Stara ulična svetilka. Hans Andersen - stara ulična svetilka

Ste slišali zgodbo o starem ulična svetilka? Ni tako zanimiva, a ne škodi jo enkrat poslušati. No, nekoč je stala ta častitljiva stara ulična svetilka; služil je pošteno mnogo, mnogo let in nazadnje je moral v pokoj.

Zadnji večer je svetilka visela na drogu in razsvetljevala ulico, njegova duša pa se je počutila kot stara balerina, ki zadnjič nastopa na odru in ve, da jo bodo jutri vsi pozabili v svoji omari.

Jutrišnji dan je starega služabnika prestrašil: prvič se je moral pojaviti v mestni hiši in stopiti pred »šestintrideset mestnih očetov«, ki bodo odločili, ali je še sposoben za službo ali ne. Morda ga bodo poslali, da osvetli kakšen most, ali ga bodo poslali v provinco v kakšno tovarno, ali pa ga bodo preprosto pretopili in potem lahko iz njega nastane karkoli. In tako ga je mučila misel: ali bo ohranil spomin na to, kar je nekoč bil ulična svetilka. Tako ali drugače je vedel, da se bo v vsakem primeru moral ločiti od nočnega čuvaja in njegove žene, ki mu je postala nič. izvorna družina. Oba - lučnik in čuvaj - sta vstopila v službo hkrati. Stražarjeva žena je nato namerila visoko in, ko je šla mimo svetilke, si je privolila, da jo pogleda samo zvečer in nikoli podnevi. V zadnjih letih, ko so bili vsi trije - čuvaj, njegova žena in svetilka - stari, je začela tudi ona paziti na svetilko, čistiti svetilko in vanjo vlivati ​​mast. Pošteni ljudje tam so bili ti stari ljudje, nikoli niso niti malo prikrajšali luči.

Tako je zadnji večer preživel na ulici, zjutraj pa je moral v mestno hišo. Te mračne misli mu niso dale miru in ni presenetljivo, da ni dobro gorel. Vendar so mu šinile druge misli; veliko je videl, veliko je imel priložnost osvetliti, morda v tem ni bil slabši od vseh »šestintridesetih mestnih očetov«. A tudi o tem je molčal. Bil je ugleden stara svetilka in ni želel nikogar užaliti, še najmanj svojih nadrejenih.

Medtem se je veliko spominjal in od časa do časa se je njegov plamen razplamtel kot iz takšnih misli:

"Da, in kdo se bo spomnil name! Čednega mladeniča je minilo od takrat. Pismo je bilo na rožnatem papirju, z zlatom rob, in napisano z elegantno žensko pisavo. Dvakrat ga je prebral, poljubil in me pogledal s sijočimi očmi. srečen človek na svetu!" so rekli. Da, samo on in jaz sva vedela, kaj je njegova ljubljena zapisala v svojem prvem pismu.

Spomnim se tudi drugih oči... Neverjetno, kako misli skačejo naokrog! Po naši ulici se je pomikal veličasten pogrebni sprevod. Na kočiji, oblazinjeni z žametom, so peljali mlado ženo v krsti. lepa ženska. Koliko vencev in rož je bilo! In gorelo je toliko bakel, da so popolnoma zasenčile mojo luč. Pločniki so bili polni ljudi, ki so spremljali krsto. Toda ko bakel ni bilo več videti, sem se ozrl naokoli in videl moškega, ki je stal na mojem mestu in jokal. "Nikoli ne bom pozabil pogleda njegovih žalostnih oči, ki me gledajo!"

In stara ulična svetilka se je na ta zadnji večer spomnila marsičesa. Stražar, ki je razrešen s položaja, vsaj ve, kdo bo zasedel njegovo mesto, in lahko s tovarišem izmenja nekaj besed. Toda svetilka ni vedela, kdo bi ga nadomestil, in ni znala povedati o dežju in slabem vremenu, niti o tem, kako luna osvetljuje pločnik in iz katere smeri piha veter.

Takrat so se na mostu čez odtočni jarek pojavili trije kandidati za prosto delovno mesto, ki menijo, da je imenovanje na položaj odvisno od samega lanterna. Prva je bila glava sleda, ki se sveti v temi; menila je, da bo njen nastop na stebru bistveno zmanjšal porabo maščob. Druga je bila pokvarjena riba, ki je prav tako žarela in po njenih besedah ​​celo svetlejša od posušene trske; poleg tega se je imela za zadnji ostanek celotnega gozda. Tretji kandidat je bil kresnik; Luč ni mogla razumeti, od kod prihaja, a kresnica je bila kljub temu tam in je tudi žarela, čeprav sta slanikova glava in pokvarjena kletvica prisegala, da le občasno sveti in zato ne šteje.

Stari lučnik je rekel, da nobena ne sveti tako močno, da bi služila kot ulična svetilka, a mu seveda niso verjeli. In ko so izvedeli, da imenovanje na položaj ni prav nič odvisno od njega, so vsi trije izrazili globoko zadovoljstvo - navsezadnje je bil prestar, da bi se prav odločil.

V tem času je prišel veter izza vogala in zašepetal pod pokrovom luči:

Kaj se je zgodilo? Pravijo, da jutri odstopiš? In te zadnjič vidim tukaj? No, tukaj je moje darilo zate. Prezračil bom vašo lobanjo in ne boste se le jasno in razločno spomnili vsega, kar ste sami videli in slišali, ampak boste tudi v resnici videli vse, kar bo pred vami povedano ali prebrano. Tako bo vaša glava sveža!

- Ne vem, kako naj se vam zahvalim! - je rekla stara svetilka. - Samo da se ne stopi!

"To je še daleč," je odgovoril veter. - No, zdaj ti bom počistil spomin. Če bi prejeli veliko takih daril, bi imeli prijetno starost.

- Samo da se ne stopi! - je ponovila svetilka. - Ali pa boš morda tudi v tem primeru ohranil moj spomin? - Bodi razumen, stara svetilka! - je rekel veter in zapihal.

V tistem trenutku se je prikazala luna.

- Kaj boš dal? - je vprašal veter.

"Nič," je odgovoril mesec. "Sem v slabšem položaju, poleg tega luči nikoli ne svetijo zame, vedno sem zanje."

In mesec se je spet skril za oblake - ni hotel, da bi ga motili. Nenadoma je kapljica kapnila na železno kapo luči. Zdelo se je, da se kotali

padla s strehe, kaplja pa je rekla, da je padla iz sivih oblakov, pa tudi kot darilo, morda celo najboljše.

"Preluknjala te bom," je rekla kapljica, "da boš pridobil sposobnost, da se boš vsako noč spremenil v rjo in se sesul v prah."

To darilo se je luči zdelo slabo, veter pa tudi.

- Kdo bo dal več? Kdo bo dal več? - naredil je čim več hrupa.

In ravno v tistem trenutku je z neba padla zvezda in pustila za seboj dolgo svetlečo sled.

Kaj je to? - je zavpila glava sleda. - Ni šans, zvezda je padla z neba? In zdi se, da prav pri svetilki. No, če tako visoke osebe hrepenijo po tem položaju, se lahko samo uklonimo in gremo domov.

Vsi trije so tako storili. In stara svetilka je nenadoma še posebej močno zasvetila.

»Častitljiva misel,« je rekel veter. "Vendar verjetno ne veste, da je temu darilu priložena voščena sveča." Nikomur ne boš mogel ničesar pokazati, če v tebi ne gori voščena sveča. Na to zvezdniki niso pomislili. Za voščene sveče vzamejo tebe in vse, kar se sveti. »No, zdaj sem utrujen, čas je za ležanje,« je rekel veter in legel.

Naslednje jutro ... ne, naslednji dan raje preskočimo - naslednji večer je lučka ležala na stolu in kdo jo je imel? Pri starem nočnem čuvaju. Za dolgo zvesto službo je starec prosil »šestintrideset mestnih očetov« za staro ulično svetilko. Smejali so se mu, vendar so mu dali svetilko. In zdaj je svetilka ležala na stolu blizu tople peči in zdelo se je, kot da je zrasla iz tega - zasedla je skoraj ves stol. Starci so že sedeli pri večerji in ljubeče gledali v staro svetilnico: z veseljem bi jo posedli k sebi vsaj za mizo.

Resda so živeli v kleti, več komolcev pod zemljo, in da si prišel v njihovo omaro, si moral iti skozi z opeko tlakovan hodnik, a v sami izbi je bilo toplo in prijetno. Vrata so bila po robovih obložena s klobučevino, postelja je bila skrita za zaveso, na oknih so visele zavese, na okenskih policah sta stala dva nenavadna cvetlična lonca. Prinesel jih je mornar Christian iz Vzhodne Indije ali iz Zahodne Indije. To so bili glineni slončki z vdolbino na hrbtu, v katero je bila nasuta zemlja. V enem slonu je rasel čudovit por - to je bil vrt starih ljudi, v drugem je bujno cvetela pelargonija - to je bil njihov vrt. Na steni je visela velika oljna slika, ki prikazuje Dunajski kongres, ki so se ga udeležili vsi cesarji in kralji hkrati. Starodavna ura s težkimi svinčenimi utežmi je neprenehoma tiktakala in vedno tekla naprej, a bolje, kot če bi zaostajala, so rekli stari možje.

Tako so zdaj večerjali in stara ulična svetilka je ležala, kot rečeno zgoraj, na stolu blizu tople peči in zdelo se mu je, kot da se je ves svet obrnil na glavo. Tedaj pa ga je stari stražar pogledal in se začel spominjati vsega, kar sta skupaj doživela v dežju in slabem vremenu, jasno, kratko poletne noči in v snežnih snežnih metežih, ko se ti kar zazdi, da bi šel v klet - in se je zdelo, da se je stara svetilka prebudila in videla vse to kot v resnici.

Ja, veter jo je lepo prevetril!

Starci so bili pridni in vedoželjni ljudje; Ob nedeljah po kosilu se je na mizi pojavila kakšna knjiga, največkrat opis potovanja, in starec je na glas bral o Afriki, o njenih ogromnih gozdovih in divjih slonih, ki se prosto sprehajajo. Starka je poslušala in gledala glinene slončke, ki so služili kot cvetlični lončki.

- Predstavljam si! - rekla je.

In svetilka je tako želela, da bi v njej gorela voščena sveča - takrat bi starka, tako kot on sam, videla vse v resnici: visoka drevesa z debelimi prepletajočimi se vejami in gole črne ljudi na konjih in cele črede slonov, ki s svojimi teptajo trsje. debele noge in grm.

- Kaj mi pomagajo moje sposobnosti, če ni voščene sveče? - je vzdihnila svetilka. "Stari ljudje imajo samo mastne in lojene sveče, to pa ni dovolj."

V kleti pa je bil cel kup voščene ogorke. Dolge so služile za razsvetljavo, s kratkimi pa je stara ženica voščila nit, ko je šivala. Stari ljudje so imeli zdaj voščene sveče, pa jim še na misel ni prišlo, da bi v lučko vtaknili vsaj eno škrbino.

Laterna, vedno očiščena in urejena, je stala v kotu, na najbolj vidnem mestu. Ljudje pa so to imenovali stara smeti, vendar se stari ljudje niso zmenili za te besede - oboževali so staro svetilko.

Nekega dne, na rojstni dan starega čuvaja, je stara ženska pristopila k luči, se nasmehnila in rekla:

- Zdaj bomo prižgali iluminacije njemu v čast!

Laterna je od veselja zažvenketala s kapico. "Končno se jim je posvetilo!" - pomislil je.

Toda spet je dobil mast in ne voščene sveče. Ves večer je gorel in zdaj je vedel, da mu darilo zvezd - nadvse čudovito darilo - v tem življenju nikoli ne bo koristilo.

In potem je luč sanjala - s takšnimi sposobnostmi ni presenetljivo sanjati - da so stari ljudje umrli, sam pa je bil stopljen. In bilo ga je strah, kot takrat, ko se je moral pojaviti v mestni hiši na pregledu »šestintridesetih mestnih očetov«. In čeprav ima sposobnost, da se po mili volji sesuje v rjo in prah, tega ni storil, ampak je padel v talilno peč in se spremenil v čudovit železen svečnik v obliki angela s šopkom v roki. V šopek je bila vstavljena voščena sveča, svečnik pa je zasedel svoje mesto na zeleni tkanini pisalne mize. Soba je zelo prijetna; vse police so polne knjig, stene so obešene z veličastnimi slikami. Tu živi pesnik in vse, o čemer misli in piše, se odvija pred njim kot v panorami. Soba postane bodisi gost temen gozd, ali sončni travniki, po katerih se sprehaja štorklja, ali paluba ladje, ki pluje po razburkanem morju ...

- Oh, kakšne sposobnosti so skrite v meni! - je rekel stari svetilnik, ko se je prebudil iz sanj. - Resnično, želim si, da bi me celo stopili. Vendar ne! Dokler so stari živi, ​​ni potrebe. Ljubijo me takšnega, kot sem, zanje sem kot lasten sin. Čistijo me, polnijo z blatom in tukaj nisem nič slabši od vseh tistih visokih ljudi na kongresu.

Od takrat je najdena stara ulična svetilka duševni mir- in zaslužil si je.

Pravljica G.H. Andersenova "Stara ulična svetilka" - ganljiva in zelo dobra zgodba o oljni svetilki, ki je zvesto služila mestu, dokler se niso pojavili sodobnejši plinski analogi. Za prijaznost, zvestobo in trdo delo so zvezde junaku podelile možnost, da ohrani dragocene spomine in jih deli z drugimi ljudmi. Zahvaljujoč temu je stara svetilka lahko navdihnila mladi pisatelj za esej čudovite zgodbe in pesmi. Takšna svetla zgodba je simbol poštenosti, spodobnosti in lahko otroka navduši za prav, dobra dela. Pravljica je primerna za branje s predšolskimi in mlajšimi otroki šolska doba.

Prenos pravljice Stara ulična svetilka:

Branje pravljice Stara ulična svetilka

Ste že slišali zgodbo o stari ulični svetilki? Ni tako zanimiva, a ne škodi jo enkrat poslušati. No, nekoč je stala ta častitljiva stara ulična svetilka; služil je pošteno mnogo, mnogo let in nazadnje je moral v pokoj.

Zadnji večer je svetilka visela na drogu in razsvetljevala ulico, njegova duša pa se je počutila kot stara balerina, ki zadnjič nastopa na odru in ve, da jo bodo jutri vsi pozabili v svoji omari.

Jutrišnji dan je starega služabnika prestrašil: prvič se je moral pojaviti v mestni hiši in stopiti pred »šestintrideset mestnih očetov«, ki bodo odločili, ali je še sposoben za službo ali ne. Morda ga bodo poslali, da osvetli kakšen most, ali ga bodo poslali v provinco v kakšno tovarno, ali pa ga bodo preprosto pretopili in potem lahko iz njega nastane karkoli. In tako ga je mučila misel: ali bo ohranil spomin, da je nekoč bil ulična svetilka. Tako ali drugače je vedel, da se bo v vsakem primeru moral ločiti od nočnega čuvaja in njegove žene, ki sta mu postala družina. Oba - lučnik in čuvaj - sta vstopila v službo hkrati. Stražarjeva žena je nato namerila visoko in, ko je šla mimo svetilke, si je privolila, da jo pogleda samo zvečer in nikoli podnevi. V zadnjih letih, ko so bili vsi trije - čuvaj, njegova žena in svetilka - stari, je začela tudi ona paziti na svetilko, čistiti svetilko in vanjo vlivati ​​mast. Ti starci so bili pošteni ljudje, nikoli niso prikrajšali svetilke.

Tako je zadnji večer preživel na ulici, zjutraj pa je moral v mestno hišo. Te mračne misli mu niso dale miru in ni presenetljivo, da ni dobro gorel. Vendar so mu šinile druge misli; veliko je videl, veliko je imel priložnost osvetliti, morda v tem ni bil slabši od vseh »šestintridesetih mestnih očetov«. A tudi o tem je molčal. Navsezadnje je bil častitljiv stari lučkar in se ni hotel žaliti nikomur, še manj pa svojim nadrejenim.

Medtem se je veliko spominjal in od časa do časa se je njegov plamen razplamtel kot iz takšnih misli:

"Da, in kdo se bo spomnil name! Čednega mladeniča je minilo od takrat. Pismo je bilo na rožnatem papirju, z zlatom Napisano z elegantno žensko pisavo, me je poljubil in pogledal s sijočimi očmi. "Jaz sem najsrečnejši človek na svetu!" je ljubljeni zapisal v svojem prvem pismu.”

Spomnim se tudi drugih oči... Neverjetno, kako misli skačejo naokrog! Po naši ulici se je pomikal veličasten pogrebni sprevod. Lepo mlado žensko so v krsti prevažali na kočiji, oblazinjeni z žametom. Koliko vencev in rož je bilo! In gorelo je toliko bakel, da so popolnoma zasenčile mojo luč. Pločniki so bili polni ljudi, ki so spremljali krsto. Toda ko bakel ni bilo več videti, sem se ozrl naokoli in videl moškega, ki je stal na mojem mestu in jokal. "Nikoli ne bom pozabil pogleda njegovih žalostnih oči, ki me gledajo!"

In stara ulična svetilka se je na ta zadnji večer spomnila marsičesa. Stražar, ki je razrešen s položaja, vsaj ve, kdo bo zasedel njegovo mesto, in lahko s tovarišem izmenja nekaj besed. Toda svetilka ni vedela, kdo bi ga nadomestil, in ni znala povedati o dežju in slabem vremenu, niti o tem, kako luna osvetljuje pločnik in iz katere smeri piha veter.

Takrat so se na mostu čez odtočni jarek pojavili trije kandidati za prosto delovno mesto, ki menijo, da je imenovanje na položaj odvisno od samega lanterna. Prva je bila glava sleda, ki se sveti v temi; menila je, da bo njen nastop na stebru bistveno zmanjšal porabo maščob. Druga je bila pokvarjena riba, ki je prav tako žarela in po njenih besedah ​​celo svetlejša od posušene trske; poleg tega se je imela za zadnji ostanek celotnega gozda. Tretji kandidat je bil kresnik; Luč ni mogla razumeti, od kod prihaja, a kresnica je bila kljub temu tam in je tudi žarela, čeprav sta slanikova glava in pokvarjena kletvica prisegala, da le občasno sveti in zato ne šteje.

Stari lučnik je rekel, da nobena ne sveti tako močno, da bi služila kot ulična svetilka, a mu seveda niso verjeli. In ko so izvedeli, da imenovanje na položaj ni prav nič odvisno od njega, so vsi trije izrazili globoko zadovoljstvo - navsezadnje je bil prestar, da bi se prav odločil.

V tem času je prišel veter izza vogala in zašepetal pod pokrovom luči:

Kaj se je zgodilo? Pravijo, da jutri odstopiš? In te zadnjič vidim tukaj? No, tukaj je moje darilo zate. Prezračil bom vašo lobanjo in ne boste se le jasno in razločno spomnili vsega, kar ste sami videli in slišali, ampak boste tudi v resnici videli vse, kar bo pred vami povedano ali prebrano. Tako bo vaša glava sveža!

- Ne vem, kako naj se vam zahvalim! - je rekla stara svetilka. - Samo da se ne stopi!

"To je še daleč," je odgovoril veter. - No, zdaj ti bom počistil spomin. Če bi prejeli veliko takih daril, bi imeli prijetno starost.

- Samo da se ne stopi! - je ponovila svetilka. - Ali pa boš morda tudi v tem primeru ohranil moj spomin? - Bodi razumen, stara svetilka! - je rekel veter in zapihal.

V tistem trenutku se je prikazala luna.

- Kaj boš dal? - je vprašal veter.

"Nič," je odgovoril mesec. "Sem v slabšem položaju, poleg tega luči nikoli ne svetijo zame, vedno sem zanje."

In mesec se je spet skril za oblake - ni hotel, da bi ga motili. Nenadoma je kapljica kapnila na železno kapo luči. Zdelo se je, da se kotali

padla s strehe, kaplja pa je rekla, da je padla iz sivih oblakov, pa tudi kot darilo, morda celo najboljše.

"Preluknjala te bom," je rekla kapljica, "da boš pridobil sposobnost, da se boš vsako noč spremenil v rjo in se sesul v prah."

To darilo se je luči zdelo slabo, veter pa tudi.

- Kdo bo dal več? Kdo bo dal več? - naredil je čim več hrupa.

In ravno v tistem trenutku je z neba padla zvezda in pustila za seboj dolgo svetlečo sled.

Kaj je to? - je zavpila glava sleda. - Ni šans, zvezda je padla z neba? In zdi se, da prav pri svetilki. No, če tako visoke osebe hrepenijo po tem položaju, se lahko samo uklonimo in gremo domov.

Vsi trije so tako storili. In stara svetilka je nenadoma še posebej močno zasvetila.

»Častitljiva misel,« je rekel veter. "Vendar verjetno ne veste, da je temu darilu priložena voščena sveča." Nikomur ne boš mogel ničesar pokazati, če v tebi ne gori voščena sveča. Na to zvezdniki niso pomislili. Za voščene sveče vzamejo tebe in vse, kar se sveti. »No, zdaj sem utrujen, čas je za ležanje,« je rekel veter in legel.

Naslednje jutro ... ne, naslednji dan raje preskočimo - naslednji večer je lučka ležala na stolu in kdo jo je imel? Pri starem nočnem čuvaju. Za dolgo zvesto službo je starec prosil »šestintrideset mestnih očetov« za staro ulično svetilko. Smejali so se mu, vendar so mu dali svetilko. In zdaj je svetilka ležala na stolu blizu tople peči in zdelo se je, kot da je zrasla iz tega - zasedla je skoraj ves stol. Starci so že sedeli pri večerji in ljubeče gledali v staro svetilnico: z veseljem bi jo posedli k sebi vsaj za mizo.

Resda so živeli v kleti, več komolcev pod zemljo, in da si prišel v njihovo omaro, si moral iti skozi z opeko tlakovan hodnik, a v sami izbi je bilo toplo in prijetno. Vrata so bila po robovih obložena s klobučevino, postelja je bila skrita za zaveso, na oknih so visele zavese, na okenskih policah sta stala dva nenavadna cvetlična lonca. Prinesel jih je mornar Christian iz Vzhodne Indije ali iz Zahodne Indije. To so bili glineni slončki z vdolbino na hrbtu, v katero je bila nasuta zemlja. V enem slonu je rasel čudovit por - to je bil vrt starih ljudi, v drugem je bujno cvetela pelargonija - to je bil njihov vrt. Na steni je visela velika oljna slika, ki je prikazovala dunajski kongres, katerega so se udeležili vsi cesarji in kralji. Starodavna ura s težkimi svinčenimi utežmi je neprestano tiktakala in vedno tekla naprej, a bolje, kot če bi zaostajala, so rekli stari možje.

Tako so zdaj večerjali in stara ulična svetilka je ležala, kot rečeno zgoraj, na stolu blizu tople peči in zdelo se mu je, kot da se je ves svet obrnil na glavo. Tedaj pa ga je stari čuvaj pogledal in se začel spominjati vsega, kar sta skupaj doživela v dežju in slabem vremenu, v jasnih, kratkih poletnih nočeh in v snežnih metežih, ko te kar vleče v klet - in stara svetilka se je zdela zbudi se in vidi vse, kar je kot resničnost.

Ja, veter jo je lepo prevetril!

Starci so bili pridni in vedoželjni ljudje; Ob nedeljah po kosilu se je na mizi pojavila kakšna knjiga, največkrat opis potovanja, in starec je na glas bral o Afriki, o njenih ogromnih gozdovih in divjih slonih, ki se prosto sprehajajo. Starka je poslušala in gledala glinene slončke, ki so služili kot cvetlični lončki.

- Predstavljam si! - rekla je.

In svetilka je tako želela, da bi v njej gorela voščena sveča - takrat bi starka, tako kot on sam, videla vse v resnici: visoka drevesa z debelimi prepletajočimi se vejami in gole črne ljudi na konjih in cele črede slonov, ki s svojimi teptajo trsje. debele noge in grm.

- Kaj mi pomagajo moje sposobnosti, če ni voščene sveče? - je vzdihnila svetilka. "Stari ljudje imajo samo mastne in lojene sveče, to pa ni dovolj."

V kleti pa je bil cel kup voščene ogorke. Dolge so služile za razsvetljavo, s kratkimi pa je stara ženica voščila nit, ko je šivala. Stari ljudje so imeli zdaj voščene sveče, pa jim še na misel ni prišlo, da bi v lučko vtaknili vsaj eno škrbino.

Laterna, vedno očiščena in urejena, je stala v kotu, na najbolj vidnem mestu. Ljudje pa so to imenovali stara smeti, vendar se stari ljudje niso zmenili za te besede - oboževali so staro svetilko.

Nekega dne, na rojstni dan starega čuvaja, je stara ženska pristopila k luči, se nasmehnila in rekla:

- Zdaj bomo prižgali iluminacije njemu v čast!

Laterna je od veselja zažvenketala s kapico. "Končno se jim je posvetilo!" - pomislil je.

Toda spet je dobil mast in ne voščene sveče. Ves večer je gorel in zdaj je vedel, da mu darilo zvezd - nadvse čudovito darilo - v tem življenju nikoli ne bo koristilo.

In potem je luč sanjala - s takšnimi sposobnostmi ni presenetljivo sanjati - da so stari ljudje umrli, sam pa je bil stopljen. In bilo ga je strah, kot takrat, ko se je moral pojaviti v mestni hiši na pregledu »šestintridesetih mestnih očetov«. In čeprav ima sposobnost, da se po mili volji sesuje v rjo in prah, tega ni storil, ampak je padel v talilno peč in se spremenil v čudovit železen svečnik v obliki angela s šopkom v roki. V šopek je bila vstavljena voščena sveča, svečnik pa je zasedel svoje mesto na zeleni tkanini pisalne mize. Soba je zelo prijetna; vse police so polne knjig, stene so obešene z veličastnimi slikami. Tu živi pesnik in vse, o čemer misli in piše, se odvija pred njim kot v panorami. Soba postane bodisi gost temen gozd, ali sončni travniki, po katerih se sprehaja štorklja, ali paluba ladje, ki pluje po razburkanem morju ...

- Oh, kakšne sposobnosti so skrite v meni! - je rekel stari svetilnik, ko se je prebudil iz sanj. - Resnično, želim si, da bi me celo stopili. Vendar ne! Dokler so stari živi, ​​ni potrebe. Ljubijo me takšnega, kot sem, zanje sem kot lasten sin. Čistijo me, polnijo z blatom in tukaj nisem nič slabši od vseh tistih visokih ljudi na kongresu.

Od takrat je stara ulična svetilka našla mir – in zasluži si ga.

Ste že slišali zgodbo o stari ulični svetilki? Ni tako zanimiva, a ne škodi jo enkrat poslušati. No, nekoč je stala ta častitljiva stara ulična svetilka; služil je pošteno mnogo, mnogo let in nazadnje je moral v pokoj.

Zadnji večer je svetilka visela na drogu in razsvetljevala ulico, njegova duša pa se je počutila kot stara balerina, ki zadnjič nastopa na odru in ve, da jo bodo jutri vsi pozabili v svoji omari.

Jutrišnji dan je starega služabnika prestrašil: prvič se je moral pojaviti v mestni hiši in stopiti pred »šestintrideset mestnih očetov«, ki bodo odločili, ali je še sposoben za službo ali ne. Morda ga bodo poslali, da osvetli kakšen most, ali ga bodo poslali v provinco v kakšno tovarno, ali pa ga bodo preprosto pretopili in potem lahko iz njega nastane karkoli. In tako ga je mučila misel: ali bo ohranil spomin, da je nekoč bil ulična svetilka. Tako ali drugače je vedel, da se bo v vsakem primeru moral ločiti od nočnega čuvaja in njegove žene, ki sta mu postala družina. Oba - lučnik in čuvaj - sta vstopila v službo hkrati. Stražarjeva žena je nato namerila visoko in, ko je šla mimo svetilke, si je privolila, da jo pogleda samo zvečer in nikoli podnevi. V zadnjih letih, ko so bili vsi trije - čuvaj, njegova žena in svetilka - stari, je začela tudi ona skrbeti za svetilko, čistiti svetilko in vanjo vlivati ​​mast. Ti starci so bili pošteni ljudje, nikoli niso prikrajšali svetilke.

Tako je zadnji večer preživel na ulici, zjutraj pa je moral v mestno hišo. Te mračne misli mu niso dale miru in ni presenetljivo, da ni dobro gorel. Vendar so mu šinile druge misli; veliko je videl, veliko je imel priložnost osvetliti, morda v tem ni bil slabši od vseh »šestintridesetih mestnih očetov«. A tudi o tem je molčal. Navsezadnje je bil častitljiv stari lučkar in se ni hotel žaliti nikomur, še manj svojim nadrejenim.

Medtem se je veliko spominjal in od časa do časa se je njegov plamen razplamtel kot iz takšnih misli:

»Ja, in nekdo se me bo spomnil! Ko bi le tisti čedni mladenič ... Od takrat je minilo že veliko let. Prišel je do mene s pismom v rokah. Pismo je bilo na roza papirju, zelo tankem, z zlatim robom in napisano z elegantno žensko pisavo. Dvakrat jo je prebral, jo poljubil in me pogledal s sijočimi očmi. "Sem najsrečnejša oseba na svetu!" - so rekli. Da, samo on in jaz sva vedela, kaj je njegova draga napisala v svojem prvem pismu.

Spomnim se tudi drugih oči... Neverjetno, kako misli skačejo naokrog! Po naši ulici se je pomikal veličasten pogrebni sprevod. Lepo mlado žensko so v krsti prevažali na kočiji, oblazinjeni z žametom. Koliko vencev in rož je bilo! In gorelo je toliko bakel, da so popolnoma zasenčile mojo luč. Pločniki so bili polni ljudi, ki so spremljali krsto. Toda ko bakel ni bilo več videti, sem se ozrl naokoli in videl moškega, ki je stal na mojem mestu in jokal. "Nikoli ne bom pozabil pogleda njegovih žalostnih oči, ki me gledajo!"

In stara ulična svetilka se je na ta zadnji večer spomnila marsičesa. Stražar, ki je razrešen s položaja, vsaj ve, kdo bo zasedel njegovo mesto, in lahko s tovarišem izmenja nekaj besed. Toda svetilka ni vedela, kdo bi ga nadomestil, in ni znala povedati o dežju in slabem vremenu, niti o tem, kako luna osvetljuje pločnik in iz katere smeri piha veter.

Takrat so se na mostu čez odtočni jarek pojavili trije kandidati za prosto delovno mesto, ki menijo, da je imenovanje na položaj odvisno od samega lanterna. Prva je bila glava sleda, ki se sveti v temi; menila je, da bo njen nastop na stebru bistveno zmanjšal porabo maščob. Druga je bila pokvarjena riba, ki je prav tako žarela in po njenih besedah ​​celo svetlejša od posušene trske; poleg tega se je imela za zadnji ostanek celotnega gozda. Tretji kandidat je bil kresnik; Luč ni mogla razumeti, od kod prihaja, a kresnica je bila kljub temu tam in je tudi žarela, čeprav sta slanikova glava in pokvarjena kletvica prisegala, da le občasno sveti in zato ne šteje.

Stari lučnik je rekel, da nobena ne sveti tako močno, da bi služila kot ulična svetilka, a mu seveda niso verjeli. In ko so izvedeli, da imenovanje na položaj ni prav nič odvisno od njega, so vsi trije izrazili globoko zadovoljstvo - navsezadnje je bil prestar, da bi se prav odločil.

V tem času je prišel veter izza vogala in zašepetal pod pokrovom luči:

Kaj se je zgodilo? Pravijo, da jutri odstopiš? In te zadnjič vidim tukaj? No, tukaj je moje darilo zate. Prezračil bom vašo lobanjo in ne boste se samo jasno in razločno spomnili vsega, kar ste sami videli in slišali, ampak boste tudi v resnici videli vse, kar bo povedano ali prebrano pred vami. Tako bo vaša glava sveža!

Ne vem, kako naj se vam zahvalim! - je rekla stara svetilka. - Samo da se ne bi stopil!

"To je še daleč," je odgovoril veter. - No, zdaj ti bom počistil spomin. Če bi prejeli veliko takih daril, bi imeli prijetno starost.

Samo da se ne stopi! - je ponovila svetilka. - Ali pa boš morda tudi v tem primeru ohranil moj spomin? - Bodi razumen, stara svetilka! - je rekel veter in zapihal.

V tistem trenutku se je prikazala luna.

Kaj boš dal? - je vprašal veter.

"Nič," je odgovoril mesec. "Na izgubi sem, poleg tega luči nikoli ne svetijo zame, vedno sem zanje."

In mesec se je spet skril za oblake - ni hotel, da bi ga motili. Nenadoma je kapljica kapnila na železno kapo luči. Zdelo se je, kot da se je odkotalila s strehe, a kapljica je rekla, da je padla iz sivih oblakov, pa tudi kot darilo, morda celo najboljše.

"Preluknjala te bom," je rekla kapljica, "da boš pridobil sposobnost, da se boš vsako noč spremenil v rjo in se sesul v prah."

To darilo se je luči zdelo slabo, veter pa tudi.

Kdo bo dal več? Kdo bo dal več? - naredil je čim več hrupa.

In ravno v tistem trenutku je z neba padla zvezda in pustila za seboj dolgo svetlečo sled.

kaj je to - je zavpila glava sleda. - Ni šans, zvezda je padla z neba? In zdi se, da prav pri svetilki. No, če tako visoke osebe hrepenijo po tem položaju, se lahko samo uklonimo in gremo domov.

Vsi trije so tako storili. In stara svetilka je nenadoma še posebej močno zasvetila.

Častitljiva misel, je rekel veter. "Vendar verjetno ne veste, da je temu darilu priložena voščena sveča." Nikomur ne boš mogel ničesar pokazati, če v tebi ne gori voščena sveča. Na to zvezdniki niso pomislili. Za voščene sveče vzamejo tebe in vse, kar se sveti. »No, zdaj sem utrujen, čas je za ležanje,« je rekel veter in legel.

Naslednje jutro ... ne, naslednji dan raje preskočimo - naslednji večer je lučka ležala na stolu in kdo jo je imel? Pri starem nočnem čuvaju. Za dolgo zvesto službo je starec prosil »šestintrideset mestnih očetov« za staro ulično svetilko. Smejali so se mu, vendar so mu dali svetilko. In zdaj je svetilka ležala na stolu blizu tople peči in zdelo se je, kot da je zrasla iz tega - zasedla je skoraj ves stol. Starci so že sedeli pri večerji in ljubeče gledali v staro svetilnico: z veseljem bi jo posedli k sebi vsaj za mizo.

Resda so živeli v kleti, več komolcev pod zemljo, in da si prišel v njihovo omaro, si moral iti skozi z opeko tlakovan hodnik, a v sami izbi je bilo toplo in prijetno. Vrata so bila po robovih obložena s klobučevino, postelja je bila skrita za zaveso, na oknih so visele zavese, na okenskih policah sta stala dva nenavadna cvetlična lonca. Prinesel jih je mornar Christian iz Vzhodne Indije ali iz Zahodne Indije. To so bili glineni slončki z vdolbino na hrbtu, v katero je bila nasuta zemlja. V enem slonu je rasel čudovit por - to je bil vrt starih ljudi, v drugem je bujno cvetela pelargonija - to je bil njihov vrt. Na steni je visela velika oljna slika, ki je prikazovala dunajski kongres, katerega so se udeležili vsi cesarji in kralji. Starodavna ura s težkimi svinčenimi utežmi je neprestano tiktakala in vedno tekla naprej, a bolje, kot če bi zaostajala, so rekli stari možje.

Tako so zdaj večerjali in stara ulična svetilka je ležala, kot rečeno zgoraj, na stolu blizu tople peči in zdelo se mu je, kot da se je ves svet obrnil na glavo. Tedaj pa ga je stari čuvaj pogledal in se začel spominjati vsega, kar sta skupaj doživela v dežju in slabem vremenu, v jasnih, kratkih poletnih nočeh in v snežnih metežih, ko te kar vleče v klet - in stara svetilka se je zdela zbudi se in vidi vse, kar je kot resničnost.

Ja, veter jo je lepo prevetril!

Starci so bili pridni in vedoželjni ljudje; Ob nedeljah po kosilu se je na mizi pojavila kakšna knjiga, največkrat opis potovanja, in starec je na glas bral o Afriki, o njenih ogromnih gozdovih in divjih slonih, ki se prosto sprehajajo. Starka je poslušala in gledala glinene slončke, ki so služili kot cvetlični lončki.

si predstavljam! - rekla je.

In svetilka je tako želela, da bi v njej gorela voščena sveča - takrat bi starka, tako kot on sam, videla vse v resnici: visoka drevesa z debelimi prepletajočimi se vejami in gole črne ljudi na konjih in cele črede slonov, ki s svojimi teptajo trsje. debele noge in grm.

Kaj mi pomagajo moje sposobnosti, če ni voščene sveče? - je vzdihnila svetilka. "Stari ljudje imajo samo mastne in lojene sveče, to pa ni dovolj."

V kleti pa je bil cel kup voščene ogorke. Dolge so služile za razsvetljavo, s kratkimi pa je stara ženica voščila nit, ko je šivala. Stari ljudje so imeli zdaj voščene sveče, pa jim še na misel ni prišlo, da bi v lučko vtaknili vsaj eno škrbino.

Laterna, vedno očiščena in urejena, je stala v kotu, na najbolj vidnem mestu. Ljudje pa so to imenovali stara smeti, vendar se stari ljudje niso zmenili za te besede - oboževali so staro svetilko.

Nekega dne, na rojstni dan starega čuvaja, je stara ženska pristopila k luči, se nasmehnila in rekla:

Zdaj bomo prižgali iluminacije njemu v čast!

Laterna je od veselja zažvenketala s kapico. "Končno se jim je posvetilo!" - pomislil je.

Toda spet je dobil mast in ne voščene sveče. Ves večer je gorel in zdaj je vedel, da mu darilo zvezd - nadvse čudovito darilo - v tem življenju nikoli ne bo koristilo.

In potem je svetilka sanjala - s takšnimi sposobnostmi ni presenetljivo sanjati - da so stari ljudje umrli, sam pa je bil stopljen. In bilo ga je strah, kot takrat, ko se je moral pojaviti v mestni hiši na pregledu »šestintridesetih mestnih očetov«. In čeprav ima sposobnost, da se po mili volji sesuje v rjo in prah, tega ni storil, ampak je padel v talilno peč in se spremenil v čudovit železen svečnik v obliki angela s šopkom v roki. V šopek je bila vstavljena voščena sveča, svečnik pa je zasedel svoje mesto na zeleni tkanini pisalne mize. Soba je zelo prijetna; vse police so polne knjig, stene so obešene z veličastnimi slikami. Tu živi pesnik in vse, o čemer misli in piše, se odvija pred njim kot v panorami. Soba postane bodisi gost temen gozd, ali sončni travniki, po katerih se sprehaja štorklja, ali paluba ladje, ki pluje po razburkanem morju ...

Oh, kakšne sposobnosti se skrivajo v meni! - je rekel stari svetilnik, ko se je prebudil iz sanj. - Resnično, želim si, da bi me celo stopili. Vendar ne! Dokler so stari živi, ​​ni potrebe. Ljubijo me takšnega, kot sem, zanje sem kot lasten sin. Čistijo me, polnijo z blatom in tukaj nisem nič slabši od vseh tistih visokih ljudi na kongresu.

Od takrat je stara ulična svetilka našla mir – in zasluži si ga.

Ste že slišali zgodbo o stari ulični svetilki? Ni preveč zanimiva, a je vseeno vredna poslušanja.

No, tam je živela častitljiva stara ulična svetilka; Dolga leta je pošteno služil, a nazadnje so se odločili, da ga odpustijo. Lanterna je izvedela, da še zadnji večer visi na drogu in razsvetljuje ulico, njegove občutke pa bi lahko primerjali z občutkom obledele balerine, ki še zadnjič pleše in ve, da bo jutri pozvana, da zapusti oder. . Čakal je v grozi jutri: jutri se je moral pojaviti na pregledu v mestni hiši in se prvič predstaviti »šestintridesetim mestnim očetom«, ki bodo odločili, ali je še sposoben za službo ali ne.

Da, jutri se je bilo treba odločiti o vprašanju: ali ga bodo poslali osvetljevati kak drug most, ali ga bodo poslali v vas ali v tovarno ali pa ga bodo preprosto pretopili. Svetilko bi lahko pretopili v karkoli; najbolj pa ga je tiščalo neznano: ni vedel, ali se bo spomnil, da je nekoč bil ulična svetilka, ali ne? Tako ali drugače je vedel, da se bo v vsakem primeru moral ločiti od nočnega čuvaja in njegove žene, ki sta mu postala blizu, kot družina. Oba – lučnik in stražar – sta vstopila v službo ob isti uri. Čuvarjeva žena je bila zelo ponosna na možev položaj in ga je, ko je šla mimo luči, pogledala le zvečer, podnevi pa nikoli. Ampak v zadnja leta, ko so bili vsi trije - čuvaj, njegova žena in svetilka - že stari, je tudi ona začela skrbeti za svetilko, čistiti svetilko in vanjo vlivati ​​mast. Ti starci so bili pošteni ljudje, nikoli niso prikrajšali svetilke!

Tako je lanterna še zadnji večer osvetlila ulico, naslednji dan pa naj bi šla do mestne hiše. Te žalostne misli mu niso dale miru; ni čudno, da je hudo zagorelo. Včasih so mu šinile druge misli – veliko je videl, marsikaj je moral osvetliti; v tem pogledu je stal morda višje od »šestintridesetih mestnih očetov«! A tudi o tem je molčal: častitljivi stari lučkar se ni hotel žaliti nikomur, še manj svojim nadrejenim. Lanterna je videla in si zapomnila veliko in od časa do časa je njen plamen utripal, kot da bi se v njem mešale naslednje misli: »Da, in nekdo se bo spomnil name! Ko bi le tisti čedni mladenič ... Od takrat je minilo že veliko let. Prišel je do mene z listom papirja, na katerem je bilo napisano, zelo tankim, z zlatim robom. Pismo je bilo napisano ženska roka in tako lepa! Dvakrat jo je prebral, jo poljubil in me pogledal s sijočimi očmi. »Sem najsrečnejši človek na svetu!« so rekli. Da, samo on in jaz sva vedela, kaj je njegova ljubljena napisala v tistem prvem pismu. Spomnim se tudi drugih oči... Neverjetno, kako misli skačejo naokrog! Po naši ulici se je pomikal veličasten pogrebni sprevod; na mrliškem vozu, oblečenem v žamet, so v krsti prevažali truplo mlade, lepe ženske. Koliko rož in vencev je bilo! Gorelo je toliko bakel, da so mi popolnoma zasenčile luč. Pločnik je bil poln ljudi – ljudje so hodili za krsto. Toda ko bakel ni bilo več videti, sem se ozrl naokoli in videl moškega, ki je stal na mojem mestu in jokal. Nikoli ne bom pozabil pogleda njegovih otožnih oči, ki me gledajo.”

Na mostu čez melioracijski jarek so bili takrat trije kandidati za prosto mesto, ki so menili, da je izbira naslednika odvisna od same luči. Eden od teh kandidatov je bila glava sleda, ki se sveti v temi; menila je, da bo njen nastop na svetilnici bistveno zmanjšal porabo maščob. Druga je bila pokvarjena riba, ki je prav tako žarela in po njenih besedah ​​celo svetlejša od posušene trske; Poleg tega se je imela za zadnji ostanek drevesa, ki je nekoč lepotil ves gozd. Tretji kandidat je bil kresnik; od kod je prišla - svetilka ni mogla uganiti, toda kresnica je bila tam in je tudi žarela, čeprav sta gnila in slanikova glava v en glas prisegla, da sveti le občasno in je zato ne bi smeli upoštevati.

Stari lampijon jim je ugovarjal, da nobeden od kandidatov ne sveti tako močno, da bi zasedel njegovo mesto, a mu seveda niso verjeli. Ko so izvedeli, da imenovanje na položaj ni prav nič odvisno od lampiona, so vsi trije izrazili veliko veselje - navsezadnje je bil prestar, da bi se prav odločil.

V tem času je veter zapihal izza vogala in zašepetal v svetilko:

Kaj slišim! Odhajaš jutri? Ali je to zadnji večer, ko se srečamo tukaj? No, tukaj je moje darilo zate! Prevetril ti bom lobanjo, tako da se ne boš samo jasno in natančno spomnil vsega, kar si sam kdaj slišal in videl, ampak boš na lastne oči videl, kaj bodo drugi povedali ali prebrali pred teboj – tako sveže glava boš!

"Ne vem, kako naj se ti zahvalim," je rekla stara svetilka. - Če me le ne bi stopili!

"To je še daleč," je odgovoril veter. - No, zdaj ti bom počistil spomin. Če boste prejeli veliko daril, kot sem jaz, boste svojo starost preživeli zelo, zelo prijetno!

Če me le ne bi stopili! - je ponovila svetilka. - Morda lahko tudi v tem primeru jamčite za moj spomin?

Eh, stara lučka, bodi razumna! - je rekel veter in zapihal.

V tistem trenutku se je prikazala luna.

Kaj boš dal? - ga je vprašal veter.

"Nič," je odgovoril mesec, "sem v slabšem položaju, poleg tega mi luči nikoli ne svetijo - vedno sem zanje." - In mesec se je spet skril za oblake - ni želel, da bi ga motili.

Nenadoma je padla dežna kaplja na železno kapo luči; a kapljica je rekla, da je padla iz sivega oblaka, in tudi kot darilo, morda celo najboljše.

Prebodel te bom, ti pa, kadar hočeš, lahko v eni noči zarjaviš in se v prah sesedeš!

Luči se je zdela slabo darilo, veter pa tudi.

Zagotovo nihče ne bo dal nič boljšega? - je zavpil na vso moč.

In v tistem trenutku se je z neba prikotalila zvezda in za seboj pustila dolgo svetlo sled.

kaj je to - je zavpila glava sleda. - Kot da je zvezda padla z neba? In, zdi se, prav pri luči! No, če tako visoke osebe hrepenijo po tem položaju, se lahko samo uklonimo in gremo domov.

Vsi trije so tako storili. In stara svetilka je nenadoma še posebej močno zasvetila.

To je čudovito darilo! - rekel je. - Vedno sem občudoval čudovito svetlobo jasnih zvezd. Navsezadnje tudi sam nisem mogel sijati tako kot oni, čeprav je bila to moja dragocena želja in želja - in tako so me, ubogo staro svetilnico, opazile čudovite zvezde in mi v dar poslale eno svojih sester. Dali so mi sposobnost, da tistim, ki jih imam rad, pokažem vse, česar se spomnim in vidim sam. Daje globoko zadovoljstvo; in veselje, ki ga ni s kom deliti, je samo pol veselja!

Odlična ideja, je rekel veter. - Ampak ne veš, da je to tvoje darilo odvisno od voščene sveče. Nikomur ne boste mogli ničesar pokazati, če v vas ne gori voščena sveča: na to zvezde niso pomislile. Zamenjajo vas in sploh vse, kar se sveti, za voščene sveče. Ampak zdaj sem utrujen, čas je za ležanje! - dodal je veter in se umiril.

Naslednji dan ... ne, bolje, da ga preskočimo, - naslednji večer je lučka ležala na stolu. Uganete kje? V sobi starega nočnega čuvaja. Starec je prosil »šestintridesetih mestnih očetov« kot nagrado za dolgo, zvesto službo ... staro svetilko. Smejali so se njegovi prošnji, vendar so mu dali svetilko; in zdaj je svetilka pompozno ležala na stolu blizu tople peči in res se je zdelo, da je tako zrasla, da je zasedla skoraj ves stol. Starci so že sedeli pri večerji in ljubeče gledali na staro svetilko: rade volje bi jo imeli s seboj za mizo.

Resda so živeli v kleti, nekaj metrov pod zemljo, in da si prišel v njihovo omaro, si moral iti skozi hodnik, tlakovan z opeko, a sama omara je bila čista in prijetna. Vrata so bila obrobljena s trakovi iz klobučevine, postelja je bila skrita za baldahinom, na oknih so visele zavese, na okenskih policah sta stala dva nenavadna cvetlična lonca. Prinesel jih je pomorščak Christian iz Vzhodne Indije ali Zahodne Indije. Lonci so bili glineni, v obliki slonov brez hrbta; namesto hrbta so imeli vdolbino, napolnjeno z zemljo; v enem slonu je rasel najlepši por, v drugem pa cvetoče pelargonije. Prvi slon je služil kot zelenjavni vrt za stare ljudi, drugi kot cvetlični vrt. obešena na steno velika slika v barvah, ki prikazujejo dunajski kongres, ki so se ga udeležili vsi kralji in kralji. Starodavna ura s težkimi svinčenimi utežmi je neprenehoma tiktakala in vedno tekla naprej – a bolje, kot če bi zaostajala, so rekli stari možje.

Torej, zdaj so večerjali in stara ulična svetilka je ležala, kot vemo, na stolu blizu tople peči in zdelo se mu je, kot da se je ves svet obrnil na glavo. Tedaj pa ga je stari stražar pogledal in se začel spominjati vsega, kar sta skupaj doživela v dežju in slabem vremenu, v jasnih in kratkih poletnih nočeh in v snežnih metežih, ko hočeš le domov v klet; in svetilka je prišla k sebi in videla vse to kot v resnici.

Ja, veter jo je lepo prevetril!

Starci so bili pridni, pridni; Z njimi ni bila izgubljena niti ena ura. Ob nedeljah po kosilu se je na mizi pojavila kakšna knjiga, največkrat opis potovanja, starec pa je na glas bral o Afriki, o njenih ogromnih gozdovih in divjih slonih, ki se prosto sprehajajo. Starka je poslušala in gledala glinene slončke, ki so služili kot cvetlični lončki.

Lahko si predstavljam! - rekla je.

In svetilka je iz vsega srca želela, da bi v njej gorela voščena sveča - takrat bi starka, tako kot on sam, videla vse na lastne oči: visoka drevesa z gostim prepletanjem dreves in gole črne ljudi na konjih in cele črede. slonov, ki umirajo z debelimi nogami v trstičju in grmovju.

Kaj mi pomagajo moje sposobnosti, če nikjer ne vidim voščene sveče! - je vzdihnila svetilka. "Moji lastniki imajo samo sveče iz masla in loja, to pa ni dovolj."

Toda stari ljudje so imeli veliko voščene žerjavice; Dolge žerjavice so kurili, starka pa je pri šivanju voščila niti s kratkimi. Stari ljudje so imeli zdaj voščene sveče, vendar jim še na misel ni prišlo, da bi v lučko vstavili celo eno samo svečo.

Luč, vedno očiščena, je ležala v kotu, na najbolj vidnem mestu. Ljudje pa so ga imenovali stara smeti, vendar stari ljudje na to niso bili pozorni - imeli so ga radi.

Nekega dne, na starčev rojstni dan, je starka pristopila k luči, se zvito nasmehnila in rekla:

Čakaj malo, uredil bom osvetlitev v čast mojemu staremu!

Luč je žvenketala od veselja. "Končno se jim je posvetilo!" - pomislil je. Vanj pa so vlili mast, o voščeni sveči pa ni bilo govora. Ves večer je gorel, zdaj pa je vedel, da mu darilo zvezd – najboljše darilo – v tem življenju nikoli ne bo koristilo. In potem je sanjal - s takšnimi sposobnostmi ni presenetljivo sanjati - da so stari ljudje umrli, on pa je bil stopljen. Lanterna je bilo enako strah kot takrat, ko se je moral pojaviti na reviji v mestni hiši pred »šestintridesetimi mestnimi očeti«. A čeprav bi lahko po mili volji zarjavel in se sesul v prah, tega ni storil, ampak je padel v talilno peč in se spremenil v čudovit železen svečnik v podobi angela, ki je v eni roki držal šopek. V ta šopek je bila vstavljena voščena sveča, svečnik pa je zasedel svoje mesto na zeleni tkanini pisalne mize. Soba je bila zelo prijetna; vse police tukaj so bile obložene s knjigami, stene pa so bile obešene s čudovitimi slikami. Tu je živel pesnik in vse, o čemer je mislil in pisal, se je odvijalo pred njim kot v panorami. Soba je postala gost gozd, obsijan s soncem, zdaj ob travnikih, po katerih se je sprehajala štorklja, zdaj ob palubi ladje, ki pluje po razburkanem morju ...

Oh, kakšne sposobnosti se skrivajo v meni! - je vzkliknil stari svetilnik in se prebudil iz sanj. - Res, celo želim, da bi me stopili! Vendar ne! Dokler so stari živi, ​​ni potrebe. Radi me imajo takšno, kot sem, zanje sem kot otrok. Očistili so me, nahranili z mastjo in tukaj živim nič slabše od plemičev na kongresu. Kaj več bi si lahko želeli!

In od takrat naprej je lučka našla mir in stara, častitljiva lučka si ga je zaslužila.

1847
Prevod A. V. Ganzen

Ste že slišali zgodbo o stari ulični svetilki? Ni tako zanimiva, a ne škodi jo enkrat poslušati. No, nekoč je stala ta častitljiva stara ulična svetilka; služil je pošteno mnogo, mnogo let in nazadnje je moral v pokoj.

Zadnji večer je svetilka visela na drogu in razsvetljevala ulico, njegova duša pa se je počutila kot stara balerina, ki zadnjič nastopa na odru in ve, da jo bodo jutri vsi pozabili v svoji omari.

Jutrišnji dan je starega služabnika prestrašil: prvič se je moral pojaviti v mestni hiši in stopiti pred »šestintrideset mestnih očetov«, ki bodo odločili, ali je še sposoben za službo ali ne. Morda ga bodo poslali, da osvetli kakšen most, ali ga bodo poslali v provinco v kakšno tovarno, ali pa ga bodo preprosto pretopili in potem lahko iz njega nastane karkoli. In tako ga je mučila misel: ali bo ohranil spomin, da je nekoč bil ulična svetilka. Tako ali drugače je vedel, da se bo v vsakem primeru moral ločiti od nočnega čuvaja in njegove žene, ki sta mu postala družina. Oba - lučnik in čuvaj - sta vstopila v službo hkrati. Stražarjeva žena je nato namerila visoko in, ko je šla mimo svetilke, si je privolila, da jo pogleda samo zvečer in nikoli podnevi. V zadnjih letih, ko so bili vsi trije - čuvaj, njegova žena in svetilka - stari, je začela tudi ona skrbeti za svetilko, čistiti svetilko in vanjo vlivati ​​mast. Ti starci so bili pošteni ljudje, nikoli niso prikrajšali svetilke.

Tako je zadnji večer preživel na ulici, zjutraj pa je moral v mestno hišo. Te mračne misli mu niso dale miru in ni presenetljivo, da ni dobro gorel. Vendar so mu šinile druge misli; veliko je videl, veliko je imel priložnost osvetliti, morda v tem ni bil slabši od vseh »šestintridesetih mestnih očetov«. A tudi o tem je molčal. Navsezadnje je bil častitljiv stari lučkar in se ni hotel žaliti nikomur, še manj pa svojim nadrejenim.

Medtem se je veliko spominjal in od časa do časa se je njegov plamen razplamtel kot iz takšnih misli:

"Da, in kdo se bo spomnil name! Čednega mladeniča je minilo od takrat. Pismo je bilo na rožnatem papirju, z zlatom rob, in napisano z elegantno žensko pisavo, me je poljubil in me pogledal s sijočimi očmi! zapisal v svojem prvem pismu.

Spomnim se tudi drugih oči... Neverjetno, kako misli skačejo naokrog! Po naši ulici se je pomikal veličasten pogrebni sprevod. Lepo mlado žensko so v krsti prevažali na kočiji, oblazinjeni z žametom. Koliko vencev in rož je bilo! In gorelo je toliko bakel, da so popolnoma zasenčile mojo luč. Pločniki so bili polni ljudi, ki so spremljali krsto. Toda ko bakel ni bilo več videti, sem se ozrl naokoli in videl moškega, ki je stal na mojem mestu in jokal. "Nikoli ne bom pozabil pogleda njegovih žalostnih oči, ki me gledajo!"

In stara ulična svetilka se je na ta zadnji večer spomnila marsičesa. Stražar, ki je razrešen s položaja, vsaj ve, kdo bo zasedel njegovo mesto, in lahko s tovarišem izmenja nekaj besed. Toda svetilka ni vedela, kdo bi ga nadomestil, in ni znala povedati o dežju in slabem vremenu, niti o tem, kako luna osvetljuje pločnik in iz katere smeri piha veter.

Takrat so se na mostu čez odtočni jarek pojavili trije kandidati za prosto delovno mesto, ki menijo, da je imenovanje na položaj odvisno od samega lanterna. Prva je bila glava sleda, ki se sveti v temi; menila je, da bo njen nastop na stebru bistveno zmanjšal porabo maščob. Druga je bila pokvarjena riba, ki je prav tako žarela in po njenih besedah ​​celo svetlejša od posušene trske; poleg tega se je imela za zadnji ostanek celotnega gozda. Tretji kandidat je bil kresnik; Luč ni mogla razumeti, od kod prihaja, a kresnica je bila kljub temu tam in je tudi žarela, čeprav sta slanikova glava in pokvarjena kletvica prisegala, da le občasno sveti in zato ne šteje.

Stari lučnik je rekel, da nobena ne sveti tako močno, da bi služila kot ulična svetilka, a mu seveda niso verjeli. In ko so izvedeli, da imenovanje na položaj ni prav nič odvisno od njega, so vsi trije izrazili globoko zadovoljstvo - navsezadnje je bil prestar, da bi se prav odločil.

V tem času je prišel veter izza vogala in zašepetal pod pokrovom luči:

Kaj se je zgodilo? Pravijo, da jutri odstopiš? In te zadnjič vidim tukaj? No, tukaj je moje darilo zate. Prezračil bom vašo lobanjo in ne boste se samo jasno in razločno spomnili vsega, kar ste sami videli in slišali, ampak boste tudi v resnici videli vse, kar bo povedano ali prebrano pred vami.