எமிலி ப்ரோண்டே - வுதரிங் ஹைட்ஸ். வூதரிங் ஹைட்ஸ் (எமிலி ப்ரோண்டே)

லண்டன் சமூகம் மற்றும் நாகரீகமான ரிசார்ட்டுகளின் சலசலப்பில் இருந்து ஓய்வு எடுக்க வேண்டிய அவசரத் தேவையாக உணர்ந்த திரு. லாக்வுட், கிராமத்தின் வனாந்தரத்தில் சிறிது காலம் குடியேற முடிவு செய்தார். அவர் ஒரு பழைய நில உரிமையாளரின் வீடு, ஸ்க்வோர்ட்சோவ் மேனரை, தனது தன்னார்வ தனிமையின் இடமாகத் தேர்ந்தெடுத்தார், இது வடக்கு இங்கிலாந்தின் மலைப்பாங்கான ஹீதர்கள் மற்றும் சதுப்பு நிலங்களுக்கு இடையில் இருந்தது. ஒரு புதிய இடத்தில் குடியேறிய பிறகு, திரு. லாக்வுட் ஸ்டார்லிங்ஸின் உரிமையாளரையும் அவரது ஒரே அண்டை வீட்டாரையும் பார்வையிட வேண்டியது அவசியம் என்று கருதினார் - ஸ்குயர் ஹீத்க்ளிஃப், நான்கு மைல் தொலைவில் வூதரிங் ஹைட்ஸ் என்ற தோட்டத்தில் வசித்து வந்தார். உரிமையாளர் மற்றும் அவரது வீடு விருந்தினர் மீது சற்றே வித்தியாசமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியது: உடை மற்றும் நடத்தையில் ஒரு ஜென்டில்மேன், ஹீத்க்ளிஃப் தோற்றம் ஒரு தூய ஜிப்சி; அவரது வீடு ஒரு நில உரிமையாளரின் தோட்டத்தை விட ஒரு எளிய விவசாயியின் கடுமையான வசிப்பிடத்தை ஒத்திருந்தது. உரிமையாளரைத் தவிர, பழைய எரிச்சலான வேலைக்காரன் ஜோசப் வூதரிங் ஹைட்ஸில் வாழ்ந்தார்; இளம், வசீகரமான, ஆனால் எப்படியோ மிகவும் கடுமையான மற்றும் அனைவருக்கும் மறைக்கப்படாத அவமதிப்பு நிறைந்த, கேத்தரின் ஹீத்க்ளிஃப், உரிமையாளரின் மருமகள்; மற்றும் ஹரேட்டன் எர்ன்ஷா (லாக்வுட் தோட்டத்தின் நுழைவாயிலுக்கு மேலே “1500” தேதிக்கு அடுத்ததாக இந்த பெயரை பொறித்திருப்பதைக் கண்டார்) - ஒரு பழமையான தோற்றம் கொண்ட சக, கேத்தரினை விட அதிக வயதுடையவர் அல்ல, அவரைப் பார்த்து அவர் ஒருவர் அல்ல என்று நம்பிக்கையுடன் மட்டுமே சொல்ல முடியும். இங்கே வேலைக்காரனோ எஜமானனோ இல்லை மகனே. ஆர்வத்துடன், திரு. லாக்வுட், வீட்டுப் பணிப்பெண்ணான திருமதி டீனிடம் அவரது ஆர்வத்தைத் தீர்த்து, கதையைச் சொல்லும்படி கேட்டார். விசித்திரமான மக்கள்வூதரிங் ஹைட்ஸில் வாழ்ந்தவர். திருமதி டீன் ஒரு சிறந்த கதைசொல்லியாக மட்டுமல்லாமல், நேரடி சாட்சியாகவும் மாறியதால், கோரிக்கை சரியான முகவரிக்கு அனுப்பப்பட்டிருக்க முடியாது. நாடக நிகழ்வுகள், இது எர்ன்ஷா மற்றும் லிண்டன் குடும்பங்கள் மற்றும் அவர்களின் தீய மேதை ஹீத்க்ளிஃப் ஆகியோரின் வரலாற்றை உருவாக்கியது.

எர்ன்ஷாக்கள், திருமதி. டீன் கூறுகையில், பழங்காலத்திலிருந்தே வூதரிங் ஹைட்ஸ் பகுதியிலும், லிண்டன்கள் ஸ்க்வோர்ட்ஸோவ் மேனரிலும் வாழ்ந்தனர். பழைய திரு. எர்ன்ஷாவுக்கு இரண்டு குழந்தைகள் இருந்தனர் - ஒரு மகன், ஹிண்ட்லி, மூத்தவர், மற்றும் ஒரு மகள், கேத்தரின். ஒரு நாள், நகரத்திலிருந்து திரும்பிய திரு. எர்ன்ஷா, சாலையில் பசியால் இறந்து கொண்டிருந்த ஒரு கிழிந்த ஜிப்சி குழந்தையை தூக்கி வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்தார். சிறுவன் வெளியே வந்து, ஹீத்க்ளிஃப் என்று பெயரிடப்பட்டான் (பின்னர் அது முதல் பெயரா, குடும்பப்பெயரா அல்லது இரண்டுமா என்பதை யாராலும் உறுதியாகக் கூற முடியவில்லை), மேலும் மிஸ்டர். எர்ன்ஷா அந்த மனிதருடன் அதிகம் இணைந்திருப்பது அனைவருக்கும் தெளிவாகத் தெரிந்தது. விட என் சொந்த மகனுக்கு. ஹீத்க்ளிஃப், அவரது குணாதிசயங்கள் மிகவும் உன்னதமான பண்புகளால் ஆதிக்கம் செலுத்தவில்லை, வெட்கமின்றி இதைப் பயன்படுத்திக் கொண்டார், குழந்தைத்தனமாக ஹிண்ட்லியை எல்லா வழிகளிலும் கொடுங்கோன்மைப்படுத்தினார். கேத்தரின் உடன், ஹீத்க்ளிஃப், விந்தை போதும், தொடங்கினார் வலுவான நட்பு.

வயதான எர்ன்ஷா இறந்தபோது, ​​பல ஆண்டுகளாக நகரத்தில் வாழ்ந்த ஹிண்ட்லி, தனியாக அல்ல, ஆனால் அவரது மனைவியுடன் இறுதிச் சடங்கிற்கு வந்தார். அவர்கள் ஒன்றாக சேர்ந்து வுதரிங் ஹைட்ஸ்ஸில் தங்கள் சொந்த ஒழுங்கை நிறுவினர், மேலும் இளம் எஜமானர் ஒரு காலத்தில் தனது தந்தையின் விருப்பத்தால் அனுபவித்த அவமானத்தை கொடூரமாக மீட்டெடுக்கத் தவறவில்லை: அவர் இப்போது கிட்டத்தட்ட ஒரு எளிய தொழிலாளியின் நிலையில் வாழ்ந்தார், கேத்தரினுக்கும் கடினமாக இருந்தது. குறுகிய மனப்பான்மை, தீய பெருந்தன்மையுள்ள ஜோசப்பின் கவனிப்பில் நேரம்; ஒருவேளை அவளுடைய ஒரே மகிழ்ச்சி ஹீத்க்ளிஃப் உடனான நட்பாக இருந்தது, அது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக வளர்ந்து இளைஞர்களுக்கு இன்னும் சுயநினைவில்லாமல் இருந்தது.

இதற்கிடையில், இரண்டு இளைஞர்களும் ஸ்க்வோர்ட்சோவ் மேனரில் வசித்து வந்தனர் - மாஸ்டர் குழந்தைகள் எட்கர் மற்றும் இசபெல்லா லிண்டன். அண்டை வீட்டாரின் காட்டுமிராண்டிகளைப் போலல்லாமல், இவர்கள் உண்மையான உன்னத மனிதர்கள் - நல்ல நடத்தை, படித்த, ஒருவேளை அதிக பதட்டம் மற்றும் திமிர்பிடித்தவர்கள். அண்டை நாடுகளுக்கு இடையே ஒரு அறிமுகம் தோல்வியடையவில்லை, ஆனால் ஹீத்க்ளிஃப், ஒரு வேரற்ற பிளேபியன், லிண்டன் நிறுவனத்தில் ஏற்றுக்கொள்ளப்படவில்லை. இது ஒன்றும் இல்லை, ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் இருந்து, கேத்ரின் எட்கரின் நிறுவனத்தில் மறைக்கப்படாத மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நேரத்தை செலவிடத் தொடங்கினார், தனது பழைய நண்பரை புறக்கணித்தார், சில சமயங்களில் அவரை கேலி செய்தார். ஹீத்க்ளிஃப் இளம் லிண்டனை பயங்கரமாக பழிவாங்குவதாக சத்தியம் செய்தார், மேலும் வார்த்தைகளை காற்றில் வீசுவது இந்த மனிதனின் இயல்பில் இல்லை.

காலம் கடந்தது. ஹிண்ட்லி எர்ன்ஷாவுக்கு ஹரேடன் என்ற மகன் இருந்தான்; பிரசவத்திற்குப் பிறகு சிறுவனின் தாய் நோய்வாய்ப்பட்டார், மீண்டும் எழுந்திருக்கவில்லை. வாழ்க்கையில் அவர் வைத்திருந்த மிகவும் விலையுயர்ந்த பொருளை இழந்ததால், ஹிண்ட்லி கைவிட்டு, அவரது கண்களுக்கு முன்பாக கீழ்நோக்கிச் சென்றார்: அவர் பல நாட்கள் கிராமத்தில் மறைந்தார், குடித்துவிட்டுத் திரும்பினார் மற்றும் அவரது அடக்கமுடியாத வன்முறையால் அவரது குடும்பத்தை பயமுறுத்தினார்.

கேத்தரின் மற்றும் எட்கர் இடையேயான உறவு படிப்படியாக மேலும் மேலும் தீவிரமானது, பின்னர் ஒரு நல்ல நாள் இளைஞர்கள் திருமணம் செய்து கொள்ள முடிவு செய்தனர். இந்த முடிவு கேத்ரீனுக்கு எளிதானது அல்ல: அவள் ஆன்மாவிலும் இதயத்திலும் அவள் தவறு செய்கிறாள் என்று அறிந்தாள்; ஹீத்க்ளிஃப் அவளுடைய மிகப்பெரிய எண்ணங்களின் மையமாக இருந்தார், அவர் இல்லாமல் உலகம் அவளுக்கு நினைத்துப் பார்க்க முடியாத ஒன்று. எவ்வாறாயினும், ஹீத்க்ளிப்பை நிலத்தடி பாறை அடுக்குகளுடன் ஒப்பிட முடிந்தால், ஆனால் அதன் இருப்பு மணிநேர மகிழ்ச்சியைத் தரவில்லை என்றால், அவள் எட்கர் மீதான தனது அன்பை வசந்த பசுமையாக ஒப்பிட்டாள் - குளிர்காலம் அதன் தடயத்தை விட்டுவிடாது என்பதை நீங்கள் அறிவீர்கள், ஆனாலும் நீங்கள் அதை அனுபவிக்க முடியாது.

ஹீத்க்ளிஃப், வரவிருக்கும் நிகழ்வைப் பற்றி அரிதாகவே கற்றுக் கொண்டார், வூதரிங் ஹைட்ஸில் இருந்து மறைந்துவிட்டார், நீண்ட காலமாக அவரைப் பற்றி எதுவும் கேட்கப்படவில்லை.

விரைவில் திருமணம் நடந்தது; கேத்தரினை பலிபீடத்திற்கு அழைத்துச் சென்ற எட்கர் லிண்டன் தன்னை மக்களில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக கருதினார். இளம் ஜோடி ஸ்டார்லிங் மேனரில் வசித்து வந்தது, அந்த நேரத்தில் அவர்களைப் பார்த்த எவரும் எட்கர் மற்றும் கேத்தரினை ஒரு முன்மாதிரியான அன்பான ஜோடியாக அடையாளம் காண முடியவில்லை.

இந்த குடும்பத்தின் அமைதியான இருப்பு எவ்வளவு காலம் நீடிக்கும் என்று யாருக்குத் தெரியும், ஆனால் ஒரு நல்ல நாள் ஒரு அந்நியன் Skvortsov வாயிலைத் தட்டினான். அவர்கள் அவரை ஹீத்க்ளிஃப் என்று உடனடியாக அடையாளம் காணவில்லை, ஏனென்றால் முன்னாள் அநாகரீகமான இளைஞர் இப்போது இராணுவத் தாங்கி மற்றும் ஒரு மனிதனின் பழக்கவழக்கங்களுடன் வளர்ந்த மனிதராகத் தோன்றினார். அவர் காணாமல் போன வருடங்களில் அவர் எங்கே இருந்தார், என்ன செய்து கொண்டிருந்தார் என்பது அனைவருக்கும் புரியாத புதிராகவே இருந்தது.

கேத்தரின் மற்றும் ஹீத்க்ளிஃப் வயதானவர்களைப் போல சந்தித்தனர் நல்ல நண்பர்கள், ஆனால் எட்கர், முன்பு ஹீத்க்ளிஃப்பை விரும்பாததால், அவர் திரும்பியது அதிருப்தியையும் கவலையையும் ஏற்படுத்தியது. மற்றும் வீண் இல்லை. அவரது மனைவி திடீரென தோற்றுப் போனார் மன அமைதி, மிகவும் கவனமாக அவரால் பாதுகாக்கப்படுகிறது. இந்த நேரமெல்லாம் கேத்தரின் ஒரு வெளிநாட்டு நாட்டில் ஹீத்க்ளிஃப்பின் சாத்தியமான மரணத்தின் குற்றவாளியாக தன்னைத்தானே தூக்கிலிட்டுக் கொண்டிருந்தார், இப்போது அவர் திரும்பியது கடவுளுடனும் மனிதகுலத்துடனும் சமரசம் செய்தது. அவளது பால்ய தோழி முன்பை விட அவளுக்கு மிகவும் பிரியமானாள்.

எட்கரின் அதிருப்தி இருந்தபோதிலும், ஸ்க்வோர்ட்சோவ் மேனரில் ஹீத்க்ளிஃப் வரவேற்கப்பட்டார் மற்றும் அங்கு அடிக்கடி விருந்தினராக ஆனார். அதே நேரத்தில், அவர் மரபுகளையும் கண்ணியத்தையும் கவனிப்பதில் தன்னைத் தொந்தரவு செய்யவில்லை: அவர் கடுமையான, முரட்டுத்தனமான மற்றும் நேரடியானவர். ஹீத்க்ளிஃப் பழிவாங்குவதற்காக மட்டுமே திரும்பினார் என்ற உண்மையை மறைக்கவில்லை - ஹிண்ட்லி எர்ன்ஷா மீது மட்டுமல்ல, எட்கர் லிண்டன் மீதும், அவர் தனது வாழ்க்கையை அதன் அனைத்து அர்த்தங்களுடனும் எடுத்துக் கொண்டார். அவர் ஒரு மனிதர் என்று கேத்ரீனை கடுமையாக குற்றம் சாட்டினார் பெரிய எழுத்துக்கள், அவள் ஒரு பலவீனமான விருப்பமுள்ள, நரம்பு தளர்ச்சியை விரும்பினாள்; ஹீத்க்ளிஃப்பின் வார்த்தைகள் அவள் ஆன்மாவை வேதனையுடன் அசைத்தன.

அனைவரையும் திகைக்க வைக்கும் வகையில், ஹீத்க்ளிஃப் வூதரிங் ஹைட்ஸ் என்ற இடத்தில் குடியேறினார், அது நீண்ட காலமாக நில உரிமையாளரின் வீட்டிலிருந்து குடிகாரர்கள் மற்றும் சூதாடிகளின் குகையாக மாறியது. பிந்தையவர் அவருக்கு சாதகமாக வேலை செய்தார்: அனைத்து பணத்தையும் இழந்த ஹிண்ட்லி, ஹீத்க்ளிஃப் வீடு மற்றும் எஸ்டேட் மீது அடமானம் கொடுத்தார். இதனால், அவர் எர்ன்ஷா குடும்பத்தின் அனைத்து சொத்துக்களுக்கும் உரிமையாளராக ஆனார், மேலும் ஹிண்ட்லியின் சட்டப்பூர்வ வாரிசான ஹரேட்டன் பணமில்லாமல் போனார்.

ஸ்டார்லிங் மேனருக்கு ஹீத்க்ளிஃப் அடிக்கடி சென்றது எதிர்பாராத ஒரு விளைவை ஏற்படுத்தியது - எட்கரின் சகோதரி இசபெல்லா லிண்டன் அவரை வெறித்தனமாக காதலித்தார். ஓநாய் ஆன்மா கொண்ட ஒரு மனிதனுடனான இந்த இயற்கைக்கு மாறான இணைப்பிலிருந்து சிறுமியைத் திருப்ப சுற்றியிருந்த அனைவரும் முயன்றனர், ஆனால் அவள் வற்புறுத்தலுக்கு காது கேளாதவளாகவே இருந்தாள், ஹீத்க்ளிஃப் அவளிடம் அலட்சியமாக இருந்தாள், ஏனென்றால் கேத்தரின் மற்றும் அவனைத் தவிர எல்லோரையும் எல்லாவற்றையும் பற்றி அவர் கவலைப்படவில்லை. பழிவாங்குதல்; எனவே அவர் இசபெல்லாவை இந்த பழிவாங்கும் கருவியாக மாற்ற முடிவு செய்தார், அவரது தந்தை, எட்கரைத் தவிர்த்து, ஸ்க்வோர்சோவ் மேனரைக் கொடுத்தார். ஒரு நல்ல இரவில், இசபெல்லா ஹீத்க்ளிஃப் உடன் ஓடிவிட்டார், நேரம் செல்லச் செல்ல, அவர்கள் கணவன் மற்றும் மனைவியாக வூதரிங் ஹைட்ஸில் தோன்றினர். ஹீத்க்ளிஃப் தனது இளம் மனைவிக்கு ஏற்பட்ட அவமானங்களை விவரிக்க வார்த்தைகள் இல்லை, மேலும் அவர் தனது செயல்களின் உண்மையான நோக்கங்களை அவளிடமிருந்து மறைக்க நினைக்கவில்லை. இசபெல்லா தனது கணவர் உண்மையில் யார் - ஒரு மனிதனா அல்லது பிசாசா?

ஹீத்க்ளிஃப் இசபெல்லாவிடம் இருந்து தப்பித்த நாளிலிருந்து கேத்தரினைப் பார்க்கவில்லை. ஆனால் ஒரு நாள், அவள் கடுமையாக நோய்வாய்ப்பட்டிருப்பதை அறிந்த அவர், எல்லாவற்றையும் மீறி, ஸ்க்வோர்ட்ஸிக்கு வந்தார். இருவருக்கும் ஒரு வேதனையான உரையாடல், அதில் கேத்தரின் மற்றும் ஹீத்க்ளிஃப் ஒருவருக்கொருவர் கொண்டிருந்த உணர்வுகளின் தன்மை முழுமையாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது, அது அவர்களின் கடைசியாக மாறியது: அதே இரவில் கேத்தரின் இறந்து, ஒரு பெண்ணைப் பெற்றெடுத்தார். சிறுமிக்கு (திரு. லாக்வுட் வளர்ந்தபோது வூதரிங் ஹைட்ஸில் பார்த்தார்) அவரது தாயின் பெயரிடப்பட்டது.

ஹீத்க்ளிஃப் ஹிண்ட்லி எர்ன்ஷாவால் கொள்ளையடிக்கப்பட்ட கேத்தரின் சகோதரர் விரைவில் இறந்தார் - அவர் குடிபோதையில் இருந்தார், உண்மையில், மரணம். முன்னதாகவே, இசபெல்லாவின் பொறுமை தீர்ந்து விட்டது, கடைசியாக அவள் கணவனை விட்டு ஓடிப்போய் லண்டனுக்கு அருகில் எங்காவது குடியேறினாள். அங்கு அவருக்கு லிண்டன் ஹீத்க்ளிஃப் என்ற மகன் பிறந்தான்.

பன்னிரண்டு அல்லது பதின்மூன்று ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன, எட்கர் மற்றும் கேத்தி லிண்டனின் அமைதியான வாழ்க்கையை எதுவும் தொந்தரவு செய்யவில்லை. ஆனால் பின்னர் இசபெல்லாவின் மரணம் பற்றிய செய்தி Skvortsov Manor க்கு வந்தது. எட்கர் உடனடியாக லண்டன் சென்று அங்கிருந்து தன் மகனை அழைத்து வந்தார். அவள் ஒரு கெட்டுப்போன உயிரினமாக இருந்தாள், அவள் தாயிடமிருந்து நோயையும் பதட்டத்தையும் பெற்றாள், அவளுடைய தந்தையிடமிருந்து கொடுமை மற்றும் பிசாசு ஆணவத்தைப் பெற்றாள்.

கேத்தி, அவரது தாயைப் போலவே, உடனடியாக தனது புதிய உறவினருடன் இணைந்தார், ஆனால் அடுத்த நாளே ஹீத்க்ளிஃப் கிரேஞ்சில் தோன்றி தனது மகனைக் கைவிடுமாறு கோரினார். எட்கர் லிண்டன், நிச்சயமாக, அவரை எதிர்க்க முடியவில்லை.

அடுத்த மூன்று வருடங்கள் அமைதியாக சென்றன, ஏனெனில் வூதரிங் ஹைட்ஸ் மற்றும் ஸ்க்வோர்ட்சோவ் மேனருக்கு இடையிலான அனைத்து உறவுகளும் தடைசெய்யப்பட்டன. கேட்டிக்கு பதினாறு வயதாகும்போது, ​​கடைசியாக கடவுச்சீட்டுக்குச் சென்றாள், அங்கு அவள் இருவரையும் கண்டாள் உறவினர்கள், லிண்டன் ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் ஹரேடன் எர்ன்ஷா; இரண்டாவது, இருப்பினும், ஒரு உறவினராக அங்கீகரிக்க கடினமாக இருந்தது - அவர் மிகவும் முரட்டுத்தனமாகவும், நேர்மையற்றவராகவும் இருந்தார். லிண்டனைப் பொறுத்தவரை, அவரது தாயார் ஒருமுறை செய்ததைப் போலவே, கேட்டி தன்னை நேசிப்பதாக தன்னைத்தானே நம்பிக் கொண்டார். உணர்ச்சியற்ற அகங்காரவாதியான லிண்டனால் அவளது காதலுக்கு பதிலளிக்க முடியவில்லை என்றாலும், ஹீத்க்ளிஃப் இளைஞர்களின் தலைவிதியில் தலையிட்டார்.

லிண்டனைப் பற்றி அவர் தனது தந்தையைப் போன்ற உணர்வுகளை கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் கேட்டியில் அவர் தனது வாழ்நாள் முழுவதும் தனது எண்ணங்களை வைத்திருந்தவரின் குணாதிசயங்களின் பிரதிபலிப்பைக் கண்டார், யாருடைய பேய் இப்போது அவரை வேட்டையாடுகிறது. எனவே, எட்கர் லிண்டன் மற்றும் லிண்டன் ஹீத்க்ளிஃப் (இருவரும் ஏற்கனவே இறந்து கொண்டிருந்தனர்) இறந்த பிறகு, வுதரிங் ஹைட்ஸ் மற்றும் ஸ்க்வோர்ட்சோவ் மேனர் இருவரும் கேத்தியின் வசம் வருவதை உறுதி செய்ய அவர் முடிவு செய்தார். இதற்காக குழந்தைகளுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும்.

மேலும் ஹீத்க்ளிஃப், கேத்தியின் இறக்கும் தந்தையின் விருப்பத்திற்கு எதிராக, அவர்களது திருமணத்தை ஏற்பாடு செய்தார். சில நாட்களுக்குப் பிறகு, எட்கர் லிண்டன் இறந்தார், லிண்டன் ஹீத்க்ளிஃப் விரைவில் பின்தொடர்ந்தார்.

எனவே அவர்களில் மூன்று பேர் எஞ்சியுள்ளனர்: ஹரேட்டனை இகழ்ந்து, கேத்தியின் மீது எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லாத வெறிபிடித்த ஹீத்க்ளிஃப்; எல்லையற்ற திமிர்பிடித்த மற்றும் வழிகெட்ட இளம் விதவை கேத்தி ஹீத்க்ளிஃப்; மற்றும் ஹரேட்டன் எர்ன்ஷா, ஒரு பண்டைய குடும்பத்தின் கடைசி ஏழை, அப்பாவியாக கேட்டியை காதலிக்கிறார், அவர் தனது படிப்பறிவில்லாத மலைவாழ் உறவினரை இரக்கமின்றி கொடுமைப்படுத்தினார்.

இது பழைய திருமதி டீன் மிஸ்டர் லாக்வுட்டிடம் சொன்ன கதை. நேரம் வந்தது, திரு. லாக்வுட் இறுதியாக கிராமத்தின் தனிமையில் இருந்து பிரிந்து செல்ல முடிவு செய்தார், அவர் நினைத்தபடி, என்றென்றும். ஆனால் ஒரு வருடம் கழித்து, அவர் மீண்டும் அந்த இடங்களைக் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தார், மேலும் திருமதி டீனைப் பார்க்காமல் இருக்க முடியவில்லை.

ஒரு வருட காலப்பகுதியில், நம் ஹீரோக்களின் வாழ்க்கையில் நிறைய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன என்று மாறிவிடும். ஹீத்க்ளிஃப் இறந்தார்; இறப்பதற்கு முன், அவர் முழு மனதையும் இழந்தார், சாப்பிடவோ தூங்கவோ முடியவில்லை, மேலும் மலைகளில் அலைந்து திரிந்து, கேத்தரின் பேயை அழைத்தார். கேட்டி மற்றும் ஹரேட்டனைப் பொறுத்தவரை, அந்தப் பெண் படிப்படியாக தனது உறவினரின் மீதான அவமதிப்பைக் கைவிட்டு, அவனிடம் அரவணைத்து, இறுதியாக அவனது உணர்வுகளைப் பரிமாறிக் கொண்டாள்; புத்தாண்டு தினத்தில் திருமணம் நடைபெறுவதாக இருந்தது.

மிஸ்டர் லாக்வுட் புறப்படுவதற்கு முன் சென்ற கிராமப்புற கல்லறையில், எல்லாமே அவரிடம் சொன்னது, இங்கு புதைக்கப்பட்ட மக்களுக்கு என்ன சோதனைகள் வந்தாலும், இப்போது அவர்கள் அனைவரும் நிம்மதியாக தூங்குகிறார்கள்.

« வூதரிங் ஹைட்ஸ்"எமிலி ப்ரோண்டே எல்லா காலத்திலும் முக்கிய காதல் புத்தகம். இந்த நாவல் யார்க்ஷயர் மூர்ஸில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது, இது நாவலுக்கு நன்றி இங்கிலாந்தில் ஒரு பிரபலமான சுற்றுலா தலமாக மாறியது. கதை கொடிய காதல்வுதரிங் ஹைட்ஸ் தோட்டத்தின் உரிமையாளரின் வளர்ப்பு மகனான ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் உரிமையாளரின் மகள் கேத்தரின் ஆகியோர் தொடர்ச்சியாக இரண்டாம் நூற்றாண்டில் உலகெங்கிலும் உள்ள மில்லியன் கணக்கான வாசகர்களை உற்சாகப்படுத்தி வருகின்றனர். எமிலி ப்ரோன்டே ஒரு ஆங்கிலக் கவிஞர் மற்றும் எழுத்தாளர் ஆவார், அவருடைய பேனாவிலிருந்து ஒரே ஒரு நாவல் வெளிவந்தது - "வுதரிங் ஹைட்ஸ்", இது அவருக்கு உலகளாவிய புகழைக் கொண்டு வந்தது.

நேற்று மதிய உணவு நேரத்திலிருந்து பனிமூட்டம் மற்றும் குளிர் அதிகமாக இருந்தது. முழு தரிசு நிலம் முழுவதும் உள்ள வூதரிங் ஹைட்ஸ் வரை சேற்றின் வழியாகச் செல்வதை விட, நெருப்பிடம் என் அலுவலகத்தில் நாள் முழுவதும் செலவிடுவதைப் பற்றி நான் சிந்திக்க ஆரம்பித்தேன். மதிய உணவு நேரம் நெருங்கிக் கொண்டிருந்தது. உண்மை என்னவெனில், நான் வாடகைக்கு எடுத்த வீட்டில் ஒரு மரியாதைக்குரிய பெண்ணான வீட்டுப் பணிப்பெண், எனக்கு இரவு உணவை ஐந்து மணிக்குள் வழங்க வேண்டும் என்ற எனது கோரிக்கையை நிறைவேற்ற முடியவில்லை (அல்லது ஒருவேளை விரும்பவில்லை). நான் ஏற்கனவே படிக்கட்டுகளில் ஏறி என் அறைக்குள் நுழைந்தேன், என் தெளிவற்ற நோக்கத்தை யோசித்துக்கொண்டிருந்தேன், ஒரு இளம் பணிப்பெண் நெருப்பிடம் முன் மண்டியிட்டதைப் பார்த்தேன். சுற்றிலும் தூரிகைகள் சிதறிக் கிடந்தன, ஒரு நிலக்கரி வாளி இருந்தது, நெருப்பிடம் இருந்து பிசாசு புகை மேகங்கள் கொட்டிக் கொண்டிருந்தன, வேலைக்காரி நெருப்பிடம் சாம்பலைப் பூசி நெருப்பை அணைக்க முயன்றாள். இந்தப் படம் என்னை உடனே திரும்பிப் பார்க்க வைத்தது. நான் என் தொப்பியை எடுத்துக்கொண்டு வீட்டை விட்டு வெளியேறினேன். சுமார் நான்கு மைல்கள் நடந்து, நான் ஏற்கனவே ஹீத்க்ளிஃப் தோட்டத்தின் வாயிலில் இருந்தேன். இந்த நேரத்தில், முதல் எடையற்ற பனி செதில்களாக வானத்திலிருந்து விழத் தொடங்கியது.

இந்த காற்றில் பறக்கும் மலையில், தாவரங்கள் இல்லாத, குளிர் மற்றும் பனி இல்லாததால் தரையில் கடினமாகவும் கருப்பு நிறமாகவும் இருந்தது, மற்றும் உறைபனி காற்று உடல் முழுவதும் ஒரு சிலிர்ப்பை ஏற்படுத்தியது. கேட்டின் பூட்டைச் சமாளிக்க முடியாமல், வேலியைத் தாண்டி குதித்து, நெல்லிக்காய் புதர்கள் நிறைந்த நடைபாதையில் ஓடி, கதவுகளைத் தட்டினேன். இருப்பினும், அது வீண். என் கணுக்கால் நடுங்கத் தொடங்கும் வரை, நாய்கள் நீண்ட நேரம் ஊளையிடத் தொடங்கும் வரை, உள்ளே அனுமதிக்குமாறு கேட்டு, கதவுகளைத் தட்டினேன்.

- என்ன பயங்கரமான மக்கள்! - நான் மனதளவில் கூச்சலிட்டேன். "இதுபோன்ற பயங்கரமான விருந்தோம்பல்களுக்காக அவர்கள் தங்கள் சொந்த வகையான சமூகத்திலிருந்து என்றென்றும் தனிமைப்படுத்தப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்." குறைந்தபட்சம் நான் கதவுகளை பூட்டி வைக்க மாட்டேன் பகல்நேரம். இப்போது நான் அதிகம் கவலைப்படவில்லை என்றாலும்: நான் இன்னும் உள்ளே வருவேன்! எனது முழு உறுதியுடன், நான் தாழ்ப்பாளைப் பிடித்து, என் முழு வலிமையுடன் அதை அசைக்க ஆரம்பித்தேன். ஜோசப், முகத்தில் புளிப்புடன், கொட்டகையின் வட்ட ஜன்னலுக்கு வெளியே தலையை நீட்டினார்.

- சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும்? - அவர் குரைத்தார். - உரிமையாளர் உங்களிடம் வர முடியாது. நீங்கள் உண்மையிலேயே அவருடன் பேச வேண்டும் என்றால் வீட்டைச் சுற்றி நடந்து கொல்லைப்புறத்திற்குச் செல்லுங்கள்.

- உள்ளே இருந்து யாராவது எனக்காக கதவைத் திறக்க முடியுமா? - நான் மிகவும் சத்தமாக கத்தினேன், அவர்கள் என்னைக் கேட்டு என் கோரிக்கைக்கு பதிலளிக்க முடியும்.

"அங்கு யாரும் இல்லை, மிஸ்ஸஸ் மட்டுமே, ஆனால் அவள் அதை உங்களுக்காக திறக்க மாட்டாள், நீங்கள் எவ்வளவு விடாமுயற்சியுடன் சத்தம் போட்டாலும், இரவு வரை கூட."

- ஏன்? நான் யார் என்று அவளிடம் சொல்ல முடியுமா, ஜோசப்?

"இல்லை, இல்லை, கேட்கவே வேண்டாம்" என்று தலை முணுமுணுத்து மறைந்தது.

பனி அடர்த்தியான செதில்களாக விழுந்தது. நான் மீண்டும் முயற்சி செய்ய தாழ்ப்பாளைப் பிடிக்கப் போகிறேன், பின் புறத்தில் இருந்து வெளிப்புற ஆடைகள் இல்லாமல் தோளில் முட்கரண்டியுடன் ஒரு இளைஞன் தோன்றினான். அவர் என்னைக் கூப்பிட்டு, அவரைப் பின்தொடர என்னை அழைத்தார். சலவை, நிலக்கரி கொட்டகை, பம்ப் மற்றும் புறாக் கூடை கொண்ட நடைபாதை பகுதியைக் கடந்து, இறுதியாக எனது முந்தைய வருகையின் போது நான் பெற்ற விசாலமான, பிரகாசமான, சூடான அறையில் நாங்கள் இருந்தோம். நிலக்கரி, கரி மற்றும் மரத்தால் எரிக்கப்பட்ட நெருப்பிடம் இருந்து, சுற்றிலும் ஒரு அற்புதமான பிரகாசம் வெளிப்பட்டது. மேசைக்கு அருகில், இரவு உணவுக்காக செழுமையாக அமைக்கப்பட்டிருந்தபோது, ​​என் மகிழ்ச்சிக்கு, நான் முன்பு சந்தேகிக்காத ஒரு "திருமதி"யைப் பார்த்தேன். அவள் என்னை உட்கார அழைப்பாள் என்று நினைத்து வணங்கி காத்திருந்தேன். அவள் என்னைப் பார்த்து, நாற்காலியில் சாய்ந்துகொண்டு, அசையாமல், சத்தம் போடாமல் தன் இடத்தில் தொடர்ந்து இருந்தாள்.

- அருவருப்பான வானிலை! - நான் கவனித்தேன். "மிஸஸ். ஹீத்க்ளிஃப், நான் மிகவும் நீண்ட நேரம் வேலையாட்களுக்காகக் காத்திருக்கும் போது உங்கள் கதவுகள் என் அழுத்தத்தைத் தாங்கும் என்று நான் கவலைப்பட்டேன்: அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்க நான் கடினமாக உழைக்க வேண்டியிருந்தது."

அவள் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. நான் அவளை உன்னிப்பாகப் பார்த்தேன், அவள் என்னைப் பார்த்தாள். எவ்வாறாயினும், அவள் கண்ணியத்தின் அனைத்து விதிமுறைகளையும் புறக்கணித்து, அவளது அசைக்க முடியாத பார்வையை என்னிடமிருந்து எடுக்கவில்லை, இது எனக்கு மிகவும் சங்கடமாகவும் சங்கடமாகவும் இருந்தது.

- உட்காருங்கள்! - இளைஞன் உரத்த குரலில் சொன்னான். - உரிமையாளர் விரைவில் வருவார்.

நான் கீழ்ப்படிந்து உட்கார்ந்தேன், என் கால்கள் என்னைத் தாங்கவில்லை. நாங்கள் இரண்டாவது முறையாக சந்தித்த குறும்புக்கார ஜூனாவை நான் அழைத்தேன். காவலர் பிச் சற்று வாலை அசைத்து, அவளுடன் எங்களுக்குப் பழகுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டார்.

"அழகான நாய்," நான் உரையாடலைத் தொடர முடிவு செய்தேன், மறுபக்கத்திலிருந்து வந்தேன். "நீங்கள் நாய்க்குட்டிகளை கொடுக்கப் போகிறீர்களா, மேடம்?"

"அவை என்னுடையவை அல்ல," என்று அன்பான தொகுப்பாளினி பதிலளித்தார், மேலும் திரு. ஹீத்க்ளிஃப் அவர்களால் அதை நிர்வகிக்க முடியாது.

- ஆஆஆ, உங்களுக்கு பிடித்தவை வெளிப்படையாக உள்ளன! - நான் தொடர்ந்தேன், அதன் வெளிப்புறங்கள் இருந்த மூலையை நோக்கி திரும்பினேன் சோபா மெத்தைகள், பூனைகளை தெளிவில்லாமல் நினைவூட்டுகிறது.

"செல்லப்பிராணிகளுக்கு ஒரு விசித்திரமான தேர்வு," அவள் என்னை அவமதிக்கும் பார்வையுடன் பார்த்தாள்.

என் திகிலுக்கு, அது இறந்த முயல்களின் மொத்தக் குவியல். என் கால்கள் மீண்டும் வழிவிட்டன, நான் நெருப்பிடம் நோக்கி நகர்ந்தேன், தோல்வியுற்ற மாலை பற்றிய எனது கருத்தை மீண்டும் சொன்னேன்.

"நீங்கள் வந்திருக்கக்கூடாது," என்று அவள் எழுந்து நின்று, நெருப்பிடம் மீது நிற்கும் ஒரு ஜோடி வர்ணம் பூசப்பட்ட பெட்டிகளை அடைய முயற்சித்தாள்.

அதற்கு முன், அவள் வெளிச்சம் இல்லாத இடத்தில் அமர்ந்திருந்தாள், ஆனால் இப்போது அவளது முழு உருவம் மற்றும் அவள் முகத்தின் வெளிப்பாடு இரண்டையும் தெளிவாகக் காண முடிந்தது. அவள் மிகவும் ஒல்லியாக இருந்தாள், வெளிப்படையாக அவள் பதின்ம வயதிற்குள் சமீபத்தில் தான் இருந்தாள். இது போன்ற அருமையான வடிவங்களையும், சுத்திகரிக்கப்பட்ட அம்சங்களுடன் கூடிய இனிமையான சிறிய முகத்தையும் நினைத்துப் பார்ப்பதில் எனக்கு முன் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டதில்லை. அவளது மிகவும் ஒளி, மஞ்சள் நிற சுருட்டை, அல்லது மாறாக தங்க நிற சுருட்டை, அவளது கழுத்தில் சுதந்திரமாக பாய்ந்தது, அவளுடைய கண்கள் ஒரு இனிமையான வெளிப்பாட்டைக் கொண்டிருந்தால், வெறுமனே தவிர்க்கமுடியாததாக இருந்திருக்கும். அதிர்ஷ்டவசமாக என் ஈர்க்கக்கூடிய இதயத்திற்கு, அவர்கள் வெளிப்படுத்திய ஒரே உணர்வு வெறுப்புக்கும் விரக்திக்கும் இடையில் இருந்தது, இது இங்கே சந்திப்பதற்கு விசித்திரமானது. பெட்டிகள் அவள் அவற்றை அடையும் அளவுக்கு உயரமாக இருந்தன, ஆனால் நான் அவளுக்கு உதவ நகர்ந்தபோது, ​​​​ஒரு கஞ்சன் தனது தங்கத்தை எண்ணுவதற்கு யாராவது உதவ முயற்சித்தால் ஒரு கஞ்சனுக்கு ஏற்பட்டிருக்கும் முகபாவனையுடன் அவள் என் பக்கம் திரும்பினாள்.

- எனக்கு உங்கள் உதவி தேவையில்லை! - அவள் ஒடித்தாள். "நானே அவற்றைப் பெற முடியும்."

"தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்," நான் பதிலளிக்க விரைந்தேன்.

- நீங்கள் தேநீருக்கு அழைக்கப்பட்டீர்களா? - அவள் நேர்த்தியான கருப்பு ஆடையின் மேல் ஒரு கவசத்தைக் கட்டிக்கொண்டு கடுமையாகக் கேட்டாள். தேயிலை இலைகளை கரண்டியில் எடுத்து குவளையில் கொண்டு வந்தாள்.

"நான் ஒரு கோப்பை தேநீர் சாப்பிட விரும்புகிறேன்," நான் பதிலளித்தேன்.

- நீங்கள் அழைக்கப்பட்டீர்களா? - அவள் கேள்வியை மீண்டும் சொன்னாள்.

"இல்லை," நான் அரை புன்னகையுடன் சொன்னேன். - ஆனால் நீங்கள், ஒரு விருந்தோம்பல் தொகுப்பாளினியாக, இதைச் செய்ய முடியும்.

அவள் தேயிலை இலைகளை மீண்டும் பெட்டியில் ஊற்றி, கரண்டியை அதன் இடத்தில் வைத்து, மோசமான மனநிலையில் நாற்காலிக்குத் திரும்பினாள். அவளது புருவம் சுருங்கியது மற்றும் அவளது கருஞ்சிவப்பு கீழ் உதடு ஒரு குழந்தையின் அழுவதைப் போல வெளியே சென்றது.

இதற்கிடையில், அந்த இளைஞன், தனது மிகவும் நரைத்த ஆடைகளைக் களைந்து, நெருப்பின் அருகே நடந்து சென்று, கண்களின் ஓரத்திலிருந்து என்னை இழிவாகப் பார்த்தான். உலகம் முழுவதும். அவர் வேலைக்காரனா இல்லையா என்று எனக்கு சந்தேகம் வர ஆரம்பித்தது. அவரது உடை மற்றும் பேச்சு சமமாக முரட்டுத்தனமாக இருந்தது மற்றும் மிஸ்டர் ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் திருமதி ஹீத்க்ளிஃப் ஆகியோருக்கு உள்ளார்ந்த பிரபுக்கள் முற்றிலும் இல்லாமல் இருந்தது. அவரது அடர்த்தியான பழுப்பு நிற பூட்டுகள் சிதைந்தன, அவரது பக்கவாட்டுகள் அவரது கன்னங்களுக்கு மேல் வடிவமில்லாமல் வளர்ந்தன, மேலும் அவரது கைகளில் தோல் பழுப்பு நிறத்தில் இருந்தது, இது பொதுவாக திறமையற்ற தொழிலாளர்களுக்கு ஏற்படும். ஆயினும்கூட, அவர் சுதந்திரமாக, கிட்டத்தட்ட திமிர்பிடித்தவராக நடந்து கொண்டார், மேலும் அவரது நடத்தையில் வீட்டின் எஜமானிக்கு வைராக்கியத்தைக் காட்டுவதற்கான குறிப்பு கூட இல்லை. அவரது நிலைப்பாட்டிற்கு இன்னும் முழுமையான சான்றுகள் இல்லாததால், அவரது விசித்திரமான நடத்தை பற்றி கருத்து தெரிவிப்பதைத் தவிர்ப்பது நல்லது என்று நான் நினைத்தேன். ஐந்து நிமிடங்களுக்குப் பிறகு, திரு. ஹீத்க்ளிஃப் தோன்றி, எனது சற்றே சங்கடமான சூழ்நிலையைத் தணித்தார்.

"நீங்கள் பார்ப்பது போல், ஐயா, நான் வந்தேன், அதனால் நான் என் வாக்குறுதியைக் காப்பாற்றினேன்," நான் போலியான மகிழ்ச்சியுடன் கூச்சலிட்டேன். "பிற்பகலில் வானிலை பெரிதும் மாறும் என்று நான் ஏற்கனவே பயப்படத் தொடங்கினேன், மேலும் சிறிது நேரம் என்னிடம் தங்குமிடம் கேட்க வேண்டும்."

- சிறிது நேரமா? அவர் தனது ஆடைகளில் இருந்து வெள்ளை செதில்களை துலக்கினார். - ஒரு பனி புயலின் மத்தியில் நீங்கள் என்னிடம் வர முடிவு செய்ததில் நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன். சதுப்பு நிலங்களில் இறக்கும் அபாயத்தை நீங்கள் தவிர்த்தீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? இந்த இடங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள் கூட இதுபோன்ற சூழ்நிலைகளில் அடிக்கடி வழி தவறிவிடுகிறார்கள். எந்த நேரத்திலும் வானிலை மாறும் என்று நீங்கள் எதிர்பார்க்க மாட்டீர்கள் என்று என்னால் சொல்ல முடியும்.

"உங்கள் வழிகாட்டிகளில் ஒருவரின் வழிகாட்டுதலின் கீழ் நான் என் வீட்டிற்குச் செல்லலாம், பின்னர் அவர் த்ரஷ்கிராஸ் கிரேஞ்சில் தங்கலாம்." மிகவும் பிஸியாக இல்லாத உங்கள் வேலையாட்களில் ஒருவரை எனக்குத் தர முடியுமா?

- இல்லை, என்னால் முடியவில்லை.

- இல்லை, உண்மையில்? சரி, அப்படியானால், நான் என் சொந்த நுண்ணறிவை நம்பியிருக்க வேண்டும்.

- நீங்கள் தேநீர் தயாரிக்கப் போகிறீர்களா? - ஹீத்க்ளிஃப் மோசமான கஃப்டானின் உரிமையாளரிடம் கேட்டார், அவர் மாறி மாறி என் மீதும் இளம் எஜமானி மீதும் தனது வினோதமான பார்வையை வீசினார்.

– அவரும் நம்முடன் உட்காருவாரா? - அவள் கெஞ்சலாக ஹீத்க்ளிஃப் கேட்டாள்.

- இறுதியாக, தேநீர் பரிமாறவும்! - பதில் வந்தது, மிகவும் கோபமாக நான் நடுங்கினேன். இந்த வார்த்தைகள் பேசிய தொனியில் மறையாத கோபம் இருந்தது. ஹீத்க்ளிஃப்பை நான் தொடர்ந்து அழைக்க முடியும் என்பதில் உறுதியாக இல்லை அற்புதமான நபர். அனைத்து ஏற்பாடுகளும் முடிந்ததும், அவர் என்னை அழைத்தார்:

"இப்போது, ​​ஐயா, உங்கள் நாற்காலியை நெருக்கமாக நகர்த்தவும்," மற்றும் விசித்திரமானவர்கள் உட்பட நாங்கள் அனைவரும் இளைஞன், மேஜையைச் சுற்றி அமர்ந்தார். எங்கள் உணவு முழுவதும் பூரண மௌனம் கலந்திருந்தது.

நான் அத்தகைய இருண்ட மனநிலையை ஏற்படுத்தியிருந்தால், அதை அகற்றுவது என் கடமை என்று நான் நம்பினேன், இதனால் என் தவறை சரிசெய்வேன். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்களால் ஒவ்வொரு நாளும் மேசையில் இருண்ட மற்றும் அமைதியாக உட்கார முடியவில்லை. அவர்கள் தொடர்ந்து இருண்ட மனநிலையில் இருந்தார்கள் மற்றும் இருண்ட முகங்களுடன் சுற்றினார்கள் என்று கற்பனை செய்வது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது.

"இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது," நான் தொடங்கினேன், ஒரு கப் தேநீர் குடித்துவிட்டு, இரண்டாவதாகக் காத்திருந்தேன், "உங்கள் வாழ்க்கை முறை இப்போது சரியாகிவிட்டது என்பது எப்படி நடந்தது என்பது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது." எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நீங்கள் வாழும் உலகத்திலிருந்து இவ்வளவு தனிமையிலும் தொலைவிலும் மகிழ்ச்சியாக வாழ்வது சாத்தியம் என்று பலரால் கற்பனை கூட செய்ய முடியாது, மிஸ்டர் ஹீத்க்ளிஃப். மேலும், உங்கள் குடும்பத்தினரால் சூழப்பட்ட, உங்கள் அன்பான வீட்டு எஜமானியின் முன்னிலையில், உங்கள் வீடு மற்றும் உங்கள் இதயம் இரண்டையும் அற்புதமாக நிர்வகிக்கும் ...

"என் அன்பான வீட்டின் பெண்மணி..." அவர் முகத்தில் கிட்டத்தட்ட பேய்த்தனமான புன்னகையுடன் என்னை குறுக்கிட்டார். - அவள் எங்கே, என் அன்பான வீட்டின் எஜமானி?

- உங்கள் மனைவி மிஸ்டர் ஹீத்க்ளிஃப் என்று நான் கூறினேன்.

- சரி, ஆம், அவளுடைய ஆன்மா உடலை விட்டு வெளியேறி அவள் இறந்த தருணத்திலிருந்து சரியாக வுதரிங் ஹைட்ஸைக் கவனித்துக்கொள்ள அவளுடைய ஆன்மா தேவதைகளுக்கு உதவுகிறது என்று நீங்கள் சொல்ல விரும்புகிறீர்களா? நீங்கள் சொல்ல விரும்பியது இதுதானா?

மன்னிக்க முடியாத தவறை செய்துவிட்டேன் என்பதை உணர்ந்து அதைத் திருத்த முயன்றேன். உண்மையில், பெரிய வயது வித்தியாசம் அவர்கள் கணவன் மற்றும் மனைவியாக இருக்கலாம் என்று கருத அனுமதிக்கவில்லை. அவருக்கு வயது சுமார் நாற்பது - மன திறன்களின் உச்சக் காலம். இந்த வயதில், ஒரு இளம் பெண் தன்னை காதலுக்காக திருமணம் செய்து கொள்ளலாம் என்ற நம்பிக்கையுடன் ஒரு மனிதன் தன்னை அரிதாகவே ஏமாற்றுகிறான். வயதான காலத்தில் இந்தக் கனவுகளை தனக்கென ஒதுக்கிவைக்கிறார். அவள் பதினேழு வயதைக் கூட பார்க்கவில்லை.

அந்த நேரத்தில் அது எனக்குப் புரிந்தது: என் முழங்கைக்கு அடுத்தபடியாக, ஒரு பேசின் இருந்து தேநீரை உறிஞ்சிவிட்டு, கழுவாத கைகளால் ரொட்டியை சாப்பிட்டு, அவளுடைய கணவனாக இருக்கலாம்! ஹீத்க்ளிஃப் ஜூனியர், நிச்சயமாக! தன்னை உயிரோடு புதைத்துக்கொண்டது போல் வாழ்கிறாள். உலகில் தனக்குத் தகுதியான வேறு ஆண்களும் இருக்கிறார்கள் என்று நினைத்துக்கூடப் பார்க்காமல், இப்படிப்பட்ட அநாகரிகத்தை மணந்ததன் மூலம் தன்னை முற்றிலுமாகத் துறந்தாள்! சோகக் கதை! என் விருப்பத்திற்காக வருந்துவதால் கவனக்குறைவாக அவளுக்கு வலி ஏற்படாமல் கவனமாக இருக்க வேண்டும். இந்த கடைசி முடிவு அதிக நம்பிக்கையுடன் தோன்றலாம், ஆனால் அது இல்லை. என் பக்கத்து வீட்டுக்காரர் என்னை மிகவும் கேவலமான நபராகத் தாக்கினார்; அதே நேரத்தில், என் வாழ்க்கை அனுபவங்களுக்கு நன்றி, நான் மிகவும் கவர்ச்சியாக இருப்பதை அறிந்தேன்.

"திருமதி ஹீத்க்ளிஃப் என் மருமகள்," ஹீத்க்ளிஃப் என் அனுமானத்தை உறுதிப்படுத்தினார். இப்படிச் சொல்லிக்கொண்டே திரும்பி அவள் திசையை விசேஷமாகப் பார்த்தான்; அது வெறுப்பு நிறைந்த தோற்றமாக இருந்தது. அவரது முகத்தில் உள்ள தசைகள் மற்றவர்களை விட வித்தியாசமாக அமைந்துள்ளன என்று நாம் கருதினால் நான் தவறாக இருக்கலாம், மேலும் அவரது முகபாவனை அவரது உள் நிலையை பிரதிபலிக்கவில்லை.

"சரி, ஆம், நீங்கள் ஒரு நல்ல தேவதையின் சலுகை பெற்ற உரிமையாளர் என்பதை இப்போது நான் காண்கிறேன்," என்று நான் என் பக்கத்து வீட்டுக்காரரிடம் திரும்பினேன்.

இந்த சொற்றொடர் முந்தைய எல்லாவற்றையும் விட மோசமான விளைவை ஏற்படுத்தியது. அந்த இளைஞன் ஊதா நிறமாக மாறத் தொடங்கினான், அவனது கைமுட்டிகள் இறுக ஆரம்பித்தன. அவரது முழு தோற்றமும் அவர் ஒரு தாக்குதலைத் திட்டமிடுவதாகக் கூறுகிறது. இருப்பினும், அவர் விரைவில் தன்னை ஒன்றாக இழுத்து, தனது ஆன்மாவில் கொதிக்கும் உணர்ச்சிகளை அடக்கி, முரட்டுத்தனமாக சபிக்க அனுமதித்தார். அவர் தனது மூச்சின் கீழ், அமைதியாகவும் தெளிவாகவும் என்னை நோக்கி சாபங்களை முணுமுணுத்தார்; சரி, நான் அவர்களுக்கு எதிர்வினையாற்றவில்லையே என்று கவலைப்பட்டேன்.

"உங்கள் யூகங்களில் நீங்கள் துரதிர்ஷ்டசாலி, ஐயா," என் வீட்டு உரிமையாளர் குறிப்பிட்டார், "உங்கள் நல்ல தேவதையை வைத்திருக்கும் பாக்கியம் எங்கள் இருவருக்கும் இல்லை, அவளுடைய கணவர் இறந்துவிட்டார்." நான் அவள் என் மருமகள், எனவே அவள் என் மகனுக்கு திருமணம் செய்து வைக்க வேண்டும் என்று சொன்னேன்.

- மேலும் இந்த இளைஞன் ...

- என் மகன் இல்லை, நிச்சயமாக.

ஹீத்க்ளிஃப் மீண்டும் சிரித்தார், இது அவர் ஆசிரியரான கன்னமான நகைச்சுவையைப் போல. இந்த கரடியின் மீது தந்தைமையைக் காரணம் காட்டுவது மிகவும் தைரியமான நகைச்சுவை.

"என் பெயர் ஹர்டன் எர்ன்ஷா" என்று அந்த இளைஞன் உறுமினான். - இதை மரியாதையுடன் நடத்த நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்!

"நான் உன்னிடம் என் அவமரியாதையைக் காட்டவில்லை," என்று நான் பதிலளித்தேன், அவர் ஒரு உன்னதமான பிறப்புடைய நபராக தன்னை வெளிப்படுத்திய விதத்தில் உள்ளுக்குள் மகிழ்ந்தேன்.

நான் அவர் மீது வைத்திருந்ததை விட அவர் தனது பார்வையை என்மீது வைத்திருந்தார். வெளிப்படையாக, எனக்கு ஒரு தேர்வு இருந்தது: கண்களுக்கு இடையில் அவரை குத்தவும் அல்லது அவரது முகத்தில் வெளிப்படையாக சிரிக்கவும். இந்த அழகான குடும்பத்தின் நிறுவனத்தில் நான் உறுதியாக இருந்தேன். ஒரு இருண்ட, ஆன்மீக சூழ்நிலை அறையில் ஆட்சி செய்தது, என்னைச் சூழ்ந்திருந்த, அரவணைப்பு மற்றும் ஆறுதலுடன் நிறைவுற்ற அந்த நல்ல இயல்புடைய ஒளியைக் கூட விழுங்கியது. இனிமேல் இந்தக் கூரையின் கீழ் இருப்பதால் முன்பை விட கவனமாக இருப்பேன் என்று உறுதியாக முடிவு செய்தேன்.

சாப்பாடு முடிந்தது, அதன் போது யாரும் ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை. வெளியே வானிலை எப்படி இருக்கிறது என்பதைப் பார்க்க நான் ஜன்னலுக்குச் சென்றேன், எனக்கு ஒரு சோகமான பார்வை திறந்தது: சுற்றியுள்ள அனைத்தும் நேரத்திற்கு முன்பே இருட்டாகிவிட்டது; வானம் மற்றும் மலைகள் இரண்டும் - சூறாவளி காற்று மற்றும் ஊடுருவ முடியாத பனிப்பொழிவு ஆகியவற்றின் தொடர்ச்சியான கொடூரமான சூறாவளியில் எல்லாம் கலந்தது.

"ஒரு வழிகாட்டி இல்லாமல் நான் இப்போது வீட்டிற்கு வர முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை," உதவிக்கு அழைப்பதை என்னால் எதிர்க்க முடியவில்லை. "சாலைகள் ஏற்கனவே பனியால் மூடப்பட்டிருக்கும், மேலும் அவை காணக்கூடியதாக இருந்தாலும், நான் எந்த திசையில் செல்ல வேண்டும் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பது சாத்தியமில்லை."

- ஹெர்டன், எங்கள் ஆடுகளை கொட்டகையின் கீழ், வைக்கோல் கொட்டகைக்குள் கொண்டு செல்லுங்கள். கொட்டகையில் அவர்கள் இரவு முழுவதும் பாதுகாக்கப்படுவார்கள், அவர்களுக்குப் பிறகு பட்டியைக் குறைப்பார்கள், ”என்று ஹீத்க்ளிஃப் கூறினார்.

- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்? - நான் கோபத்தை பணயம் வைத்து தொடர்ந்தேன்.

என் கேள்விக்கு பதில் இல்லை. சுற்றும் முற்றும் பார்த்தேன், நாய்களுக்குக் கஞ்சி வாளியை எடுத்துச் செல்லும் ஜோசப், திருமதி. ஹீத்க்ளிஃப் நெருப்பிடம் குனிந்து, நெருப்பிடம் மாற்றும் போது, ​​நெருப்பிடம் மேலே உள்ள அலமாரியில் இருந்து விழுந்த ஒரு பிடி தீப்பெட்டிகளை எரித்து மகிழ்ந்தாள். தேயிலை இலை பெட்டி.

ஜோசப் தன் சுமையிலிருந்து விடுபட்டவுடன் செய்த முதல் காரியம் வட்டமிடுவதுதான் விமர்சனக் கண்ணுடன்அறை, மற்றும் கரகரப்பாக கூச்சலிட்டது:

- உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் ஏதோ ஒன்றில் பிஸியாக இருக்கும்போது நீங்கள் எப்படி அங்கே நின்று எதுவும் செய்ய முடியாது என்று நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்! ஆனால் நீங்கள் ஒரு முட்டாள் மிருகம் போல இருக்கிறீர்கள், நான் உங்களிடம் எவ்வளவு சொன்னாலும், உங்கள் நடத்தையில் நீங்கள் எதையும் மாற்றுவதில்லை. உன் அம்மாவுக்குப் பிறகு உன்னைப் பிசாசுக்கு அனுப்புவதுதான் சரியாக இருக்கும்!

ஒரு கணம், இந்தப் பேச்சுத்திறன் என்னிடம் பேசப்பட்டதாக எனக்குத் தோன்றியது, மேலும் கோபமடைந்து, அந்த அயோக்கியனை நோக்கி நகரப் போகிறார், அவரைக் கதவுக்கு வெளியே தள்ள நினைத்தார், ஆனால் திருமதி ஹீத்க்ளிப்பின் பதில் என்னை நிறுத்தியது.

"நீங்கள் மூர்க்கத்தனமான பழைய நயவஞ்சகர்!" - அவள் குறிப்பிட்டாள். - நீங்கள் அவருடைய பெயரைக் குறிப்பிடும்போது பிசாசு வந்து உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் இழுத்துவிடுமோ என்று நீங்கள் பயப்படவில்லையா? என்னைத் தூண்டுவதைத் தவிர்க்கும்படி நான் எச்சரித்தேன், இல்லையெனில் நான் உங்களை தனிப்பட்ட உதவியாக எடுத்துக்கொள்ளும்படி பிசாசிடம் கேட்பேன்! சரி, இதோ பார், ஜோசப்! - அவள் தொடர்ந்தாள், மெதுவாக அலமாரியில் இருந்து ஒரு இருண்ட புத்தகத்தை அகற்றினாள். - சூனியம் கலையில் நான் எவ்வளவு வெற்றிகரமாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் உங்களுக்குக் காண்பிப்பேன். மிக விரைவில் நான் உங்கள் முன்னிலையில் இருந்து வீட்டை விடுவிக்க முடியும். சிவப்பு மாடு தற்செயலாக இறந்தது அல்ல, உங்கள் வாத நோய் கடவுளின் தண்டனை என்று தவறாக நினைக்க முடியாது.

- சூனியக்காரி, சூனியக்காரி! - முதியவர் திறந்த வாயால் காற்றைப் பிடிக்கப் போராடினார். - அத்தகைய தீமையிலிருந்து கடவுள் நம்மைத் தடுக்கிறார்!

- சரி, இல்லை, அயோக்கியன்! மந்திரவாதி நீயே! எனவே விலகிச் செல்லுங்கள், இல்லையெனில் நான் உங்களை சேதப்படுத்துவேன்! உங்கள் எல்லா உருவங்களையும் மெழுகு மற்றும் களிமண்ணிலிருந்து நான் செதுக்கினேன், நான் அமைத்த கோட்டை முதலில் கடப்பவர் நானாக இருப்பார் ... இல்லை, நான் அவரை சரியாக என்ன செய்வேன் என்று சொல்ல மாட்டேன், ஆனால் நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்! போ, நான் உன்னைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன்!

சிறிய சூனியக்காரி அவளது அழகான முகத்தின் மீது தீங்கான முக்காடு போட்டாள், ஜோசப், கபடமற்ற திகிலுடன் நடுங்கி, அறையின் வாசலைத் தாண்டியதும், "சூனியக்காரி!" என்று கூச்சலிட்டு வெளியேற விரைந்தார். அவளுடைய நடத்தை ஒரு வகையான இருண்ட நகைச்சுவையால் கட்டளையிடப்பட்டது என்று நான் முடிவு செய்தேன், இப்போது நாங்கள் தனியாக இருப்பதால், நான் கண்ட பரிதாபமான சூழ்நிலையில் அவளுடைய கவனத்தை ஈர்க்க முயற்சித்தேன்.

"மிஸஸ் ஹீத்க்ளிஃப்," நான் தீவிரமான தொனியில் சொன்னேன், "உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு என்னை மன்னியுங்கள்." உங்களைப் போன்ற முகத்துடன், நீங்கள் எனக்கு நேர்மையான உதவியை மறுக்க முடியாது என்று நான் கருதுகிறேன். வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியைக் கண்டறியும் சில அடையாளங்களையாவது எனக்குக் கொடுங்கள். நீங்கள் லண்டனுக்கு எப்படி செல்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியாதது போல, அங்கு எப்படி செல்வது என்று எனக்கு வேறு யோசனை இல்லை!

"நீங்கள் இங்கு வந்த வழியில் செல்லுங்கள்," அவள் பதிலளித்தாள், ஒரு மெழுகுவர்த்தி மற்றும் கையில் திறந்த புத்தகத்துடன் ஒரு நாற்காலியில் வசதியாக அமர்ந்தாள். - இது ஒரு குறுகிய ஆலோசனை, ஆனால், அவர்கள் சொல்வது போல், நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.

"அப்படியானால், எங்காவது ஒரு சதுப்பு நிலத்திலோ அல்லது பனி மூடியிலோ நான் என் பூமிக்குரிய இருப்பை நிறுத்திவிட்டேன் என்று நீங்கள் கேட்கும்போது, ​​​​இது ஓரளவு உங்கள் தவறு என்று உங்கள் மனசாட்சி உங்களிடம் கிசுகிசுக்காதா?"

- ஆனால் நான் உங்களுக்கு எப்படி உதவ முடியும்? என்னால் உன்னுடன் வர முடியாது. தோட்ட வேலியின் கடைசி வரை கூட என்னை அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

- நீ! ஆம், என் சொந்த வசதிக்காக, உங்களை வீட்டை விட்டு வெளியேறச் சொல்லவும், அத்தகைய இரவில் கூட நான் அனுமதித்திருந்தால் நான் மன்னிக்கப்பட்டிருக்க மாட்டேன்! - நான் கூச்சலிட்டேன். - நான் வீட்டிற்குச் செல்லும் வழியை எப்படிக் கண்டுபிடிப்பது என்று என்னிடம் சொல்ல வேண்டும், இல்லை நிகழ்ச்சி, அல்லது திரு. ஹீத்க்ளிஃப் எனக்கு ஒரு வழிகாட்டியைக் கொடுக்கும்படி வற்புறுத்தினார்.

- யாரை? அவர் தான், எர்ன்ஷா, ஜில்லா, ஜோசப் மற்றும் நான். நீங்கள் யாரை விரும்புவீர்கள்?

– பண்ணையில் உதவி செய்யும் சிறுவர்கள் யாராவது இருக்கிறார்களா?

- இல்லை, நான் அனைவரையும் பட்டியலிட்டேன்.

- சரி, நான் இரவு இங்கே தங்க வேண்டிய கட்டாயத்தில் இருக்கிறேன்.

– பிறகு நீங்கள் எங்கள் விருந்தினர் அறையில் தங்கலாம். ஆனால் இது எனக்கு இனி இல்லை.

"இந்த மலைகள் மீது இனியும் கவனக்குறைவாக நடக்க வேண்டாம் என்று இது உங்களுக்கு ஒரு பாடமாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்," திரு. ஹீத்க்ளிஃப் சமையலறை வாசலில் நின்று கோபமாக கத்தினார். – இங்கு தங்குவது பற்றி: நான் விருந்தினர் அறைகளை வைத்திருப்பதில்லை, எனவே உங்களுக்குப் பொருத்தமாக இருந்தால், நீங்கள் ஹர்டன் அல்லது ஜோசப் ஆகியோருடன் இரவைப் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.

"நான் இந்த அறையில் ஒரு நாற்காலியில் இரவைக் கழிக்க முடியும்," நான் பதிலளித்தேன்.

- இல்லை இல்லை! அந்நியன் ஒரு அந்நியன், பணக்காரன் அல்லது ஏழை. யாரும் உள்ளே இருக்க முடியாது வீடுஅவர் என் மேற்பார்வையின்றி இருக்கும்போது, ​​”என்று தவறான நடத்தை கொண்ட பூர் குறிப்பிட்டார்.

அத்தகைய அவமானத்திற்குப் பிறகு, என் பொறுமை போனது. நான் என் வெறுப்பை எல்லாம் அவனிடம் வெளிப்படுத்தினேன், முகபாவங்களில் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக் கொள்ளாமல், அவசரமாக அவனைக் கடந்து முற்றத்தில் தள்ளிவிட்டு, அவனை நோக்கிச் சென்ற எர்ன்ஷாவை மோதிக்கொண்டேன். அது மிகவும் இருட்டாக இருந்தது, என்னால் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை, சிறிது நேரம் சுற்றித் திரிந்த பிறகு, என்னை அடைந்து, வீட்டில் வசிப்பவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளும் விதத்தை வெளிப்படுத்திய பல சொற்றொடர்களின் துண்டுகளைக் கேட்டேன். முதலில் அந்த இளைஞன் எனக்கு உதவ விருப்பம் காட்டினான்.

"நான் அவரை தோட்டத்தின் வழியாக அழைத்துச் செல்கிறேன்," என்று அவர் கூறினார்.

- நீங்கள் அவரை பாதாள உலகத்திற்கு அழைத்துச் செல்வீர்கள்! - அவரது உரிமையாளர் அல்லது அவர் யாராக இருந்தாலும் கத்தினார். - குதிரைகளை யார் கவனிப்பார்கள், இல்லையா?

"குதிரைகளை விட மனித உயிர் மதிப்புமிக்கது; அவற்றை ஒரு மாலை நேரம் கவனிக்காமல் விட்டுவிடலாம்." எனவே யாராவது செல்ல வேண்டும், ”என்று மிஸஸ் ஹீத்க்ளிஃப் முணுமுணுத்தார், நான் கற்பனை செய்ததை விடவும்.

- இங்கே கட்டளையிடுவது உங்களுக்காக அல்ல! - ஹர்டன் பதிலளித்தார். நீங்கள் அவருடைய நினைவை உயிருடன் வைத்திருக்கப் போகிறீர்கள் என்றால், அதைப் பற்றி நீங்கள் அமைதியாக இருப்பது நல்லது.

"அப்படியானால், அவருடைய ஆவி உங்களை அடிக்கடி சந்திக்கும் என்று நினைக்கிறேன்." "கிரேஞ்ச் அழியும் வரை மிஸ்டர். ஹீத்க்ளிஃப் வேறொரு குத்தகைதாரரைப் பெறமாட்டார் என்று நான் நம்புகிறேன்," என்று அவள் தெளிவாகச் சொன்னாள்.

"இல்லை, கேள், அவள் அவன் மீது சாபம் போடுகிறாள்" என்று ஜோசப் சொன்னான், நான் நெருங்கி வரும்போது கேட்கவே முடியவில்லை.

நான் அவரைக் கேட்கும் அளவுக்கு அவருக்கு நெருக்கமாக இருந்தேன். அவர் மாடுகளுக்கு பால் கறந்த ஒரு விளக்கு வெளிச்சத்தில், நான் உடனடியாக அதைப் பிடித்தேன், நாளை காலை அவரைத் திருப்பி அனுப்புகிறேன் என்று சத்தமாக அறிவித்து, பக்க கதவுகள் வழியாக ஓடினார்.

- மாஸ்டர், மாஸ்டர், அவர் விளக்கைத் திருடினார்! - முதியவர் கூச்சலிட்டார், என் பின்னால் விரைந்தார். - ஏய், ஜெயண்ட், என் நாய்! ஓ ஓநாய், அவனைப் பிடிக்கவும், அவனைப் பிடிக்கவும்!

அவர் ஒரு சிறிய கதவைத் திறந்தார், இரண்டு உரோமம் கொண்ட அரக்கர்கள் என் தொண்டையை அடைய முயன்றனர். என்னைத் தரையில் இடித்தார்கள்; விளக்கு வெளியே சென்றது. மிஸ்டர். ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் ஹரேட்டனின் கூட்டுச் சிரிப்பு கடைசி வைக்கோலாக இருந்தது, அதன் பிறகு எனது ஆத்திரமும் அவமான உணர்வும் உச்சக்கட்டத்தை அடைந்தது.

அதிர்ஷ்டவசமாக, என்னைப் பொறுத்தவரை, நாய்கள் என்னை உயிருடன் விழுங்குவதை விட, என்னை தரையில் வைத்திருக்கவும், தங்கள் பாதங்களால் என்னைப் பிணைக்கவும், கொட்டாவி விடவும், வாலை ஆட்டவும் விரும்பின. இருப்பினும், அவர்கள் என்னைப் போக விடவில்லை, அவர்களின் தீய, சுய நீதியுள்ள எஜமானர்கள் என்னை விடுவிக்கும் வரை என் சொந்த விருப்பத்திற்கு எதிராக நான் தரையில் படுத்துக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டது. இதற்குப் பிறகுதான், என் தலையை மூடிக்கொண்டு, கோபத்தால் நடுங்கி, என்னை விடாமல் ஒரு நிமிடத்திற்கு மேல் என்னை ஆபத்தில் ஆழ்த்திய வில்லன்களிடமிருந்து என்னை விடுவிக்க முடிந்தது. இந்த நேரம் முழுவதும், நான் பழிவாங்கும் அச்சுறுத்தலைக் கொட்டினேன், விளிம்பு வரை விஷத்தால் நிரப்பப்பட்டேன், மேலும் அவை கிங் லியரின் சாபங்களைப் போலவே இருந்தன.

ஹீத்க்ளிஃப் தொடர்ந்து சிரித்துக்கொண்டே நான் சபித்த போது, ​​என் வார்த்தைகளின் உணர்ச்சிமிக்க சக்தியால் என் மூக்கில் அதிக ரத்தம் வழிந்தது.

நான் ஒருவரைச் சுற்றிலும், என்னை விட விவேகமுள்ளவனாகவும், என் எதிராளியை விட அதிக நற்குணமுள்ளவனாகவும் இருந்திருக்காவிட்டால் இந்த சம்பவம் எப்படி முடிந்திருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இந்த குழப்பத்திற்கான காரணத்தைக் கண்டறியும் உறுதியான நோக்கத்துடன் எங்களிடம் வந்தவர், துறைமுக வீட்டுப் பணியாளரான ஜில்லா. அவர்களில் ஒருவர் என்னைத் தாக்கிவிட்டார் என்று அவள் நினைத்தாள், மேலும் தன் எஜமானரைத் தாக்கத் துணியவில்லை, அவளுடைய குரல் பீரங்கியின் முழு சக்தியையும் இளைய அயோக்கியனுக்கு எதிராகத் திருப்பினாள்.

- அதனால் என்ன, மிஸ்டர் எர்ன்ஷா? - அவள் கத்தினாள். - அடுத்த முறை நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று நான் யோசிக்கிறேன்? நம் வீட்டு வாசலில் மக்களைக் கொல்லப் போகிறோமா? அப்பறம் இந்த வீட்ல நான் ஒழுங்கா பழகவே முடியாது. பார்: இந்த பையன் உடம்பு சரியில்லை, அவனால் சுவாசிக்க முடியாது! வாருங்கள், பேசுங்கள், உங்களுக்குத் தேவையானதைச் சொல்லுங்கள். இப்படியே இருக்க முடியாது. உள்ளே வா, நான் உன்னை குணப்படுத்துகிறேன். அமைதியாக இருங்கள்.

இந்த வார்த்தைகளால் அவள் திடீரென்று ஒரு முழு குவளையை வெளியே எறிந்தாள் பனி நீர்காலரைப் பிடித்து என்னுடன் சமையலறைக்குள் இழுத்தார். திரு. ஹீத்க்ளிஃப் எங்களைப் பின்தொடர்ந்தார், அவருடைய எதிர்பாராத உற்சாகம் தணிந்தது, மேலும் அவர் எப்போதும் போல் அவரது வழக்கமான இருண்ட சுயமாக மாறினார்.

நான் மிகவும் மோசமாக உணர்ந்தேன்; நான் தலைச்சுற்றல் மற்றும் சுயநினைவை இழந்தேன், அதனால், வில்லி-நில்லி, அவருடைய கூரையின் கீழ் இரவு தங்குவதற்கு நான் ஒப்புக்கொண்டேன். ஜில்லாவிடம் ஒரு கிளாஸ் பிராந்தி கொடுங்கள் என்று சொல்லிவிட்டு வீட்டின் பின்புறம் மறைந்தார். அவள் உரிமையாளரின் கட்டளைகளை நிறைவேற்றி, என் பரிதாபமான மற்றும் சோகமான சூழ்நிலையில் என்னைத் தொடர்ந்து ஆறுதல்படுத்தினாள். இதனால், நான் ஓரளவு உயிர்த்தெழுந்தேன், அதன் பிறகு நான் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டேன்.

1801. நான் என் எஜமானரிடமிருந்து திரும்பி வந்தேன் - ஒரே அண்டை வீட்டான்,
யார் என்னை இங்கு தொந்தரவு செய்வார்கள். அந்த இடம் உண்மையிலேயே அற்புதம்! முழுவதும்
இங்கிலாந்தில், மதச்சார்பற்ற நிலையில் இருந்து மிகவும் சிறந்த முறையில் அகற்றப்பட்ட ஒரு மூலையை நான் கண்டுபிடிக்க முடியாது
சலசலப்பு. தவறான மனிதனுக்கு ஏற்ற சொர்க்கம்! மற்றும் திரு. ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் நான் இருவரும் நேராக இருக்கிறோம்
தனியுரிமையைப் பகிர வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது. சிறப்பானது
மனிதனே! என் இதயத்தில் நான் எவ்வளவு சூடாக இருந்தேன் என்பது அவருக்குத் தெரியாது.
அவனுடைய கறுப்புக் கண்கள் அவனது புருவங்களுக்குக் கீழே நான் நம்பமுடியாத அளவிற்குச் சென்றதைக் கண்டு
ஒரு குதிரையின் மீது ஏறிச் சென்றார், மேலும் எச்சரிக்கையான உறுதியுடன் அவர் அதை இன்னும் ஆழமாகத் தள்ளினார்
என் பெயரைச் சொன்னதும் என் வேஷ்டியில் விரல்கள்.
- மிஸ்டர் ஹீத்க்ளிஃப்? - நான் கேட்டேன்.
பதிலுக்கு அவர் அமைதியாக தலையசைத்தார்.
- திரு. லாக்வுட், உங்கள் புதிய வாடகைதாரர், ஐயா. நான் உடனடியாக அதை ஒரு மரியாதையாகக் கருதினேன்
நான் உங்களுக்கு எந்த பிரச்சனையும் செய்யவில்லை என்ற எனது நம்பிக்கையை உங்களுக்கு தெரிவிக்க வந்தேன்
கேப் ஸ்க்வோர்ட்சோவில் குடியேற தொடர்ந்து அனுமதி கோருகிறேன்: நான் கேள்விப்பட்டேன்
நேற்று உங்களுக்கு சில தயக்கங்கள் இருந்தன...
அவன் அதிர்ந்தான்.
"ஸ்டார்லிங்ஸ் என் சொத்து, சார்" என்று அவர் என்னை முற்றுகையிட்டார். - யாரும் இல்லை
அதைத் தடுப்பது என் சக்தியில் இருக்கும்போது என்னை தொந்தரவு செய்ய நான் அனுமதிப்பேன்.
உள்ளே வா!
"உள்ளே வா" என்று பற்களை கடித்து ஒலித்தது
"நரகத்திற்குச் செல்லுங்கள்"; மேலும் அவரது தோளுக்குப் பின்னால் இருந்த கேட் திறக்கப்படவில்லை
அவரது வார்த்தைகளுடன் உடன்படுகிறது. இதுவே என்னை அழைப்பை ஏற்க தூண்டியது என்று நினைக்கிறேன்: ஐ
எனக்கு இன்னும் நேசமற்றவராகத் தோன்றிய ஒரு மனிதனில் நான் ஆர்வமாக இருந்தேன்,
என்னை விட.
என் குதிரை நேர்மையாகத் தடையை நோக்கி மார்போடு இருப்பதைக் கண்டதும் அவன் நீட்டினான்
கடைசியாக அவன் கை வாயிலில் இருந்து சங்கிலியை எறிந்துவிட்டு, பின் மந்தமாக முன்னால் நடந்தான்
நான் நடைபாதையில் சென்றேன், நாங்கள் முற்றத்தில் நுழைந்ததும் அழைத்தேன்:
- ஜோசப், மிஸ்டர் லாக்வுட்டிடம் இருந்து குதிரையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். ஆம், கொஞ்சம் மதுவை கொண்டு வாருங்கள்.
"அதாவது எல்லா வேலைக்காரர்களும்" என்று நான் இதைக் கேட்டபோது நினைத்தேன்
இரட்டை கட்டளை. - அடுக்குகளுக்கு இடையில் புல் வளர்வதில் ஆச்சரியமில்லை, ஆனால்
ஹெட்ஜ் புதர்கள் கால்நடைகளால் மட்டுமே வெட்டப்படுகின்றன."
ஜோசப் ஒரு வயதான மனிதராக மாறினார் - இல்லை, ஒரு வயதானவர், ஒருவேளை மிகவும் வயதானவர்,
குறைந்த பட்சம் வலுவான மற்றும் பாவம். "எங்களுக்கு உதவுங்கள், ஆண்டவரே!" - அவர் தாழ்ந்த குரலில் கூறினார்
எரிச்சலான அதிருப்தியுடன், என்னை இறக்க உதவியது; மற்றும் ஒரு புருவம்
அதே நேரத்தில் அவர் என் மீது வீசியதை நான் கருணையுடன் அனுமானிக்க அனுமதித்தது
இரவு உணவை ஜீரணிக்க அவருக்கு தெய்வீக உதவி தேவை
எனது எதிர்பாராத ஊடுருவலுக்கும் புனிதமான அழைப்புக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.
வூதரிங் ஹைட்ஸ் என்பது மிஸ்டர். ஹீத்க்ளிஃப்பின் இல்லத்தின் பெயர். அடைமொழி
"இடியுடன் கூடிய மழை" என்பது அந்த வளிமண்டல நிகழ்வுகளைக் குறிக்கிறது, அதன் சீற்றத்திலிருந்து வீடு,
தெற்கில் நின்று, மோசமான வானிலையில் அது பாதுகாக்கப்படவில்லை. இருப்பினும், இங்கே
உயரம், எல்லா நேரங்களிலும் நல்ல காற்றுடன் இருக்க வேண்டும். வலிமை பற்றி
மலைகள் மீது வீசும் வடக்கு சிறிய தளிர் மரங்களின் குறைந்த சாய்வால் தீர்மானிக்கப்படுகிறது
வீட்டின் அருகிலும், குன்றிய முட்களின் கோடு நெடுகிலும் கிளைகளுடன் நீண்டுள்ளது
ஒரு பக்கம், சூரியனிடம் பிச்சை கேட்பது போல.

வெளியீட்டாளரின் எழுத்துப்பூர்வ அனுமதியின்றி இந்த வெளியீட்டின் எந்தப் பகுதியையும் எந்த வடிவத்திலும் நகலெடுக்கவோ அல்லது மீண்டும் உருவாக்கவோ முடியாது.

© JSC நிறுவனம் Bertelsmann Media மாஸ்கோ AO, ரஷ்ய மொழியில் பதிப்பு, கலை வடிவமைப்பு, 2014

© ஹெமிரோ லிமிடெட், 2014

© என்.எஸ். ரோகோவா, ரஷ்ய மொழியில் மொழிபெயர்ப்பு, 2014

© I. S. வெசெலோவா, குறிப்புகள், 2014

எமிலி ப்ரோண்டே: வாழ்க்கை மற்றும் நாவல்

அக்டோபர் 1847 இல், பருவத்தின் இலக்கியப் புதுமைகளில், மூன்று பகுதிகளைக் கொண்ட ஒரு நாவல் லண்டனில் வெளிவந்தது, வெளியீட்டு நிறுவனமான ஸ்மித், எல்டர் & கோ வெளியிட்டது, அது உடனடியாகத் தயாரிக்கப்பட்டது. வலுவான எண்ணம்ஆங்கிலப் பொதுமக்களுக்கு, அதைப் பற்றிய முதல் செய்தித்தாள் மதிப்புரைகள் தோன்றுவதற்கு முன்பே கணிசமான எண்ணிக்கையிலான பிரதிகளை விற்க முடிந்தது. அவரால் தூண்டப்பட்ட ஆர்வம் எவ்வளவு பெரியது, அவர்கள் சொன்னது போல், பெரிய தாக்கரே கூட தனது பேனாவை கீழே வைத்து, ஆசிரியருக்கு சொந்தமான "ஜேன் ஐர்" நாவலைப் படிப்பதில் ஆழ்ந்தார். அறியப்படாத ஆசிரியர், கர்ரர் பெல் என்ற புனைப்பெயரில் மறைந்துள்ளார்.

இந்தப் புத்தகம் மூன்றே மாதங்களில் விற்றுத் தீர்ந்ததால், ஜனவரி 1848 இல் புதிய பதிப்பு தேவைப்பட்டது.

வெற்றியைப் பெறும் ஒவ்வொரு புதிய இலக்கியப் பெயரின் தோற்றமும் எப்போதும் ஆர்வத்தையும் ஆர்வத்தையும் தூண்டுகிறது. இந்த வழக்கில், வெற்றி மிகப்பெரியது, மேலும் அதனுடன் வந்த பொதுமக்களின் ஆர்வமும் ஆர்வமும் சமமாக இருந்தது.

கர்ரர் பெல் என்ற பெயர் இதற்கு முன்பு எங்காவது வந்திருக்கிறதா என்று பார்க்கத் தொடங்கினர், விரைவில் ஒரு கவிதை புத்தகம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது, அது முந்தைய ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது மற்றும் யாராலும் கவனிக்கப்படாமல் மறதிக் கடலில் மூழ்கியது. இந்த சிறிய புத்தகம் கேரர், எல்லிஸ் மற்றும் ஆக்டன் பெல் ஆகிய மூன்று ஆசிரியர்களின் கவிதைகளின் தொகுப்பாகும். இந்த கண்டுபிடிப்பு பொதுமக்களையும் பத்திரிகையாளர்களையும் முழு திகைப்பில் ஆழ்த்தியது, அதே 1847 டிசம்பரில் மற்றொரு பதிப்பக நிறுவனம் மேலும் இரண்டு நாவல்களை வெளியிட்டது: "Wuthering Heights", "Ellis Bell" மற்றும் "Agnes Gray" என்ற பெயரில் கையெழுத்திட்டது. ” - “ஆக்டன்” பெல்” என்ற பெயரில் - படைப்புகள் சமமாக அசல், ஆனால் முற்றிலும் மாறுபட்ட இயல்புடையவை.

இப்போது, ​​சாதாரண வாசகர்கள் மத்தியில் மட்டுமல்ல, பத்திரிகைகளிலும், இவை ஆசிரியர்களின் உண்மையான பெயர்களா அல்லது அவர்களால் ஒதுக்கப்பட்ட புனைப்பெயர்களா என்ற பல யூகங்கள் எழுந்துள்ளன; மற்றும் புனைப்பெயர்கள் என்றால், அவர்கள் மூன்று சகோதரர்கள், அல்லது மூன்று சகோதரிகள், அல்லது எந்த வகையிலும் தொடர்பில்லாத நபர்களுக்கு சொந்தமானவர்களா? இந்தக் கேள்விகளுடன் பலர் வெளியீட்டாளர்களிடம் திரும்பினர், ஆனால் அவர்களுக்கே எதுவும் தெரியாது. இதற்கிடையில், நாவல்களின் ஆசிரியர்கள், குறிப்பாக கர்ரர் பெல், அந்த நேரத்தில் பல நன்கு அறியப்பட்ட நபர்களுடன் சுறுசுறுப்பான மற்றும் ஆற்றல் மிக்க கடிதப் பரிமாற்றத்தை மேற்கொண்டனர், ஆனால் கடிதப் பரிமாற்றம் முன்னாள் கவர்னரான மிஸ் ப்ரோண்டே, முன்னாள் ஆளுநரின் மகள் வழியாக சென்றது. யார்க்ஷயர் மாகாண நகரங்களில் ஒன்றான ஹாவர்த்தில் ஒரு போதகர். கடிதங்கள் யார்க்ஷயருக்கு அனுப்பப்பட்டன என்பது யாரையும் ஆச்சரியப்படுத்தவில்லை, ஏனெனில் ஆசிரியர்கள், அவர்கள் யாராக இருந்தாலும், வடக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்தவர்கள், தெற்கு இங்கிலாந்து அல்ல என்பதை அனைவரும் ஒருமனதாக ஒப்புக்கொண்டனர். எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, உணர்ச்சிவசப்பட்ட, சக்திவாய்ந்த, கடுமையான யார்க்ஷயர்மனை அவரது அனைத்து நற்பண்புகள் மற்றும் தீமைகள் மற்றும் அவரைச் சுற்றியுள்ள காட்டு இயல்புடன் எந்த ஒரு தெற்கத்தியாலும் தெளிவாக சித்தரிக்க முடியாது. கணிசமான நேரத்திற்குப் பிறகு, மெதுவாக, மிகுந்த சந்தேகத்துடன் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட பிறகு, "கேரர், எல்லிஸ் மற்றும் ஆக்டன் பெல்" என்ற பெயர்களில் மறைந்திருக்கும் மூன்று மர்மமான எழுத்தாளர்கள் வேறு யாருமல்ல, பாதிரியாரின் மூன்று மகள்கள் என்று நம்பிக்கை பரவியது. அடக்கமான மாகாண ஆட்சியாளர்கள், ஒரு எழுத்தாளரையும் பார்த்ததில்லை, லண்டனைப் பற்றி சிறிதளவு யோசனையும் இல்லாதவர்கள்.

புதிர் தீர்க்கப்பட்டதாகத் தோன்றியது, ஆனால் உண்மையில் இந்தத் தீர்வு புதிய தவறான புரிதல்களுக்கும் அனுமானங்களுக்கும் வழிவகுத்தது. ப்ரோண்டே என்ற குடும்பப்பெயர் குழப்பமாக இருந்தது: ஒன்று நிச்சயம் - இந்த குடும்பப்பெயர் ஆங்கிலம் அல்ல. அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் வரலாற்றைத் திருப்பி, அவர் அயர்லாந்தின் பூர்வீகம், ஒரு எளிய விவசாயி ஹக் ப்ரோண்டேவின் மகன் என்று உறுதியாக நம்பினர்; ஆனால் ஹக் ப்ரோண்டே மீண்டும் எங்கிருந்தும் தோன்றினார், முதலியன. தோற்றம்.

இறுதியாக எஞ்சியிருந்தது திறந்த கேள்வி, Brontë சகோதரிகள் தங்கள் அனுபவத்தைப் பெற்ற இடம்: நுட்பமான அறிவு மனித இயல்பு, அதன் அனைத்து நல்ல மற்றும் கெட்ட பண்புகள், குற்றம் திறன் ஒரு அடக்கமுடியாத உணர்வுடன்; ஆங்கில மதகுருமார்களின் பாசாங்குத்தனம், பொய்மை மற்றும் மதச்சார்பற்ற வெறுமையின் மீதான அவர்களின் தீவிரமான பார்வை, வெறுப்பு - போதகரின் மகள்களைத் தாக்கிய பண்புகளை அவர்கள் எங்கிருந்து பெற்றனர்? இறுதியாக, அவர்களில் அத்தகைய சக்திவாய்ந்த கற்பனையின் வளர்ச்சிக்கு என்ன பங்களித்தது மற்றும் அதன் தனித்துவமான இருண்ட நிறத்தை எது கொடுக்க முடியும்? இந்த பெண்களின் படைப்புகள், மரணத்தால் முன்கூட்டியே பறிக்கப்பட்டவை, அவை அவற்றின் உள்ளடக்கத்தால் வாசகரின் கவனத்தை ஈர்த்து, உள்நாட்டில் ஆர்வம் காட்டும்படி கட்டாயப்படுத்தியது, ஆன்மீக வாழ்க்கைஆசிரியர், அவர்களின் நேர்மையான வாழ்க்கை வரலாற்றின் தேவையை ஏற்படுத்தினார்.

லீட்ஸ் மற்றும் பிராட்போர்ட் ரயில் பாதையில், பாதையில் இருந்து கால் மைல் ரயில்வேகிட்லி நகரம் அமைந்துள்ளது. இது கம்பளி மற்றும் துணி ஆலைகளின் மையத்தில் உள்ளது, இது யார்க்ஷயரின் இந்த பகுதியின் முழு மக்களையும் வேலைக்கு அமர்த்தும் ஒரு தொழிலாகும். இந்த நிலைக்கு நன்றி, கெய்த்லி பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் மக்கள் தொகை கொண்ட பணக்கார கிராமத்திலிருந்து ஒரு பணக்கார மற்றும் தொழில்துறை நகரமாக விரைவாக வளர்ந்தார்.

இது பற்றி அந்த நேரத்தில் பற்றி பேசுகிறோம், அதாவது, பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டின் நாற்பது மற்றும் ஐம்பதுகளில், இந்த பகுதி அதன் கிராமப்புற தன்மையை முற்றிலும் இழந்தது. திறமையான சகோதரி எழுத்தாளர்களால் மிகவும் பிரியமான, ஹீத்தரால் வளர்ந்த, மேய்ச்சல் மற்றும் இருண்ட மூர்களைக் கொண்ட, கிராமப்புற ஹாவொர்த்தை பார்க்க விரும்பும் ஒரு பயணி, செல்ல வேண்டும். ரயில் நிலையம்கீத்லி, இந்த நகரத்திலிருந்து அரை மைல் தொலைவில், அதைக் கடந்து, நகரத் தெருவின் தன்மையை இழக்காமல், கிட்டத்தட்ட கிராமத்திற்குச் செல்லும் ஹாவொர்த் செல்லும் சாலையில் திரும்பினார். உண்மை, அவர் மேற்கில் வட்டமான குன்றுகளுக்கு சாலையில் செல்லும்போது, ​​​​கல் வீடுகள் மெலிந்து போகத் தொடங்கின, மேலும் வில்லாக்கள் கூட தோன்றின, வெளிப்படையாக தொழில்துறை வாழ்க்கையில் குறைவாக ஈடுபட்டுள்ள மக்களுக்கு சொந்தமானது. நகரம் மற்றும் அதிலிருந்து ஹவொர்த் செல்லும் முழு பாதையும் பசுமையின் பற்றாக்குறை மற்றும் அதன் பொதுவான ஒரே மாதிரியான சாம்பல் நிறத்துடன் ஒரு மனச்சோர்வை ஏற்படுத்தியது. நகரத்திற்கும் கிராமத்திற்கும் இடையிலான தூரம் சுமார் நான்கு மைல்கள், இந்த முழு நீளத்திலும், குறிப்பிடப்பட்ட வில்லாக்கள் மற்றும் ஒரு சில பண்ணை வீடுகள் தவிர, கம்பளி ஆலைகளின் தொழிலாளர்களுக்கான வீடுகளின் முழு வரிசைகளும் இருந்தன. சாலை மலையின் மீது ஏறும் போது, ​​மண், முதலில் மிகவும் வளமானதாக, பெருகிய முறையில் ஏழையாகி, வீடுகளுக்கு அருகில் இங்கும் இங்கும் வளரும் ஒல்லியான புதர்களின் வடிவத்தில் பரிதாபகரமான தாவரங்களை உருவாக்குகிறது. எல்லா இடங்களிலும் கல் சுவர்கள் பச்சை வேலிகளின் இடத்தைப் பெறுகின்றன, மேலும் அவ்வப்போது பயிரிடக்கூடிய நிலத்தில் சில வெளிர் மஞ்சள்-பச்சை ஓட்ஸ்களைக் காணலாம்.

பயணிக்கு நேர் எதிரே உள்ள மலையில் ஹவொர்த் கிராமம் உயர்கிறது; ஏற்கனவே இரண்டு மைல் தொலைவில், செங்குத்தான மலையில் அமைந்துள்ள அதை நீங்கள் காணலாம். அடிவானக் கோட்டுடன் அதே வளைந்த, அலை அலையான மலைகளின் கோடு நீண்டுள்ளது, அதன் பின்னால் இருந்து சில இடங்களில் அதே புதிய மலைகள் சாம்பல்மற்றும் ஊதா நிற பீட் போக்ஸின் இருண்ட பின்னணிக்கு எதிராக வடிவங்கள். இந்த முறுக்கும் கோடு அதன் வெளிப்படையான வெறுமை மற்றும் பாழடைந்த நிலையில் கம்பீரமான ஒன்றைப் போன்ற தோற்றத்தை அளிக்கிறது, மேலும் சில சமயங்களில் பார்வையாளருக்கு மனச்சோர்வை ஏற்படுத்துகிறது, இந்த சலிப்பான, அசைக்க முடியாத சுவரால் ஒளியிலிருந்து முற்றிலும் துண்டிக்கப்படுவதாக உணர்கிறது.

ஹவொர்த்துக்குக் கீழே சாலை ஒரு மலையைச் சுற்றி பக்கவாட்டாகத் திரும்பி, பள்ளத்தாக்கு வழியாக ஓடும் ஒரு ஓடையைக் கடந்து, சாலையில் அமைந்துள்ள பல தொழிற்சாலைகளுக்கு உந்து சக்தியாக செயல்படுகிறது, பின்னர் மீண்டும் கூர்மையாக மேல்நோக்கி திரும்பி, கிராமத்தின் தெருவாக மாறுகிறது. ஏறுதல் மிகவும் செங்குத்தானதாக இருப்பதால், குதிரைகள் மேலே ஏறுவதில் சிரமம் உள்ளது, இருப்பினும், தெருவில் நடைபாதை அமைக்கப்பட்ட கல் பலகைகள் பொதுவாக அவற்றின் புள்ளிகளால் மேல்நோக்கி அமைக்கப்பட்டன, இதனால் குதிரைகள் தங்கள் குளம்புகளால் பிடிக்க முடியும், இருப்பினும் அவை அப்படியே இருந்தன. உங்கள் சரக்குகளுடன் ஒவ்வொரு நிமிடமும் சரிவில் சறுக்கும் ஆபத்து. பழங்கால, மாறாக உயரமான கல் வீடுகள் தெருவின் இருபுறமும் உயர்ந்தன, அது கிராமத்தின் மிக உயர்ந்த இடத்தில் பக்கமாகத் திரும்பியது, அதனால் முழு ஏற்றமும் ஒரு சுத்த சுவரின் தோற்றத்தை அளித்தது.

வூதரிங் ஹைட்ஸ் தனித்துவம்

எமிலி ப்ரோன்டேயின் Wuthering Heights நாவல் மிகவும் மர்மமான ஒன்றாகும் தனித்துவமான படைப்புகள்உலக இலக்கியம். அதன் தனித்துவம் அதன் உருவாக்கத்தின் வரலாற்றில் மட்டுமல்ல (E. Bronte என்பது நடைமுறையில் வீட்டில் படித்தவர் மற்றும் அரிதாகவே தனது சொந்த ஊரை விட்டு வெளியேறியவர்), மற்றும் அதன் கலை மதிப்பு (வழக்கத்திற்கு மாறான சதி, அசாதாரண அமைப்பு, மேற்பூச்சு சிக்கல்கள்), ஆனால் முடிவில்லாத பல்வேறு அர்த்தங்களைக் கொண்டுள்ளது. ஈ. ப்ரோண்டே தனது காலத்தை விட முன்னால் இருந்ததாக நம்பப்படுகிறது - பல ஆராய்ச்சியாளர்கள் அவரது நாவலில் நவீனத்துவத்தின் எதிர்பார்ப்பைக் காண்கிறார்கள். எழுத்தாளர் வாழ்நாளில் நாவல் பாராட்டப்படவில்லை. உலகளாவிய புகழ் எமிலி ப்ரோண்டேவுக்கு வெகு காலத்திற்குப் பிறகு வந்தது, இருப்பினும், பெரிய படைப்புகளுடன் விவரிக்க முடியாத காரணங்களுக்காக இது அடிக்கடி நிகழ்கிறது, ஆனால், பின்னர் சந்ததியினரால் பாராட்டப்பட்டது, அவர்கள் பல நூற்றாண்டுகளாக வாழ்ந்து, ஒருபோதும் வயதாகவில்லை.

வூதரிங் ஹைட்ஸ் 1847 இல் வெளியிடப்பட்டது. இது விக்டோரியா மகாராணியின் (1837-1901) ஆட்சியின் தொடக்கமாக இருந்தது, எனவே இது சில நேரங்களில் "விக்டோரியன்" நாவலாக வகைப்படுத்தப்படுகிறது. ஆனால் ரோசெட்டி மற்றும் சி.-ஏ. விக்டோரியன் நாவலின் நியதிகளிலிருந்து ஆசிரியரின் தீர்க்கமான விலகலை முதன்முதலில் கவனித்தவர் ஸ்வின்பர்ன். "இதுபோன்ற புயலில் இதுவரை ஒரு நாவல் வெடித்ததில்லை" என்று "அழகியல்" கோட்பாட்டாளரான ஏ. சிம்ப்சன் பாராட்டினார். மேலும் அவர் சொல்வது முற்றிலும் சரி. வூதரிங் ஹைட்ஸ்க்கு முன்னும் பின்னும் எழுதப்பட்ட ஒரு நாவல் கூட இவ்வளவு உணர்ச்சித் தீவிரத்தையும், வித்தியாசத்தையும் வெளிப்படுத்த முடியாது உணர்ச்சி அனுபவங்கள்முக்கிய கதாபாத்திரங்கள், எமிலி ப்ரோண்டே மூலம் தெரிவிக்கப்பட்டது. ஆனால் ப்ரோண்டேயின் புத்தகத்தின் இடி முழக்கங்கள் பலரைப் பயமுறுத்தியது மற்றும் மரபுவழியை பயமுறுத்தியது. காலம், சிறந்த விமர்சகர், எல்லாவற்றையும் அதன் இடத்தில் வைத்துள்ளது. ஒரு நூற்றாண்டு கடந்துவிட்டது, யு.எஸ். Maugham, ஒரு வாழும் கிளாசிக் ஆங்கில இலக்கியம், உலகின் முதல் பத்து சிறந்த நாவல்களில் Wuthering Heights அடங்கும். கம்யூனிச விமர்சகர் ஆர். ஃபாக்ஸ் புத்தகத்தை "ஆங்கில மேதையின் அறிக்கை" என்று அழைத்தார், "நாவல் மற்றும் மக்கள்" என்ற தனது ஆய்வில் மிகவும் நுண்ணறிவு பக்கங்களை அதற்கு அர்ப்பணித்தார். பிரபல இலக்கிய விமர்சகர் F.-R. லீவிஸ் சிறந்த பாரம்பரியத்தில் எமிலி ப்ரோண்டேவை வரிசைப்படுத்தினார் ஆங்கில நாவல், அவரது திறமையின் தனித்துவத்தையும் அசல் தன்மையையும் குறிப்பிட்டு. ப்ரோன்டே சகோதரிகள் மற்றும் குறிப்பாக எமிலிக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஆராய்ச்சியின் வளர்ந்து வரும் ஸ்ட்ரீம் உள்ளது, ஆனால் ப்ரோண்டே குடும்பத்தின் மர்மம் இன்னும் உள்ளது, மேலும் எமிலியின் ஆளுமை, அவரது கவிதை மற்றும் புத்திசாலித்தனமான நாவலின் தோற்றம் தீர்க்கப்படாத மர்மமாகவே உள்ளது. அதன் அனைத்து அட்டைகளின் கீழும் பார்த்து அவற்றை உரிக்க முயற்சிப்பது முற்றிலும் அவசியமா என்பது ஒரு முக்கிய விஷயம். விக்டோரியன் சகாப்தத்தின் பழிவாங்கலாகவும் சவாலாகவும் கருதப்படுவது, நமது பகுத்தறிவு வயதில், காலவரிசைப்படி இளைய விக்டோரியர்களிடையே தரவரிசைப்படுத்தப்பட்ட, ஆனால் நெருக்கமாகப் பழகும்போது, ​​​​எங்கள் பகுத்தறிவு வயதில் நம்மை ஈர்க்கும் மர்மத்தின் தவிர்க்க முடியாத கவர்ச்சியாக இருக்கலாம்.

"Wuthering Heights" என்பது ஆங்கில நாவலின் இயக்கத்தை பெரிதும் முன்னரே தீர்மானித்த புத்தகம். எமிலி முதலில் கவனம் செலுத்தினார் சோகமான மோதல்மனிதனின் இயல்பான அபிலாஷைகளுக்கும் சமூக நிறுவனங்களுக்கும் இடையில். மோசமான "ஆங்கிலரின் கோட்டை" - அவரது வீடு - என்ன ஒரு நரகமாக இருக்க முடியும் என்பதை அவள் காட்டினாள், வீட்டுச் சிறைச்சாலையின் வளைவின் கீழ் பணிவு மற்றும் பக்தியைப் பிரசங்கிப்பது எவ்வளவு தாங்க முடியாத பொய்யாக மாறும். கெட்டுப்போன மற்றும் சுயநல உரிமையாளர்களின் தார்மீக திவால் மற்றும் உயிர்ச்சக்தியின் பற்றாக்குறையை எமிலி வெளிப்படுத்தினார், இதன் மூலம் மறைந்த விக்டோரியர்களின் எண்ணங்கள் மற்றும் மனநிலைகளை எதிர்பார்த்து, சில வழிகளில் அவர்களை மிஞ்சினார்.

இந்த நாவல் அதன் அசாதாரண உணர்ச்சி சக்தியால் வியக்க வைக்கிறது; "விக்டோரியன் இங்கிலாந்து கூட ஒரு மனிதனிடமிருந்து மனித வேதனையின் பயங்கரமான, வெறித்தனமான அழுகையை ஒருபோதும் கைப்பற்றவில்லை." எமிலிக்கு மிக நெருக்கமான நபரான சார்லோட் கூட அவரது தார்மீகக் கருத்துகளின் வெறித்தனமான உணர்ச்சி மற்றும் தைரியத்தால் திகைத்துப் போனார். அவர் அந்த உணர்வை மென்மையாக்க முயன்றார் மற்றும் Wuthering Heights இன் புதிய பதிப்பின் முன்னுரையில், "கடுமையான மற்றும் இரக்கமற்ற இயல்புகள்", "பாவம் மற்றும் விழுந்த உயிரினங்கள்" ஹீத்க்ளிஃப், எர்ன்ஷா, கேத்தரின், எமிலி போன்றவற்றை உருவாக்கியதால், "அவள் என்னவென்று தெரியவில்லை. செய்து கொண்டிருந்தான்."

இந்த நாவல் நீங்கள் முடிவில்லாமல் சிந்திக்கக்கூடிய ஒரு மர்மம். நல்லது மற்றும் தீமை, காதல் மற்றும் வெறுப்பு பற்றிய அனைத்து வழக்கமான யோசனைகளையும் தலைகீழாக மாற்றும் நாவல். எமிலி ப்ரோன்ட் இந்த வகைகளை முற்றிலும் மாறுபட்ட தோற்றத்துடன் பார்க்க வாசகரை கட்டாயப்படுத்துகிறார், அவர் இரக்கமின்றி மாறாத அடுக்குகளை கலக்கிறார், அதே நேரத்தில் அவரது பாரபட்சமற்ற தன்மையால் நம்மை அதிர்ச்சிக்குள்ளாக்குகிறார். வாழ்க்கை எந்த வரையறைகளையும் விட பரந்தது, அதைப் பற்றிய நமது கருத்துக்களை விட பரந்தது - இந்த சிந்தனை நாவலின் உரையை நம்பிக்கையுடன் உடைக்கிறது.

எமிலி ப்ரோண்டேவின் சமகாலத்தவர், கவிஞர் டான்டே கேப்ரியல் ரோசெட்டி, இந்த நாவலைப் பற்றி பேசினார்: "... இது ஒரு கொடூரமான புத்தகம், அனைத்து வலிமையான பெண் விருப்பங்களையும் ஒன்றிணைக்கும் சிந்திக்க முடியாத அசுரன் ...".

இந்த நாவல் யார்க்ஷயரின் மூர்ஸில் நடைபெறுகிறது, இந்த நாவலுக்கு நன்றி இங்கிலாந்தின் சுற்றுலா தலங்களில் ஒன்றாக மாறியது. இரண்டு தோட்டங்கள் உள்ளன, இரண்டு எதிரெதிர்: வூதரிங் ஹைட்ஸ் மற்றும் ஸ்டார்லிங் கிரேஞ்ச். முதலாவது பதட்டம், வன்முறை மற்றும் மயக்க உணர்வுகளை வெளிப்படுத்துகிறது, இரண்டாவது - இணக்கமான மற்றும் அளவிடப்பட்ட இருப்பு, வீட்டு வசதி. கதையின் மையத்தில் ஒரு உண்மையான காதல் உருவம் உள்ளது, கடந்த காலம் இல்லாத ஒரு ஹீரோ, ஹீத்க்ளிஃப், அவர் வூதரிங் ஹைட்ஸ் உரிமையாளர் திரு. எர்ன்ஷாவால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டார், எங்கே, எப்போது என்று தெரியவில்லை. ஹீத்க்ளிஃப், பிறப்பிலிருந்து எந்த வீட்டிற்கும் சொந்தமானவர் அல்ல என்று தெரிகிறது, ஆனால் ஆவியில், அவரது ஒப்பனையில், நிச்சயமாக, அவர் வூதரிங் ஹைட்ஸ் தோட்டத்தைச் சேர்ந்தவர். நாவலின் முழு கதைக்களமும் இந்த இரண்டு உலகங்களின் அபாயகரமான குறுக்குவெட்டு மற்றும் பின்னிப்பிணைப்பில் கட்டமைக்கப்பட்டுள்ளது. புறக்கணிக்கப்பட்ட ஒருவரின் கிளர்ச்சி, விதியின் விருப்பத்தால் தனது சொந்த ராஜ்யத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டு, இழந்ததை மீண்டும் பெறுவதற்கான தவிர்க்கமுடியாத விருப்பத்துடன் எரிவது இந்த நாவலின் முக்கிய யோசனை.

விதி இரண்டு பெருமைமிக்க சுதந்திரத்தை விரும்பும் நபர்களை ஒன்றிணைத்தது - ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் கேத்தி எர்ன்ஷா. அவர்களின் காதல் விரைவாகவும் வன்முறையாகவும் வளர்ந்தது. கேத்தி ஹீத்க்ளிஃப் உடன் ஒரு சகோதரனாக, ஒரு நண்பராக, ஒரு தாயாக, மற்றும் ஒரு உறவினராக காதலித்தார். அவன் அவளுக்கு எல்லாமுமாக இருந்தான்: “...என்னை விட அவன் நான்தான். நம் ஆன்மாக்கள் எதைக் கொண்டு உருவாக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவருடைய ஆத்மாவும் என்னுடைய ஆத்மாவும் ஒன்றுதான்...” என்கிறார் கேட்டி. ஹீத்க்ளிஃப் அவளுக்கு முடிவில்லாமல் பதிலளிக்கிறாள், புயல், பனிக்கட்டி, அவள் பெரியவள் மற்றும் வலிமையானவள், வூதரிங் ஹைட்ஸ்க்கு மேலே உள்ள இருண்ட தீய வானம் போல, வெப்பத்திலிருந்து வீசும் சுதந்திரமான மற்றும் வலிமையான காற்று போல. அவர்களின் குழந்தைப் பருவமும் இளமைப் பருவமும், கிம்மர்டன் கல்லறைக்கு அடுத்தபடியாக, புயலடித்த வானத்தின் கீழ், மேகங்கள் நிறைந்த கறுப்பு நிலங்களில், எல்லையற்ற ஹீத்தர் வயல்களுக்கு மத்தியில், ஒரு காட்டு மற்றும் அழகான வெப்பத்தில் கழிந்தது. எத்தனையோ அனுபவங்கள், துக்கம், ஏமாற்றங்களை இருவரும் அனுபவித்திருக்கிறார்கள். அவர்களின் காதல் உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் மாற்றும் மரணத்தை விட வலிமையானது, அது ஒரு பெரிய மற்றும் பயங்கரமான சக்தியாக இருந்தது. கேத்தி மற்றும் ஹீத்க்ளிஃப் போன்ற வலுவான மற்றும் அசாதாரண ஆளுமைகள் மட்டுமே இப்படி நேசிக்க முடியும். ஆனால் Wuthering Heights இலிருந்து Skvortsov Manor வரை இறங்கி, Edgar Linton ஐ திருமணம் செய்து கொண்டு, Heathcliff மற்றும் தன்னையும் காட்டிக் கொடுத்ததன் மூலம், Catherine தனது சாரத்தை காட்டிக்கொடுத்து, தன்னை அழிவுக்கு ஆளாக்கினாள். இந்த உண்மை அவளது மரணப் படுக்கையில் வெளிப்படுகிறது. ஷேக்ஸ்பியரைப் போலவே, ப்ராண்டேவில் உள்ள சோகத்தின் சாராம்சம், அவளுடைய ஹீரோக்கள் உடல் ரீதியாக இறந்துவிடுவது அல்ல, ஆனால் அவர்களில் உள்ள சிறந்த மனிதர்கள் மீறப்படுகிறார்கள்.

இறக்கும் நிலையில் இருந்த கேத்தரினை தனது கைகளில் அழுத்தி, ஹீத்க்ளிஃப் அவளை ஆறுதல் வார்த்தைகளால் அல்ல, மாறாக கொடூரமான உண்மை: “ஏன் உன் இதயத்தையே காட்டிக்கொடுத்தாய், கேட்டி? என்னிடம் ஆறுதல் வார்த்தைகள் இல்லை. நீங்கள் அதற்கு தகுதியானவர். நீ என்னை நேசித்தாய் - என்னை விட்டு வெளியேற உனக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது? என்ன சரி - பதில்! நான் உங்கள் இதயத்தை உடைக்கவில்லை - நீங்கள் அதை உடைத்தீர்கள், அதை உடைப்பதன் மூலம் என்னுடையதையும் உடைத்தீர்கள். நான் வலுவாக இருப்பதால் இது எனக்கு மோசமானது. நான் வாழ முடியுமா? நீ என்ன மாதிரியான வாழ்க்கையாக இருக்கும்... கடவுளே! உங்கள் ஆன்மா கல்லறையில் இருக்கும்போது நீங்கள் வாழ விரும்புகிறீர்களா?

புராட்டஸ்டன்ட் பக்தி முதலாளித்துவ பாசாங்குத்தனமாக சீரழிந்த சகாப்தத்தில், விக்டோரியனிசத்தின் தவறான படிநிலையுடன் தார்மீக மதிப்புகள், கடுமையான கட்டுப்பாடுகள் மற்றும் மரபுகள், ப்ரோண்டேயின் ஹீரோக்களின் அனைத்து நுகர்வு உணர்வும் அமைப்புக்கு ஒரு சவாலாக உணரப்பட்டது, அதன் கட்டளைகளுக்கு எதிரான தனிநபரின் கிளர்ச்சி. அவர்கள் பரிதாபமாக இறந்தாலும், ஹீரோக்கள் தொடர்ந்து காதலிக்கிறார்கள். ஹீத்க்ளிஃப் மற்றும் கேத்தரின் - பழிவாங்குதல் காதல் XIXநூற்றாண்டு.

இவ்வாறு, "வுதரிங் ஹைட்ஸ்" நாவலில் இரண்டு முக்கிய கருப்பொருள்கள் எழுப்பப்பட்டுள்ளன - அன்பின் கருப்பொருள் மற்றும் அவமானப்படுத்தப்பட்ட மற்றும் அவமதிக்கப்பட்டவர்களின் கருப்பொருள். அதன் தனித்துவமும் பொருத்தமற்ற தன்மையும் அதில் யதார்த்தமான கருத்தாக்கம் ரொமாண்டிக் குறியீடு மூலம் புகுத்தப்பட்டுள்ளது.

எமிலி ப்ரோண்டேவின் கலை ஆழமான தனிப்பட்டது. ஆனால் பெரிய கோதே சுய அறிவு என்பது முற்றிலும் அகநிலை செயல்முறை அல்ல என்பதைக் கண்டுபிடித்தார். எமிலி ப்ரோண்டேவின் தனிப்பட்ட உணர்வுகள், உணர்வுகள் மற்றும் உணர்ச்சிகள் அவரது படைப்புகளில் மிகவும் குறிப்பிடத்தக்கதாகவும் உலகளாவியதாகவும் மாற்றப்படுகின்றன. கலையின் பெரிய மர்மம், செறிவூட்டப்பட்டதை அடிப்படையாகக் கொண்டது தனிப்பட்ட அனுபவம், கலைஞரால் உலகளாவிய உண்மையை வெளிப்படுத்த முடிகிறது. ஒரு மேதை ஒரு சகாப்தத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், ஆனால் அவர் அதை உருவாக்குகிறார்.