Вигляд білої акації грона запашні. Біла акація грона запашна ... Історія романсу. Біла акація. Співається у різних варіантах

Ілюстрація з Інтернету. Колаж Володимира ПАСТУХОВА

Романс можна послухати у виконанні камерно-вокального ансамблю освітян на сторінці у списку концертних номерівпісля списку "вибраних".

Навколо історії створення цього романсу досі не вщухають суперечки. Михайла Матусовського чи вірші, автор музики Веніамін Баснер чи хтось інший? Оспівана в романсі акація чия: Одеська, Московська, Київська? Існує багато версій, але жодна не витримує критики.

Приступаючи до зйомок телефільму "Дні Турбіних", Володимир Басов звернувся до свого улюбленого поета – пісняра Михайла Матусовського з проханням написати слова романсу, що запам'ятовуються, спеціально до цього фільму. Та ще такі, щоб наголошували на лейтмотиві настрою героїв п'єси Михайла Булгакова «Дні Турбіних» та місцями його ж роману « Біла гвардія», щоб глядач відразу ж подумки перенісся в події громадянської війниі в нескінченну зміну влади, що терзається, багатостраждальне Київ-місто…

Матусовський запропонував Басову один із найулюбленіших ними романсів «Білої акації грона запашні», який, народившись далекого 1902 року, з успіхом переживши кілька переробок тексту, дожив до Жовтневої революції. Слова першоджерела, швидше за все, написані поетом А. А. Пугачовим і покладені на музику композитором А. Зоріним ( справжнє прізвище– А. М. Цимбал).

Вперше слова цього романсу були опубліковані у 1902 році у збірці «Циганські ночі» без вказівки імен авторів слів та музики, а тому досі не припиняються суперечки про авторство цього твору. Влітку 1903 року петербурзька "Нотодрук В. Бесселя і Ко" в серії "Циганські пісні М. П. Люценко" видала вже клавір романсу "з вокальними партіями для тенора і сопрано" у супроводі фортепіано.

Романс ставав дедалі популярнішим. Його текст та ноти публікувалися з підзаголовком «відомий циганський романс у редакції Варі Паніної та музичній обробці Зоріна», але при цьому, як і раніше, залишався безіменним.

У роки Першої світової війни мелодію відомого романсу використав народ, створивши та повністю замінивши текст, солдатську патріотичну пісню, яка починалася такими словами:

Чули, діди, – війна
почалася,
Кидай свою справу, у похід
збирайся.
Ми сміливо у бій підемо за
Русь Святу
І як один проллємо кров
молоду

Добровольці армії царського генералаА. І. Денікіна, переробивши та доповнивши куплети цієї пісні, зробили її гімном своєї Добровольчої армії, який у 1919 році співали й у захопленому ними Києві.

Текст її з різними словамиспівали з різних боків барикад, і білі, і червоні. Причому, звичайно, кожен на свій лад.

Чули діди - війна почалася,
Кидай свою справу, у похід
збирайся.
Ми сміливо в бій підемо
за владу Рад
І як один помремо
У боротьбі за це.

Багато часу минуло… минула Велика Вітчизняна війна. І лише в середині 70 років влада дозволила екранізацію цього «ідеологічно шкідливого» твору. Володимир Басов уважно прочитав і твір Булгакова «Біла гвардія». Режисер перейнявся його настроєм, неповторною атмосферою Міста. Тоді й звернувся до поета М. Матусовського.

Приступаючи до зйомок, В. Басов згадав, що за часів, коли відбувається дія у фільмі; був популярним романс «Білої акації грона запашні». Мелодія за ці роки змінилася до невпізнанності. Став маршовим і ритм романсу, який ліг в основу революційної пісні "Сміливо ми в бій підемо".

Режисер захотів, щоб теми цих двох пісень прозвучали у картині як відгук, луна, як віддалений спогад тих літ. Наступне народження нового-старого романсу почалося одразу після прем'єри телефільму.

Якось Людмила Сенчина приїхала на дачу Веніаміна Баснера з проханням написати для неї мелодії кількох нових пісень. Композитор запропонував їй нову повну версію"Білої акації". Тут перший і четвертий куплети романсу.

Цілу ніч соловей нам
насвистував,
Місто мовчало і мовчало вдома.

Ніч безперервно нас зводили з розуму.

В час, коли вітер вирує
несамовито,
З новою силоювідчуваю я:

Незворотні, як моя юність.

З того часу тріумфальна хода романсу «Білої акації грона запашна» почалася по всій країні. У будь-якому куточку тогочасної вітчизни нашої можна було почути сумні й проникливі рядки романсу про юність і кохання, про квітучу акацію і велике Місто... Романс цей уже пережив усіх своїх творців і став справді народним.

Романс викладено у сприятливій для співу тональності мі-мінор. Мелодія його дуже зручно співається на два голоси: може виконуватися дуетом жіночих голосів- сопрано, альт, а також гарно звучить він і у виконанні сопрано та тенора. Особливу гармонійну красу мелодії надають майже терції, що інтуїтивно підлаштовуються під час співу, в другому голосі в співі і сексти в приспіві, що широко і красиво звучать.

Рецензії

Дуже дякую за відгук, Павле. Цей романс можна і послухати
там же, у мене на сторінці, у виконанні ансамблю викладачів
нашої ДШІ (ДИТЯЧОЇ ШКОЛИ МИСТЕЦТВ). Цей концерт відбувся у Залі
Спілки художників на Охті (у Пітері). Там звучав не лише цей
романс. І не тільки в цій пітерській залі... Ми вели найактивнішу
Концертну діяльність. Ваш відгук навів мене на спогади...
що мої Вам подяка та вдячність -

Цілу ніч соловей нам насвистував,
Місто мовчало, і мовчали вдома.


Білої акації грона запашні
Ніч безперервно нас зводили з розуму.
Сад весь умито був весняними зливами,
У темних ярах стояла вода.
Боже, якими ми були наївними,
Які ж ми молоді були тоді!
Роки промчали, сивими нас роблячи.
Де чистота цих гілок живих?
Тільки зима, та хуртовина ця біла
Нагадують сьогодні про них.
У час, коли вітер вирує шалений,
З новою силою відчуваю я,
Білої акації грона запашні
Неповоротні, як моя юність.
Білої акації грона запашні
Неповторні, як молодість моb.

Переклад

All night the Nightingale was whistling to us,
The city був silent, and silent house.
The night drove us crazy.
White acacia clusters of fragrant
The night drove us crazy.
The entire garden was washed by spring showers,
У глибоких равінах, там була вода.
God, how naive we were
How young we were then!
The years has passed, making us gray.
Where the purity of these branches alive?
Тільки winter, але цей Blizzard white
Remind them today about.
When the wind rages violently,
With the new power I feel,
White acacia clusters of fragrant
Done, as my youth.
White acacia clusters of fragrant
Unique as the youth моb.

ЦІЛУ НІЧ СОЛОВЕЙ НАМ НАСВИЩУВАВ
Романс з к/ф "Дні Турбіних", 1976

Музика В. Баснера
Слова М. Матусовського

Цілу ніч соловей нам насвистував,
Місто мовчало і мовчало вдома.
Ніч безперервно нас зводили з розуму.

Сад весь умито був весняними зливами,
У темних ярах стояла вода.
Боже, якими ми були наївними,
Які ж ми молоді були тоді!

Роки промчали, сивими нас роблячи...
Де чистота цих гілок живих?
Тільки зима та хуртовина ця біла
Нагадують сьогодні про них.

У годину, коли вітер вирує несамовито,
З новою силою відчуваю я:
Білої акації грона запашні
Незворотні, як моя юність!
Білої акації грона запашні
Неповторні, як моя юність...

З пісняра 1990-х років

Створено під впливом популярного романсу початку 20 століття "Білої акації грона запашні"<1902> Whole night NIGHTINGALE U.S. whistling
Romance of k / f " Days of Turbin " , 1976

Music V. Basner
Words M. Matusovsky

The whole night we Nightingale whistled
City silent and silent house ...
Acacia clusters of fragrant
Night long we demented.

The garden was full Umyt spring rains ,
In dark ravines standing water .
God, as we were naive ,
As we were young then!

Years have flown , gray us making ...
Where the purity of these branches of the living?
Yes only winter snowstorm this white
Today resemble them.

In the hour when the wind is raging furiously
With renewed power , I feel:
Acacia clusters of fragrant
Unrecoverable, as my youth!
Acacia clusters of fragrant
Unique, as my youth ...

Songwriter of the 1990s

Створений під впливом популярних романсів з 20-го століття " White acacia clusters of fragrant "

Дуже вдячна за такий докладний та цікавий пост! Ми цю стару мелодію навчали у музучилищі на уроках музичної літературисаме в темі "пісні революції та громадянської війни", але з застереженням, що це перероблено з "міщанського романсу" Білої акації. Можливо, що це було навіть раніше, в музичній школі. Так що в голові він так і засів як перероблена вже революційна пісня "Сміливо ми в бій підемо за владу порад". А ось від стилізації Баснера-Матусовського я від початку була в захваті. Дуже тонко і дуже точно це зроблено. І Сенчина його співала дуже добре. Та й весь фільм Басова мені дуже подобався. (Книги тоді мені були недоступні Булгакова, крім "майстра" в журнальному варіанті і з купюрами). Загалом на принципах схожості деяких популярних пісеньбуло багато всього... У нас у консерваторії одного разу моя приятелька ЗАВАЛИЛА цілий курс, правда. потім їй самій за це влетіло. Наші "духовики" надходили до консерваторії зазвичай після армії та особливою старанністю у всьому, що не стосувалося гри на інструменті. не відрізнялися та лекції часто пропускали. А моя приятелька, ще молодий педагог, була людиною і з характером і з гумором. На іспиті з історії музики потрібно було багато чого відгадати або заспівати в різних темах
.І ось уявіть: йде відповідати перший студент, у собі не дуже впевнений, зі шпаргалками, як це було. Все відповів, а педагог каже: ну тобі просте питання додаткове. напій мені початок пісні "Орлятко". Хлопець наспівав... А тепер - каже, - напий пісню "Каховка". Хлопець співає колишню мелодію орлятка ... зі словами Каховки ... Вона:? "Іди, вчи" Два !!!" Наступному ставить спочатку наспівати Каховку ... Той співає. .. "Йди! Два!" У коридорі почалася паніка, вже ніхто нічого не розуміє ... По консерваторії історія розійшлася миттєво, реготали всі, крім тих, хто завалився ... Потім педагога ректорат змусив виправити двійки на трійки.
.Зараз ця музикознавець давно доктор наук і професор, а тоді була молодим викладачем, але студенти її боялися і предмет ВЧИЛИ. Я її дуже любила, хоча характер у неї був важкий, але оскільки у мене не легше, ми дружили
А наприкінці байки – фінал. На якомусь капуснику несподівано вискочив із зали контрабасист прямо на сцену і з завиванням продекламував: "Встати за дверима! Чий стогін лунає? (Ісанбет - її прізвище, вона була дочкою нашого татарського знаменитого драматурга)
На це його завивання найгучніше зареготала саме сама Юлдус, моя жахлива, але розумна приятелька і чудовий професіонал. А Вам усмішок та гарного настіння!