நுழைவாயில்காலோஷ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம். எம். ஜோஷ்செங்கோவின் கதையின் விமர்சனம் “கலோஷஸ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம் ஜோஷ்செங்கோ கலோஷஸ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம் சுருக்கம் வாசிக்கவும்
அன்புள்ள பெற்றோரே, எம்.எம். சோஷ்செங்கோவின் “கலோஷஸ் அண்ட் ஐஸ்கிரீம்” என்ற விசித்திரக் கதையை குழந்தைகளுக்கு படுக்கைக்கு முன் படிப்பது மிகவும் பயனுள்ளதாக இருக்கும், இதனால் விசித்திரக் கதையின் நல்ல முடிவு அவர்களை மகிழ்ச்சியாகவும் அமைதியாகவும் ஆக்குகிறது, மேலும் அவர்கள் தூங்குகிறார்கள். அன்றாட பொருட்கள் மற்றும் இயற்கையின் உத்வேகம் சுற்றியுள்ள உலகின் வண்ணமயமான மற்றும் மயக்கும் படங்களை உருவாக்குகிறது, அவற்றை மர்மமானதாகவும் புதிரானதாகவும் ஆக்குகிறது. காலப்போக்கில் மனித குணங்களின் மீற முடியாத தன்மை காரணமாக, அனைத்து தார்மீக போதனைகள், அறநெறிகள் மற்றும் பிரச்சினைகள் எல்லா நேரங்களிலும் காலங்களிலும் பொருத்தமானதாக இருக்கும். படைப்புகள் பெரும்பாலும் இயற்கையின் சிறிய விளக்கங்களைப் பயன்படுத்துகின்றன, இதன் மூலம் வழங்கப்பட்ட படத்தை இன்னும் தீவிரமாக்குகிறது. பக்தி, நட்பு மற்றும் சுய தியாகம் மற்றும் பிற நேர்மறையான உணர்வுகள் அவற்றை எதிர்க்கும் அனைத்தையும் வெல்லும்: கோபம், வஞ்சகம், பொய்கள் மற்றும் பாசாங்குத்தனம். ஹீரோவின் அத்தகைய வலுவான, வலுவான விருப்பமுள்ள மற்றும் கனிவான குணங்களை எதிர்கொள்ளும்போது, உங்களை சிறப்பாக மாற்றுவதற்கான விருப்பத்தை நீங்கள் விருப்பமின்றி உணர்கிறீர்கள். கதாபாத்திரங்களின் உரையாடல்கள் பெரும்பாலும் இரக்கம், இரக்கம், நேரடித்தன்மை ஆகியவற்றால் நிரம்பியுள்ளன, மேலும் அவர்களின் உதவியுடன் யதார்த்தத்தின் வித்தியாசமான படம் வெளிப்படுகிறது. சோஷ்செங்கோ எம்.எம் எழுதிய விசித்திரக் கதையான “கலோஷஸ் அண்ட் ஐஸ்கிரீம்” இந்த படைப்பின் மீதான அன்பையும் விருப்பத்தையும் இழக்காமல் எண்ணற்ற முறை ஆன்லைனில் இலவசமாகப் படிக்கலாம்.
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன். ஆனால் அது ஒரு சிறப்பு - நான் ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
உதாரணமாக, ஒரு ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் தனது வண்டியுடன் தெருவில் ஓட்டும்போது, எனக்கு உடனடியாக தலைசுற்ற ஆரம்பித்தது: ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் விற்கிறதை சாப்பிட நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
என் சகோதரி லெலியாவும் பிரத்தியேகமாக ஐஸ்கிரீமை விரும்பினார்.
அவளும் நானும் பெரியவர்களாக வளர்ந்த பிறகு, ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு முறையாவது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம் என்று கனவு கண்டோம்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது மிகவும் அரிது. அதை சாப்பிட எங்கள் அம்மா அனுமதிக்கவில்லை. நமக்கு ஜலதோஷம் வந்து விடும் என்று பயந்தாள். இந்த காரணத்திற்காக அவள் எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பணம் கொடுக்கவில்லை.
பின்னர் ஒரு கோடையில் லெலியாவும் நானும் எங்கள் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தோம். மற்றும் லெலியா புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டார். ஒரு சாதாரண ரப்பர் காலோஷ். மற்றும் மிகவும் அணிந்த மற்றும் கிழிந்த. அது வெடித்ததால் யாரோ எறிந்திருக்க வேண்டும்.
எனவே லெலியா இந்த காலோஷைக் கண்டுபிடித்து வேடிக்கைக்காக ஒரு குச்சியில் வைத்தார். அவர் தோட்டத்தை சுற்றி நடந்து, இந்த குச்சியை தலைக்கு மேல் அசைக்கிறார்.
திடீரென்று ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் தெருவில் நடந்து செல்கிறார். அவர் கத்துகிறார்: "நான் பாட்டில்கள், கேன்கள், கந்தல்களை வாங்குகிறேன்!"
லெலியா ஒரு குச்சியில் கலோஷ் வைத்திருப்பதைக் கண்டு, கந்தல் எடுப்பவர் லெலியாவிடம் கூறினார்:
ஏய் பெண்ணே, நீ காலோஷ் விற்கிறாயா?
லெலியா இது ஒரு வகையான விளையாட்டு என்று நினைத்து கந்தல் எடுப்பவருக்கு பதிலளித்தார்:
ஆம், நான் விற்கிறேன். இந்த காலோஷ் நூறு ரூபிள் செலவாகும்.
கந்தல் எடுப்பவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:
இல்லை, இந்த காலோஷுக்கு நூறு ரூபிள் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், பெண்ணே, அதற்காக நான் உங்களுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைத் தருகிறேன், நீங்களும் நானும் நண்பர்களாகப் பிரிந்து செல்வோம்.
இந்த வார்த்தைகளுடன், கந்தல் எடுப்பவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து தனது பணப்பையை வெளியே எடுத்து, லீலாவுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுத்து, எங்கள் கிழிந்த காலோஷை அவரது பையில் வைத்துவிட்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல என்பதை உணர்ந்தோம், ஆனால் உண்மையில். மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கந்தல் எடுப்பவர் வெளியேறி நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நாங்கள் நின்று எங்கள் நாணயத்தைப் பார்க்கிறோம்.
திடீரென்று ஒரு ஐஸ்கிரீம் மனிதன் தெருவில் நடந்து சென்று கத்துகிறான்:
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்!
நானும் லெலியாவும் ஐஸ்கிரீம் மனிதனிடம் ஓடி, ஒரு பைசாவுக்கு இரண்டு ஸ்கூப்களை வாங்கி, உடனடியாக சாப்பிட்டு, காலோஷை இவ்வளவு மலிவாக விற்றுவிட்டோமே என்று வருத்தப்பட ஆரம்பித்தோம்.
அடுத்த நாள் லெலியா என்னிடம் கூறுகிறார்:
மின்கா, இன்று நான் கந்தல் எடுப்பவருக்கு மற்றொரு காலோஷ் விற்க முடிவு செய்தேன்.
நான் மகிழ்ச்சியடைந்து சொன்னேன்:
லெலியா, நீங்கள் மீண்டும் புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
லெலியா கூறுகிறார்:
புதர்களில் வேறு எதுவும் இல்லை. ஆனால் எங்கள் ஹால்வேயில் குறைந்தது பதினைந்து காலோஷ்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். நாம் ஒன்றை விற்றால், அது நம்மை பாதிக்காது.
இந்த வார்த்தைகளுடன், லெலியா டச்சாவுக்கு ஓடி, விரைவில் தோட்டத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் கிட்டத்தட்ட புதிய காலோஷுடன் தோன்றினார்.
லெலியா கூறினார்:
ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் எங்களிடமிருந்து இரண்டு கோபெக்குகளுக்கு கடந்த முறை விற்ற அதே துணிகளை வாங்கினால், இந்த கிட்டத்தட்ட புத்தம் புதிய காலோஷுக்கு அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிளையாவது கொடுப்பார். அந்தப் பணத்தில் எவ்வளவு ஐஸ்கிரீம் வாங்க முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
கந்தல் எடுப்பவர் தோன்றும் வரை நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம், இறுதியாக அவரைப் பார்த்தபோது, லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
மின்கா, இந்த முறை நீங்கள் உங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மனிதர், நீங்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருடன் பேசுகிறீர்கள். இல்லையெனில், அவர் எனக்கு மீண்டும் இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுப்பார். இது உங்களுக்கும் எனக்கும் மிகக் குறைவு.
நான் குச்சியில் ஒரு காலோஷை வைத்து என் தலைக்கு மேல் குச்சியை அசைக்க ஆரம்பித்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் தோட்டத்தை நெருங்கி கேட்டார்:
காலோஷ்கள் மீண்டும் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
நான் கேட்க முடியாத அளவுக்கு கிசுகிசுத்தேன்:
விற்பனைக்கு.
கந்தல் எடுப்பவர், காலோஷை ஆராய்ந்து கூறினார்:
என்ன ஒரு பரிதாபம், குழந்தைகளே, நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஓவர்ஷூவில் விற்கிறீர்கள். இந்த ஒரு காலோஷுக்கு நான் ஒரு பைசா தருகிறேன். நீங்கள் எனக்கு இரண்டு காலோஷ்களை ஒரே நேரத்தில் விற்றால், நீங்கள் இருபது அல்லது முப்பது கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள். ஏனென்றால் இரண்டு காலோஷ்கள் உடனடியாக மக்களுக்கு மிகவும் அவசியம். மேலும் இது அவர்களை விலையில் குதிக்க வைக்கிறது.
லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
மின்கா, டச்சாவுக்கு ஓடி, ஹால்வேயில் இருந்து மற்றொரு காலோஷைக் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு ஓடி, விரைவில் சில பெரிய காலோஷ்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் இந்த இரண்டு காலோஷ்களையும் புல்லின் மீது அருகருகே வைத்து, சோகமாக பெருமூச்சு விட்டார்:
இல்லை, குழந்தைகளே, உங்கள் வர்த்தகத்தால் நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள். ஒன்று ஒரு பெண்ணின் காலோஷ், மற்றொன்று ஒரு ஆணின் காலில் இருந்து வந்தது, நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: அத்தகைய காலோஷ்கள் எனக்கு எதற்கு தேவை? நான் உங்களுக்கு ஒரு காலோஷுக்கு ஒரு பைசா கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் இரண்டு காலோஷை ஒன்றாக இணைத்ததால், இது நடக்காது என்று நான் காண்கிறேன், ஏனெனில் விஷயம் கூடுதலாக இருந்து மோசமாகிவிட்டது. இரண்டு காலோஷுக்கு நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறுங்கள், நாங்கள் நண்பர்களாகப் பிரிவோம்.
லெலியா காலோஷிலிருந்து வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வீட்டிற்கு ஓட விரும்பினாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவளுடைய தாயின் குரல் கேட்டது. என் அம்மாதான் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் என் அம்மாவின் விருந்தினர்கள் எங்களிடம் விடைபெற விரும்பினர். எங்கள் குழப்பத்தைக் கண்டு கந்தல் எடுப்பவர் சொன்னார்:
எனவே, நண்பர்களே, இந்த இரண்டு காலோஷ்களுக்கும் நீங்கள் நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறலாம், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மூன்று கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள், ஏனெனில் குழந்தைகளுடன் வெற்று உரையாடலில் நேரத்தை வீணடிப்பதற்காக ஒரு கோபெக்கைக் கழிக்கிறேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் லீலாவிடம் மூன்று கோபெக் நாணயங்களைக் கொடுத்துவிட்டு, காலோஷை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் உடனடியாக வீட்டிற்கு ஓடி, என் அம்மாவின் விருந்தினர்களிடம் விடைபெற ஆரம்பித்தோம்: அத்தை ஓல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, அவர்கள் ஏற்கனவே ஹால்வேயில் ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தனர்.
திடீரென்று அத்தை ஒல்யா கூறினார்:
என்ன ஒரு விசித்திரம்! எனது காலோஷில் ஒன்று இங்கே, ஹேங்கரின் கீழ் உள்ளது, ஆனால் சில காரணங்களால் இரண்டாவது இல்லை.
லெலியாவும் நானும் வெளிர் நிறமாக மாறினோம். மேலும் அவர்கள் அசையாமல் நின்றனர்.
அத்தை ஓலியா கூறினார்:
நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இரண்டாவது எங்கே என்று தெரியவில்லை.
மாமா கோல்யா, அவரது காலோஷையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்:
சல்லடையில் என்ன முட்டாள்தனம்! நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, இருப்பினும், எனது இரண்டாவது காலோஷையும் காணவில்லை.
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, லெலியா, உற்சாகத்தால், தன்னிடம் பணம் வைத்திருந்த முஷ்டியை அவிழ்த்தாள், மேலும் மூன்று கோபெக் நாணயங்கள் ஒரு கணகணக்குடன் தரையில் விழுந்தன.
விருந்தினர்களையும் பார்த்த அப்பா கேட்டார்:
லெலியா, இந்த பணம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
லெலியா ஏதோ பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாள், ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
பொய்யை விட மோசமானது என்னவாக இருக்க முடியும்!
பின்னர் லெலியா அழ ஆரம்பித்தாள். மேலும் நானும் அழுதேன். மேலும் நாங்கள் சொன்னோம்:
ஐஸ்கிரீம் வாங்குவதற்காக இரண்டு காலோஷை ஒரு கந்தல் பிக்கருக்கு விற்றோம்.
அப்பா சொன்னார்:
பொய்யை விட மோசமானது நீங்கள் செய்தது.
காலோஷ்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டு, அத்தை ஒல்யா வெளிர் நிறமாகி, தடுமாறத் தொடங்கினார். மேலும் கோல்யா மாமாவும் தடுமாறி அவரது இதயத்தை கையால் பிடித்தார். ஆனால் அப்பா அவர்களிடம் சொன்னார்:
கவலைப்பட வேண்டாம், அத்தை ஒல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, நீங்கள் காலோஷ்கள் இல்லாமல் இருக்க நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் லெலின் மற்றும் மின்காவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் எடுத்து, அவற்றை கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்று, எங்களுக்கு கிடைக்கும் பணத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய காலோஷ்களை வாங்குவோம்.
இந்தத் தீர்ப்பைக் கேட்டதும் நானும் லெலியாவும் கர்ஜித்தோம். ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
அதுமட்டுமல்ல. இரண்டு ஆண்டுகளாக லீலாவையும் மின்காவையும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதை நான் தடை செய்தேன். இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அவர்கள் அதை சாப்பிடலாம், ஆனால் அவர்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும், இந்த சோகமான கதையை அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்.
அதே நாளில், அப்பா எங்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் சேகரித்து, ஒரு கந்தல் எடுப்பவரை அழைத்து எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் அவருக்கு விற்றார். மேலும் பெறப்பட்ட பணத்தில், எங்கள் தந்தை அத்தை ஒலியா மற்றும் மாமா கோல்யாவுக்கு காலோஷ்களை வாங்கினார்.
இப்போது, குழந்தைகளே, அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. முதல் இரண்டு ஆண்டுகளாக, லெலியாவும் நானும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டதில்லை. பின்னர் நாங்கள் அதை சாப்பிட ஆரம்பித்தோம், ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் அதை சாப்பிடும்போது, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் விருப்பமின்றி நினைவில் கொள்கிறோம்.
இப்போதும் கூட, குழந்தைகளே, நான் வயது முதிர்ந்தவளாகி, கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாலும், இப்போதும் கூட, சில சமயங்களில், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, என் தொண்டையில் ஒருவித இறுக்கம் மற்றும் ஒருவித சங்கடத்தை உணர்கிறேன். அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும், எனது குழந்தை பருவ பழக்கத்திலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்: "நான் இந்த இனிப்புக்கு தகுதியானவனா, நான் பொய் சொன்னேனா அல்லது யாரையாவது ஏமாற்றினேனா?"
இப்போதெல்லாம், பலர் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் எங்களிடம் முழு பெரிய தொழிற்சாலைகள் உள்ளன, அதில் இந்த இனிமையான உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கூட ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், குழந்தைகளாகிய நான், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, இந்த இனிப்புப் பொருளை சாப்பிடும்போது நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன். ஆனால் அது ஒரு சிறப்பு - நான் ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
உதாரணமாக, ஒரு ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் தனது வண்டியுடன் தெருவில் ஓட்டும்போது, எனக்கு உடனடியாக தலைசுற்ற ஆரம்பித்தது: ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் விற்கிறதை சாப்பிட நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
என் சகோதரி லெலியாவும் பிரத்தியேகமாக ஐஸ்கிரீமை விரும்பினார்.
அவளும் நானும் பெரியவர்களாக வளர்ந்த பிறகு, ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு முறையாவது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம் என்று கனவு கண்டோம்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது மிகவும் அரிது. அதை சாப்பிட எங்கள் அம்மா அனுமதிக்கவில்லை. நமக்கு ஜலதோஷம் வந்து விடும் என்று பயந்தாள். இந்த காரணத்திற்காக அவள் எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பணம் கொடுக்கவில்லை.
பின்னர் ஒரு கோடையில் லெலியாவும் நானும் எங்கள் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தோம். மற்றும் லெலியா புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டார். ஒரு சாதாரண ரப்பர் காலோஷ். மற்றும் மிகவும் அணிந்த மற்றும் கிழிந்த. அது வெடித்ததால் யாரோ எறிந்திருக்க வேண்டும்.
எனவே லெலியா இந்த காலோஷைக் கண்டுபிடித்து வேடிக்கைக்காக ஒரு குச்சியில் வைத்தார். அவர் தோட்டத்தை சுற்றி நடந்து, இந்த குச்சியை தலைக்கு மேல் அசைக்கிறார்.
திடீரென்று ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் தெருவில் நடந்து செல்கிறார். அவர் கத்துகிறார்: "நான் பாட்டில்கள், கேன்கள், கந்தல்களை வாங்குகிறேன்!"
லெலியா ஒரு குச்சியில் கலோஷ் வைத்திருப்பதைக் கண்டு, கந்தல் எடுப்பவர் லெலியாவிடம் கூறினார்:
ஏய் பெண்ணே, நீ காலோஷ் விற்கிறாயா?
லெலியா இது ஒரு வகையான விளையாட்டு என்று நினைத்து கந்தல் எடுப்பவருக்கு பதிலளித்தார்:
ஆம், நான் விற்கிறேன். இந்த காலோஷ் நூறு ரூபிள் செலவாகும்.
கந்தல் எடுப்பவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:
இல்லை, இந்த காலோஷுக்கு நூறு ரூபிள் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், பெண்ணே, அதற்காக நான் உங்களுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைத் தருகிறேன், நீங்களும் நானும் நண்பர்களாகப் பிரிந்து செல்வோம்.
இந்த வார்த்தைகளுடன், கந்தல் எடுப்பவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து தனது பணப்பையை வெளியே எடுத்து, லீலாவுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுத்து, எங்கள் கிழிந்த காலோஷை அவரது பையில் வைத்துவிட்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல என்பதை உணர்ந்தோம், ஆனால் உண்மையில். மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கந்தல் எடுப்பவர் வெளியேறி நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நாங்கள் நின்று எங்கள் நாணயத்தைப் பார்க்கிறோம்.
திடீரென்று ஒரு ஐஸ்கிரீம் மனிதன் தெருவில் நடந்து சென்று கத்துகிறான்:
ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்!
நானும் லெலியாவும் ஐஸ்கிரீம் மனிதனிடம் ஓடி, ஒரு பைசாவுக்கு இரண்டு ஸ்கூப்களை வாங்கி, உடனடியாக சாப்பிட்டு, காலோஷை இவ்வளவு மலிவாக விற்றுவிட்டோமே என்று வருத்தப்பட ஆரம்பித்தோம்.
அடுத்த நாள் லெலியா என்னிடம் கூறுகிறார்:
மின்கா, இன்று நான் கந்தல் எடுப்பவருக்கு மற்றொரு காலோஷ் விற்க முடிவு செய்தேன்.
நான் மகிழ்ச்சியடைந்து சொன்னேன்:
லெலியா, நீங்கள் மீண்டும் புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
லெலியா கூறுகிறார்:
புதர்களில் வேறு எதுவும் இல்லை. ஆனால் எங்கள் ஹால்வேயில் குறைந்தது பதினைந்து காலோஷ்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். நாம் ஒன்றை விற்றால், அது நம்மை பாதிக்காது.
இந்த வார்த்தைகளுடன், லெலியா டச்சாவுக்கு ஓடி, விரைவில் தோட்டத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் கிட்டத்தட்ட புதிய காலோஷுடன் தோன்றினார்.
லெலியா கூறினார்:
ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் எங்களிடமிருந்து இரண்டு கோபெக்குகளுக்கு கடந்த முறை விற்ற அதே துணிகளை வாங்கினால், இந்த கிட்டத்தட்ட புத்தம் புதிய காலோஷுக்கு அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிளையாவது கொடுப்பார். அந்தப் பணத்தில் எவ்வளவு ஐஸ்கிரீம் வாங்க முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
கந்தல் எடுப்பவர் தோன்றும் வரை நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம், இறுதியாக அவரைப் பார்த்தபோது, லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
மின்கா, இந்த முறை நீங்கள் உங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மனிதர், நீங்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருடன் பேசுகிறீர்கள். இல்லையெனில், அவர் எனக்கு மீண்டும் இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுப்பார். இது உங்களுக்கும் எனக்கும் மிகக் குறைவு.
நான் குச்சியில் ஒரு காலோஷை வைத்து என் தலைக்கு மேல் குச்சியை அசைக்க ஆரம்பித்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் தோட்டத்தை நெருங்கி கேட்டார்:
காலோஷ்கள் மீண்டும் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
நான் கேட்க முடியாத அளவுக்கு கிசுகிசுத்தேன்:
விற்பனைக்கு.
கந்தல் எடுப்பவர், காலோஷை ஆராய்ந்து கூறினார்:
என்ன ஒரு பரிதாபம், குழந்தைகளே, நீங்கள் எனக்கு எல்லாவற்றையும் ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஓவர்ஷூவில் விற்கிறீர்கள். இந்த ஒரு காலோஷுக்கு நான் ஒரு பைசா தருகிறேன். நீங்கள் எனக்கு இரண்டு காலோஷ்களை ஒரே நேரத்தில் விற்றால், நீங்கள் இருபது அல்லது முப்பது கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள். ஏனென்றால் இரண்டு காலோஷ்கள் உடனடியாக மக்களுக்கு மிகவும் அவசியம். மேலும் இது அவர்களை விலையில் குதிக்க வைக்கிறது.
லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
மின்கா, டச்சாவுக்கு ஓடி, ஹால்வேயில் இருந்து மற்றொரு காலோஷைக் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு ஓடி, விரைவில் சில பெரிய காலோஷ்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் இந்த இரண்டு காலோஷ்களையும் புல்லின் மீது அருகருகே வைத்து, சோகமாக பெருமூச்சு விட்டார்:
இல்லை, குழந்தைகளே, உங்கள் வர்த்தகத்தால் நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள். ஒன்று ஒரு பெண்ணின் காலோஷ், மற்றொன்று ஒரு ஆணின் காலில் இருந்து வந்தது, நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: அத்தகைய காலோஷ்கள் எனக்கு எதற்கு தேவை? நான் உங்களுக்கு ஒரு காலோஷுக்கு ஒரு பைசா கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் இரண்டு காலோஷை ஒன்றாக இணைத்ததால், இது நடக்காது என்று நான் காண்கிறேன், ஏனெனில் விஷயம் கூடுதலாக இருந்து மோசமாகிவிட்டது. இரண்டு காலோஷுக்கு நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறுங்கள், நாங்கள் நண்பர்களாகப் பிரிவோம்.
லெலியா காலோஷிலிருந்து வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வீட்டிற்கு ஓட விரும்பினாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவளுடைய தாயின் குரல் கேட்டது. என் அம்மாதான் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் என் அம்மாவின் விருந்தினர்கள் எங்களிடம் விடைபெற விரும்பினர். எங்கள் குழப்பத்தைக் கண்டு கந்தல் எடுப்பவர் சொன்னார்:
எனவே, நண்பர்களே, இந்த இரண்டு காலோஷ்களுக்கும் நீங்கள் நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறலாம், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மூன்று கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள், ஏனெனில் குழந்தைகளுடன் வெற்று உரையாடலில் நேரத்தை வீணடிப்பதற்காக ஒரு கோபெக்கைக் கழிக்கிறேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் லீலாவிடம் மூன்று கோபெக் நாணயங்களைக் கொடுத்துவிட்டு, காலோஷை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் உடனடியாக வீட்டிற்கு ஓடி, என் அம்மாவின் விருந்தினர்களிடம் விடைபெற ஆரம்பித்தோம்: அத்தை ஓல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, அவர்கள் ஏற்கனவே ஹால்வேயில் ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தனர்.
திடீரென்று அத்தை ஒல்யா கூறினார்:
என்ன ஒரு விசித்திரம்! எனது காலோஷில் ஒன்று இங்கே, ஹேங்கரின் கீழ் உள்ளது, ஆனால் சில காரணங்களால் இரண்டாவது இல்லை.
லெலியாவும் நானும் வெளிர் நிறமாக மாறினோம். மேலும் அவர்கள் அசையாமல் நின்றனர்.
அத்தை ஓலியா கூறினார்:
நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இரண்டாவது எங்கே என்று தெரியவில்லை.
மாமா கோல்யா, அவரது காலோஷையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்:
சல்லடையில் என்ன முட்டாள்தனம்! நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, இருப்பினும், எனது இரண்டாவது காலோஷையும் காணவில்லை.
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, லெலியா, உற்சாகத்தால், தன்னிடம் பணம் வைத்திருந்த முஷ்டியை அவிழ்த்தாள், மேலும் மூன்று கோபெக் நாணயங்கள் ஒரு கணகணக்குடன் தரையில் விழுந்தன.
விருந்தினர்களையும் பார்த்த அப்பா கேட்டார்:
லெலியா, இந்த பணம் உங்களுக்கு எங்கிருந்து கிடைத்தது?
லெலியா ஏதோ பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாள், ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
பொய்யை விட மோசமானது என்னவாக இருக்க முடியும்!
பின்னர் லெலியா அழ ஆரம்பித்தாள். மேலும் நானும் அழுதேன். மேலும் நாங்கள் சொன்னோம்:
ஐஸ்கிரீம் வாங்குவதற்காக இரண்டு காலோஷை ஒரு கந்தல் பிக்கருக்கு விற்றோம்.
அப்பா சொன்னார்:
பொய்யை விட மோசமானது நீங்கள் செய்தது.
காலோஷ்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டு, அத்தை ஒல்யா வெளிர் நிறமாகி, தடுமாறத் தொடங்கினார். மேலும் கோல்யா மாமாவும் தடுமாறி அவரது இதயத்தை கையால் பிடித்தார். ஆனால் அப்பா அவர்களிடம் சொன்னார்:
கவலைப்பட வேண்டாம், அத்தை ஒல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, நீங்கள் காலோஷ்கள் இல்லாமல் இருக்க நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் லெலின் மற்றும் மின்காவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் எடுத்து, அவற்றை கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்று, எங்களுக்கு கிடைக்கும் பணத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய காலோஷ்களை வாங்குவோம்.
இந்தத் தீர்ப்பைக் கேட்டதும் நானும் லெலியாவும் கர்ஜித்தோம். ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
அதுமட்டுமல்ல. இரண்டு ஆண்டுகளாக லீலாவையும் மின்காவையும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதை நான் தடை செய்தேன். இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அவர்கள் அதை சாப்பிடலாம், ஆனால் அவர்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும், இந்த சோகமான கதையை அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்.
அதே நாளில், அப்பா எங்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் சேகரித்து, ஒரு கந்தல் எடுப்பவரை அழைத்து எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் அவருக்கு விற்றார். மேலும் பெறப்பட்ட பணத்தில், எங்கள் தந்தை அத்தை ஒலியா மற்றும் மாமா கோல்யாவுக்கு காலோஷ்களை வாங்கினார்.
இப்போது, குழந்தைகளே, அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. முதல் இரண்டு ஆண்டுகளாக, லெலியாவும் நானும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டதில்லை. பின்னர் நாங்கள் அதை சாப்பிட ஆரம்பித்தோம், ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் அதை சாப்பிடும்போது, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் விருப்பமின்றி நினைவில் கொள்கிறோம்.
இப்போதும் கூட, குழந்தைகளே, நான் வயது முதிர்ந்தவளாகி, கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாலும், இப்போதும் கூட, சில சமயங்களில், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, என் தொண்டையில் ஒருவித இறுக்கம் மற்றும் ஒருவித சங்கடத்தை உணர்கிறேன். அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும், எனது குழந்தை பருவ பழக்கத்திலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்: "நான் இந்த இனிப்புக்கு தகுதியானவனா, நான் பொய் சொன்னேனா அல்லது யாரையாவது ஏமாற்றினேனா?"
இப்போதெல்லாம், பலர் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் எங்களிடம் முழு பெரிய தொழிற்சாலைகள் உள்ளன, அதில் இந்த இனிமையான உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கூட ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், குழந்தைகளாகிய நான், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, இந்த இனிப்புப் பொருளை சாப்பிடும்போது நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன். ஆனால் அது ஒரு சிறப்பு - நான் ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
உதாரணமாக, ஒரு ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் தனது வண்டியுடன் தெருவில் ஓட்டும்போது, எனக்கு உடனடியாக தலைசுற்ற ஆரம்பித்தது: ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் விற்கிறதை சாப்பிட நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
என் சகோதரி லெலியாவும் பிரத்தியேகமாக ஐஸ்கிரீமை விரும்பினார்.
அவளும் நானும் பெரியவர்களாக வளர்ந்த பிறகு, ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு முறையாவது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம் என்று கனவு கண்டோம்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது மிகவும் அரிது. அதை சாப்பிட எங்கள் அம்மா அனுமதிக்கவில்லை. நமக்கு ஜலதோஷம் வந்து விடும் என்று பயந்தாள். இந்த காரணத்திற்காக அவள் எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பணம் கொடுக்கவில்லை.
பின்னர் ஒரு கோடையில் லெலியாவும் நானும் எங்கள் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தோம். மற்றும் லெலியா புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டார். ஒரு சாதாரண ரப்பர் காலோஷ். மற்றும் மிகவும் அணிந்த மற்றும் கிழிந்த. அது வெடித்ததால் யாரோ எறிந்திருக்க வேண்டும்.
எனவே லெலியா இந்த காலோஷைக் கண்டுபிடித்து வேடிக்கைக்காக ஒரு குச்சியில் வைத்தார். அவர் தோட்டத்தை சுற்றி நடந்து, இந்த குச்சியை தலைக்கு மேல் அசைக்கிறார்.
திடீரென்று ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் தெருவில் நடந்து செல்கிறார். அவர் கத்துகிறார்: "நான் பாட்டில்கள், கேன்கள், கந்தல்களை வாங்குகிறேன்!"
லெலியா ஒரு குச்சியில் கலோஷ் வைத்திருப்பதைக் கண்டு, கந்தல் எடுப்பவர் லெலியாவிடம் கூறினார்:
- ஏய், பெண்ணே, நீங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்களா?
லெலியா இது ஒரு வகையான விளையாட்டு என்று நினைத்து கந்தல் எடுப்பவருக்கு பதிலளித்தார்:
- ஆம், நான் விற்கிறேன். இந்த காலோஷ் நூறு ரூபிள் செலவாகும்.
கந்தல் எடுப்பவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:
- இல்லை, இந்த காலோஷுக்கு நூறு ரூபிள் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், பெண்ணே, அதற்காக நான் உங்களுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைத் தருகிறேன், நீங்களும் நானும் நண்பர்களாகப் பிரிந்து செல்வோம்.
இந்த வார்த்தைகளுடன், கந்தல் எடுப்பவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து தனது பணப்பையை வெளியே எடுத்து, லீலாவுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுத்து, எங்கள் கிழிந்த காலோஷை அவரது பையில் வைத்துவிட்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல என்பதை உணர்ந்தோம், ஆனால் உண்மையில். மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கந்தல் எடுப்பவர் வெளியேறி நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நாங்கள் நின்று எங்கள் நாணயத்தைப் பார்க்கிறோம்.
திடீரென்று ஒரு ஐஸ்கிரீம் மனிதன் தெருவில் நடந்து சென்று கத்துகிறான்:
- ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்!
நானும் லெலியாவும் ஐஸ்கிரீம் மனிதனிடம் ஓடி, ஒரு பைசாவுக்கு இரண்டு ஸ்கூப்களை வாங்கி, உடனடியாக சாப்பிட்டுவிட்டு, காலோஷை இவ்வளவு மலிவாக விற்றுவிட்டோமே என்று வருத்தப்பட ஆரம்பித்தோம்.
அடுத்த நாள் லெலியா என்னிடம் கூறுகிறார்:
- மின்கா, இன்று நான் கந்தல் எடுப்பவருக்கு மற்றொரு காலோஷை விற்க முடிவு செய்தேன்.
நான் மகிழ்ச்சியடைந்து சொன்னேன்:
- லெலியா, நீங்கள் மீண்டும் புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
லெலியா கூறுகிறார்:
"புதர்களில் வேறு எதுவும் இல்லை." ஆனால் எங்கள் ஹால்வேயில் குறைந்தது பதினைந்து காலோஷ்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். நாம் ஒன்றை விற்றால், அது நம்மை பாதிக்காது.
இந்த வார்த்தைகளுடன், லெலியா டச்சாவுக்கு ஓடி, விரைவில் தோட்டத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் கிட்டத்தட்ட புதிய காலோஷுடன் தோன்றினார்.
லெலியா கூறினார்:
"ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் எங்களிடமிருந்து இரண்டு கோபெக்குகளுக்கு கடந்த முறை நாங்கள் விற்ற அதே வகையான துணிகளை வாங்கினால், கிட்டத்தட்ட இந்த புதிய காலோஷுக்கு அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிளையாவது கொடுப்பார்." அந்தப் பணத்தில் எவ்வளவு ஐஸ்கிரீம் வாங்க முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
கந்தல் எடுப்பவர் தோன்றும் வரை நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம், இறுதியாக அவரைப் பார்த்தபோது, லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
- மின்கா, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மனிதர், நீங்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருடன் பேசுகிறீர்கள். இல்லையெனில், அவர் எனக்கு மீண்டும் இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுப்பார். இது உங்களுக்கும் எனக்கும் மிகக் குறைவு.
நான் குச்சியில் ஒரு காலோஷை வைத்து என் தலைக்கு மேல் குச்சியை அசைக்க ஆரம்பித்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் தோட்டத்தை நெருங்கி கேட்டார்:
- காலோஷ்கள் மீண்டும் விற்பனைக்கு உள்ளதா?
நான் கேட்க முடியாத அளவுக்கு கிசுகிசுத்தேன்:
- விற்பனைக்கு.
கந்தல் எடுப்பவர், காலோஷை ஆராய்ந்து கூறினார்:
- என்ன பரிதாபம், குழந்தைகளே, நீங்கள் எல்லாவற்றையும் எனக்கு ஒரு நேரத்தில் ஒரு ஓவர்ஷூவில் விற்பது. இந்த ஒரு காலோஷுக்கு நான் ஒரு பைசா தருகிறேன். நீங்கள் எனக்கு இரண்டு காலோஷ்களை ஒரே நேரத்தில் விற்றால், நீங்கள் இருபது அல்லது முப்பது கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள். ஏனென்றால் இரண்டு காலோஷ்கள் உடனடியாக மக்களுக்கு மிகவும் அவசியம். மேலும் இது அவர்களை விலையில் குதிக்க வைக்கிறது.
லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
- மின்கா, டச்சாவுக்கு ஓடி, ஹால்வேயில் இருந்து மற்றொரு காலோஷைக் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு ஓடி, விரைவில் சில பெரிய காலோஷ்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் இந்த இரண்டு காலோஷ்களையும் புல்லின் மீது அருகருகே வைத்து, சோகமாக பெருமூச்சு விட்டார்:
- இல்லை, குழந்தைகளே, உங்கள் வர்த்தகத்தில் நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள். ஒன்று ஒரு பெண்ணின் காலோஷ், மற்றொன்று ஒரு ஆணின் காலில் இருந்து வந்தது, நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: அத்தகைய காலோஷ்கள் எனக்கு எதற்கு தேவை? நான் உங்களுக்கு ஒரு காலோஷுக்கு ஒரு பைசா கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் இரண்டு காலோஷை ஒன்றாக இணைத்ததால், இது நடக்காது என்று நான் காண்கிறேன், ஏனெனில் விஷயம் கூடுதலாக இருந்து மோசமாகிவிட்டது. இரண்டு காலோஷுக்கு நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறுங்கள், நாங்கள் நண்பர்களாகப் பிரிவோம்.
லெலியா காலோஷிலிருந்து வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வீட்டிற்கு ஓட விரும்பினாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவளுடைய தாயின் குரல் கேட்டது. என் அம்மாதான் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் என் அம்மாவின் விருந்தினர்கள் எங்களிடம் விடைபெற விரும்பினர். எங்கள் குழப்பத்தைக் கண்டு கந்தல் எடுப்பவர் சொன்னார்:
- எனவே, நண்பர்களே, இந்த இரண்டு காலோஷ்களுக்கும் நீங்கள் நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறலாம், அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மூன்று கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள், ஏனென்றால் குழந்தைகளுடன் வெற்று உரையாடலில் நேரத்தை வீணடிப்பதற்காக நான் ஒரு கோபெக்கைக் கழிக்கிறேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் லீலாவிடம் மூன்று கோபெக் நாணயங்களைக் கொடுத்துவிட்டு, காலோஷை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் உடனடியாக வீட்டிற்கு ஓடி, என் அம்மாவின் விருந்தினர்களிடம் விடைபெற ஆரம்பித்தோம்: அத்தை ஓல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, அவர்கள் ஏற்கனவே ஹால்வேயில் ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தனர்.
திடீரென்று அத்தை ஒல்யா கூறினார்:
- என்ன ஒரு விசித்திரமான விஷயம்! எனது காலோஷில் ஒன்று இங்கே, ஹேங்கரின் கீழ் உள்ளது, ஆனால் சில காரணங்களால் இரண்டாவது இல்லை.
லெலியாவும் நானும் வெளிர் நிறமாக மாறினோம். மேலும் அவர்கள் அசையாமல் நின்றனர்.
அத்தை ஓலியா கூறினார்:
"நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது." இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இரண்டாவது எங்கே என்று தெரியவில்லை.
மாமா கோல்யா, அவரது காலோஷையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்:
- சல்லடையில் என்ன முட்டாள்தனம்! நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, இருப்பினும், எனது இரண்டாவது காலோஷையும் காணவில்லை.
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, லெலியா, உற்சாகத்தால், தன்னிடம் பணம் வைத்திருந்த முஷ்டியை அவிழ்த்தாள், மேலும் மூன்று கோபெக் நாணயங்கள் ஒரு கணகணக்குடன் தரையில் விழுந்தன.
விருந்தினர்களையும் பார்த்த அப்பா கேட்டார்:
- லெலியா, இந்த பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
லெலியா ஏதோ பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாள், ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
- பொய்யை விட மோசமானது என்ன!
பின்னர் லெலியா அழ ஆரம்பித்தாள். மேலும் நானும் அழுதேன். மேலும் நாங்கள் சொன்னோம்:
- ஐஸ்கிரீம் வாங்குவதற்காக இரண்டு காலோஷ்களை ஒரு கந்தல் பிக்கருக்கு விற்றோம்.
அப்பா சொன்னார்:
- பொய்யை விட மோசமானது நீங்கள் செய்தது.
காலோஷ்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டு, அத்தை ஒல்யா வெளிர் நிறமாகி, தடுமாறத் தொடங்கினார். மேலும் கோல்யா மாமாவும் தடுமாறி அவரது இதயத்தை கையால் பிடித்தார். ஆனால் அப்பா அவர்களிடம் சொன்னார்:
- கவலைப்பட வேண்டாம், அத்தை ஒல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, நீங்கள் காலோஷ்கள் இல்லாமல் இருக்க நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் லெலின் மற்றும் மின்காவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் எடுத்து, அவற்றை கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்று, எங்களுக்கு கிடைக்கும் பணத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய காலோஷ்களை வாங்குவோம்.
இந்தத் தீர்ப்பைக் கேட்டதும் நானும் லெலியாவும் கர்ஜித்தோம். ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
- அதெல்லாம் இல்லை. இரண்டு ஆண்டுகளாக லீலாவையும் மின்காவையும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதை நான் தடை செய்தேன். இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அவர்கள் அதை சாப்பிடலாம், ஆனால் அவர்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும், இந்த சோகமான கதையை அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்.
அதே நாளில், அப்பா எங்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் சேகரித்து, ஒரு கந்தல் எடுப்பவரை அழைத்து எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் அவருக்கு விற்றார். மேலும் பெறப்பட்ட பணத்தில், எங்கள் தந்தை அத்தை ஒலியா மற்றும் மாமா கோல்யாவுக்கு காலோஷ்களை வாங்கினார்.
இப்போது, குழந்தைகளே, அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. முதல் இரண்டு ஆண்டுகளாக, லெலியாவும் நானும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டதில்லை. பின்னர் நாங்கள் அதை சாப்பிட ஆரம்பித்தோம், ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் அதை சாப்பிடும்போது, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் விருப்பமின்றி நினைவில் கொள்கிறோம்.
இப்போதும் கூட, குழந்தைகளே, நான் வயது முதிர்ந்தவளாகி, கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாலும், இப்போதும், சில சமயங்களில், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, என் தொண்டையில் ஒருவித இறுக்கமும், ஒருவித சங்கடமும் ஏற்படுகிறது. அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும், என் குழந்தை பருவ பழக்கத்திலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்: "நான் இந்த இனிப்புக்கு தகுதியானவனா, நான் பொய் சொன்னேனா அல்லது யாரையாவது ஏமாற்றினேனா?"
இப்போதெல்லாம், பலர் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் எங்களிடம் முழு பெரிய தொழிற்சாலைகள் உள்ளன, அதில் இந்த இனிமையான உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கூட ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், குழந்தைகளாகிய நான், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, இந்த இனிப்புப் பொருளை சாப்பிடும்போது நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
மைக்கேல் சோஷ்செங்கோவின் கதையின் முக்கிய கதாபாத்திரங்கள் “கலோஷஸ் அண்ட் ஐஸ்கிரீம்” சகோதரர் மற்றும் சகோதரி, மின்கா மற்றும் லெலியா. ஒரு நாள், டச்சாவில் இருந்தபோது, அவர்கள் ஒரு பழைய காலோஷைக் கண்டார்கள். ஒரு குச்சியில் காலோஷை வைத்து, குழந்தைகள் அவர்களுடன் தெருவில் ஓடத் தொடங்கினர். அவர்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவரை சந்தித்தனர், அவர் ஒரு கலாஷ் வாங்க விரும்பினார். அதற்கு அவர் லீலாவுக்கும் மின்காவுக்கும் இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுத்தார். இந்த பணத்தில் அவர்கள் உடனடியாக இரண்டு ஸ்கூப் ஐஸ்கிரீம் வாங்கினார்கள், அதை அவர்கள் மிகவும் விரும்பினர்.
கந்தல் எடுப்பவருக்கு ஏதாவது விற்றால், உங்களுக்குப் பிடித்த ஐஸ்கிரீமுக்குப் பணம் கிடைக்கும் என்பதை உணர்ந்து, மறுநாள் லெலியா ஹால்வேயில் இருந்து ஒரு காலோஷை எடுத்துக் கொண்டார், குழந்தைகள் கந்தல் எடுப்பவருக்காகக் காத்திருக்கத் தொடங்கினர். அவர் வந்ததும், குழந்தைகள் அவருக்கு ஒரு காலோஷ் வாங்க முன்வந்தனர். கந்தல் எடுப்பவர் ஒரு ஜோடி காலோஷுக்கு அதிக பணம் தருவதாக கூறினார்.
பின்னர் மின்கா வீட்டிற்குள் ஓடி, நடைபாதையில் இருந்து மற்றொரு காலோஷை எடுத்தார். ஆனால் கந்தல் எடுப்பவர், ஒரு காலோஷ் பெண்களுக்கானது, மற்றொன்று ஆண்களுக்கானது என்பதைக் கண்டு, கோபமடைந்து, குழந்தைகளுக்கு மூன்று கோபெக்குகளை மட்டுமே கொடுத்தார்.
அந்த நேரத்தில், விருந்தினர்களான அத்தை ஒல்யா மற்றும் மாமா கோல்யாவிடம் விடைபெறுவதற்காக மின்கா மற்றும் லெலியாவை அவர்களின் தாயார் வீட்டிற்கு அழைத்தனர். பிரியாவிடையின் போது, மிங்காவும் லெலியாவும் விருந்தினர்களின் காலோஷை கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்றதாக திடீரென்று தெரியவந்தது. அப்பா, இதைப் பற்றி அறிந்ததும், லெலியா மற்றும் மின்காவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்க முடிவு செய்தார், மேலும் அதன் வருமானத்தை விருந்தினர்களுக்கு காலோஷ் வாங்கினார். அப்பாவும் இரண்டு வருடங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடக் கூடாது என்று குழந்தைகளுக்குத் தடை விதித்தார்.
அதன்பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, ஆனால் லெலியாவும் மின்காவும் இந்த கதையை இன்னும் நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
கதையின் சுருக்கம் இதுதான்.
ஜோஷ்செங்கோவின் கதையான “கலோஷஸ் அண்ட் ஐஸ்கிரீம்” இன் முக்கிய யோசனை என்னவென்றால், நீங்கள் ஒருபோதும் வேறொருவரின் சொத்தை எடுக்கக்கூடாது. மின்கா மற்றும் லெலியா, ஐஸ்கிரீமுக்கான பணத்தைப் பின்தொடர்ந்து, ஹால்வேயில் நின்று கொண்டிருந்த கந்தல் பிக்கருக்கு புதிய காலோஷ்களை விற்றனர். இந்த குற்றத்திற்காக அவர்கள் தந்தையால் கடுமையாக தண்டிக்கப்பட்டனர்.
எதையும் செய்வதற்கு முன் பின்விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும் என்று கதை உங்களுக்குக் கற்பிக்கிறது. லெலியாவும் மின்காவும் காலோஷை விற்கும்போது ஏற்படும் விளைவுகளைப் பற்றி சிந்திக்கவில்லை, இதனால் குழந்தைகள் தங்கள் பெற்றோரை விருந்தினர்களுக்கு முன்னால் ஒரு மோசமான நிலையில் வைத்தனர்.
கதையில், மிங்கா மற்றும் லெலியாவின் அப்பாவை நான் விரும்பினேன், அவர் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருக்கு தங்கள் பொம்மைகளை விற்று தவறாக நடந்து கொண்ட குழந்தைகளுக்கு ஒரு போதனையான தண்டனையைக் கொண்டு வந்தார். பொம்மைகள் இல்லாமல், விருந்தினர்கள் தங்கள் காலோஷைக் கண்டுபிடிக்காதபோது அவர்கள் எப்படி உணர்ந்தார்கள் என்பதை குழந்தைகள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
"கலோஷஸ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம்" கதைக்கு என்ன பழமொழிகள் பொருந்தும்?
முதலில் சிந்தியுங்கள் - பிறகு செய்யுங்கள்.
அவர் கேட்காமல் அதை எடுத்தார், ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லை, அதனால் அவர் அதை திருடினார்.
நீங்கள் எதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், எதை இழப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
காலோஷ் மற்றும் ஐஸ்கிரீம். Zoshchenko குழந்தைகளுக்கான கதையைப் படியுங்கள்
நான் சிறுவனாக இருந்தபோது, ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
நிச்சயமாக, நான் இன்னும் அவரை நேசிக்கிறேன். ஆனால் அது ஒரு சிறப்பு - நான் ஐஸ்கிரீம் மிகவும் விரும்பினேன்.
உதாரணமாக, ஒரு ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் தனது வண்டியுடன் தெருவில் ஓட்டும்போது, எனக்கு உடனடியாக தலைசுற்ற ஆரம்பித்தது: ஐஸ்கிரீம் தயாரிப்பாளர் விற்கிறதை சாப்பிட நான் மிகவும் விரும்பினேன்.
என் சகோதரி லெலியாவும் பிரத்தியேகமாக ஐஸ்கிரீமை விரும்பினார்.
அவளும் நானும் பெரியவர்களாக வளர்ந்த பிறகு, ஒரு நாளைக்கு குறைந்தது மூன்று அல்லது நான்கு முறையாவது ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவோம் என்று கனவு கண்டோம்.
ஆனால் அந்த நேரத்தில் நாங்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவது மிகவும் அரிது. அதை சாப்பிட எங்கள் அம்மா அனுமதிக்கவில்லை. நமக்கு ஜலதோஷம் வந்து விடும் என்று பயந்தாள். இந்த காரணத்திற்காக அவள் எங்களுக்கு ஐஸ்கிரீம் பணம் கொடுக்கவில்லை.
பின்னர் ஒரு கோடையில் லெலியாவும் நானும் எங்கள் தோட்டத்தில் நடந்து கொண்டிருந்தோம். மற்றும் லெலியா புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டார். ஒரு சாதாரண ரப்பர் காலோஷ். மற்றும் மிகவும் அணிந்த மற்றும் கிழிந்த. அது வெடித்ததால் யாரோ எறிந்திருக்க வேண்டும்.
எனவே லெலியா இந்த காலோஷைக் கண்டுபிடித்து வேடிக்கைக்காக ஒரு குச்சியில் வைத்தார். அவர் தோட்டத்தை சுற்றி நடந்து, இந்த குச்சியை தலைக்கு மேல் அசைக்கிறார்.
திடீரென்று ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் தெருவில் நடந்து செல்கிறார். அவர் கத்துகிறார்: "நான் பாட்டில்கள், கேன்கள், கந்தல்களை வாங்குகிறேன்!"
லெலியா ஒரு குச்சியில் கலோஷ் வைத்திருப்பதைக் கண்டு, கந்தல் எடுப்பவர் லெலியாவிடம் கூறினார்:
- ஏய், பெண்ணே, நீங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்களா?
லெலியா இது ஒரு வகையான விளையாட்டு என்று நினைத்து கந்தல் எடுப்பவருக்கு பதிலளித்தார்:
- ஆம், நான் விற்கிறேன். இந்த காலோஷ் நூறு ரூபிள் செலவாகும்.
கந்தல் எடுப்பவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறினார்:
- இல்லை, இந்த காலோஷுக்கு நூறு ரூபிள் மிகவும் விலை உயர்ந்தது. ஆனால் நீங்கள் விரும்பினால், பெண்ணே, அதற்காக நான் உங்களுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைத் தருகிறேன், நீங்களும் நானும் நண்பர்களாகப் பிரிந்து செல்வோம்.
இந்த வார்த்தைகளுடன், கந்தல் எடுப்பவர் தனது பாக்கெட்டிலிருந்து தனது பணப்பையை வெளியே எடுத்து, லீலாவுக்கு இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுத்து, எங்கள் கிழிந்த காலோஷை அவரது பையில் வைத்துவிட்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் இது ஒரு விளையாட்டு அல்ல என்பதை உணர்ந்தோம், ஆனால் உண்மையில். மேலும் அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
கந்தல் எடுப்பவர் வெளியேறி நீண்ட காலமாகிவிட்டது, நாங்கள் நின்று எங்கள் நாணயத்தைப் பார்க்கிறோம்.
திடீரென்று ஒரு ஐஸ்கிரீம் மனிதன் தெருவில் நடந்து சென்று கத்துகிறான்:
- ஸ்ட்ராபெரி ஐஸ்கிரீம்!
நானும் லெலியாவும் ஐஸ்கிரீம் மனிதனிடம் ஓடி, ஒரு பைசாவுக்கு இரண்டு ஸ்கூப்களை வாங்கி, உடனடியாக சாப்பிட்டுவிட்டு, காலோஷை இவ்வளவு மலிவாக விற்றுவிட்டோமே என்று வருத்தப்பட ஆரம்பித்தோம்.
அடுத்த நாள் லெலியா என்னிடம் கூறுகிறார்:
- மின்கா, இன்று நான் கந்தல் எடுப்பவருக்கு மற்றொரு காலோஷை விற்க முடிவு செய்தேன்.
நான் மகிழ்ச்சியடைந்து சொன்னேன்:
- லெலியா, நீங்கள் மீண்டும் புதர்களில் ஒரு காலோஷைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?
லெலியா கூறுகிறார்:
- புதர்களில் வேறு எதுவும் இல்லை. ஆனால் எங்கள் ஹால்வேயில் குறைந்தது பதினைந்து காலோஷ்கள் இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன். நாம் ஒன்றை விற்றால், அது நம்மை பாதிக்காது.
இந்த வார்த்தைகளுடன், லெலியா டச்சாவுக்கு ஓடி, விரைவில் தோட்டத்தில் ஒரு நல்ல மற்றும் கிட்டத்தட்ட புதிய காலோஷுடன் தோன்றினார்.
லெலியா கூறினார்:
- ஒரு கந்தல் எடுப்பவர் எங்களிடமிருந்து இரண்டு கோபெக்குகளுக்கு கடந்த முறை விற்ற அதே வகையான துணிகளை வாங்கினால், கிட்டத்தட்ட இந்த புதிய காலோஷுக்கு அவர் குறைந்தபட்சம் ஒரு ரூபிளையாவது கொடுப்பார். அந்தப் பணத்தில் எவ்வளவு ஐஸ்கிரீம் வாங்க முடியும் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது.
கந்தல் எடுப்பவர் தோன்றும் வரை நாங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தோம், இறுதியாக அவரைப் பார்த்தபோது, லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
- மின்கா, இந்த நேரத்தில் நீங்கள் உங்கள் காலோஷ்களை விற்கிறீர்கள். நீங்கள் ஒரு மனிதர், நீங்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருடன் பேசுகிறீர்கள். இல்லையெனில், அவர் எனக்கு மீண்டும் இரண்டு கோபெக்குகளைக் கொடுப்பார். இது உங்களுக்கும் எனக்கும் மிகக் குறைவு.
நான் குச்சியில் ஒரு காலோஷை வைத்து என் தலைக்கு மேல் குச்சியை அசைக்க ஆரம்பித்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் தோட்டத்தை நெருங்கி கேட்டார்:
- என்ன, காலோஷ்கள் மீண்டும் விற்பனைக்கு வருகின்றனவா?
நான் கேட்க முடியாத அளவுக்கு கிசுகிசுத்தேன்:
- விற்பனைக்கு.
கந்தல் எடுப்பவர், காலோஷை ஆராய்ந்து கூறினார்:
- என்ன பரிதாபம், குழந்தைகளே, நீங்கள் எனக்கு ஒரு நேரத்தில் ஒரு காலோஷை விற்கவில்லை. இந்த ஒரு காலோஷுக்கு நான் ஒரு பைசா தருகிறேன். நீங்கள் எனக்கு இரண்டு காலோஷ்களை ஒரே நேரத்தில் விற்றால், நீங்கள் இருபது அல்லது முப்பது கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள். ஏனென்றால் இரண்டு காலோஷ்கள் உடனடியாக மக்களுக்கு மிகவும் அவசியம். மேலும் இது அவர்களை விலையில் குதிக்க வைக்கிறது.
லெலியா என்னிடம் கூறினார்:
- மின்கா, டச்சாவுக்கு ஓடி, ஹால்வேயில் இருந்து மற்றொரு காலோஷைக் கொண்டு வாருங்கள்.
நான் வீட்டிற்கு ஓடி, விரைவில் சில பெரிய காலோஷ்களைக் கொண்டு வந்தேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் இந்த இரண்டு காலோஷ்களையும் புல்லின் மீது அருகருகே வைத்து, சோகமாக பெருமூச்சு விட்டார்:
- இல்லை, குழந்தைகளே, உங்கள் வர்த்தகத்தில் நீங்கள் என்னை முற்றிலும் வருத்தப்படுத்துகிறீர்கள். ஒன்று ஒரு பெண்ணின் காலோஷ், மற்றொன்று ஒரு ஆணின் காலில் இருந்து, நீங்களே தீர்ப்பளிக்கவும்: எனக்கு அத்தகைய காலோஷ்கள் என்ன தேவை? நான் உங்களுக்கு ஒரு காலோஷுக்கு ஒரு பைசா கொடுக்க விரும்பினேன், ஆனால் இரண்டு காலோஷை ஒன்றாக இணைத்ததால், இது நடக்காது என்று நான் காண்கிறேன், ஏனெனில் விஷயம் கூடுதலாக இருந்து மோசமாகிவிட்டது. இரண்டு காலோஷுக்கு நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறுங்கள், நாங்கள் நண்பர்களாகப் பிரிவோம்.
லெலியா காலோஷிலிருந்து வேறு ஏதாவது கொண்டு வர வீட்டிற்கு ஓட விரும்பினாள், ஆனால் அந்த நேரத்தில் அவளுடைய தாயின் குரல் கேட்டது. என் அம்மாதான் எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்தார், ஏனென்றால் என் அம்மாவின் விருந்தினர்கள் எங்களிடம் விடைபெற விரும்பினர். எங்கள் குழப்பத்தைக் கண்டு கந்தல் எடுப்பவர் கூறினார்:
- எனவே, நண்பர்களே, இந்த இரண்டு காலோஷ்களுக்கும் நீங்கள் நான்கு கோபெக்குகளைப் பெறலாம், ஆனால் அதற்கு பதிலாக நீங்கள் மூன்று கோபெக்குகளைப் பெறுவீர்கள், ஏனென்றால் குழந்தைகளுடன் வெற்று உரையாடலில் நேரத்தை வீணடிப்பதற்காக நான் ஒரு கோபெக்கைக் கழிக்கிறேன்.
கந்தல் எடுப்பவர் லீலாவிடம் மூன்று கோபெக் நாணயங்களைக் கொடுத்துவிட்டு, காலோஷை ஒரு பையில் மறைத்துக்கொண்டு வெளியேறினார்.
லெலியாவும் நானும் உடனடியாக வீட்டிற்கு ஓடி, என் அம்மாவின் விருந்தினர்களிடம் விடைபெற ஆரம்பித்தோம்: அத்தை ஓல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, அவர்கள் ஏற்கனவே ஹால்வேயில் ஆடை அணிந்து கொண்டிருந்தனர்.
திடீரென்று அத்தை ஒல்யா கூறினார்:
- என்ன ஒரு விசித்திரமான விஷயம்! எனது காலோஷில் ஒன்று இங்கே, ஹேங்கரின் கீழ் உள்ளது, ஆனால் சில காரணங்களால் இரண்டாவது இல்லை.
லெலியாவும் நானும் வெளிர் நிறமாக மாறினோம். மேலும் அவர்கள் அசையாமல் நின்றனர்.
அத்தை ஓலியா கூறினார்:
- நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது. இப்போது ஒன்று மட்டுமே உள்ளது, இரண்டாவது எங்கே என்று தெரியவில்லை.
மாமா கோல்யா, அவரது காலோஷையும் தேடிக்கொண்டிருந்தார்:
- சல்லடையில் என்ன முட்டாள்தனம்! நான் இரண்டு காலோஷில் வந்தேன் என்பது எனக்கு நன்றாக நினைவிருக்கிறது, இருப்பினும், எனது இரண்டாவது காலோஷையும் காணவில்லை.
இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்டு, லெலியா, உற்சாகத்தால், தன்னிடம் பணம் வைத்திருந்த முஷ்டியை அவிழ்த்தாள், மேலும் மூன்று கோபெக் நாணயங்கள் ஒரு கணகணக்குடன் தரையில் விழுந்தன.
விருந்தினர்களையும் பார்த்த அப்பா கேட்டார்:
- லெலியா, இந்த பணம் எங்கிருந்து கிடைத்தது?
லெலியா ஏதோ பொய் சொல்ல ஆரம்பித்தாள், ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
- பொய்யை விட மோசமானது என்ன!
பின்னர் லெலியா அழ ஆரம்பித்தாள். மேலும் நானும் அழுதேன். மேலும் நாங்கள் சொன்னோம்:
- ஐஸ்கிரீம் வாங்குவதற்காக இரண்டு காலோஷ்களை ஒரு கந்தல் பிக்கருக்கு விற்றோம்.
அப்பா சொன்னார்:
- பொய்யை விட மோசமானது நீங்கள் செய்தது.
காலோஷ்கள் ஒரு கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்கப்பட்டதைக் கேள்விப்பட்டு, அத்தை ஒல்யா வெளிர் நிறமாகி, தடுமாறத் தொடங்கினார். மேலும் கோல்யா மாமாவும் தடுமாறி அவரது இதயத்தை கையால் பிடித்தார். ஆனால் அப்பா அவர்களிடம் சொன்னார்:
- கவலைப்பட வேண்டாம், அத்தை ஒல்யா மற்றும் மாமா கோல்யா, நீங்கள் காலோஷ்கள் இல்லாமல் இருக்க நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும். நான் லெலின் மற்றும் மின்காவின் அனைத்து பொம்மைகளையும் எடுத்து, அவற்றை கந்தல் எடுப்பவருக்கு விற்று, எங்களுக்கு கிடைக்கும் பணத்தில் நாங்கள் உங்களுக்கு புதிய காலோஷ்களை வாங்குவோம்.
இந்தத் தீர்ப்பைக் கேட்டதும் நானும் லெலியாவும் கர்ஜித்தோம். ஆனால் அப்பா சொன்னார்:
- அதெல்லாம் இல்லை. இரண்டு ஆண்டுகளாக லீலாவையும் மின்காவையும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுவதை நான் தடை செய்தேன். இரண்டு வருடங்கள் கழித்து அவர்கள் அதை சாப்பிடலாம், ஆனால் அவர்கள் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும் ஒவ்வொரு முறையும், இந்த சோகமான கதையை அவர்கள் நினைவில் கொள்ளட்டும்.
அதே நாளில், அப்பா எங்கள் எல்லா பொம்மைகளையும் சேகரித்து, ஒரு கந்தல் எடுப்பவரை அழைத்து எங்களிடம் இருந்த அனைத்தையும் அவருக்கு விற்றார். மேலும் பெறப்பட்ட பணத்தில், எங்கள் தந்தை அத்தை ஒலியா மற்றும் மாமா கோல்யாவுக்கு காலோஷ்களை வாங்கினார்.
இப்போது, குழந்தைகளே, அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன. முதல் இரண்டு ஆண்டுகளாக, லெலியாவும் நானும் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிட்டதில்லை. பின்னர் நாங்கள் அதை சாப்பிட ஆரம்பித்தோம், ஒவ்வொரு முறையும் நாங்கள் அதை சாப்பிடும்போது, எங்களுக்கு என்ன நடந்தது என்பதை நாங்கள் விருப்பமின்றி நினைவில் கொள்கிறோம்.
இப்போதும் கூட, குழந்தைகளே, நான் வயது முதிர்ந்தவளாகி, கொஞ்சம் வயதாகிவிட்டாலும், இப்போதும், சில சமயங்களில், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, என் தொண்டையில் ஒருவித இறுக்கமும், ஒருவித சங்கடமும் ஏற்படுகிறது. அதே நேரத்தில், ஒவ்வொரு முறையும், என் குழந்தை பருவ பழக்கத்திலிருந்து, நான் நினைக்கிறேன்: "நான் இந்த இனிப்புக்கு தகுதியானவனா, நான் பொய் சொன்னேனா அல்லது யாரையாவது ஏமாற்றினேனா?"
இப்போதெல்லாம், பலர் ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், ஏனென்றால் எங்களிடம் முழு பெரிய தொழிற்சாலைகள் உள்ளன, அதில் இந்த இனிமையான உணவு தயாரிக்கப்படுகிறது.
ஆயிரக்கணக்கான மக்கள் மற்றும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் கூட ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடுகிறார்கள், குழந்தைகளாகிய நான், ஐஸ்கிரீம் சாப்பிடும்போது, இந்த இனிப்புப் பொருளை சாப்பிடும்போது நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நினைக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.