavardės sandara
Lenkiškų pavardžių struktūrai įtakos turėjo bajorų, kaip iš pradžių karinės klasės, formavimosi ypatumai. Bajorai buvo lygūs vieni kitiems savo teisėmis ir skyrėsi tik savo turtų dydžiu ir gerovės lygiu.
Netgi nuo Boleslovo Wrymouth statuto įsigaliojimo (nuo 1138 m.) reguliarioji kunigaikščių kariuomenė Lenkijoje nustojo egzistavusi, o pradėjus valdyti žemę, bajorai buvo įpareigoti karų metu suburti savo klanų miliciją ( pospolite ruszenie) ir pavesti jį karaliaus įsakymu. Tuo pačiu metu vienos vietovės diduomenė susijungė į unikalius karinius klanus, turinčius savo pavadinimą ir to paties pavadinimo herbą. Kadangi herbas priklausė visiems šios giminės nariams, herbo pavadinimas buvo įtrauktas į kiekvieno didiko pavardę, o visi giminės žmonės buvo vadinami to paties herbo bajorais (klejnotni, herbowni). , współherbowni). Dėl to tas pats herbas buvo įtrauktas į dešimčių, o kartais ir šimtų giminių pavardes. Ir bajorų leksikoje pradėta vartoti „herbo“ sąvoka.
Taigi pilnas bajoro vardas susidėjo iš kelių komponentų: paties bajoro vardo, jo asmeninės pavardės (šeimos pavadinimo), dvaro vietovės pavadinimo ir herbo pavadinimo. Pavyzdžiui, Piotr Lunak-Kmita iš Sobieniach, Szreniawa herbas.
Per ateinančius tris šimtmečius beveik visi bajorai pilni vardai buvo sumažintos iki klasikinės trijų dalių formos: asmenvardis, tada giminės ar herbo pavadinimas ir brūkšninė pavardė. Pavyzdžiui, Janas Jelita-Zamoyski (Jan Elita-Zamoyski).
Paprastų žmonių pavardžių sandara
Vargšai ir neišsilavinę lenkai, nepriklausantys bajorų klasei, pavardes gavo daug vėliau nei lenkų aristokratija. Nuo XVII amžiaus miestiečiai, o vėliau ir kaimiečiai pradėjo turėti pavardes. Jų pavardės buvo suformuotos iš asmenvardžių ir slapyvardžių, profesijų, taip pat miestų, iš kurių jie kilę, pavadinimų. Pavyzdžiui, Jankowski (Yankovsky), Żukowski (Žukovskis), Przybyszewski (Przybyszewski) iš sampratos przybysz - atvyko, Kowalski (Kowalski) iš kalvio profesijos, Wileński (Vilno) iš Vilniaus miesto.
Jau įtraukta XIX-XX a Slapyvardžiai ir slapyvardžiai prie pavardžių buvo pradėti pridėti per brūkšnelį, pavardes paverčiant panašiomis į bajorų pavardes. Pavyzdžiui, Burze-Komorowski (Bur-Komarovsky), Tadeusz Boy-Żeleński (Tadeusz Boy-Zhelenski).
Šiandien daugumos lenkų pavardė susideda tik iš vieno žodžio. Tačiau senosios lenkiškos tradicijos turėti dviejų dalių pavardę Lenkijoje vis dar gyvos ir oficialiai įteisintos.
Tipiškos lenkiškos pavardės galūnės
Šiuo metu labiausiai paplitusios lenkiškos pavardės su priesaga „-ski/-cki“ („-ski/-tski“). Iš pradžių ši priesaga buvo naudojama bajorų pavardėse, nurodant jų šeimos turtą. Dėl šios „kilmingos“ priesagos socialinio prestižo ji palaipsniui migravo į žemesnių socialinių sluoksnių pavardes ir dėl to dabar yra įsišaknijusi apie 35,2% pavardžių.
Antra pagal populiarumą priesaga yra „-ak“, randama 11,6% lenkiškų pavardžių. Pavyzdžiui, Nowak (Novak). Taip pat plačiai vartojamos priesagos „-yk“ ir „-ik“ (7,3 proc. pavardžių) bei priesaga „-ka“ (3,2 proc. pavardžių).
Antroji „kilmingoji“ lenkiškos pavardės priesaga „-owicz/-ewicz“ („-owicz/-evich“) dabar vartojama mažai, tik 2,3 % lenkiškų pavardžių. Jis jau ne lenkų, o ukrainiečių – baltarusių kilmės. Jo gimtoji lenkiška forma yra „-owic/-ewic“ („-owic/-ewicz“). Tačiau po 1569 m. priimtos Liublino unijos, kai Lenkijos bajorų privilegijos buvo suteiktos Ukrainos ir Baltarusijos feodalams, ši priesaga greitai išplito šiose teritorijose, įgavo skambesį „-ovich/-evich“, kuris buvo daugiau. pažįstamas šių vietovių žmonėms ir perėjo į literatūrinė kalba. O lenkiškas „-owic/-ewic“ dėl to pradėtas vadinti tarminiu, bendriniu, todėl socialiai žemesniu ir palaipsniui buvo išstumtas iš naujų pavardžių. Paskutinį kartą priesaga „-owic/-ewic“ kilmingoje pavardėje buvo įrašyta 1574 m.
Vyriškos ir moteriškos lenkiškos pavardės formos
Lenkiškos pavardės turi abi formas – vyrišką ir moterišką. Jie skiriasi priesagomis ir galūnėmis.
Taigi dažniausiai iš būdvardžių susidarančių pavardžių vyriškosios giminės gale yra „-ski/-cki“, o moteriškoje – „-ska/-cka“.
Jie taip pat keičia galūnę priklausomai nuo pavardės lyties – kitų modelių būdvardžiai. Pavyzdžiui, vyriškos giminės pavardės „Śmigły“ ir „Brylski“ (Smigly ir Brylski) moteriškoje giminėje jau skamba kaip „Śmigła“ ir „Brylska“, tai yra, jos pakeičia galūnę iš „-y/-i“. į „-a“.
Lenkiškose pavardėse, kurios yra daiktavardžiai, vyriškosios ir moteriškosios giminės formos yra tos pačios, o moteriškoji giminė neatsisakoma. Pavyzdžiui, Nowak, Kowal, Kowalczyk, Sienkiewicz, Mazur (Nowak, Kowal, Kowalski, Sienkiewicz, Mazur).
Šnekamojoje kalboje moteriškos giminės pavardžių-daiktavardžių formos konstruojamos priklausomai nuo santuokos. Taip, už netekėjusių moterų prie vyriškos giminės pavardės, besibaigiančios priebalsiu arba balsiu, atitinkamai pridedama galūnė „-ówna“ arba „-(i)anka“. Pavyzdžiui, Nowak - Nowakówna (Nowak - Nowakuvna), Konopka - Konopczanka (Konopka - Konopchanka). Jei moteris yra ištekėjusi arba našlė, jos pavardė tariama pridedant galūnes „-owa“ arba „-ina/-yna“ prie jos vyro pavardės, kurios atitinkamai baigiasi priebalsiu arba balse. Pavyzdžiui, Nowakowa (Nowakova) ir Konopczyna (Konopczyna).
Lenkų vedybinės pavardės
Pagal lenkų tradiciją, ištekėjusi mergina pasiima vyro pavardę. Taip pat mergaitei leidžiama vieną iš dviejų mergautinės pavardės dalių (nazwisko panieńskie) pakeisti viena iš savo vyro pavardės dalių. Tačiau būna, kad vyras prie savosios prideda vieną iš dviejų žmonos mergautinės pavardės dalių (pakeičia vieną iš dviejų pavardės dalių). Vaikai iš šios santuokos, kaip taisyklė, ima tėvo pavardę.
Lenkijos pavardės keitimas
Lenkai turi teisę keisti pavardę, jei ji disonansinio pobūdžio, nelenkiška, sutampa su vardu arba neįprasta plačiam anksčiau įgytų pažįstamų ir gerbėjų ratui (pavyzdžiui, jei dirbama ilgai). laikas slapyvardžiu).
Lenkijoje dažniausios pavardės
Remiantis 10 metų senumo tyrimais, Lenkijoje labiausiai paplitusi pavardė yra Nowak. Jį nešioja apie 200 tūkstančių lenkų. Antras pagal populiarumą vardas yra pavardė Kowalski (Kowalsky), kurios vežėjų skaičius yra apie 140 tūkst. Trečia reitinge yra pavardė Wiśniewski (Wisniewski) – apie 110 tūkst. Kalbėtojų asortimentas nuo 85 iki 100 žmonių apima šias pavardes (mažėjančia tvarka): Wójcik (Wujcik), Kowalczyk (Kowalchik), Kamiński (Kamiński), Lewandowski (Lewandowski), Zieliński (Zielinski), Szymański (Szymaźni). (Wozniakas) ir Dąbrowskis (Dąbrowskis).
Lenkiškos pavardės tarimo ypatumai rusų kalba
Rusų kalboje yra lenkiškų pavardžių tarimo ypatumų, pavyzdžiui, galūnėse, kurios dažnai papildomos įprastomis rusifikuotomis formomis.
Taigi pavardės-būdvardžiai, besibaigiantys „-ski/-cki/-dzki“ arba moteriškos giminės formos „-ska/-cka/-dzka“, tariami kaip „–ski/-tski/-dskiy (-dzskiy)“ arba "-ir aš".
Jei pavardė baigiasi „-ński/-ńska“, tai oficialiais atvejais ji tariama švelniuoju, o buitinėje kalboje ir literatūroje – be minkštojo ženklo. Pavyzdžiui, Oginskis ir Oginskis.
Pavardės, kurios baigiasi „-ów/-iów“ oficialioje kalboje pateikiamos kaip „-uv/-yuv“, o literatūroje – „-ov/-ev“ arba –ev (jei įprasta kirčiuoti paskutinį skiemenį). Pavyzdžiui, Kowalów ir Kovalev.
Pavardės-būdvardžiai, pvz., „Śmigły - Śmigła“, oficialiais atvejais tariami trumpai „-ы/-и“, „-а/-я“ ir neatsisakoma (Smigly - Smigla), o grožinė literatūra papildomi galūne „-y/-y“ arba (moteriška forma) „-aya/-yaya“ (Smigly - Smiglaya).
Specialios moteriškų pavardžių formos (pani Kowalowa, panna Kowalówna) oficialioje aplinkoje ištariamos atkuriant vyriškąją formą – pani, panna Kowal, o literatūroje – pani Kowalova arba panna Kovalevna.
Lenkiškos pavardės turi labai ilgą kilmę. Per savo gyvavimą jie įgavo unikalių lenkų kultūrai būdingų bruožų. O kad nenutrūktų ryšys su savo protėviais, turime žinoti ir prisiminti lenkiškos pavardės istoriją, taip pat atkurti, išsaugoti ir perduoti savo giminės pavardės istoriją savo vaikams.