Živahne epizode na zahodni fronti brez sprememb. "Na zahodni fronti vse tiho" Remarqueja

Na zahodni fronti vse tiho je knjiga o vseh grozotah in tegobah prve svetovne vojne. O tem, kako so se borili Nemci. O vsej nesmiselnosti in neusmiljenosti vojne.

Remarque kot vedno vse lepo in mojstrsko opiše. To me celo kar nekako žalosti v duši. Poleg tega nepričakovan konec knjige "Vse tiho na zahodni fronti" sploh ni prijeten.

Knjiga je napisana preprosto v jasnem jeziku in zelo enostaven za branje. Tako kot »Front« sem jo prebral v dveh večerih. Ampak tokrat so večeri na vlaku :) "All Quiet on the Western Front" vam ne bo težko prenesti. Prebral sem tudi elektronski obliki knjiga.

Zgodovina nastanka Remarquejeve knjige "Vse tiho na zahodni fronti"

Pisatelj je ponudil svoj rokopis »On zahodna fronta brez spremembe« najbolj avtoritativnemu in slavnemu založniku Weimarske republike, Samuelu Fischerju. Fisher je potrdil visoko literarnost besedila, vendar je objavo zavrnil z utemeljitvijo, da leta 1928 nihče ne bi hotel brati knjige o prvi svetovni vojni. Fischer je pozneje priznal, da je bila to ena najpomembnejših napak v njegovi karieri.
Po nasvetu prijatelja je Remarque prinesel besedilo romana v založbo Haus Ullstein, kjer so ga po naročilu vodstva podjetja sprejeli v objavo. 29. avgusta 1928 je bila podpisana pogodba. A tudi založnik ni bil povsem prepričan, da bo tako specifičen roman o prvi svetovni vojni uspešen. Pogodba je vsebovala klavzulo, po kateri mora avtor, če roman ni bil uspešen, stroške objave poravnati kot novinar. Zaradi varnosti je založba različnim kategorijam bralcev, tudi veteranom prve svetovne vojne, zagotovila prednaklade romana. Zaradi kritičnih pripomb bralcev in literarnih učenjakov je Remarque prisiljen predelati besedilo, zlasti nekatere posebej kritične izjave o vojni. Kopija rokopisa, ki je bila v New Yorkerju, govori o resnih popravkih romana, ki jih je naredil avtor. Na primer v zadnja izdaja Manjka naslednje besedilo:

Pobijali smo ljudi in se vojskovali; tega ne smemo pozabiti, saj smo v dobi, ko so misli in dejanja med seboj najmočneje povezani. Nismo hinavci, nismo plašni, nismo meščani, oči imamo odprte in si ne zatiskamo oči. Ničesar ne opravičujemo z nujnostjo, idejo, domovino - borili smo se z ljudmi in jih pobijali, z ljudmi, ki jih nismo poznali in ki nam niso nič storili; kaj se bo zgodilo, ko se vrnemo v svoje prejšnje odnose in se soočimo z ljudmi, ki nas motijo?<…>Kaj naj naredimo s cilji, ki se nam ponujajo? Samo spomini in dopustniški dnevi so me prepričali, da nas dvojni, umetni, izmišljeni red, imenovan »družba«, ne more pomiriti in nam ne bo dal ničesar. Ostali bomo izolirani in bomo rasli, trudili se bomo; nekateri bodo tiho, drugi pa se ne bodo hoteli ločiti od orožja.

Izvirno besedilo(nemščina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Končno se je jeseni 1928 pojavila končna različica rokopisa. 8. novembra 1928, na predvečer desete obletnice premirja, je berlinski časopis Vossische Zeitung, del koncerna Haus Ullstein, objavil »predbesedilo« romana. Avtor »Vse tiho na zahodni fronti« se bralcu prikaže kot navaden vojak, brez kakršnega koli literarne izkušnje, ki opisuje svoja doživetja vojne, da bi »spregovoril« in se osvobodil duševnih travm. Uvodne besede za objavo je bil naslednji:

Vossische Zeitung se čuti "dolžan" odpreti to "verodostojno", brezplačno in s tem "pristno" dokumentarno pripoved o vojni.

Izvirno besedilo (nemščina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prevod Mihaila Matvejeva
Tako je nastala legenda o nastanku besedila romana in njegovem avtorju. 10. novembra 1928 so v časopisu začeli objavljati odlomke romana. Uspeh je presegel najbolj divja pričakovanja koncerna Haus Ullstein - naklada časopisa se je večkrat povečala, ljudje so prihajali v uredništvo ogromno pisma bralcev, ki občudujejo to »neolepšano upodobitev vojne«.
Ob izidu knjige 29. januarja 1929 je bilo približno 30.000 prednaročil, zaradi česar je koncern moral roman tiskati v več tiskarnah hkrati. Vse tiho na zahodni fronti je postala najbolje prodajana knjiga v Nemčiji vseh časov. Do 7. maja 1929 je bilo izdanih 500 tisoč izvodov knjige. Knjižna različica romana je izšla leta 1929, nato pa je bila istega leta prevedena v 26 jezikov, vključno z ruščino. Najbolj znan prevod v ruščino je Jurij Afonkin.

Nekaj ​​citatov iz knjige Ericha Marie Remarquea "Vse tiho na zahodni fronti"

O izgubljeni generaciji:

Nismo več mladi. Ne bomo več jemali življenja z bitko. Mi smo ubežniki. Bežimo pred seboj. Iz svojega življenja. Bilo nam je osemnajst let, pa smo šele začeli ljubiti svet in življenje; morali smo streljati nanje. Prva granata, ki je eksplodirala, je zadela naše srce. Odrezani smo od razumske dejavnosti, od človeških teženj, od napredka. Ne verjamemo več vanje. Verjamemo v vojno.

Na sprednji strani igrata odločilno vlogo naključje ali sreča:

Spredaj je kletka in tisti, ki je ujet vanjo, mora napenjati živce in čakati, kaj bo z njim naprej. Sedimo za rešetkami, katerih rešetke so trajektorije izstrelkov; živimo v napetem pričakovanju neznanega. Prepuščeni smo na milost in nemilost naključju. Ko mi prileti granata, se lahko sklonim in to je vse; Ne morem vedeti, kam bo udarilo, in na to nikakor ne morem vplivati.
Prav ta odvisnost od naključja nas dela tako brezbrižne. Pred nekaj meseci sem sedel v zemljanki in igral skat; čez nekaj časa sem vstal in šel obiskat prijatelje v drugo zemljanko. Ko sem se vrnil, od prve zemljanke ni ostalo skoraj nič: težka granata jo je razbila na koščke. Spet sem šel do drugega in prišel ravno pravi čas, da sem ga pomagal izkopati - takrat je bil že pokrit.
Lahko me ubijejo - to je stvar naključja. A to, da sem ostal živ, je spet stvar naključja. Lahko umrem v varno utrjeni jami, zdrobljen z njenimi zidovi, in lahko ostanem nepoškodovan, potem ko deset ur ležim na odprtem polju pod močnim ognjem. Vsak vojak ostane živ samo zaradi tisoč različnih primerov. In vsak vojak verjame v naključje in se nanje zanaša.

Kakšno vojno v resnici vidimo v ambulanti:

Zdi se nerazumljivo, da so bila ta telesa, raztrgana na koščke, dodeljena človeški obrazi, še vedno živi navadno, vsakdanjem življenju. Ampak to je samo ena ambulanta, samo en oddelek! V Nemčiji jih je na stotisoče, v Franciji na stotisoče, v Rusiji na stotisoče. Kako nesmiselno je vse, kar ljudje pišejo, delajo in mislijo, če so stvari na svetu sploh možne! Koliko je naša tisočletna civilizacija goljufiva in ničvredna, če ni mogla preprečiti niti teh pretokov krvi, če je dopustila, da je na svetu obstajalo na sto tisoče takih ječ. Šele v ambulanti na lastne oči vidiš, kaj je vojna.

Ocene knjige Remarqueja "Vse tiho na zahodni fronti".

To je težka zgodba o izgubljeni generaciji zelo mladih dvajsetletnih najstnikov, ki so se znašli v strašnih okoliščinah svetovne vojne in bili prisiljeni odrasti.
To so strašne slike posledic. Človek, ki teče brez stopal, ker so bile odtrgane. Ali pa mladi, ki jih je ubil plinski napad, ki so umrli samo zato, ker si niso imeli časa nadeti zaščitnih mask ali ker so nosili nekakovostne. Človek, ki drži lastno drobovje in se spotakne v ambulanto.
Podoba matere, ki je izgubila devetnajstletnega sina. Družine, ki živijo v revščini. Slike ujetih Rusov in še veliko več.

Tudi če bo šlo vse po sreči in bo nekdo preživel, bodo ti fantje lahko normalno živeli, se naučili poklica, si ustvarili družino?
Kdo potrebuje to vojno in zakaj?

Pripovedovanje je zelo enostavno in dostopen jezik, iz prve osebe, iz perspektive mladega junaka, ki konča na fronti, vidimo vojno skozi njegove oči.

Knjiga se bere »v enem dihu«.
Po mojem mnenju to ni Remarqueovo najmočnejše delo, vendar mislim, da je vredno branja.

Hvala za pozornost!

Recenzija: Knjiga “Na zahodni fronti vse tiho” - Erich Maria Remarque - Kaj je vojna z vidika vojaka?

Prednosti:
Slog in jezik; iskrenost; globina; psihologizem

Napake:
Knjiga ni enostavna za branje; je nekaj grdih trenutkov

Remarquejeva knjiga »Vse tiho na zahodni fronti« je ena tistih, ki so zelo pomembne, a o njih je zelo težko razpravljati. Dejstvo je, da ta knjiga govori o vojni, in to je vedno težko. Tistim, ki so se borili, je težko govoriti o vojni. In za tiste, ki se niso borili, se mi zdi, da je to obdobje na splošno težko razumeti, morda celo nemogoče . Pripoved je pripovedovana z vidika mladenič 19-20 let, Paula. Razumem, da je roman vsaj deloma avtobiografski, saj je pravo ime Ericha Marie Remarquea Erich Paul Remarque. Poleg tega se je avtor sam boril pri 19 letih, Paul v romanu pa je tako kot avtor navdušen nad branjem in poskuša tudi sam nekaj napisati. In seveda, najverjetneje je večino čustev in razmišljanj v tej knjigi Remarque občutil in premislil na fronti, drugače ne more biti.

Prebral sem že nekaj drugih Remarquejevih del in zelo mi je všeč stil pripovedovanja tega avtorja. Globino čustev likov mu uspe prikazati precej jasno in v preprostem jeziku, in zelo enostavno se vživim vanje in razumem njihova dejanja. Občutek imam, da berem o resničnih ljudeh iz resničnega življenjska zgodba. Remarquejevi junaki, kot pravi ljudje, so nepopolni, vendar imajo v svojih dejanjih določeno logiko, s pomočjo katere je enostavno razložiti in razumeti, kaj čutijo in počnejo. Glavni lik v knjigi »Vse tiho na zahodni fronti«, tako kot v drugih Remarqueovih romanih, vzbuja globoko sočutje. In pravzaprav razumem, da je Remarque tisti, ki vzbuja sočutje, ker je zelo verjetno, da je v glavnih likih veliko sebe.

In tu se začne najtežji del moje recenzije, ker moram pisati o tem, kaj sem vzel iz romana, o čem govori z mojega vidika, in v tem primeru je zelo, zelo težko. Roman govori o malo dejstvih, vključuje pa precej širok razpon misli in čustev.

Knjiga v prvi vrsti opisuje življenje nemških vojakov med prvo svetovno vojno, o njihovem preprostem življenju, o tem, kako so se prilagajali težkim razmeram, hkrati pa ohranili človeške lastnosti. V knjigi so tudi opisi precej krutih in grdih trenutkov, a dobro, vojna je vojna in tudi to je treba vedeti. Iz Pavlove zgodbe lahko spoznate življenje v zaledju in strelskih jarkih, o odpustitvah, poškodbah, bolnišnicah, prijateljstvu in drobnih radostih, ki so se tudi zgodile. Toda na splošno je življenje vojaka na fronti na videz precej preprosto - glavno je preživeti, najti hrano in spati. Če pa pogledate globlje, potem je seveda vse to zelo zapleteno. V romanu je precej kompleksna ideja, za katero osebno kar težko najdem besede. Za glavnega junaka na fronti je čustveno lažje kot doma, saj se v vojni življenje skrči na preproste stvari, doma pa je vihar čustev in ni jasno, kako in kaj komunicirati z ljudmi v zaledju, ki se preprosto ne morejo zavedati, kaj se dejansko dogaja na fronti.

Če govorimo o čustveni plati in idejah, ki jih roman nosi, potem seveda knjiga govori predvsem o izrazito negativnem vplivu vojne na posamezna oseba in na narod kot celoto. To se kaže skozi razmišljanja navadnih vojakov, o tem, kar doživljajo, skozi njihovo razmišljanje o tem, kaj se dogaja. Lahko govorite kolikor hočete o potrebah države, o varovanju časti države in ljudstva ter nekih materialnih koristih prebivalstva, a ali je vse to pomembno, ko sami sedite v rovu, podhranjeni, pomanjkanje spanja, ubijanje in gledanje umiranja prijateljev? Ali res obstaja kaj, kar lahko upraviči takšne stvari?

Knjiga govori tudi o tem, da vojna hromi vse, predvsem pa mlade. Starejša generacija ima neko predvojno življenje, h kateremu se lahko vrne, mladi pa razen vojne nimajo tako rekoč ničesar. Tudi če je preživel vojno, ne bo mogel več živeti kot drugi. Preveč je doživel, življenje v vojni je bilo preveč ločeno od običajnega življenja, preveč je bilo za človeško psiho težko sprejemljivih grozot, s katerimi se je treba sprijazniti in sprijazniti.

Roman govori tudi o tem, da v resnici tisti, ki se dejansko borijo med seboj, vojaki, niso sovražniki. Paul ob pogledu na ruske ujetnike misli, da gre za iste ljudi, vladni uradniki jih imenujejo sovražniki, a v resnici, kaj naj si delita ruski kmet in mladi Nemec, ki je pravkar vstal od zadaj? šolskih dni? Zakaj bi se želeli pobiti? To je noro! V romanu je ideja, da če sta voditelja držav drug drugemu napovedala vojno, potem se morata samo boriti drug proti drugemu v ringu. A to je seveda komaj mogoče. Iz tega tudi sledi, da vsa ta retorika, da so prebivalci neke države ali nekega naroda sovražniki, nima nobenega smisla. Sovražniki so tisti, ki pošiljajo ljudi v smrt, a za večino ljudi v kateri koli državi je vojna prav tako tragedija.

Nasploh se mi zdi, da bi roman »Na zahodni fronti vse tiho« moral prebrati vsak; to je razlog za razmislek o obdobju prve svetovne vojne, sploh o vojni, o vseh njenih žrtvah, o tem, kako ljudje tistega časa razumejo sebe in vse, kar se dogaja okoli. Mislim, da morate občasno razmišljati o takih stvareh, da bi sami razumeli, kakšen je pomen in ali sploh obstaja.

Knjiga »Na zahodni fronti vse tiho« je vredna branja za vse, ki ne vedo, kaj je »vojna«, a želijo to ugotoviti pri sebi. svetle barve, z vsemi grozotami, krvjo in smrtjo, skoraj iz prve osebe. Hvala Remarqueju za takšna dela.

"Na zahodni fronti vse tiho"(Nemško: Im Westen nichts Neues - “ Na zahodu ni sprememb") je roman Ericha Maria Remarquea, objavljen leta 1929. V predgovoru avtor pravi: »Ta knjiga ni ne obtožba ne priznanje. To je le poskus pripovedovanja o generaciji, ki jo je uničila vojna, o tistih, ki so postali njene žrtve, četudi so pobegnili iz granat.” Naslov romana je nekoliko spremenjena formula iz nemških poročil o poteku vojaških operacij na zahodni fronti.

Protivojni roman pripoveduje o vsem, kar je na fronti doživel mladi vojak Paul Bäumer, pa tudi njegovi tovariši na fronti v prvi svetovni vojni. Tako kot Ernest Hemingway je tudi Remarque uporabil koncept »izgubljene generacije« za opis mladih ljudi, ki zaradi duševnih travm, ki so jih prejeli v vojni, niso mogli najti zaposlitve v civilno življenje. Remarquejevo delo je bilo tako v ostrem nasprotju z desničarskim konservativcem vojaško literaturo, ki je prevladoval v dobi Weimarske republike, ki je praviloma poskušala opravičiti vojno, ki jo je izgubila Nemčija, in poveličevati njene vojake.

Remarque opisuje vojne dogodke z vidika preprostega vojaka.

Zgodovina objav

Pisatelj je ponudil svoj rokopis »Vse tiho na zahodni fronti« najbolj avtoritativnemu in znanemu založniku Weimarske republike Samuelu Fischerju. Fisher je potrdil visoko literarnost besedila, vendar je objavo zavrnil z utemeljitvijo, da leta 1928 nihče ne bi hotel brati knjige o prvi svetovni vojni. Fischer je pozneje priznal, da je bila to ena najpomembnejših napak v njegovi karieri.

Po nasvetu prijatelja je Remarque prinesel besedilo romana v založbo Haus Ullstein, kjer so ga po naročilu vodstva podjetja sprejeli v objavo. 29. avgusta 1928 je bila podpisana pogodba. A tudi založnik ni bil povsem prepričan, da bo tako specifičen roman o prvi svetovni vojni uspešen. Pogodba je vsebovala klavzulo, po kateri mora avtor, če roman ni bil uspešen, stroške objave poravnati kot novinar. Zaradi varnosti je založba različnim kategorijam bralcev, tudi veteranom prve svetovne vojne, zagotovila prednaklade romana. Zaradi kritičnih pripomb bralcev in literarnih učenjakov je Remarque prisiljen predelati besedilo, zlasti nekatere posebej kritične izjave o vojni. Kopija rokopisa, ki je bila v New Yorkerju, govori o resnih popravkih romana, ki jih je naredil avtor. V zadnji izdaji na primer manjka naslednje besedilo:

Pobijali smo ljudi in se vojskovali; tega ne smemo pozabiti, saj smo v dobi, ko so misli in dejanja med seboj najmočneje povezani. Nismo hinavci, nismo plašni, nismo meščani, oči imamo odprte in si ne zatiskamo oči. Ničesar ne opravičujemo z nujnostjo, idejo, domovino - borili smo se z ljudmi in jih pobijali, z ljudmi, ki jih nismo poznali in ki nam niso nič storili; kaj se bo zgodilo, ko se vrnemo v svoje prejšnje odnose in se soočimo z ljudmi, ki nas motijo?<…>Kaj naj naredimo s cilji, ki se nam ponujajo? Samo spomini in dopustniški dnevi so me prepričali, da nas dvojni, umetni, izmišljeni red, imenovan »družba«, ne more pomiriti in nam ne bo dal ničesar. Ostali bomo izolirani in bomo rasli, trudili se bomo; nekateri bodo tiho, drugi pa se ne bodo hoteli ločiti od orožja.

Izvirno besedilo (nemščina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Končno se je jeseni 1928 pojavila končna različica rokopisa. 8. november 1928, na predvečer desete obletnice premirja, berlinski časopis "Vossische Zeitung", del koncerna Haus Ullstein, izda »predteksto« romana. Avtor »Na zahodni fronti vse tiho« se bralcu prikaže kot navaden vojak, brez literarnih izkušenj, ki opisuje svoja doživetja vojne, da bi »spregovoril« in se osvobodil duševnih travm. Uvod v publikacijo je bil sledeč:

Vossische Zeitung se čuti »dolžan« odpreti to »pristno«, brezplačno in s tem »pristno« dokumentarno poročilo o vojni.

Izvirno besedilo (nemščina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Tako je nastala legenda o nastanku besedila romana in njegovem avtorju. 10. novembra 1928 so v časopisu začeli objavljati odlomke romana. Uspeh je presegel najbolj divja pričakovanja koncerna Haus Ullstein - naklada časopisa se je večkrat povečala, urednik je prejel ogromno pisem bralcev, ki so občudovali tako »neokrnjeno upodobitev vojne«.

Ob izidu knjige 29. januarja 1929 je bilo približno 30.000 prednaročil, zaradi česar je koncern moral roman tiskati v več tiskarnah hkrati. Vse tiho na zahodni fronti je postala najbolje prodajana knjiga v Nemčiji vseh časov. Do 7. maja 1929 je bilo izdanih 500 tisoč izvodov knjige. Knjižna različica romana je izšla leta 1929, nato pa je bila istega leta prevedena v 26 jezikov, vključno z ruščino. Najbolj znan prevod v ruščino je Jurij Afonkin.

Po objavi

Knjiga je povzročila burno javno razpravo, njena filmska adaptacija pa je bila zaradi prizadevanj NSDAP v Nemčiji 11. decembra 1930 prepovedana s strani Odbora za nadzor filma. Ali so moje knjige tendenciozne?" Že 10. maja 1933 so to in druge Remarqueove knjige nacisti javno zažgali, ko so prišli na oblast, pa so jih prepovedali. V svojem eseju iz leta 1957 »Vid je zelo varljiv« je Remarque zapisal o radovednosti:

... kljub temu sem imel to srečo, da sem se znova pojavil na straneh nemškega tiska - in celo v Hitlerjevem lastnem časopisu Völkischer Beobachter. Neki dunajski pisatelj je dobesedno prepisal poglavje iz Vse tiho na zahodni fronti, vendar mu je dal drugačen naslov in drugo ime avtorja. To je – v šali – poslal uredniku Hitlerjevega časopisa. Besedilo je bilo odobreno in sprejeto v objavo. Obenem je dobil kratek predgovor: pravijo, da se po tako subverzivnih knjigah, kot je Vse tiho na zahodni fronti, tukaj bralcu ponuja zgodba, v kateri je v vsaki vrstici čista resnica. prevod E. E. Mikhelevich, 2002

Glavni junaki

Paul Beumer - glavni lik, v imenu katerega je pripovedovana zgodba. Pri 19 letih je bil Paul prostovoljno vpoklican (kot ves njegov razred) v nemško vojsko in poslan na zahodno fronto, kjer se je moral soočiti s surovo realnostjo vojaškega življenja. Umrl 11. oktobra 1918.

Albert Kropp- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: "nizki Albert Kropp je najbistra glava v našem podjetju." Izgubil sem nogo. Poslan v zaledje. Eden tistih, ki so šli skozi vojno.

Peti Muller- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »... še vedno nosi s seboj učbenike in sanja o prednostnih izpitih; pod orkanskim ognjem strpa zakone fizike.« Ubila ga je raketa, ki ga je zadela v trebuh.

Leer- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: "nosi gosto brado in ima slabost do deklet." Isti drobec, ki je odtrgal Bertinkino brado, raztrga Leerovo stegno. Umre zaradi izgube krvi.

Franc Kemmerich- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Pred dogodki v romanu je resno poškodovan, zaradi česar so mu amputirali nogo. Nekaj ​​dni po operaciji Kemmerich umre.

Joseph Boehm- Bäumerjev sošolec. Bem je bil edini iz razreda, ki se kljub Kantorekovim domoljubnim govorom ni hotel prostovoljno prijaviti v vojsko. Vendar se je pod vplivom razrednika in bližnjih prijavil v vojsko. Bem je bil eden prvih, ki je umrl, tri mesece pred uradnim rokom za nabor.

Stanislav Katchinsky (Kat)- služil z Beumerjem v istem podjetju. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »duša naše čete, človek z značajem, pameten in zvit - star je štirideset let, ima rumen obraz, modre oči, poševna ramena in izjemen nos. kdaj se bo začelo obstreljevanje, kje lahko pride do hrane in kako se najbolje skrije pred oblastmi.« Na primeru Katchinskega je jasno razvidna razlika med odraslimi vojaki, ki imajo za seboj veliko življenjskih izkušenj, in mladimi vojaki, za katere je vojna vse življenje. Poleti 1918 je bil ranjen v nogo in je zdrobil golenico. Paul ga je uspel odnesti k bolničarjem, toda na poti je bila Kat ranjena v glavo in je umrla.

Tjaden- eden od Bäumerjevih nešolskih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »mehanik, krhek mladenič istih let kot mi, najbolj požrešen vojak v četi - suh in vitek sede k hrani in po jedi se stoji trebušasto kot prisesan hrošč.” Ima motnje urinarnega sistema, zato včasih polula v spanju. Skozi vojno je šel do konca - eden od 32 preživelih iz celotne družbe Paula Bäumerja. Pojavi se v naslednjem Remarqueovem romanu "Vrnitev".

Haye Westhus- eden od Bäumerjevih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »naš vrstnik, delavec na šoti, ki lahko svobodno vzame v roko štruco kruha in vpraša: »No, ugani, kaj imam v pesti?« Visok, močan, ne posebno pameten, a mladenič z dobrim smislom za humor. Izpod ognja so ga odnesli z raztrganim hrbtom. Umrl.

Odvračanje- eden od Bäumerjevih nešolskih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »kmet, ki misli samo na svojo kmetijo in svojo ženo«. Dezertiral v Nemčijo. Je bil ujet. Nadaljnja usoda neznano.

Kantorek - razrednik Paul, Leer, Müller, Kropp, Kemmerich in Boehm. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »strog mali mož v sivem fraku, z obrazom kot miš.” Kantorek je bil goreč zagovornik vojne in je spodbujal vse svoje študente, naj se prostovoljno prijavijo v vojno. Kasneje je tudi sam končal v vojski in celo pod poveljstvom svojega nekdanjega učenca. Nadaljnja usoda ni znana.

Bertink- Pavlov poveljnik čete. S podrejenimi ravna dobro in ga imajo radi. Paul ga opisuje takole: »pravi vojak na fronti, eden tistih častnikov, ki je ne glede na oviro vedno spredaj.« Med reševanjem podjetja pred metalcem ognja je dobil preskozno rano v prsni koš. Brado mi je odtrgal šrapnel. Umre v isti bitki.

Desetnik Himmelstoss- poveljnik oddelka, v katerem so Bäumer in njegovi prijatelji opravili vojaško usposabljanje. Paul ga opisuje takole: »V naši vojašnici je bil slovel kot najbolj divji tiran in na to je bil ponosen. Majhen, čokat moški, ki je služil dvanajst let, z živo rdečimi, zavihanimi brki, nekdanji poštar. Posebno okruten je bil do Kroppa, Tjadena, Bäumerja in Westhusa. Kasneje so ga poslali na fronto v Paulovo četo, kjer se je poskušal popraviti. Pomagal je izpeljati Hayeja Westhusa, ko je imel raztrgan hrbet, nato pa je zamenjal kuharja, ki je odšel na dopust. Nadaljnja usoda ni znana.

Jožef Hamacher- eden od pacientov katoliške bolnišnice, v kateri sta bila začasno nameščena Paul Beumer in Albert Kropp. Dobro pozna delo bolnišnice, poleg tega pa ima »odvezo grehov«. To potrdilo, ki so mu ga izdali po strelu v glavo, potrjuje, da je včasih nor. Vendar je Hamacher popolnoma duševno zdrav in dokaze uporablja sebi v prid.

Publikacije v Rusiji

V ZSSR je bil prvič objavljen v Roman-Gazeti št. 2 (56) za leto 1930 v prevodu S. Myatezhny in P. Cherevin pod naslovom "Na zahodu vse tiho". Zaradi Radkovega predgovora so po letu 1937 izdaje tega prevoda pristale v Spetskhranu. V izdaji iz leta 1959 (v prevodu Yu. Afonkina) je roman naslovljen »Na zahodni fronti vse tiho«.

Filmske adaptacije

Delo je bilo večkrat posneto.

sovjetski pisatelj Nikolaj Brykin je napisal roman o prvi svetovni vojni z naslovom Spremembe na vzhodni fronti (1975).

Im Westen nichts Neues
Naslovnica prve izdaje romana Vse tiho na zahodni fronti
	Erich Maria Remarque
Žanr:
Izvirni jezik:	nemški
Izvirnik objavljen:

"Na zahodni fronti vse tiho"(nemščina) Im Westen nichts Neues) - znameniti roman Ericha Marie Remarqueja, objavljen leta 1929. V predgovoru avtor pravi: »Ta knjiga ni ne obtožba ne priznanje. To je le poskus pripovedovanja o generaciji, ki jo je uničila vojna, o tistih, ki so postali njene žrtve, četudi so pobegnili iz granat.”

Protivojni roman pripoveduje o vseh izkušnjah, ki jih je na fronti doživel mladi vojak Paul Bäumer, pa tudi njegovi tovariši na fronti v prvi svetovni vojni. Tako kot Ernest Hemingway je tudi Remarque uporabil koncept »izgubljene generacije« za opis mladih ljudi, ki se zaradi duševnih travm, ki so jih prejeli v vojni, niso mogli vživeti v civilno življenje. Remarqueovo delo je bilo tako v ostrem nasprotju z desničarsko konzervativno vojaško literaturo, ki je prevladovala v dobi Weimarske republike, ki je praviloma poskušala opravičiti vojno, ki jo je izgubila Nemčija, in poveličevati njene vojake.

Remarque opisuje vojne dogodke z vidika preprostega vojaka.

Zgodovina ustvarjanja

Pisatelj je ponudil svoj rokopis »Vse tiho na zahodni fronti« najbolj avtoritativnemu in znanemu založniku Weimarske republike Samuelu Fischerju. Fisher je potrdil visoko literarnost besedila, vendar je objavo zavrnil z utemeljitvijo, da leta 1928 nihče ne bi hotel brati knjige o prvi svetovni vojni. Fischer je pozneje priznal, da je bila to ena najpomembnejših napak v njegovi karieri.

Po nasvetu prijatelja je Remarque prinesel besedilo romana v založbo Haus Ullstein, kjer so ga po naročilu vodstva podjetja sprejeli v objavo. 29. avgusta 1928 je bila podpisana pogodba. A tudi založnik ni bil povsem prepričan, da bo tako specifičen roman o prvi svetovni vojni uspešen. Pogodba je vsebovala klavzulo, po kateri mora avtor, če roman ni bil uspešen, stroške objave poravnati kot novinar. Zaradi varnosti je založba različnim kategorijam bralcev, tudi veteranom prve svetovne vojne, zagotovila prednaklade romana. Zaradi kritičnih pripomb bralcev in literarnih znanstvenikov Remarqueja pozivajo, naj revidira besedilo, zlasti nekatere posebej kritične izjave o vojni. Kopija rokopisa, ki je bila v New Yorkerju, govori o resnih popravkih romana, ki jih je naredil avtor. V zadnji izdaji na primer manjka naslednje besedilo:

Pobijali smo ljudi in se vojskovali; tega ne smemo pozabiti, saj smo v dobi, ko so misli in dejanja med seboj najmočneje povezani. Nismo hinavci, nismo plašni, nismo meščani, oči imamo odprte in si ne zatiskamo oči. Ničesar ne opravičujemo z nujnostjo, idejo, domovino - borili smo se z ljudmi in jih pobijali, z ljudmi, ki jih nismo poznali in ki nam niso nič storili; kaj se bo zgodilo, ko se vrnemo v svoje prejšnje odnose in se soočimo z ljudmi, ki nas motijo?<…>Kaj naj naredimo s cilji, ki se nam ponujajo? Samo spomini in dopustniški dnevi so me prepričali, da nas dvojni, umetni, izmišljeni red, imenovan »družba«, ne more pomiriti in nam ne bo dal ničesar. Ostali bomo izolirani in bomo rasli, trudili se bomo; nekateri bodo tiho, drugi pa se ne bodo hoteli ločiti od orožja.

Izvirno besedilo(nemščina)

Wir haben Menschen getötet und Krieg geführt; Das ist für uns nicht zu vergessen, denn wir sind in dem Alter, wo Gedanke und Tat wohl die stärkste Beziehung zueinander haben. Wir sind nicht verlogen, nicht ängstlich, nicht bürgerglich, wir sehen mit beiden Augen und schließen sie nicht. Wir entschuldigen nichts mit Notwendigkeit, mit Ideen, mit Staatsgründen, wir haben Menschen bekämpft und getötet, die wir nicht kannten, die uns nichts taten; was wird geschehen, wenn wir zurückkommen in frühere Verhältnisse und Menschen gegenüberstehen, die uns hemmen, hinder und stützen wollen?<…>Was wollen wir mit diesen Zielen anfangen, die man uns bietet? Nur die Erinnerung und meine Urlaubstage haben mich schon überzeugt, daß die halbe, geflickte, künstliche Ordnung, die man Gesellschaft nennt, uns nicht beschwichtigen und umgreifen kann. Wir werden isoliert bleiben und aufwachsen, wir werden uns Mühe geben, manche werden still werden und manche die Waffen nicht weglegen wollen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Končno se je jeseni 1928 pojavila končna različica rokopisa. 8. november 1928, na predvečer desete obletnice premirja, berlinski časopis "Vossische Zeitung", ki je del koncerna Haus Ullstein, izda »predteksto« romana. Avtor »Na zahodni fronti vse tiho« se bralcu prikaže kot navaden vojak, brez literarnih izkušenj, ki opisuje svoja doživetja vojne, da bi »spregovoril« in se osvobodil duševnih travm. Uvod v publikacijo je bil sledeč:

Vossische Zeitung se čuti »dolžan« odpreti to »pristno«, brezplačno in s tem »pristno« dokumentarno poročilo o vojni.

Izvirno besedilo(nemščina)

Die Vossische Zeitung fühle sich „verpflichtet“, diesen „authentischen“, tendenzlosen und damit „wahren“ dokumentarischen über den Krieg zu veröffentlichen.

Prevod Mihaila Matvejeva

Tako je nastala legenda o nastanku besedila romana in njegovem avtorju. 10. novembra 1928 so v časopisu začeli objavljati odlomke romana. Uspeh je presegel najbolj divja pričakovanja koncerna Haus Ullstein - naklada časopisa se je večkrat povečala, urednik je prejel ogromno pisem bralcev, ki so občudovali tako »neokrnjeno upodobitev vojne«.

Ob izidu knjige 29. januarja 1929 je bilo približno 30.000 prednaročil, zaradi česar je koncern moral roman tiskati v več tiskarnah hkrati. Vse tiho na zahodni fronti je postala najbolje prodajana knjiga v Nemčiji vseh časov. Do 7. maja 1929 je bilo izdanih 500 tisoč izvodov knjige. Knjižna različica romana je izšla leta 1929, nato pa je bila istega leta prevedena v 26 jezikov, vključno z ruščino. Najbolj znan prevod v ruščino je Jurij Afonkin.

Glavni junaki

Paul Beumer- glavni junak, v imenu katerega je pripovedovana zgodba. Pri 19 letih je bil Paul prostovoljno vpoklican (kot ves njegov razred) v nemško vojsko in poslan na zahodno fronto, kjer se je moral soočiti s surovo realnostjo vojaškega življenja. Oktobra 1918 umorjen.

Albert Kropp- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: "nizki Albert Kropp je najbistra glava v našem podjetju." Izgubil sem nogo. Poslan v zaledje.

Peti Muller- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »... še vedno nosi s seboj učbenike in sanja o prednostnih izpitih; pod orkanskim ognjem strpa zakone fizike.« Ubila ga je raketa, ki ga je zadela v trebuh.

Leer- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: "nosi gosto brado in ima slabost do deklet." Isti drobec, ki je odtrgal Bertinkino brado, raztrga Leerovo stegno. Umre zaradi izgube krvi.

Franc Kemmerich- Paulov sošolec, ki je služil z njim v isti družbi. Na samem začetku romana je resno poškodovan, zaradi česar so mu amputirali nogo. Nekaj ​​dni po operaciji Kemmerich umre.

Joseph Boehm- Beumerjev sošolec. Bem je bil edini iz razreda, ki se kljub Kantorekovim domoljubnim govorom ni hotel prostovoljno prijaviti v vojsko. Vendar se je pod vplivom razrednika in bližnjih prijavil v vojsko. Bem je bil eden prvih, ki je umrl dva meseca pred uradnim rokom za nabor.

Stanislav Katchinsky (Kat)- služil z Beumerjem v istem podjetju. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »duša naše čete, človek z značajem, pameten in zvit - star je štirideset let, ima rumen obraz, modre oči, poševna ramena in izjemen nos. kdaj se bo začelo obstreljevanje, kje lahko pride do hrane in kako se najbolje skrije pred oblastmi.« Na primeru Katchinskega je jasno razvidna razlika med odraslimi vojaki, ki imajo za seboj veliko življenjskih izkušenj, in mladimi vojaki, za katere je vojna vse življenje. Ranjen je bil v nogo, zdrobil je golenico. Paul ga je uspel odnesti k bolničarjem, toda na poti je bila Kat ranjena v glavo in je umrla.

Tjaden- eden od Bäumerjevih nešolskih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »mehanik, krhek mladenič istih let kot mi, najbolj požrešen vojak v četi - suh in vitek sede k hrani in po jedi se stoji trebušasto kot prisesan hrošč.” Ima motnje urinarnega sistema, zato se včasih polula v spanju. Njegova usoda ni natančno znana. Najverjetneje je preživel vojno in se poročil s hčerko lastnika trgovine s konjskim mesom. Morda pa je umrl tik pred koncem vojne.

Haye Westhus- eden od Bäumerjevih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Pavel ga na začetku romana opiše takole: »naš vrstnik, šotni delavec, ki lahko prosto vzame v roko hlebec kruha in vpraša: »No, uganeš, kaj je v moji pesti?« Visok, močan, ne posebej pameten, a mladenič z dobrim smislom za humor je bil odnesen izpod ognja z raztrganim hrbtom.

Odvračanje- eden od Bäumerjevih nešolskih prijateljev, ki je služil z njim v isti družbi. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »kmet, ki misli samo na svojo kmetijo in svojo ženo«. Dezertiral v Nemčijo. Je bil ujet. Nadaljnja usoda ni znana.

Kantorek- razrednik Paula, Leera, Müllerja, Kroppa, Kemmericha in Böhma. Na začetku romana ga Paul opiše takole: »strog možiček v sivem fraku, z obrazom kot miška«. Kantorek je bil goreč zagovornik vojne in je spodbujal vse svoje učence, naj se prostovoljno prijavijo v vojno. Kasneje se je sam javil kot prostovoljec. Nadaljnja usoda ni znana.

Bertink- Pavlov poveljnik čete. S podrejenimi ravna dobro in ga imajo radi. Paul ga opisuje takole: »pravi vojak na fronti, eden tistih častnikov, ki so vedno pred vsako oviro«. Med reševanjem podjetja pred metalcem ognja je dobil preskozno rano v prsni koš. Brado mi je odtrgal šrapnel. Umre v isti bitki.

Himmelstoss- poveljnik oddelka, v katerem so Bäumer in njegovi prijatelji opravili vojaško usposabljanje. Paul ga opisuje takole: »V naši vojašnici je bil slovel kot najbolj divji tiran in na to je bil ponosen. Majhen, čokat moški, ki je služil dvanajst let, z živo rdečimi, zavihanimi brki, nekdanji poštar. Posebno okruten je bil do Kroppa, Tjadena, Bäumerja in Westhusa. Kasneje so ga poslali na fronto v Paulovo četo, kjer se je poskušal popraviti.

Jožef Hamacher- eden od pacientov katoliške bolnišnice, v kateri sta bila začasno nameščena Paul Beumer in Albert Kropp. Dobro pozna delo bolnišnice, poleg tega pa ima »odvezo grehov«. To potrdilo, ki so mu ga izdali po strelu v glavo, potrjuje, da je včasih nor. Vendar je Hamacher psihološko popolnoma zdrav in dokaze uporablja sebi v prid.

Filmske adaptacije

• Delo je bilo večkrat posneto.
• ameriški film Na zahodni fronti ni sprememb() režiser Lewis Milestone je prejel oskarja.
• Leta 1979 je režiser Delbert Mann posnel televizijsko različico filma. Na zahodni fronti ni sprememb.
• Leta 1983 slavni pevec Elton John je napisal protivojno pesem z istim imenom, ki se navezuje na film.
• Film .

Sovjetski pisatelj Nikolaj Brykin je napisal roman o prvi svetovni vojni (1975) z naslovom " Spremembe na vzhodni fronti».

Povezave

• Im Westen nichts Neues on nemški v filološki knjižnici E-Lingvo.net
• Vse tiho na zahodni fronti v knjižnici Maksima Moškova

Erich Maria Remarque
Romani	Dream Gam Shelter Station na obzorju Na zahodni fronti ni sprememb Vrnitev treh tovarišev Ljubi svojega bližnjega Slavolok zmage Iskra življenja Čas za življenje in čas umiranja Črni obelisk Življenje na posojilu Noč v Lizboni Sence v raju
Zgodbe	Sovražni molk okoli Verduna Karl Breger v Fleuryjevi Josephovi ženi Annettini ljubezenski zgodbi Nenavadna usoda Johanna Bartoka
Zbirke zgodb, esejev, pisem, iger	Zadnje dejanje Zadnja postaja Bodi previden Oko kot aktivni skušnjavec Pomembni in manjši ironični trenutki v mojem življenju. Intervju s seboj Epizode za pisalno mizo Povej mi, da me ljubiš...
Filmske adaptacije	Flotsam Vse tiho na zahodni fronti Pot nazaj Trije tovariši Tako se konča naša noč Druga ljubezen Slavolok zmageŽelezna zavesa Zadnje dejanje Čas za ljubezen in čas za umiranje iz pepela Najdaljša dnevna noč v Lizboni Bobby Deerfield Vse tiho na zahodni fronti Slavolok zmage Črni obelisk Kri in železo: nemška zgodovina vojni stroj Rože zmagovalcev Tretjega rajha v barvah Vse tiho na zahodni fronti

Fundacija Wikimedia.

• 2010.
• Vyrtsjärv

Sušilec za lase

Oglejte si, kaj je "All Quiet on the Western Front" v drugih slovarjih: Na zahodni fronti ni sprememb - Iz nemščine: Im Westen nichts Neues. Ruski prevod (prevajalec Yu. N. Lfonkina) naslova romana nemškega pisatelja Ericha Marie Remarquea (1898 1970) o prvi svetovni vojni. To besedno zvezo pogosto najdemo v nemških poročilih z vojnega prizorišča ... Slovar krilate besede

in izrazi

V predgovoru romana zapiše: »Ta knjiga ni obtožba ali izpoved. To je le poskus pripovedovanja o generaciji, ki jo je uničila vojna, o tistih, ki so postali njene žrtve, četudi so pobegnili iz granat.” Naslov dela je vzet iz nemških poročil o poteku vojaških operacij med prvo svetovno vojno, torej na zahodni fronti.

O knjigi in avtorju Remarque v svoji knjigi opisuje človeka v vojni. Razkriva nam to pomembno in težko temo, ki se je že večkrat dotaknila v klasične literature . Pisatelj je prinesel svojo tragično izkušnjo " izgubljena generacija

” in predlagal pogled na vojno skozi oči vojaka. Knjiga je avtorju prinesla svetovno slavo. Odprla je začetno stopnjo Remarqueovi romani. Branje pisateljevih del je kot obračanje strani iz zgodovine dvajsetega stoletja. Njegova okopovska resnica je prestala preizkus časa in prestala dve vojni;

Zaplet "Vse tiho na zahodni fronti"

Glavni junaki romana so mladi fantje, ki so še včeraj sedli v šolske klopi. Tako kot sam Remarque so šli v vojno kot prostovoljci. Fantje so padli na vabo šolske propagande, a ob prihodu na fronto se je vse postavilo na svoje mesto in vojna se je zdela bolj kot priložnost za služenje domovini in je bila najbolj navaden pokol, kjer ni mesta za človečnost in junaštvo. . Glavna naloga ne toliko živeti in se boriti, ampak pobegniti pred kroglo, preživeti v vsaki situaciji.

Remarque ne poskuša opravičiti vseh grozot vojne. Samo riše nam resnično življenje vojak. Tudi najmanjše podrobnosti, kot so bolečina, smrt, kri, umazanija, nam ne uidejo. Vojna je pred nami skozi naše oči navaden človek, ki se mu pred smrtjo sesujejo vsi ideali.

Zakaj bi morali prebrati All Quiet on the Western Front?

Naj takoj opozorimo, da to ni Remarque, ki ga morda poznate iz knjig, kot sta, in. Najprej je to vojni roman, ki opisuje tragedijo vojne. Manjka preprostosti in veličine, značilni za Remarqueovo delo.

Remarqueov odnos do vojne je nekoliko modrejši in globlji od mnogih partijskih teoretikov: zanj je vojna groza, gnus, strah. Priznava pa tudi njegovo usodnost, da bo za vedno ostal v zgodovini človeštva, saj se je uspel ukoreniniti v preteklih stoletjih.

Glavne teme:

• partnerstvo;
• nesmiselnost vojne;
• uničevalna moč ideologije.

Začnite na spletu in razumeli boste, kako so se počutili ljudje, ki so živeli v tistem času. V tistih strašnih letih vojna ni samo razdelila ljudi, ampak jih je skrajšala domofon med starši in njihovimi otroki. Medtem ko je prvi govoril in pisal članke o junaštvih, je drugi preživljal bolečine strahu in umrl zaradi ran.