Juno in morda je sporočilo kratko. »Juno« in »Avos«: »Aleluja ljubezni« in njeno ozadje

Povzetek

Ustvarjalci "Juno in Avos" je žanr te predstave opredelil kot »sodobno opero«. Njegov zaplet temelji na usodi ruskega grofa, komornika Nikolaja Petroviča Rezanova, ki se je leta 1806 na jadrnicah "Juno" in "Avos" odpravil na obale Kalifornije.

Duhovna zadušljivost in nevzdržnost obstoja v Rusiji prisilita Rezanova, da išče nove dežele za uresničitev večnih sanj o svobodni državi ruskega ljudstva. Rezanov se zaveda utopičnosti svojih načrtov, vendar trmasto vlaga eno prošnjo za drugo in prosi za dovoljenje za potovanje v Kalifornijo.

Zavrnitve so zlomile njegovo voljo. V obupu Rezanov moli k Materi božji in izpove svoj najbolj intimen in strašljiv občutek - ljubezen do Matere božje kot ženske. Rezanova prevzame boleča obsedenost in sliši nezemeljski glas, ki ga blagoslavlja. Po tem se Rezanove sanje uresničijo - prejme najvišjo ločljivost za izlet.

Po težkem potovanju čez Tihi ocean pride Rezanov v stik s španskimi frančiškanskimi menihi in guvernerjem San Francisca Josejem Dariom Arguellom. Ko je bil povabljen na sprejem k guvernerju, Rezanov sreča njegovo hčer, šestnajstletno Concepcio de Arguello. Na balu Conchitin zaročenec Federico zapoje sonet o žalostni usodi dveh zaljubljencev, Rezanov pa v Conchiti vidi zemeljsko utelešenje nadnaravne strasti, ki ga muči.

Ponoči na vrtu Rezanov sliši pogovor med Conchito in Federicom o njuni prihajajoči zaroki. Ne more obvladati občutka, ki ga je prevzel, vstopi v Conchitino spalnico. Rezanov jo prosi za ljubezen, nato pa se je kljub vsemu obupu dekleta polasti ... In spet se zasliši žalosten, tih nezemeljski glas. V tem trenutku se v Conchitini duši vzbudi ljubezen, v duši Rezanova pa ostaneta le obup in grenkoba.

Od tega trenutka naprej se sreča obrne stran od Rezanova. Njegovo dejanje prisili Conchitinega zaročenca, da izzove komornika na dvoboj, med katerim Federico umre. Rusi so prisiljeni nujno zapustiti San Francisco.

Rezanov v pismu Rumjancevu piše, da so se njegove sanje o razsvetljevanju človeških duš v novih ruskih kolonijah razblinile in sanja o enem: o vrnitvi ladij in mornarjev v Rusijo.

Po skrivni zaroki s Conchito se Rezanov odpravi na povratno pot. V Sibiriji zboli za vročino in umre blizu Krasnojarska. Conchita svoji ljubezni ostaja zvesta do konca življenja. Potem ko je trideset let čakala na Rezanova, je postala redovnica in svoje dni končala v celici dominikanskega samostana v San Franciscu.

Andrej Voznesenski, 1980

REZANOV:»Gospod, usliši me, Gospod! Brez kompasa plovem po viharnem morju, kličem brez glasu, predan v brezno: »Matična domovina, čuj me, domovina!« In mrtvi in ​​planeti letijo po nebu: "Kdo- Nekdo me sliši, sliši me, nekdo!"

PRVI SOLIST: Dvanajst let bije kot ura Nad mojim potrpežljivim narodom Je apostolsko število, Za Rusijo je dvanajst.

Osemsto dvanajst - Ali bo slabo vreme ali propad dinastij? Ljudstvo bo pelo in jokalo In spet in še dvanajst!

DRUGI SOLIST: Zgodovina - ti si stok Prerokov križanih s križi!

PRVI SOLIST: Oh, domovina, bila si kratkovidna,

DRUGI SOLIST: S križev se bodo spustili, Z ognji bodo krivoverce sežgali.

PRVI SOLIST: Ko je usmrtila svoje najboljše sinove,

PRVI SOLIST: pripravljam si najhujše usmrtitve!

DRUGI SOLIST: Razkroj nori, A vseeno - viva! Poklic poroda je starejši od ubijanja!

Del I. Rusija

(Dejanje poteka vzporedno: v cerkvi, kjer poteka pogrebna služba za pokojno ženo Rezanova, v stanovanjih grofa Rumjanceva in v gostilni)

OČE JUVENALIJ: S svetniki, Kristus, počivaj dušo tvoje služabnice, novopokojne Ane, kjer ni ne bolezni, ne žalosti, ne zadihanosti, ampak neskončno življenje. Ti si Eden Nesmrtni, ki si ustvaril in ustvaril človeka, zato iz zemlje pridemo skupaj iz zemlje in naj gremo spet na zemljo, kot si ukazal, ki si me ustvaril in mi dal: kakor si odšel iz zemljo in odšel na zemljo, in naj gredo vsi ljudje, ustvarjajoč žalostno žalovanje.

REZANOV:Štirideset imam, a miru ni - Vse življenje tečem za duhom svobode, v mojih letih ni druge skrbi!

REFREN: Aleluja! Aleluja! Aleluja!

REZANOV:

Moj dragi gospod Aleksej Nikolajevič RUMJANCEV! Z zaupanjem v vaše usmiljeno pokroviteljstvo vas nameravam prositi za podporo mojega drznega projekta. Z božjo pomočjo nameravam zdaj, ko sem vodil prvo potovanje okoli sveta Rusi, da bi dali svoja življenja za razcvet rusko-ameriške kampanje, da bi razširili luč naše domovine v Kalifornijo in na Sandwicheve otoke. Naj bo usoda Rusije razpeta v jadra!

RUMJANCEV:.. Dragi grof, želim ti, da svoje sanje razdeliš na pol! Na pol!... Na pol!..

RE3ANOV: Zaupam v vašo velikodušnost! Vaša ekscelenca! Izvolite podpreti ta moj drzen projekt. Imam srečo, vaša ekscelenca! To podjetje obljublja velike koristi ruski državi in ​​njegove posledice bodo cenili naši potomci.

REFREN: Ker si zemlja in boš šel v zemljo, morda bodo šli vsi ljudje, nagrobnik

REZANOV: Zbudil me boš ob zori, bos me boš šel pospremit, nikoli me ne boš pozabil, nikoli me ne boš videl.

Ko te obvarujem pred mrazom, si bom mislil: Bog vsemogočni, nikoli te ne bom pozabil, nikoli te ne bom videl.

Ne utripajo, trgajo od vetra Brezupne rjave češnje. Vrniti se je slab znak, nikoli te ne bom videl.

Vaša ekscelenca, če se izkaže, da so finančne težave edina ovira na poti na ameriško celino, bom pripravljen z lastnimi sredstvi kupiti dve škuni v ladjedelnici v Sankt Peterburgu in jima dati imena "Juno" in »Avos« oziroma, bom odločen, da v zgodnjem poletju 1806 odplujem na potovanje do obal Novega sveta.

In zavihteli se bodo v nesmiselne višave. Nekaj ​​stavkov, ki so prileteli od tod: "Nikoli te ne bom videl, nikoli te ne bom pozabil."

OČE JUVENALIJ: Ker ste zemlja in se vrnete na zemljo, bodo morda vsi ljudje odšli in ustvarili pogrebno žalostinko, ki bo ustvarila pesem: aleluja, aleluja, aleluja!

REZANOV: V duši sem zelo utrujen. Kot da nosim skrivno grbo na prsih, Taka melanholija!... Kot da se je nekaj zgodilo ali se bo zgodilo, - Pod grlom izsesa ključnice... Rusko cesarstvo je zapor, A v tujini tudi nered. Naš rod je rojen zgodaj, Tuja nam je tuja in dom dolgočasen, Razpuščen rod, Sami tavamo resnici naproti. Kaj iščem?... Nekaj ​​svežega Stare dežele - stari sifilis, Gledališča se začnejo z obešalniki, Kraljestva se začnejo z vislicami. Nove dežele - časi tabule, tam bom naselil novo raso, tretji svet brez denarja in zank. Ne republike, ne krone, Kje je zlato naročje zemlje!

Ker so ikone napisane z zlatom, bodo obrazi ljudi svetli! Ker so ikone napisane z zlatom, bodo obrazi ljudi svetli!

Smešno se je boriti proti svetovni neumnosti, svoboda je izgubila prvorojenstvo. Ni je ne tu ne tam. Kam pluti? ... Ne vem, kapitan ...

MOLITVE: O presveta Devica, Mati Gospoda Najvišjega, priprošnjica in varstvo vseh, ki se zatekajo k tebi!

REZANOV: Iščem pot, kot bojevnik in moški, ampak bom iskren, obstaja še en razlog ...

MOLITVE: Poglej z višine, tvoji sveti, name, grešnika, ki padam pred tvojo prečisto podobo!

REZANOV: Strašen delirij me vodi po svetu, V duši sem bil bolan od mladosti, Ko je pogled Kazanske padel vame Mati božja!

MOLITVE: Usliši mojo toplo molitev in jo daj pred svojega ljubljenega Sina, našega Gospoda Jezusa Kristusa!

REZANOV: V njej nisem videl Vsemogočne Device, ampak žensko s češnjevimi očmi. Hotel sem jo zaščititi, rešiti, nista mi pomagala ne zdravnik ne teolog, posegel sem v božjo ljubezen.

MOLITVE: Molite k njemu, naj razsvetljuje mračna duša moj z lučjo Moje Božje Milosti!

REZANOV: Poznal veliko žensk. Pokopal svojo ženo. A povsod sem začutil skrivni pogled češnjevega cveta...

REZANOV IN REFREN: Bodi zaščitnik moje duše, o Bog, ko hodim sredi mnogih zank.

MOLITVE: Reši me od njih in reši me, o blaženi, kot človekoljub moje upanje je Oče, moje pribežališče je Sin, moje varstvo je Sveti Duh: Sveta Trojica, slava tebi! Gospod Jezus Kristus, Božji Sin, molitve zaradi Tvoje prečiste Matere, usmili se nas!

Gospod, kličem te, usliši me, Gospod! Gospod, kličem te, usliši me, Gospod! Poslušaj glas moje molitve, vedno me kliči k sebi. Bog, oslabi, odpusti, odpusti moje grehe. Bog, oslabi, odpusti, odpusti moje grehe. Gospod, k tebi kličem, usliši me, Gospod! Gospod, k tebi kličem, usliši me, Gospod! Slavna večno deviška Mati Kristusa Boga, prinesi naše molitve k tvojemu Sinu in našemu Bogu, naj reši naše duše! Vse zaupam vate, Mati božja, ohrani me pod svojo streho! Aleluja! Aleluja! Aleluja!

REZANOV: Strašen delirij me žene po svetu, V duši sem bil bolan od mladosti, Ko je padel name pogled Kazanske Matere božje!

Ne bojte se svoje ljubezni! Sveta Devica, Mati Božja, samo jaz molim zate.

REFREN: Aleluja!

RUMJANCEV: Graf! Interesi imperija so usmerjeni v težke razmere v Evropi. Vendar pa vas suveren obrača na vašo hrabrost in srčne rane ter žaluje za svojimi aljaškimi podložniki in vas izbere za podvig, ki obljublja korist domovini. Po izpolnitvi diplomatske misije vam je zaupana izobrazba in usoda prebivalcev Ruske Amerike, vodja družbe, suveren podeli naziv dejanskega komornika in trak Ane I. stopnje ter vzame vaše otroke pod nadzor. avgustovsko skrbništvo za čas odprave. Sam cesar Aleksander Pavlovič se je milostno izvolil pridružiti rusko-ameriški družbi. Zapovedujem vam, da 23. julija 1806, glede na napete mednarodne razmere, izplujete pod pomorsko andrejevsko zastavo cesarstva.

REZANOV IN JORDARJI: V morju soli in tako naprej, morje ne potrebuje solz, morje ne potrebuje solz. Naša vera je natančnejša od računa, "Morda" nas vzame ven, "Morda" nas vzame ven!

Malo nas je, hudičevo malo nas je, In najhuje je, da smo narazen, A iz vseh brlogov, iz vseh mor se vrnemo k "Mogoče"

Namesto piščali vzdignimo bučko, Da bomo živeli pogumneje, Da bomo živeli pogumneje. Pod rusko nebeško zastavo In motom "Morda", In motom "Morda".

Malo nas je in vedno manj nas je, In jadro je prebodeno, A srca pozabljivk ne bodo pozabila »Morda«!

V morju soli in tako naprej do pekla Morje ne potrebuje solz Morje ne potrebuje solz ... Naša vera je bolj točna kot izračun »Morda« nas vzame ven, »Morda« nas vzame ven!

Namesto piščali vzdignimo bučko, Da bomo živeli pogumneje, Da bomo lahko živeli pogumneje, Po ruski križni zastavi In geslu "Morda", In geslu "Mogoče"!

ZVONJENJE: Mati Božja, reši in usmili se! Vodi novorojenega jadra skozi nevihte, zaželi si, kot običajno, da bi imeli pod kobilico osem metrov modre vode!

(glasbeni odmor "Plavanje")

"Juno in Avos" je ena najbolj znanih sodobnih oper skladatelja Alekseja Rybnikova, ki temelji na pesmih pesnika Andreja Voznesenskega. Njegova prva predstava na odru moskovskega gledališča Lenin Komsomol (Lenkom) je bila 9. julija 1981.

Pozna leta 1970 slavni skladatelj Alexey Rybnikov se je začel zanimati za ustvarjanje glasbenih improvizacij na podlagi pravoslavnih pesmi. Nekega dne je pokazal svoje delo umetniški vodja"Lenkom" Marku Zakharovu, po katerem je dobil idejo, da na podlagi "Zgodbe o Igorjevem pohodu" ustvari opero, ki temelji na njih. Odločeno je bilo, da se obrnejo na Andreja Voznesenskega, da napiše libreto za opero. Voznesenski te zamisli ni podprl, ampak je namesto tega predlagal uporabo njegove pesmi "Mogoče", ki je nastala leta 1970. Uspelo mu je prepričati Rybnikova in Zakharova, nato pa se je začelo delo na prilagajanju pesmi na oder. Delati sem moral na številnih prizorih in arijah.

Ker je bila beseda "rock opera" takrat prepovedana (tako kot rock glasba nasploh), so avtorji delo poimenovali "moderna opera".

Plesne točke je postavil koreograf Vladimir Vasiljev.

Zaplet pesmi in rock opere temelji na romantična zgodba ljubezen ruskega popotnika Nikolaja Rezanova in hčerke guvernerja San Francisca Marie Conchite Arguello de la Concepcion.

Komornik Rezanov, ko je pokopal svojo ženo, se je odločil, da bo vso svojo moč posvetil služenju Rusiji. Njegovi predlogi o tem, da je treba poskušati vzpostaviti trgovinske odnose z Severna Amerika Dolgo časa niso prejeli odgovora pristojnih, a končno so mu naročili, naj opravi želeno pot. Rezanov pred odhodom pravi, da z mladina muči ga ena okoliščina, vtis, ki ga je nanj naredila ikona Kazanske Matere božje - od takrat je Devico Marijo obravnaval bolj kot ljubljeno žensko kot kot Mati božjo. Mati Božja, ki se mu prikaže v videnju, mu reče, naj se ne zgrozi nad njegovimi občutki, in obljubi, da bo molila zanj.

Dve ladji, Juno in Avos, plujeta pod zastavo svetega Andreja proti obalam Kalifornije. V španski Kaliforniji se takrat bliža poroka Conchite, hčerke guvernerja, in senorja Federica. Rezanov v imenu Rusije pozdravi Kalifornijo, guverner pa ga kot veleposlanika cesarja Aleksandra povabi na ples v čast hčerinega šestnajstega rojstnega dne. Na plesu Rezanov povabi Conchito na ples - in ta dogodek postane usoden v njihovem življenju in v življenju Federica. Ženin je odkrito ljubosumen, Rezanovovi spremljevalci cinično stavijo, ali lahko "izbere kalifornijsko rožo". Moški razumejo, da nihče od njih ne bo odstopil brez boja.

Ponoči Conchita v svoji spalnici moli k Devici Mariji. Rezanov pride k njej z besedami ljubezni.

V tem trenutku se v Conchitini duši pojavi vzajemni občutek in ona odgovarja Rezanovim občutkom. Toda od tega trenutka naprej se sreča obrne stran od Rezanova. Conchitin zaročenec ga izzove na dvoboj, med katerim Federico umre. Rusi so prisiljeni nujno zapustiti San Francisco.

Po tajni zaroki s Conchito se Rezanov odpravi na povratno pot. V Sibiriji zboli za vročino in umre blizu Krasnojarska. In Conchita ostaja zvesta svoji ljubezni do konca življenja. Potem ko je Rezanova čakala petintrideset let - od šestnajstega do dvainpetdesetega - se je posvetila nuni in svoje dni končala v celici dominikanskega samostana v San Franciscu.

Prva igralska zasedba predstave je bila Nikolaj Karačencov (grof Rezanov), Elena Šanina (Conchitta), Aleksander Abdulov (Federico). Opera je takoj po izidu postala najbolj obravnavan dogodek v kulturno življenje prestolnice.

Rock opera "Juno" in "Avos" je uspešno prestala preizkus časa - nastop je na sporeduše vedno s stalnimi razprodajami. V 30-letni zgodovini je bilo šest izvajalcev vloge Conchite in trije komorniki Rezanov.

Trenutno na odru gledališča Lenkom vlogo komornika grofa Nikolaja Rezanova igra ljudski umetniki Rusija in Viktor Rakov; Conchitas - Alla Yuganova in Alexandra Volkova.

Obstajata dve televizijski različici predstave - 1983 in 2002. Prva različica prikazuje klasičen videz nastop z Nikolajem Karačencovom, Eleno Šanino in Aleksandrom Abdulovim. V drugi različici, posneti ob 20. obletnici predstave, igrajo Nikolaj Karačencov, Anna Bolšova in Viktor Rakov.

Gradivo je bilo pripravljeno na podlagi informacij RIA Novosti in odprtih virov

Legendarna rock opera bo letos stara 37 let, v tem času pa je imela več kot 1500 tisoč izvedb. Skoraj vedno s polno hišo. Kljub temu, da se je zamenjalo več generacij izvajalcev, predstava še vedno navdušuje občinstvo. Ocene "Juno in Avos" so bile vedno samo navdušene, začenši od obdobja stagnacije, nadaljevanja skozi perestrojko in do danes.

Izvirni vir

Zaplet pesmi in rock opere temelji na resnična zgodba kar se je zgodilo ruskemu državnik in popotnik Nikolaj Petrovič Rezanov (1764-1807). 43-letni ruski plemič se je zaljubil v šestnajstletno Conchito Arguello, hčer španskega poveljnika San Francisca.

Po spominih avtorja pesmi Andreja Voznesenskega je »Mogoče« začel pisati v Vancouvru v Kanadi, ko je prebral delo J. Lensena o Rezanovu. Avtor je o pogumnem popotniku pisal zelo laskavo. Za pisanje je bil uporabljen tudi popotni dnevnik Nikolaja Petroviča, ki je bil delno ohranjen in objavljen.

Toda niti pesem niti glasbeni nastop- to sploh ni dokumentarne kronike, kot je slavni pesnik povedal v enem od svojih intervjujev. V kritikah "Juno in Avos" so gledalci zapisali, da so iz majhne igre lahko naredili veliko predstavo.

Zgodba o ruskem popotniku

Nikolaj Rezanov je bil eden od vodij ruske odprave, ki je odplula v Kalifornijo, da bi kupila hrano za rusko kolonijo na Aljaski. Plemič srednjih let se je zaljubil v šestnajstletno Conchito Arguello in zaročila sta se. Kot ruski plemič se je moral vrniti na cesarski dvor, da bi dobil dovoljenje za poroko s katoličanko, vendar ne pred obiskom Aljaske. Med vračanjem domov je ženin hudo zbolel in umrl v Krasnojarsku. Nevesta za dolgo časa ni hotela verjeti v smrt svojega ljubimca, o čemer so jo včasih dosegle informacije. Po ocenah "Juno in Avos" je bila občinstvu zelo všeč ta romantična zgodba, ki je bila ovekovečena v pesmi in rock operi.

Na temo: Motocikel Ducati Multistrada 1200: pregled, tehnične specifikacije in ocene

Conchita je verjela v smrt Rezanova šele leta 1842, ko je angleški popotnik George Simpson povedal zgodbo o njegovi smrti. Petintrideset let je čakala na svojega ženina. Nekaj ​​let za tem je Španec sprejel meniške zaobljube in leta 1857 umrl.

Ustvarjanje rock opere

Leta 1978 je mladi skladatelj Aleksej Rybnikov Marku Zaharovu predstavil glasbene improvizacije na teme pravoslavnih pesmi. Režiserju je bila glasba zelo všeč, odločil se je, da bo na njeni podlagi ustvaril predstavo na podlagi zapleta "Zgodbe o Igorjevem pohodu" in ponudil, da napiše libreto priljubljenemu pesniku Andreju Voznesenskemu. Vendar ideje ni podprl in je predlagal svojo pesem »Mogoče«. Zakharov se je strinjal in določil, da bo sam izbral skladatelja. Pesnik je pozneje v ocenah »Juno in Avos« zapisal, da je bil Rybnikov srečna izbira.

Za libreto predstave je bilo treba dodati številne prizore in arije. Zato so gledalci, ki so pesem prebrali, v pregledih »Juno in Avos« najprej ugotovili, da je imela rock opera nanje močnejši učinek. močan vtis. Koreograf je bil Vladimir Vasiljev, ki je v igro vstopil skoraj po naključju. Karačencev je nekoč prišel k njemu in se pritoževal, da so vsi obtičali v zanki in ne vedo, kaj naj storijo. Koreografinja predlaga vpletanje plesov v tkivo celotne predstave.

Prvi nastop

Rock opera je bila premierno uprizorjena 9. julija 1981 na odru znamenitega moskovskega gledališča Lenin Komsomol. V glavnih moških vlogah so sodelovali slavni Sovjetski igralci Nikolaj Karačencov (grof Rezanov), Aleksandra Abdulov (Fernando). V glavni ženski vlogi, ljubljeni Rezanova, je Elena Shanina (Conchita). Karačencev je do nesreče (prometne nesreče) igral ruskega plemiča. Igralec se je moral učiti vokala pri glasbeniku Pavlu Smeyanu, ki je igral glavnega skladatelja. Izvlekel je visoke note, ko jim Rezanov ni mogel kos.

Na temo: GAZ-53 - menjalnik: značilnosti, zasnova, vzdrževanje in popravilo. Rezervni deli GAZ-53

Po spominih avtorja glasbe Rybnikova so dobesedno nekaj dni kasneje v zahodnem tisku izšle ocene gledališča Lenkom "Juno in Avos". Kjer so novinarji nastop ocenili kot protisovjetski. Zaradi tega produkcija dolgo ni izhajala v tujini, zavlačevala sta izid plošče rock opere in plačilo avtorskih honorarjev. Televizijska različica je bila izdana leta 1983. Istega leta je potekala triumfalna turneja, ki jo je organiziral znani francoski oblikovalec Pierre Cardin. Rock opero so predvajali v Parizu na Elizejskih poljanah in v New Yorku na Broadwayu. V naslednjih letih - v Nemčiji, na Nizozemskem in v mnogih drugih državah.

Moderna izvedba

Predstava je letos dopolnila 37 let in v Lenkomu je bila vsa ta leta vedno razprodana. Sanje vsakega nadobudnega gledališkega igralca so dobiti vlogo enega od trinajstih mornarjev. Priljubljen igralec Dmitry Pevtsov je skoraj deset let igral mornarja na ladji v "Avosu". Od leta 2005 je "postal kapetan." Njegovo ljubljeno igra Alla Yuganova, Fernandovega večnega tekmeca pa Viktor Rakov.

Na plakatu za predstavo je podnaslov: »Moderna opera v dveh delih«. Ker v pregledih Lenkomove "Juno in Avos" gledalci ugotavljajo, da zgodba ni izgubila pomembnosti. Čeprav mnogi od njih pišejo, da zanje ne obstaja Rezanov, razen v izvedbi Karachentseva, Fernando pa je samo Abdulov. Predstava je pravzaprav prepotovala ves svet, kostumov že dolgo niso jemali iz predalov.

Zgodba opere temelji na usodi ruskega grofa, komornika Nikolaja Petroviča Rezanova (1764-1807), ki se je leta 1806 na jadrnicah "Juno" in "Avos" odpravil na obale Kalifornije.

Po težki poti skozi Tihi ocean Rezanov pride v stik s španskimi frančiškanskimi menihi in z guvernerjem San Francisca Josejem Dariom Arguellom. Ko je Rezanov povabljen na sprejem k guvernerju, sreča njegovo hčer, petnajstletno Conceptio de Arguello. Na balu Conchitin zaročenec Federico zapoje sonet o žalostni usodi dveh zaljubljencev, Rezanov pa v Conchiti vidi zemeljsko utelešenje nadnaravne strasti, ki ga muči.

Ponoči na vrtu Rezanov sliši pogovor med Conchito in Federicom o njuni prihajajoči zaroki, sam pa se ne more več spopasti z občutkom, ki ga je prevzel. Ko vstopi v Conchitino spalnico, jo najprej prosi za ljubezen, potem pa se je kljub vsemu Conchitinemu obupu polasti ... In spet se zasliši žalosten, tih nezemeljski glas. V tem trenutku se v Conchitini duši vzbudi ljubezen, v duši Rezanova pa ostaneta le kesanje in grenkoba.

Od tega trenutka naprej se sreča obrne stran od Rezanova. Za rusko-ameriško kampanjo gre slabo. Škandal, ki ga je povzročilo njegovo dejanje, prisili Ruse, da nujno zapustijo San Francisco.

V pismu Rumjancevu Rezanov piše, da so se njegove sanje o razsvetljevanju človeških duš v novih ruskih kolonijah razblinile in sanja o eni stvari - o vrnitvi ladij in mornarjev v Rusijo.

Po skrivni zaroki s Conchito se Rezanov odpravi na žalostno pot nazaj. V Sibiriji zboli za vročino in umre. In Conchita ostaja zvesta svoji ljubezni do konca življenja. Potem ko je 36 let čakala na Rezanova, je postala redovnica in svoje dni končala v celici dominikanskega samostana v San Franciscu.