EntradaIlustración del jinete de bronce. Ilustraciones de A.N. Benois al poema de A.S. Pushkin “El jinete de bronce. La pareja Benois tuvo tres hijos: dos hijas: Anna y Elena, y un hijo, Nikolai, que se convirtió en un digno sucesor de la obra de su padre, un artista de teatro que trabajó mucho en Roma.
San Petersburgo: Comité para la popularización de las publicaciones de arte, 1923. 73, p.: color. enfermo, 1 litro. frente, (ill.). Tirada 1000 ejemplares. Los ejemplares están numerados, la publicación está impresa en papel verjurado. En una portada editorial ilustrada a dos colores. 35x27 cm El conjunto fue realizado allá por 1917 en. ortografía antigua fuente decorativa especial. La edición se imprimió en la imprenta que lleva el nombre de Ivan Fedorov (la antigua imprenta de proveedores de la corte de Su Majestad Imperial R. Golike y A. Vilborg, una de las mejores imprentas rusas) bajo la supervisión del impresor más autorizado. del primer cuarto del siglo XX V.I. Anisimova. La publicación está realizada en papel hecho a mano, realizado antes de la revolución. Filigrana - “Sello de la Academia Imperial de Pintura, Escultura y Arquitectura” con un águila bicéfala. Una publicación bibliófila que se ha convertido en una obra de arte impreso y artístico.
La publicación fue diseñada por el destacado acuarelista, el talentoso crítico de arte Alexander Nikolaevich Benois (1870-1960), creador e inspirador del famoso asociación artística"Mundo del Arte". Los contemporáneos vieron en el artista una encarnación viva del espíritu artístico. En su obra, A. Benois se inspira en la estética del francés. Romanticismo XVIII siglo, la arquitectura de Versalles y el antiguo San Petersburgo. Aquí está el origen de una revaluación audaz arte XVIII siglo, que es uno de los mayores méritos del “Mundo del Arte” y de A. Benois personalmente. Gran valor en la formación de ideas artísticas A. Benois tenía pasión por el teatro y el género dramático, uno de las expresiones más brillantes que se convirtió en la producción de obras de A.S. Pushkin. La primera edición de ilustraciones de El jinete de bronce se creó en 1903 en Roma y San Petersburgo. “La Ilustración de la Corona de San Petersburgo”, “el libro más notable del Comité”, esta publicación fue concebida por el Círculo de Amantes de las Bellas Publicaciones Rusas: ¡en 1903, por orden! Presidente del Círculo V.A. Vereshchagina A.N. Benoit completó 33 dibujos en tinta negra, pero fueron rechazados por considerarlos “decadentes”. Las ilustraciones fueron adquiridas por S.P. Diaghilev y los publicó junto con el poema en la revista “¡Mundo del Arte! (1904. núm. 1). Los dibujos de Benoit “causaron sensación y fueron reconocidos por todos los expertos en libros como ideales obra grafica" En 1905, el artista, mientras estaba en Versalles, reelaboró seis de sus ilustraciones anteriores y completó el frontispicio de "El jinete de bronce", para una publicación publicada en 1912 por la Sociedad de Alfabetización de San Petersburgo, y luego, en 1916, para la Comunidad de Calle. Evgenia. En 1916, 1921-1922, el ciclo fue revisado por tercera vez y complementado con nuevos dibujos, y se publicó en esta forma final. El año de publicación del libro se cumplieron 20 años desde el inicio del trabajo en esta serie. En 1917, el libro fue mecanografiado en la imprenta de R.R. Golike y A.I. Vilborg, pero la empresa fue nacionalizada y el libro no se publicó hasta 1923, bajo la marca del Comité para la Popularización de las Publicaciones de Arte.
Fue impreso en la Imprenta Estatal que lleva su nombre. Ivan Fedorov bajo la supervisión de su director V.I. Anisimov y con la ayuda de la sucursal de Petrogrado de la Editorial Estatal. El libro incluía 37 dibujos de Benoit: un frontispicio, 29 ilustraciones a página completa (acompañaban a cada página de texto en la página), 6 tocados y finales en blanco y negro y una viñeta de la trama en la portada. Todos ellos, a excepción del famoso frontispicio, realizado para la primera edición del ciclo en 1905, fueron creados de nuevo. Utilizando lo mejor de sus dibujos anteriores, Benoit los reelaboró, aumentando el tamaño y delineando cada uno. línea de contorno. Realizados en tinta y acuarela, los dibujos imitaban xilografías en colores. En el libro, todas las imágenes en color están reproducidas mediante fotocromolitografía, las en negro mediante zincografía y la viñeta de la portada mediante fototipo. En un esfuerzo por crear una armonía compositiva entre el dibujo y el texto, el artista pensó cuidadosamente en el diseño del libro. Dibujos diferentes tamaños, formas y proporciones, las dispuso horizontal o verticalmente, dando cada vez variedad visual a la difusión.
Y aunque la opinión de los críticos no fue unánime, la mayoría coincidió en que “las ilustraciones de “El jinete de bronce” complementaron la obra de Pushkin hasta tal punto que los gráficos y historia de petersburgo aparecieron como un todo inextricable y actualmente son impensables el uno sin el otro”. El texto de “El jinete de bronce” se publicó por primera vez en la edición final del poeta, sin distorsiones de la censura y según la ortografía antigua (a partir de una tipografía realizada en 1917, para la cual la editorial tuvo que obtener un permiso especial). La fuente de la publicación está estilizada para parecerse a la fuente de la época de Pushkin, lo que completó el sentimiento de unidad orgánica de todos los elementos de la publicación y formó su estética única. El artículo introductorio a la publicación fue escrito por el famoso estudioso de Pushkin P.E. Shchegolev. Al final del libro había una “Información sobre las ilustraciones de “El Jinete de Bronce””, que describía brevemente la historia de la creación de esta serie gráfica. La publicación se publicó con portada ilustrada y sobrecubierta. Título, nombre del autor en la portada, página delantera y los títulos, los textos dentro del libro estaban escritos en una fuente tipográfica, estilizada como la fuente de la época de Pushkin. La tirada incluyó ejemplares registrados y numerados.
La mayor parte de la edición se imprimió en papel amarillento, el resto en papel blanco con una filigrana que representa un águila bicéfala y la inscripción alrededor: “Impresión de Imi. Académico pintura, escultura y arquitectura." La publicación se vendió bastante cara: 15 rublos. La importancia de las ilustraciones de Benoit para El jinete de bronce está lejos de limitarse a su calidad puramente gráfica. El artista también puso lo suyo en esta obra. experiencia de vida. Es la "modernidad" de las ilustraciones de Benoit lo que no es menos significativo en esta publicación que el sentido del estilo del artista, su comprensión de la época de Pushkin y su capacidad para teatralizar hábilmente la acción. EN dibujos de benoit Las imágenes de "La historia de San Petersburgo" de Pushkin están coloreadas por las reflexiones y experiencias de una persona de principios del siglo XX, lo que hace de "El jinete de bronce" del KPHI una publicación de importancia histórica. La publicación de "El jinete de bronce" con ilustraciones de A. Benois se convirtió en un acontecimiento histórico en la historia de la edición y la gráfica de libros.
Famoso pintor y artista gráfico de San Petersburgo, ilustrador de libros, maestro escenografía teatral, historiador y crítico de arte. Inspirador y líder de la asociación de artistas World of Art, desempeñó un papel destacado en vida artística Rusia. Los "Miriskusniki", como se llamaba a los artistas de este movimiento artístico, a diferencia de los grupos artísticos tradicionales, menos aspiraban a convertirse en una "sociedad de pintores".
El padre de Benoit es un famoso arquitecto de San Petersburgo, su madre, de soltera Kavos, también es hija de un arquitecto y constructor. Teatro Mariinski, cerca del cual vivían en San Petersburgo en la calle Nikolskaya en la "Casa Benoit". Cada minuto de la vida de "Shura" Benoit estuvo lleno de arte. Los primeros dibujos son escenas de las actuaciones que hemos visto. El teatro es como un palco de ópera y se visita todas las semanas. El teatro es su dios, su fe para la vida. Los decorados de los ballets y óperas de las Temporadas rusas de Sergei Diaghilev en París darán a Benois fama europea. "Alexandre Benois decorador" se escribirá en su parisino tarjeta de visita. Mi pasión por el teatro afectará mi trabajo futuro en el diseño de libros. En 1894, después de graduarse de la universidad, Benoit se fue al extranjero. Viaja por Alemania e Italia, estudiando la herencia de los alemanes y maestros italianos, en París estudiando intensamente cultura francesa y crea una serie de sus propias acuarelas.
A.N. larga vida y vi mucho. Vi el apogeo de Repin y Stasov. Fue maestro y colega de Diaghilev. Era amigo de Serov. Trabajó con Stanislavsky, Gorky, Lunacharsky.
Francés e italiano de nacimiento, Benoit es ruso de educación y convicciones. Hablaba, escribía y pensaba en ruso. Con todas sus actividades multifacéticas, contribuyó al florecimiento cultura nacional, presentando a Rusia al arte de Occidente y a Occidente al arte de Rusia.
En 1926, tras recibir otro interesante encargo para diseñar una representación y preparar la primera exposición personal, Benoit se fue a París, donde se vio obligado a permanecer hasta el final de sus días.
Uno de los primeros trabajos publicados de Benoit en este campo. ilustración de libro es su famoso “ABC en imágenes”, diseñado como un exquisito ejemplo de la gráfica de San Petersburgo, estricto y sofisticado. En 1904 se imprimió en la mejor imprenta de la época: la Expedición para la adquisición de documentos estatales. En 1990 fue reproducido en facsímil. El artista con su "ABC" hizo realidad su sueño: regalar "un hermoso libro a los niños rusos". En él, cada letra del abecedario está dedicada a una página con un entretenido dibujo en colores, combinando caprichosamente lo real con lo fabuloso. En “ABC” el artista logró la completa unidad artística del “organismo libro” los dibujos de cada página se convirtieron en obras maestras; arte gráfico. Gracias a ilustraciones de Benoit, casi cada página se convierte en una representación de cuento de hadas.
BENOIT Alejandro Nikoláievich. Un juego de postales con ilustraciones del artista para el poema de A.S. Pushkin" Jinete de Bronce"(Edición" artista soviético". Moscú. 1966)
Ilustración de 1916
En la orilla de las olas del desierto
Se quedó allí, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplia ante él
El río se precipitó...
Ilustración de 1903
Han pasado cien años, y la joven ciudad,
Hay belleza y maravillas en los países plenos,
De la oscuridad de los bosques, de los pantanos de blat
Ascendió magnífica y orgullosamente;
¿Dónde estaba antes el pescador finlandés?
El triste hijastro de la naturaleza.
Solo en los bancos bajos
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí
A lo largo de costas ocupadas
Pequeñas comunidades se apiñan
Palacios y torres; barcos
Una multitud de todo el mundo
Se esfuerzan por conseguir puertos deportivos ricos;
El Neva está revestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
Jardines de color verde oscuro
Las islas lo cubrieron...
Ilustración de 1916
Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu apariencia estricta y esbelta.
Corriente soberana del Neva,
Su granito costero,
Tus vallas tienen un patrón de hierro fundido,
de tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
cuando estoy en mi habitación
Escribo, leo sin lámpara,
Y las comunidades dormidas son claras.
Calles desiertas y luz.
Aguja del Almirantazgo,
Y, sin dejar que la oscuridad de la noche,
A los cielos dorados
Un amanecer da paso a otro
Se apresura, dándole media hora a la noche.
Ilustración 1903
Sobre Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba el frío del otoño.
Salpicando con una ola ruidosa
Hasta los bordes de tu esbelta valla,
Neva estaba dando vueltas como una persona enferma.
Inquieto en mi cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente la ventana,
Y el viento soplaba aullando tristemente.
En ese momento desde la casa de invitados.
El joven Evgeniy vino...
Ilustración 1903
¡Horrible día!
Neva toda la noche
Anhelando el mar contra la tormenta,
Sin superar su violenta necedad...
Y ella no podía soportar discutir...
Por la mañana sobre sus orillas
Había una multitud de gente apiñada,
Admirando las salpicaduras, las montañas.
Y la espuma de las aguas enojadas
Ilustración 1903
Y Petropol surgió como Tritón,
En agua hasta la cintura.
¡Cerco! ¡Ataque! Olas malvadas
Como ladrones, se meten por las ventanas. Chelní
Desde la carrera las ventanillas se rompen por la popa.
Bandejas bajo un velo mojado,
Fragmentos de chozas, troncos, techos,
bienes de comercio bursátil,
Las pertenencias de la pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas eléctricas,
Ataúdes de un cementerio arrasado
¡Flotando por las calles!
Ilustración 1916
Luego, en la plaza Petrova,
Donde se ha levantado una nueva casa en la esquina,
Donde encima del porche elevado
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Hay dos leones guardianes de pie,
Montando una bestia de mármol
Sin sombrero, con las manos entrelazadas en cruz.
Sentado inmóvil, terriblemente pálido.
Evgeniy...
Ilustración 1916
El agua ha bajado y el pavimento
Se abrió y Evgeny es mío.
Se apresura, su alma se hunde,
En esperanza, miedo y anhelo.
Al río apenas apagado.
Pero las victorias están llenas de triunfo,
Las olas todavía hervían furiosamente
Era como si un fuego ardiese debajo de ellos.
La espuma todavía los cubría,
Y Neva respiraba con dificultad
Como un caballo que huye de la batalla.
Evgeny mira: ve un barco;
Corre hacia ella como si estuviera buscando algo;
Está llamando al transportista...
Ilustración 1903
Y largo con olas tormentosas
Un remero experimentado luchó
Y esconderse profundamente entre sus filas
Cada hora con nadadores atrevidos
El barco estaba listo...
Ilustración 1903
¿Qué es esto?...
Se detuvo.
Regresé y regresé.
Mira... camina... mira un poco más.
Este es el lugar donde está su casa;
Aquí está el sauce. Había una puerta aquí.
Al parecer quedaron impresionados. ¿Dónde está casa?
Y, lleno de lúgubres cuidados,
Sigue caminando y caminando...
Ilustración 1903
Pero mi pobre, pobre Evgeniy...
¡Ay!, su mente atribulada
Contra terribles shocks
No pude resistirme. Ruido rebelde
Se escuchó el Neva y los vientos.
En sus oídos. pensamientos terribles
Silenciosamente lleno, deambuló.
...Saldrá pronto
Se volvió alienígena. Caminé a pie todo el día
Y durmió en el muelle; comió
En la ventana se sirve en un trozo.
Su ropa esta raída
Se rompió y ardió. niños enojados
Le arrojaron piedras.
Ilustración 1903
Se encontró bajo los pilares.
Casa grande. en el porche
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Los leones hicieron guardia,
Y justo en las alturas oscuras
Por encima de la roca vallada
Ídolo con la mano extendida
Montado en un caballo de bronce.
Evgeny se estremeció. aclarado
Los pensamientos que contiene dan miedo. el descubrio
Y el lugar donde jugó la inundación,
Donde se agolpaban las olas de los depredadores,
Alborotándose enojado a su alrededor,
Y leones, y la plaza, y eso,
Quien permaneció inmóvil
En la oscuridad con una cabeza de cobre,
Aquel cuya voluntad es fatal.
Una ciudad fue fundada bajo el mar...
Ilustración 1903
Alrededor del pie del ídolo
El pobre loco caminaba
Y trajo miradas salvajes
El rostro del gobernante de medio mundo.
Su pecho se sentía apretado... 
Ilustración 1903
Y su área está vacía
Corre y escucha detrás de él.
Es como un trueno rugiendo.
Sonido pesado al galope
A lo largo del pavimento sacudido...
Y, iluminado por la pálida luna,
Extendiendo tu mano hacia lo alto,
El Jinete de Bronce corre tras él.
Sobre un caballo al galope ruidoso...
Ilustración 1903
Y toda la noche el pobre loco
Dondequiera que gires tus pies,
Detrás de él está el Jinete de Bronce por todas partes.
Galopó con un fuerte pisotón.
Ilustración 1903
Y desde el momento en que sucedió
debería ir a esa plaza
Su rostro mostró
Confusión. a tu corazon
Apresuradamente apretó su mano
Como si lo sometiera con tormento
Una gorra gastada
No levanté los ojos avergonzados.
Y se hizo a un lado.
"El académico Alexandre Benois es un esteta sutil, un artista maravilloso, una persona encantadora." AV. Lunacharski
Mundialmente famoso Alejandro Nikoláievich Benois adquirido como decorador y director de ballets rusos en París, pero esto es solo una parte de la actividad de una naturaleza eternamente investigadora, cautivadora, poseedora de un encanto irresistible y la capacidad de iluminar con su cuello a quienes lo rodean. historiador del arte, crítico de arte, editor de dos importantes revistas de arte, “World of Art” y “Apollo”, jefe del departamento de pintura del Hermitage y, finalmente, simplemente pintor.
Sí mismo Benois Alexander Nikolaevich escribió a su hijo desde París en 1953 que “... la única de todas las obras digna de sobrevivirme... será probablemente un “libro de varios volúmenes” A. Benois recuerda“, porque “esta historia sobre Shurenka es al mismo tiempo bastante detallada sobre toda una cultura”.
En sus memorias, Benoit se define como "un producto familia artística" De hecho, su padre - Nikolai Benois era arquitecto famoso, abuelo materno de A.K. Kavos fue un arquitecto igualmente importante, creador de los teatros de San Petersburgo. Hermano mayor A.N. Benoit - Albert es un acuarelista popular. Con no menos acierto podemos decir que fue “producto” de una familia internacional. Por parte de padre es francés, por parte de madre es italiano, o más precisamente veneciano. Mi conexión familiar con Venecia, la ciudad de la hermosa decadencia de musas que alguna vez fueron poderosas, Alejandro Nikoláievich Benois se sintió especialmente agudo. También en él había sangre rusa. La religión católica no interfirió con el asombroso respeto de la familia por Iglesia Ortodoxa. Una de las impresiones más fuertes de la infancia de A. Benoit es la Catedral Naval de San Nicolás (San Nicolás del Mar), una obra de la época barroca, cuya vista se podía contemplar desde las ventanas de la familia. la casa de benoit. Con todo el cosmopolitismo completamente comprensible de Benoit, solo había un lugar en el mundo que amaba con toda su alma y consideraba su patria: San Petersburgo. En esta creación de Pedro, que atravesó Rusia y Europa, sintió “una especie de gran, fuerza estricta, gran predestinación."
Esa asombrosa carga de armonía y belleza que A. Benoit recibido cuando era niño, ayudó a hacer de su vida algo similar al trabajo arte, sorprendente en su integridad. Esto fue especialmente evidente en su novela de la vida. En el umbral de su novena década, Benoit admite que se siente muy joven y explica esta “curiosidad” por el hecho de que la actitud de su adorada esposa hacia él no ha cambiado con el tiempo. Y " Recuerdos"Él le dedicó el suyo", Querido comió" - Anna Karlovna Benoit (de soltera Kind). Sus vidas han estado conectadas desde que tenían 16 años. Atya fue el primero en compartir sus delicias artísticas y sus primeros intentos creativos. Ella era su musa, sensible, muy alegre, dotada artísticamente. Aunque no era una belleza, a Benoit le parecía irresistible con su apariencia encantadora, su gracia y su mente vivaz. Pero la serena felicidad de los niños enamorados estaba por ponerse a prueba. Cansados de la desaprobación de sus familiares, se separaron, pero el sentimiento de vacío no los abandonó durante los años de separación. Y finalmente, con qué alegría se reencontraron y se casaron en 1893.
la pareja benoit hubo tres hijos: dos hijas: Anna y Elena, y un hijo, Nikolai, que se convirtió en un digno sucesor de la obra de su padre, un artista de teatro que trabajó mucho en Roma y en el Teatro de Milán...
A. A Benoit a menudo se le llama “ artista de versalles" Versalles simboliza en su obra el triunfo del arte sobre el caos del universo.
Este tema determina la originalidad del retrospectivo histórico de Benoit y la sofisticación de su estilización. La primera serie de Versalles aparece en 1896-1898. Ella recibió el nombre " Últimos paseos Luis XIV" Incluye obras tan famosas como “ El rey caminó en cualquier clima.», « alimentando a los peces" Versalles benoit Comienza en Peterhof y Oranienbaum, donde pasó su infancia.
|
|
|
|
Sin embargo, la primera impresión de Versalles, donde visitó por primera vez durante luna de miel, fue impresionante. El artista se sintió abrumado por la sensación de que “ya había experimentado esto una vez”. En todas las obras de Versalles se puede ver la personalidad ligeramente abatida, pero aún destacada, de Luis XIV, el Rey Sol. El sentimiento de decadencia de una cultura que alguna vez fue majestuosa estaba extremadamente en consonancia con la época de finales de siglo en la que vivió. benoit.
De una forma más refinada, estas ideas se plasmaron en la segunda serie de Versalles de 1906, en las obras más famosas del artista: “”, “”, “ pabellón chino», « Celoso», « Fantasía sobre un tema de Versalles" Lo grandioso en ellos convive con lo curioso y exquisitamente frágil.
|
|
|
|
Finalmente, pasemos a lo más significativo que el artista creó en el teatro. Se trata principalmente de una producción del ballet "" con música de N. Tcherepnin en 1909 y del ballet " Perejil"con la música de I. Stravinsky de 1911.
En estas producciones, Benois se mostró no sólo como un brillante artista teatral, sino también como un talentoso autor de libretos. Estos ballets parecen personificar dos ideales que vivían en su alma. "" - encarnación cultura europea, el estilo barroco, su pompa y grandeza, combinados con sobremaduración y marchitamiento. En el libreto, que es una adaptación libre obra famosa Torquato Tasso" Jerusalén liberada", cuenta sobre cierto joven, el vizconde René de Beaugency, que, mientras cazaba, se encuentra en un pabellón perdido de un antiguo parque, donde es transportado milagrosamente al mundo de un tapiz viviente - hermosos jardines Armidas. Pero el hechizo se disipa y él, habiendo visto la mayor belleza, vuelve a la realidad. Lo que queda es una espeluznante impresión de la vida, envenenada para siempre por un anhelo mortal de una belleza extinta, de una realidad fantástica. En esta magnífica representación, el mundo de las pinturas retrospectivas parece cobrar vida. benoit.
EN " Perejil“El tema ruso, la búsqueda de un ideal, se encarnó alma de la gente. Esta producción sonó aún más conmovedora y nostálgica porque las cabinas y su héroe Petrushka, tan querido por Benoit, ya se estaban convirtiendo en una cosa del pasado. En la obra, los títeres están animados por la mala voluntad de un anciano, un mago: Petrushka es un personaje inanimado, dotado de todas las cualidades vivas que existen en una persona que sufre y espiritualizada; su dama Columbine es un símbolo de la eterna feminidad y el “blackamoor” es grosero e inmerecidamente triunfante. Pero el final de este drama de marionetas benoit ve de manera diferente que en un teatro de farsa ordinario.
En 1918, Benoit se convirtió en director. galería de arte El Hermitage hace mucho para que el museo sea el más grande del mundo. A finales de los años 20, el artista abandonó Rusia y vivió en París durante casi medio siglo. Murió en 1960 a la edad de 90 años. Unos años antes de su muerte. benoit le escribe a su amigo I.E. Grabar, a Rusia: “Y cómo me gustaría estar donde mis ojos se abrieron a la belleza de la vida y la naturaleza, donde probé el amor por primera vez. ¡¿Por qué no estoy en casa?! Todo el mundo recuerda algunas piezas del paisaje más modesto, pero tan dulce”.
BENOIT Alejandro Nikoláievich. Un juego de postales con ilustraciones del artista para el poema de A.S. Pushkin "El jinete de bronce" (Editorial "Artista soviético". Moscú. 1966)
Ilustración de 1916
En la orilla de las olas del desierto
Se quedó allí, lleno de grandes pensamientos,
Y miró a lo lejos. Amplia ante él
El río se precipitó...
Ilustración de 1903
Han pasado cien años, y la joven ciudad,
Hay belleza y maravillas en los países plenos,
De la oscuridad de los bosques, de los pantanos de blat
Ascendió magnífica y orgullosamente;
¿Dónde estaba antes el pescador finlandés?
El triste hijastro de la naturaleza.
Solo en los bancos bajos
Arrojado a aguas desconocidas
Tu vieja red, ahora ahí
A lo largo de costas ocupadas
Pequeñas comunidades se apiñan
Palacios y torres; barcos
Una multitud de todo el mundo
Se esfuerzan por conseguir puertos deportivos ricos;
El Neva está revestido de granito;
Puentes colgaban sobre las aguas;
Jardines de color verde oscuro
Las islas lo cubrieron...
Ilustración de 1916
Te amo, creación de Petra,
Me encanta tu apariencia estricta y esbelta.
Corriente soberana del Neva,
Su granito costero,
Tus vallas tienen un patrón de hierro fundido,
de tus noches pensativas
Crepúsculo transparente, brillo sin luna,
cuando estoy en mi habitación
Escribo, leo sin lámpara,
Y las comunidades dormidas son claras.
Calles desiertas y luz.
Aguja del Almirantazgo,
Y, sin dejar que la oscuridad de la noche,
A los cielos dorados
Un amanecer da paso a otro
Se apresura, dándole media hora a la noche.
Ilustración 1903
Sobre Petrogrado oscurecido
Noviembre respiraba el frío del otoño.
Salpicando con una ola ruidosa
Hasta los bordes de tu esbelta valla,
Neva estaba dando vueltas como una persona enferma.
Inquieto en mi cama.
Ya era tarde y estaba oscuro;
La lluvia golpeaba furiosamente la ventana,
Y el viento soplaba aullando tristemente.
En ese momento desde la casa de invitados.
El joven Evgeniy vino...
Ilustración 1903
¡Horrible día!
Neva toda la noche
Anhelando el mar contra la tormenta,
Sin superar su violenta necedad...
Y ella no podía soportar discutir...
Por la mañana sobre sus orillas
Había una multitud de gente apiñada,
Admirando las salpicaduras, las montañas.
Y la espuma de las aguas enojadas
Ilustración 1903
Y Petropol surgió como Tritón,
En agua hasta la cintura.
¡Cerco! ¡Ataque! Olas malvadas
Como ladrones, se meten por las ventanas. Chelní
Desde la carrera las ventanillas se rompen por la popa.
Bandejas bajo un velo mojado,
Fragmentos de chozas, troncos, techos,
bienes de comercio bursátil,
Las pertenencias de la pálida pobreza,
Puentes derribados por tormentas eléctricas,
Ataúdes de un cementerio arrasado
¡Flotando por las calles!
Ilustración 1916
Luego, en la plaza Petrova,
Donde se ha levantado una nueva casa en la esquina,
Donde encima del porche elevado
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Hay dos leones guardianes de pie,
Montando una bestia de mármol
Sin sombrero, con las manos entrelazadas en cruz.
Sentado inmóvil, terriblemente pálido.
Evgeniy...
Ilustración 1916
El agua ha bajado y el pavimento
Se abrió y Evgeny es mío.
Se apresura, su alma se hunde,
En esperanza, miedo y anhelo.
Al río apenas apagado.
Pero las victorias están llenas de triunfo,
Las olas todavía hervían furiosamente
Era como si un fuego ardiese debajo de ellos.
La espuma todavía los cubría,
Y Neva respiraba con dificultad
Como un caballo que huye de la batalla.
Evgeny mira: ve un barco;
Corre hacia ella como si estuviera buscando algo;
Está llamando al transportista...
Ilustración 1903
Y largo con olas tormentosas
Un remero experimentado luchó
Y esconderse profundamente entre sus filas
Cada hora con nadadores atrevidos
El barco estaba listo...
Ilustración 1903
¿Qué es esto?...
Se detuvo.
Regresé y regresé.
Mira... camina... mira un poco más.
Este es el lugar donde está su casa;
Aquí está el sauce. Había una puerta aquí.
Al parecer quedaron impresionados. ¿Dónde está casa?
Y, lleno de lúgubres cuidados,
Sigue caminando y caminando...
Ilustración 1903
Pero mi pobre, pobre Evgeniy...
¡Ay!, su mente atribulada
Contra terribles shocks
No pude resistirme. Ruido rebelde
Se escuchó el Neva y los vientos.
En sus oídos. pensamientos terribles
Silenciosamente lleno, deambuló.
...Saldrá pronto
Se volvió alienígena. Caminé a pie todo el día
Y durmió en el muelle; comió
En la ventana se sirve en un trozo.
Su ropa esta raída
Se rompió y ardió. niños enojados
Le arrojaron piedras.
Ilustración 1903
Se encontró bajo los pilares.
Casa grande. en el porche
Con la pata levantada, como si estuviera viva,
Los leones hicieron guardia,
Y justo en las alturas oscuras
Por encima de la roca vallada
Ídolo con la mano extendida
Montado en un caballo de bronce.
Evgeny se estremeció. aclarado
Los pensamientos que contiene dan miedo. el descubrio
Y el lugar donde jugó la inundación,
Donde se agolpaban las olas de los depredadores,
Alborotándose enojado a su alrededor,
Y leones, y la plaza, y eso,
Quien permaneció inmóvil
En la oscuridad con una cabeza de cobre,
Aquel cuya voluntad es fatal.
Una ciudad fue fundada bajo el mar...
Ilustración 1903
Y desde el momento en que sucedió
debería ir a esa plaza
Su rostro mostró
Confusión. a tu corazon
Apresuradamente apretó su mano
Como si lo sometiera con tormento
Una gorra gastada
No levanté los ojos avergonzados.
Y se hizo a un lado.