meni
Zastonj
Registracija
domov  /  Vse za dom/ Besede so enake po zvoku ali zapisu. Besede, ki so podobne po črkovanju, vendar različne po pomenu (homonimi)

Besede so enake po zvoku ali črkovanju. Besede, ki so podobne po črkovanju, vendar različne po pomenu (homonimi)

  • Popolni (absolutni) homonimi so homonimi, v katerih sovpada celoten sistem oblik. na primer ključ (za ključavnico) - ključ (vzmet), kovačnica (kovač) - bugla (pihala).
  • Delni homonimi so homonimi, pri katerih vse oblike nimajo enakega zvoka. na primer podlasica (žival) in božanje (izkazovanje nežnosti) razhajajo se v rodilniku množina (božanja - božati).
  • Grafični homonimi. Glej homografe. (Grafični homonimi v projektu Wikipedia so predstavljeni v kategoriji Večpomenski izrazi)
  • Fonetični homonimi. Glej homofone.
  • Homonimni morfemi. Glej homomorfem.
  • Slovnični homonimi. Glej homoforme.

Primeri

Besede

  • Kosa je deklici na glavi, kosa je orodje za košnjo, kosa je zemljepisno ime(Kuronska pljuska)
  • Ključ je glasbeni znak, ključ so vrata, ključ je naravni izvir vode.
  • Čebula je rastlina, čebula je orožje.
  • Pero je pisalno pero (gel, kemični svinčnik itd.), pero je človeška roka.

Besedne zveze iz homonimov

  • Kosil s koso s koso (za tujce znana problematična fraza):

Glej tudi

Homonimija v taksonomiji

Povezave

  • Homonim- članek iz Velike sovjetske enciklopedije

Fundacija Wikimedia.

2010.

knjige

  • Homonimi ruskega narečnega govora, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. To je prvi poskus slovarja homonimov v ruskem narečnem govoru. Vključuje besede različnih slovničnih razredov. Nanaša se na delno razlagalni tip slovarjev. Poklican ...

HOMONIMI

HOMONIMI

(grško homonymos, iz homos - podobno, in onoma - ime). Besede, ki imajo enako izgovorjavo, vendar različne pomene ali so napisane drugače, vendar se izgovarjajo na enak način. Na primer trobenta iz peči in glasbena trobenta, moka kot trpljenje in moka kot mleta kruhova zrna.

Slovar tujih besed, vključenih v ruski jezik - Chudinov A.N., 1910 .

HOMONIMI

[gr. homonyma homos - enak + onyma - ime] - jezikovn. besede, ki imajo enako obliko, vendar drugačen pomen (na primer " pletenica homonyma homos - enak + onyma - ime] - jezikovn. besede, ki imajo enako obliko, vendar drugačen pomen (na primer "- za košnjo" in "

- iz las")., 2006 .

HOMONIMI

besede z enakim črkovanjem in izgovorjavo, vendar različnimi pomeni, na primer nos, tla, list, ključ itd.

Popoln slovar tujih besed, ki so prišle v uporabo v ruskem jeziku., 1907 .

HOMONIMI

besede, ki imajo različen pomen, a se izgovarjajo enako (pletenica, pod, ledvica, ključ itd.).

Slovar tujih besed v ruskem jeziku - Pavlenkov F., 1907 .

Homonimi

(gr. homonyma homos enak + onyma, onoma ime) besede, ki imajo enak zvok, vendar različen pomen, na primer kosa (orodje za košnjo) - pletenica (iz las).

Nov slovar tujih besed - EdwART,., 2009 .


Oglejte si, kaj so "HOMONIMI" v drugih slovarjih:

    - (iz grškega ὁμός enako in ονομα ime) jezikovne enote, ki se razlikujejo po pomenu, vendar enake po črkovanju in zvoku (besede, morfemi itd.). Izraz je uvedel Aristotel. Ne sme se zamenjevati z istozvočniki. Vsebina 1 Razvrstitev 2 Primeri 2.1 Besede ... Wikipedia

    Oglejte si, kaj so "homonimi" v drugih slovarjih: Literarna enciklopedija

    ruski jezik Homonimi Slovar leposlovnih izrazov

    - (iz grščine homos enak in ime onyma), različne po pomenu, a enake zveneče in pisne jezikovne enote (besede, morfemi itd.), na primer tek in žival ris ... Sodobna enciklopedija

    - (iz grškega homos enak in ime onyma) različne, vendar enako zveneče in pisne enote jezika (besede, morfemi itd.), npr. ris teče in žival ris... Veliki enciklopedični slovar

    HOMONIMI- (iz grščine homos – enak + onyma – ime). Besede, ki pripadajo istemu delu govora in zvenijo enako, vendar imajo različne pomene. Obstajajo O. popolni (v katerih je celoten sistem oblik enak), delni (v katerem je zvok enak ... ... Nov slovar metodoloških izrazov in pojmov (teorija in praksa poučevanja jezikov)

    HOMONIMI- (iz gr. homos enak + onyma, onoma ime) besede z različnimi pomeni, ki pa se pišejo in izgovarjajo enako. Na primer v angleščini O.-jev jezik vključuje besede učenec (študent in učenec), pa tudi iris (očesna šarenica in mavrica); v ruščini jezik..... Velika psihološka enciklopedija

    homonimi- Enaki izrazi, ki označujejo različne entitete. [GOST 34.320 96] Teme baze podatkov EN homonimi ... Priročnik za tehnične prevajalce

    ruski jezik- (iz grškega homosa enakega in imena onyma), različne po pomenu, vendar enake zveneče in pisne enote jezika (besede, morfemi itd.), Na primer, "trot" tek in "trot" žival. ... Ilustrirani enciklopedični slovar

    homonimi- (starogrško ομος homos enak + onyma, ονυμά ime) Besede z enakim zvokom, a različnim pomenom: kitka1 (dekliška pričeska), kosa2 (orodje), kosa3 (rečna pljuska, polotok v obliki ozke plitvine). Medjezikovni homonimi se pojavljajo... ... Slovar jezikoslovnih izrazov T.V. žrebe

knjige

  • Homonimi ruskega narečnega govora, M. Alekseenko, O. Litvinnikova. To je prvi poskus slovarja homonimov v ruskem narečnem govoru. Vključuje besede različnih slovničnih razredov. Nanaša se na delno razlagalni tip slovarjev. Poklican ...

Homonimi so besede, ki zvenijo in pišejo enako, vendar nimajo nič skupnega v pomenu. Izraz izvira iz grškega jezika: homos - "isti", onyma - "ime". recimo čebula– rastlina in čebula- orožje za metanje puščic, utopiti štedilnik in potopiti ladje.

Razmislimo vrste homonimov.

1. Nekatere besede so napisane enako, a različno izgovorjene: grad in grad, paro(perilo, zelenjava) in paro(v oblakih) vredno(kruh v trgovini) in vredno(avto, drevo). Take besede se imenujejo homografi , kar v prevodu iz grščine pomeni »napisan na enak način«.

2. Obstajajo besede, ki se izgovarjajo enako, vendar jih je treba zapisati drugače. na primer ribnik in palica, kovina in kovina, pet in razpon. to istozvočniki , prevedeno iz grščine - "zveni enako."

Med homofoni je veliko parov, ki ne sovpadajo v vseh svojih oblikah, ampak v nekaterih ali celo v eni. Če začnete besede spreminjati po velikostih in številkah, boste takoj opazili razliko v njihovem zvoku. recimo ob ribniku, do ribnika – dve palici, udariti s palico. Beseda " tri"lahko tudi številka ( tri jabolka, tri stvari) in glagol ( trije so močnejši!). Vendar ne bodo vse oblike teh besed sovpadale: drgnite, podrgnil – tri, tri. Enake oblike različne besede se imenujejo homoforme .

Homonimi so lahko ovira pri jezikovnem sporazumevanju, še posebej pa so težki za prevajalca. V tem primeru pomaga kontekst, saj... v naravnem pogovoru se besede redko uporabljajo same po sebi. Iz konteksta je zelo enostavno uganiti, kakšen pomen je mišljen: To je zelo preprost primer, ko je oprema precej draga.

§ 51. Homonimija in njene vrste

Polisemija besed je velik in večplasten problem, z njim so povezana različna leksikološka vprašanja, zlasti problem homonimije. ruski jezik – besede, ki zvenijo enako, a imajo različne pomene. Razmerje med polisemijo in homonimijo je zgodovinsko določeno. Z razvojem jezika "ista notranja lupina besede pridobiva poganjke novih pomenov in pomenov" [Vinogradov V. V. 1947: 14]. Homonimi v nekaterih primerih izhajajo iz polisemije, ki je bila podvržena procesu uničenja: pest– roka s stisnjenimi prsti in pest- premožen kmet, dober močan lastnik in potem pest – kmečki izkoriščevalec (razredna opredelitev). Problem razlikovanja med polisemijo in homonimijo je zapleten, jezikoslovci ponujajo različne kriterije za razlikovanje med temi pojavi. Pristopov je več.

    O.S.

    Akhmanova je zgradila razlikovanje med polisemijo in homonimijo, najprej ob upoštevanju narave odnosa besede do objektivne resničnosti. Če je vsak od pomenov samostojno ime za določen predmet v okoliškem svetu in je neodvisen od katerega koli drugega predmeta, potem ti pomeni pripadajo različnim homonimnim besedam. Na primer: toča (mesto) in toča (padavine); kitka (frizura), kosa (plitvina) in kosa (orodje). E. M. Galkina-Fedoruk je menila, da je treba razlikovati med polisemijo in homonimijo z izbiro sinonimov. Če sinonimi nimajo nič skupnega, potem so to homonimi: bur (sveder) - bur ( iglasti gozd

    ) – bor (kemijski element). Številni znanstveniki so, ne da bi zavrnili imenovana merila, predlagali tudi upoštevanje izpeljanih značilnosti: npr. reakcija Številni znanstveniki so, ne da bi zavrnili imenovana merila, predlagali tudi upoštevanje izpeljanih značilnosti: npr. kot izraz različnih ved ima različne besedotvorne serije: Številni znanstveniki so, ne da bi zavrnili imenovana merila, predlagali tudi upoštevanje izpeljanih značilnosti: npr.(biol., chemical) reagent, reactive, reactivity;

(politični) – reakcionaren, reakcionaren, reakcionaren. Homonimi imajo pogosto različno sintaktično združljivost in različne oblike nadzora: oskrba Homonimi imajo pogosto različno sintaktično združljivost in različne oblike nadzora: iz službe in za otroka, za rože; načrt, ampak za otroka, za rože; domovina. Vendar ta merila za razmejitev niso univerzalna, zato včasih prihaja do odstopanj v slovarjih. Viri homonimije so naslednji:

    Homonimi so produkt propada polisemije: sušenje - sušenje in sušenje - vrsta izdelka (volan).

    Izpeljani homonimi: kupiti (iz glagola »kupiti«) in (iz glagola »kopati«).

    Posledica zgodovinske spremembe v zvočnem videzu različnih besed: IS (obstaja) in IS (jesti) sta zvokovno sovpadali z sredi 18. stoletja c .: zvok "ê" (zaprt) ali staroruski diftong "ie" (pisno prenesen s črko Ђ "yat") se je začel izgovarjati kot [e], zato se je izgovorjava besed prenehala razlikovati. Leta 1918 je bila izvedena pravopisna reforma, nekatere črke so bile ukinjene, vključno s črko Ђ, zgornje besede pa so sovpadale ne le v zvoku, ampak tudi v črkovanju. Povejmo še en primer. Beseda ris (žival) je v starih časih zvenelo kot "smeh" in je bilo istega korena kot besede rdečica, rdeča Povejmo še en primer. Beseda; potem je bil "ds" poenostavljen v "s". Beseda

    tako kot tek konja izvira iz staroruskega »rist« (prim. ristalishche), je kasneje končni »t« »izginil, »r« pa se je utrdil.

Najbogatejši vir homonimije so izposojene besede, na primer: tura (bik - stara ruščina) in tura (iz francoščine): valček tura, greda (grapa - iz turških jezikov) in greda (hlod - iz nemščine), poroka (poroka - ruščina) in poroka (napaka - iz nemščine) in drugi. Homonime delimo na popolne ali pravzaprav leksikalne homonime in nepopolne homonime, med katerimi pa ločimo več vrst. TO dejanski leksikalni homonimi

1. vključujejo na primer: angleščina: flaw1 – razpoka; napaka2 – sunek vetra; rusko: svetloba1 – energija; svetloba2 – svet, vesolje. Te besede imajo enak zvok, črkovanje in pripadajo istemu delu govora. Vrste nepopolnih homonimov so naslednje: Homofoni

- besede in oblike različnih pomenov, enake v zvoku, vendar različne v črkovanju:

2. travnik (njiva) - lok (strelno orožje), žoga (plesni večer) - točka (točka). Homografi

- besede, ki se razlikujejo po pomenu in zvoku, vendar enake v črkovanju:

3. atlas (tkanina) – atlas (zbirka geografskih kart), zamok – grad. Omoformi

(morfološki homonimi) – besede, ki imajo enak zvok in črkovanje v eni ali več slovničnih oblikah:

roj (samostalnik) čebel – roj (glagol) luknja, dragi (samostalnik) – dragi (prid.), nova žaga (samostalnik) – pila (glagol) kavo, podveza (glagol) trava – medicinska podveza ( samostalnik). Homonimi so sosednji – paronimi Včasih se pomotoma uporabljata drug namesto drugega: naročnina (pravica do uporabe nečesa) in naročnik (oseba, ki ima naročnino); učinkovito (učinkovito) in spektakularno (opazno); skrivnostna (zaprta) oseba in skriti (nevidni) mehanizem ter mnogi drugi.

Homonimi so besede, ki imajo različne pomene, vendar so enake po zvoku in črkovanju.

Beseda homonim prišel iz grščine. homos - enak + onyma - ime.

Med samostalniki in glagoli je največ homonimov.

primer:

1. BRANITI - zaščititi (braniti prijatelja).

2. STAND - stati (stati v vrsti).

3. ODSTOPITI - biti na določeni razdalji od koga ali česa. (letališče je pet kilometrov od mesta).

Vzroki za pojav homonimov v jeziku

    naključno sovpadanje besed:

primer:

1. ČEBULA - zadolževanje Vrtna rastlina pekočega okusa.

2. ČEBULA - zgodovinsko-ruski Ročno orožje za metanje puščic, izdelano iz prožne, elastične palice (običajno lesene), ki jo tetiva loka vleče v lok.

    naključje v tvorbi novih besed:

primer:

POŠLJI - poslati po opravku. Oseba, ki opravlja nalogo - 1. AMBASADOR .

SOL - konzervirati nekaj v slani raztopini. Način soljenja živil - 2. AMBASADOR .

    izguba pomenske povezave med pomeni večpomenske besede.

primer:

To se je zgodilo v starih časih z besedo SVETLOBA :

SVETLOBA - 1) razsvetljava, 2) zemlja, svet, vesolje.

Ti pomeni so se tako oddaljili, da so izgubili medsebojno pomensko povezavo. Zdaj sta to dve različni besedi.

1. SVETLOBA je sevalna energija, ki naredi svet okoli nas viden.

2. SVETLOBA - Zemlja, svet, vesolje.

Homonime je treba razlikovati od dvoumnih besed. Pomeni homonimov so jasni le v frazah in stavkih. Ena sama beseda ROD nejasno. Ampak, če ga uvedete v besedno zvezo, bo postalo jasno, o čem govorimo:

primer:

starodavni rod , moški rod .

Vrste homonimov

Pogosto se v besednih igrah uporabljajo homonimi, homoforme, homofoni in homografi - duhoviti izrazi, šale.

primer:

Ti ta dežnik NI MOJ, ker NI MOJ, izgubil si ga Mute.

V svojem govoru morate zelo previdno uporabljati homonime, homoforme, homofone in homografe. Včasih vodijo v neželeno dvoumnost.

primer:

Včeraj sem obiskala Dan poezije. Dan poezija? oz dno poezija?

ruski jezik- to so različne po pomenu, vendar enake zveneče ali črkovalne enote jezika - besede, morfemi.
Izhaja iz grščine homosi- enaka in onyma- Ime.
Obstaja več vrst homonimov: polni in delni, grafični in slovnični, fonetični in homonimi.

U polni/absolutni homonimi celoten sistem oblik sovpada. na primer ključ(za grad) - ključ(pomlad), bugle(kovač) - bugle(pihala).
U delno Vse oblike nimajo enakega zvoka. na primer podlasica(žival) in podlasica(izkazovanje nežnosti) se razhajajo v rodilniku množine - božati - božati.

Grafični homonimi ali homografi- besede, ki so enake v črkovanju, vendar se razlikujejo v izgovorjavi (v ruščini zaradi razlik v naglasu).
Iz grščine homosi- enaka in grafični- pišem.
Atlas - atlas
svinec - svinec
viski - viski
cesta - cesta
grad - grad
vonj - vonj
super - super
koze - koze
lesok - lesok
malo - malo
moka - moka
pekel - pekel
pomol - pomol
štirideset - štirideset
Že - že

Slovnični homonimi ali homoforme- besede, ki zvenijo enako le v nekaterih slovničnih oblikah in največkrat pripadajo različne dele govor.
jaz letim z letalom in jaz letim grlo (v drugih oblikah - leteti in zdraviti, leteti in zdraviti itd.); akutna žaga in žaga kompot (v drugih oblikah - žaga in pijača, žaga in pijača itd.).

Homonimni morfemi ali homomorfemi- morfemi, ki so enaki po zvočni sestavi, vendar različni po pomenu.
Izhaja iz grščine homosi- enaka in morphe- obrazec.
Na primer pripona -tel pri samostalnikih učiteljica(kar pomeni igralec) In stikalo(pomen trenutne postavke); pripona -ets v besedah žajbelj, samec, rezalnik in brat; pripona -k(a) v besedah rek, usposabljanje, dodatki in podiplomski študent.

In najbolj zanimivo Fonetični homonimi ali homofoni- besede, ki zvenijo enako, vendar se pišejo drugače in imajo drugačen pomen.
Izhaja iz grščine ὀμόφωνο - "zvočna podobnost".
Primeri v ruščini:

prag - vice - park,
travnik - čebula, sadje - splav,
maskara - maskara,
padec - padel boš,
žoga - rezultat,
inertno - kostno,
izdati - dati,
emitirati - posnemati.

V ruskem jeziku sta dva glavna vira homofonije pojav gluhih soglasnikov na koncu besed in pred drugim soglasnikom ter redukcija samoglasnikov v nenaglašenem položaju.

Homofonija vključuje tudi primere fonetičnega sovpadanja besede in fraze ali dveh fraz. Uporabljene črke so lahko popolnoma enake, razlika v črkovanju pa je le v postavitvi presledkov:

na mestu - skupaj,
v vsem - sploh,
iz mete - zdrobljen,
iz lopute - in jezen,
ni moje - neumno.

V angleščini so se homofoni pojavili kot posledica zgodovinsko uveljavljenih različnih pisnih oznak za isti soglasnik ali samoglasnik, na primer:

cela luknja,
vedel - novo.

noter francosko Obstaja cela serija homofonov, sestavljenih iz treh do šestih besed, eden od razlogov za to je, da v francoščini veliko končnih črk ni berljivih.

Viri: Wikipedia, slovarji, imeniki

Homonimi so besede, ki so enake v zvočni sestavi, vendar niso povezane po pomenu: Lezginka (ples) - Lezginka (ženska); top (šahovska figura) - top (ladja); veleposlanik (način pridobivanja hrane) - veleposlanik (diplomat). Enaka zunanja zvočno-črkovna in slovnična oblika homonimov otežuje sporazumevanje, saj je razlikovanje njihovega pomena možno le v kontekstu, v kombinaciji z drugimi besedami. Homonimov, katerih primeri to kažejo, ni mogoče razumeti brez konteksta: ugodna ponudba - neosebna ponudba; brsti cvetijo - zdravijo popke; desna roka- prav (nedolžen).

Vrste in primeri homonimov v ruščini

Popolna leksikalna homonimija je naključje besed, ki pripadajo istemu delu govora v vseh oblikah: mesec (koledar) - mesec (svetilka), sestava avtomobila (od glagola zbirati) - sestava na tkanini (krat), motiv (glasbeni) - motiv (vedenje), branje (knjiga) - branje (odrasli, starši), obleka (vrsta) - obleka (oblačila), nota (diplomatska) - nota (glasbena). Nepopolna leksikalna homonimija pomeni naključje v črkovanju in zvoku besed, ki pripadajo istemu delu govora, ne v vseh oblikah: stingray (kolo; neživo) - stingray (do reke; neživo) - stingray (riba; živo); izkopati jamo ( popoln videz- pokopati) - pokopati zdravilo (popolna oblika - pokopati); rak (rečna žival) - rak (bolezen, ima samo ednino).

Obstajajo homonimi, katerih primere si lahko ogledate spodaj, povezani s slovničnimi in zvočnimi spremembami: usta - spol (izgovarja se kot [roth]); tri (od glagola drgniti) - tri (število); par (škorenj) - (klubi) par; pečica (pirozhki) - (rusko) pečica.

Homonimi: primeri in vrste po strukturi

  1. Root. Imajo neizpeljano osnovo: zakon (tovarna) in zakon (srečen), mir (kraljuje v družini in državi) in mir (vesolje).
  2. Izpeljani homonimi so rezultat besedotvorja: sveder (pesem svedra) in sveder gozd.

Fonetični, slovnični in grafični homonimi: primeri uporabe

Homofoni (fonetični homonimi) so besede, ki so enake v zvočni sestavi, vendar se razlikujejo po črkovanju (sestava črk): goba in gripa, koda in mačka, utrdba in "Ford", osvetliti in posvetiti, ljudje in lyut.

Homografi (črka, grafični homonimi) so besede, ki imajo enako črkovno sestavo, vendar se razlikujejo po izgovorjavi: police - police, rogovi - rogovi, atlas - atlas, lebdeti - lebdeti (naglas v teh besedah ​​pade na različne zloge).

Homoforme - sovpadanje slovničnih oblik ene besede ali različnih besed: okensko steklo (samostalnik) - steklo na tleh (glagol je čas za odhod - poletni čas; lov (na plenilce) in lov (želja); sladoled iz sladoleda - zamrznjen meso (samostalnik in pridevnik) ; vrnitev v pomlad - uživajte v pomladi (prislov in samostalnik); popravite puščanje (glagol in samostalnik).

Besedne igre in homonimi: primeri besed in priložnostnih izjav

Pri uporabi homonimov morate biti previdni, saj lahko v nekaterih situacijah homonimija izkrivlja pomen izjave in povzroči komičnost. Na primer komentatorjeve besede nogometna tekma: "Na današnji tekmi so igralci odšli brez golov" - lahko razumemo na dva načina. In tudi pisci niso imuni pred takimi govornimi incidenti:

  • "Ste slišali?"
  • "Do zla ne moreš biti ravnodušen."