มีลักษณะเป็นกระถินขาว ออกเป็นกระจุก มีกลิ่นหอม กระถินขาวหอมกรุ่น...ประวัติศาสตร์แห่งความโรแมนติก อะคาเซียสีขาว ร้องในเวอร์ชั่นต่างๆ

ภาพประกอบจากอินเตอร์เน็ต ภาพต่อกันโดย Vladimir PASTUKHOV

คุณสามารถฟังความโรแมนติคที่ดำเนินการโดยคณะนักร้องประสานเสียงของคณะครูได้ในหน้าในรายการ หมายเลขคอนเสิร์ตซึ่งอยู่หลังรายการ "รายการโปรด"

ยังคงมีความขัดแย้งเกี่ยวกับประวัติศาสตร์ของการสร้างสรรค์ความโรแมนติกนี้ บทกวีของ Mikhail Matusovsky ผู้แต่งเพลง Veniamin Basner หรือคนอื่น? อะคาเซียของใครที่ได้รับการยกย่องในความโรแมนติก: โอเดสซา, มอสโก, เคียฟ? มีหลายเวอร์ชัน แต่ไม่มีผู้ใดยืนหยัดต่อคำวิจารณ์ได้

เมื่อเริ่มถ่ายทำภาพยนตร์โทรทัศน์เรื่อง Days of the Turbins วลาดิมีร์ บาซอฟหันไปหากวีและนักแต่งเพลงคนโปรดของเขา มิคาอิล มาตูซอฟสกี้ เพื่อขอให้เขียนถ้อยคำโรแมนติกที่น่าจดจำโดยเฉพาะสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ ยิ่งไปกว่านั้นพวกเขาเน้นย้ำถึงอารมณ์ของวีรบุรุษในละครเรื่อง Days of the Turbins ของ Mikhail Bulgakov และในสถานที่ของนวนิยายของเขา " ไวท์การ์ด“เพื่อให้ผู้ชมได้มีสมาธิกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นทันที สงครามกลางเมืองและสู่เมืองเคียฟที่ทนทุกข์ทรมานมายาวนานด้วยการเปลี่ยนแปลงเจ้าหน้าที่อย่างไม่สิ้นสุด...

Matusovsky เสนอหนึ่งในความรักที่พวกเขาชื่นชอบมากที่สุดให้กับ Basov“ The Fragrant Clusters of White Acacia” ซึ่งเกิดในปี 1902 ประสบความสำเร็จในการรอดพ้นจากการดัดแปลงข้อความหลายครั้งและมีชีวิตอยู่เพื่อดู การปฏิวัติเดือนตุลาคม- คำพูดของแหล่งที่มาดั้งเดิมน่าจะเขียนโดยกวี A. A. Pugachev และแต่งเพลงโดยนักแต่งเพลง A. Zorin ( ชื่อจริง- อ. เอ็ม. ซิมบาล)

คำพูดของความรักนี้ตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1902 ในคอลเลกชัน "Gypsy Nights" โดยไม่ระบุชื่อผู้แต่งคำและดนตรีดังนั้นข้อพิพาทเกี่ยวกับการประพันธ์งานนี้จึงยังคงมีอยู่ ในฤดูร้อนปี 1903 โรงพิมพ์เพลงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กของ V. Bessel and Co. ในซีรีส์ "เพลงยิปซีของ N. P. Lyutsenko" ได้ตีพิมพ์โน้ตเพลงโรแมนติก "พร้อมท่อนเสียงสำหรับเทเนอร์และโซปราโน" พร้อมด้วย เปียโน

ความโรแมนติกเริ่มเป็นที่นิยมมากขึ้น ข้อความและบันทึกได้รับการตีพิมพ์พร้อมคำบรรยายว่า "โรแมนติกยิปซีที่มีชื่อเสียงซึ่งแก้ไขโดย Varia Panina และเรียบเรียงดนตรีโดย Zorin" แต่ยังคงไม่เปิดเผยชื่อ

ในช่วงสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง ผู้คนใช้ทำนองเพลงโรแมนติกอันโด่งดัง สร้างสรรค์และแทนที่ข้อความซึ่งเป็นเพลงรักชาติของทหารซึ่งขึ้นต้นด้วยคำเหล่านี้:

ปู่เคยได้ยินว่ามีสงครามไหม?
เริ่ม
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และออกไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญเพื่อ
ศักดิ์สิทธิ์มาตุภูมิ
และเราจะหลั่งเลือดเหมือนคนๆ หนึ่ง
หนุ่มสาว

อาสาสมัครกองทัพบก ซาร์ทั่วไป A.I. Denikin ได้เรียบเรียงใหม่และเสริมบทเพลงนี้ทำให้เป็นเพลงสรรเสริญพระบารมีของกองทัพอาสาซึ่งในปี พ.ศ. 2462 ร้องในเคียฟซึ่งพวกเขายึดครองได้

ส่งข้อความถึงเธอด้วย ด้วยคำพูดที่แตกต่างกันพวกเขาร้องเพลงอยู่ฝั่งตรงข้ามของเครื่องกีดขวาง ทั้งสีขาวและสีแดง และแน่นอนว่าแต่ละคนก็มีแนวทางของตัวเอง

ปู่ได้ยิน - สงครามได้เริ่มขึ้นแล้ว
หยุดสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่และออกไปเดินป่า
เตรียมพร้อม.
เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ
เพื่ออำนาจของโซเวียต
และเราจะตายไปเป็นหนึ่งเดียว
ในการต่อสู้เพื่อมัน

เวลาผ่านไปนานมาก...ผู้ยิ่งใหญ่ สงครามรักชาติ- และเฉพาะในช่วงกลางทศวรรษที่ 70 เท่านั้นที่ทางการอนุญาตให้มีการดัดแปลงภาพยนตร์จากงานที่ "เป็นอันตรายต่ออุดมการณ์" นี้ Vladimir Basov ยังอ่านงานของ Bulgakov เรื่อง "The White Guard" อย่างละเอียด ผู้กำกับรู้สึกตื้นตันใจกับอารมณ์และบรรยากาศของเมืองอันเป็นเอกลักษณ์ จากนั้นเขาก็หันไปหากวี M. Matusovsky

เมื่อเริ่มถ่ายทำ V. Basov จำได้ว่าในช่วงเวลาที่ฉากแอ็คชั่นในภาพยนตร์เกิดขึ้น เรื่องโรแมนติกเรื่อง “กระถินขาวหอมฟุ้ง” ได้รับความนิยม ทำนองมีการเปลี่ยนแปลงจนจำไม่ได้ตลอดหลายปีที่ผ่านมา จังหวะแห่งความโรแมนติกซึ่งเป็นพื้นฐานของเพลงปฏิวัติ "เราจะเข้าสู่การต่อสู้อย่างกล้าหาญ" ก็กลายเป็นจังหวะเดินขบวนเช่นกัน

ผู้กำกับอยากให้ธีมของทั้งสองเพลงนี้ดังขึ้นในภาพยนตร์เพื่อเป็นการตอบรับ เสียงสะท้อน เพื่อเป็นความทรงจำอันห่างไกลในช่วงหลายปีที่ผ่านมา การกำเนิดครั้งต่อไปของความโรแมนติกครั้งใหม่เริ่มต้นขึ้นทันทีหลังจากการฉายรอบปฐมทัศน์ของภาพยนตร์โทรทัศน์

วันหนึ่ง Lyudmila Senchina มาที่เดชาของ Veniamin Basner พร้อมขอให้เขียนท่วงทำนองของเพลงใหม่หลายเพลงให้เธอ ผู้แต่งเสนอเพลงใหม่ให้เธอ เวอร์ชันเต็ม"กระถินขาว". นี่คือข้อแรกและข้อที่สี่ของความโรแมนติค

นกไนติงเกลทั้งคืนสำหรับเรา
ผิวปาก
บ้านเมืองก็เงียบสงัด

พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน

ในเวลาที่ลมพัดแรง
เมามัน
กับ ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ฉันรู้สึก:

กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน

ตั้งแต่นั้นมา ขบวนแห่แห่งชัยชนะแห่งความโรแมนติค “กระถินขาวหอม” ก็เริ่มขึ้นทั่วประเทศ ในมุมใดมุมหนึ่งของปิตุภูมิของเราในเวลานั้น ใครๆ ก็ได้ยินแนวโรแมนติกที่เศร้าและจริงใจเกี่ยวกับความเยาว์วัยและความรัก เกี่ยวกับดอกอะคาเซียที่เบ่งบานและเมืองอันยิ่งใหญ่... ความโรแมนติกนี้มีอายุยืนยาวเกินกว่าผู้สร้างทั้งหมดแล้วและได้รับความนิยมอย่างแท้จริง

ความโรแมนติกอยู่ในคีย์ E-minor ซึ่งเหมาะสำหรับการร้องเพลง ทำนองร้องได้สะดวกมากในสองเสียง: สามารถแสดงเป็นคู่ได้ เสียงของผู้หญิง- โซปราโน อัลโต และยังให้เสียงที่ไพเราะเมื่อแสดงโดยโซปราโนและเทเนอร์ ความงดงามของฮาร์โมนิกพิเศษของท่วงทำนองนั้นมอบให้กับเสียงที่สามของเสียงที่สองในคอรัส ซึ่งเกือบจะปรับตามสัญชาตญาณในระหว่างการร้องเพลง และเสียงที่หกที่กว้างและสวยงามในคอรัส

รีวิว

ขอบคุณมากสำหรับความคิดเห็นของคุณพาเวล คุณสามารถฟังความโรแมนติกนี้ได้
ในหน้าของฉันแสดงโดยคณะครู
โรงเรียนศิลปะเด็กของเรา (โรงเรียนศิลปะเด็ก) คอนเสิร์ตนี้จัดขึ้นที่ฮอลล์
สหภาพศิลปิน Okhta (เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก) ไม่ใช่แค่เสียงนี้เท่านั้นที่ดังขึ้นตรงนั้น
โรแมนติก และไม่เพียงแต่ในห้องโถงเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กแห่งนี้เท่านั้น... พวกเรากระตือรือร้นมาก
กิจกรรมคอนเสิร์ต บทวิจารณ์ของคุณนำความทรงจำกลับมา...
ความกตัญญูและความซาบซึ้งของฉันที่มีต่อคุณ -

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด


กระถินขาวมีกลิ่นหอม
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน
สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวเท่านั้นและพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้
ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
มีเอกลักษณ์เหมือนม็อบเยาวชน

การแปล

ตลอดทั้งคืนนกไนติงเกลก็ผิวปากมาหาเรา
เมืองก็เงียบและบ้านก็เงียบ
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เมื่อคืนทำให้เราแทบบ้า
ทั่วทั้งสวนถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
ในหุบเขาอันมืดมิดก็มีน้ำ
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!
หลายปีผ่านไปทำให้เราเป็นสีเทา
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านเหล่านี้มีชีวิตอยู่ที่ไหน?
เฉพาะหน้าหนาว แต่ Blizzard สีขาวนี้
เตือนพวกเขาในวันนี้เกี่ยวกับ
เมื่อลมโหมกระหน่ำอย่างรุนแรง
ด้วยพลังใหม่ที่ฉันรู้สึก
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
เสร็จแล้วเหมือนวัยเยาว์ของฉัน
กระถินขาวมีกลิ่นหอม
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัวเป็นม็อบเยาวชน

นกไนติงเกลส่งเสียงหวีดหวิวมาหาเราตลอดทั้งคืน
โรแมนติกจากภาพยนตร์เรื่อง "Days of the Turbins", 1976

ดนตรีโดย วี. บาสเนอร์
คำพูดของ M. Matusovsky

นกไนติงเกลผิวปากมาหาเราตลอดทั้งคืน
บ้านเมืองก็เงียบสงัด...
พวกเขาทำให้เราคลั่งไคล้ตลอดทั้งคืน

สวนทั้งหมดถูกอาบด้วยฝักบัวฤดูใบไม้ผลิ
มีน้ำอยู่ในหุบเขาอันมืดมิด
พระเจ้า เราไร้เดียงสาจริงๆ
ตอนนั้นเรายังเด็กแค่ไหน!

หลายปีผ่านไป ทำให้เรากลายเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์ของกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
มีเพียงฤดูหนาวและพายุหิมะสีขาวนี้
พวกเขานึกถึงพวกเขาในวันนี้

ในยามที่ลมพัดโหมกระหน่ำ
ด้วยความแข็งแกร่งใหม่ ฉันรู้สึกว่า:
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
กลับไม่ได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
กระถินขาวมีกลิ่นหอมกระจุก
มีเอกลักษณ์เหมือนวัยเยาว์ของฉัน...

จากหนังสือเพลงปี 1990

สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้อิทธิพลของความโรแมนติกยอดนิยมแห่งต้นศตวรรษที่ 20 “ดอกกระถินขาวที่หอมหวน”<1902> ไนติงเกลสหรัฐอเมริกาทั้งคืน ผิวปาก
ความโรแมนติกของ k/f "Days of Turbin", 1976

มิวสิค วี. บาสเนอร์
คำว่า M. Matusovsky

ตลอดทั้งคืนเราไนติงเกลผิวปาก
เมืองบ้านเงียบและเงียบ...
กระถินหอมเป็นกระจุก
คืนที่ยาวนานเราเป็นบ้า

สวนเต็มไปด้วยฝนฤดูใบไม้ผลิ Umyt
ในหุบเขาอันมืดมิดที่มีน้ำนิ่ง
พระเจ้า เมื่อเราไร้เดียงสา
ตอนนั้นเรายังเด็กอยู่!

หลายปีผ่านไป เราเป็นสีเทา...
ความบริสุทธิ์แห่งกิ่งก้านแห่งชีวิตเหล่านี้อยู่ที่ไหน?
ใช่แล้ว มีเพียงพายุหิมะในฤดูหนาวที่ขาวโพลนขนาดนี้
วันนี้คล้ายกับพวกเขา

ในชั่วโมงที่ลมพัดแรงจัด
ด้วยพลังที่ได้รับการฟื้นฟู ฉันรู้สึกว่า:
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่สามารถกู้คืนได้เหมือนวัยเยาว์ของฉัน!
กระถินหอมเป็นกระจุก
ไม่ซ้ำใครเหมือนวัยเยาว์ของฉัน...

นักแต่งเพลงแห่งปี 1990

สร้างสรรค์ขึ้นภายใต้อิทธิพลของความโรแมนติกยอดนิยมแห่งต้นศตวรรษที่ 20 “กระถินขาวกลิ่นหอม”

ขอบคุณมากสำหรับโพสต์ที่มีรายละเอียดและน่าสนใจ! เราเรียนทำนองเพลงเก่านี้ในโรงเรียนดนตรีระหว่างเรียน วรรณกรรมดนตรีตรงกับธีมของ "เพลงแห่งการปฏิวัติและสงครามกลางเมือง" แต่มีข้อแม้ว่าสิ่งนี้ถูกดัดแปลงมาจาก "ความโรแมนติคแบบฟิลิสตีน" ของ White Acacia เป็นไปได้ว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นเร็วกว่านี้ด้วยซ้ำ โรงเรียนดนตรี- ดังนั้นจึงติดอยู่ในหัวของฉันในฐานะเพลงปฏิวัติที่ปรับปรุงใหม่แล้ว "เราจะเข้าสู่การต่อสู้เพื่ออำนาจของโซเวียตอย่างกล้าหาญ" แต่ฉันพอใจกับสไตล์ของ Basner-Matusovsky ตั้งแต่แรกเริ่ม มันทำอย่างละเอียดและแม่นยำมาก และเซนไชน่าก็ร้องเพลงได้ดีมาก และฉันชอบภาพยนตร์ทั้งเรื่องของ Basov มาก (ในเวลานั้นฉันไม่มีหนังสือของ Bulgakov ยกเว้น "ปรมาจารย์" ในฉบับนิตยสารและมีธนบัตร) โดยทั่วไปโดยยึดหลักความคล้ายคลึงกันบางประการ เพลงยอดนิยมมีหลายอย่าง... ที่เรือนกระจกของเรา วันหนึ่งเพื่อนของฉันก็ล้มเหลวทั้งหลักสูตรจริงๆ แล้วเธอก็เมาเพราะตัวเอง “นักเล่นลม” ของเรามักจะเข้าไปในเรือนกระจกหลังกองทัพ และมีความขยันเป็นพิเศษในทุกสิ่งที่ไม่เกี่ยวข้องกับการเล่นเครื่องดนตรี ก็ไม่ต่างกันและมักจะพลาดการบรรยาย และเพื่อนของฉันที่ยังเป็นครูหนุ่มก็เป็นคนที่มีทั้งบุคลิกและอารมณ์ขัน ในการสอบประวัติดนตรีมีหลายเรื่องให้เดาหรือร้องในหัวข้อต่างๆ
และลองนึกภาพ: นักเรียนคนแรกมาตอบไม่มั่นใจในตัวเองมากนักพร้อมสูตรโกงเช่นเคย ฉันตอบทุกอย่างแล้วครูก็พูดว่า: คำถามง่ายๆเพิ่มเติมสำหรับคุณ ร้องเพลงต้นเพลง "Eaglet" ให้ฉันฟัง ผู้ชายร้องเพลง... และตอนนี้เขาพูดว่าร้องเพลง "Kakhovka" ผู้ชายร้องทำนองเพลงเก่าของนกอินทรี... ด้วยคำพูดของ Kakhovka... เธอ: "ไปสอน" สอง!!!" คนต่อไปขอให้ร้องเพลง Kakhovka ก่อน... เขาร้องเพลง -และตอนนี้ Orlyonka Toth ร้องเพลงของ Eaglet ตามทำนองของ Kakhovka .. "ไปสิ! สอง!" ความตื่นตระหนกเริ่มขึ้นในทางเดิน ไม่มีใครสามารถเข้าใจอะไรได้อีกต่อไป... เรื่องราวแพร่กระจายไปทั่วเรือนกระจกทันที ทุกคนหัวเราะ ยกเว้นคนที่ล้มเหลว... จากนั้นห้องทำงานของอธิการบดีก็บังคับให้อาจารย์แก้ไข deuces เป็น Cs ...
ตอนนี้นักดนตรีคนนี้เป็นวิทยาศาสตรดุษฎีบัณฑิตและศาสตราจารย์มานานแล้ว และจากนั้นเธอก็เป็นครูหนุ่ม แต่นักเรียนกลัวเธอและสอนวิชานี้ ฉันรักเธอมาก แม้ว่าตัวละครของเธอจะยาก แต่เนื่องจากของฉันไม่ง่ายกว่านี้ เราจึงเป็นเพื่อนกัน
และในตอนท้ายของเรื่อง - ตอนจบ จู่ๆ ผู้เล่นดับเบิ้ลเบสก็กระโดดออกจากห้องโถงตรงไปยังเวทีแล้วตะโกนว่า “ไปยืนหลังประตูสิ ได้ยินเสียงครวญครางของใครกัน และเสียงครวญครางนั้นไม่มีที่สิ้นสุด... เราเรียกสิ่งนี้ว่าก” ซอง แล้วลูกศิษย์ก็ผ่านอีสานเบศร์!” (อิซันเบตเป็นนามสกุลของเธอ เธอเป็นลูกสาวของชาวตาตาร์ของเรา นักเขียนบทละครชื่อดัง)
เมื่อได้ยินเสียงหอนของเขา ยูลดัสเองก็เป็นเพื่อนจอมวายร้ายแต่ฉลาดของฉัน และเป็นมืออาชีพที่ยอดเยี่ยมที่หัวเราะดังที่สุด และรอยยิ้มและอารมณ์ดีให้กับคุณ!