Sherlock Holmes dela. Arthur Conan Doyle - Sherlock Holmes. Velika zbirka

Seznam del sira A. Conana Doyla, katerih zaplet se odvija v televizijski seriji Zgodba "Študija v škrlatu" (1887) Zgodba "Znak štirih" (1890) Zgodba "Plesoči moški" (vključeno v zbirko "Vrnitev Sherlocka Holmesa", 1905) Zgodba "Holmesov zadnji primer"

Poleg šestdesetih uradnih del o Sherlocku Holmesu je še nekaj pol-uradnih. To so dela, ki po eni strani niso priznani del Sherlockiane, po drugi strani pa ne morejo biti. znižane, saj so tudi popolnoma oz

Še enkrat o Sherlocku Holmesu in policiji V zgodbi “Upokojeni komar” po razrešitvi zločina pride do zanimivega pogovora med Holmesom in inšpektorjem: “Oprostite, a kako naj ne bomo užaljeni, ko ste vi in ​​vaše metode nam prepovedano?"

Vse pravice pridržane. Nobenega dela elektronske različice te knjige ni dovoljeno reproducirati v kakršni koli obliki ali na kakršen koli način, vključno z objavo na internetu ali omrežjih podjetij, za zasebno ali javno uporabo brez pisnega dovoljenja lastnika avtorskih pravic.

Škandal na Češkem

jaz

Za Sherlocka Holmesa je vedno ostala »ta ženska«. Redko sem ga slišal, da bi jo klical s kakšnim drugim imenom. V njegovih očeh je zasenčila vse predstavnike svojega spola. Ne da bi čutil kaj blizu ljubezni do Irene Adler. Vsa čustva, predvsem pa ljubezen, je sovražil njegov hladen, natančen, a presenetljivo uravnotežen um. Po mojem mnenju je bil najpopolnejši stroj za razmišljanje in opazovanje, kar jih je svet kdaj videl; ampak kot ljubimec bi bil na mestu. O nežnih občutkih je vedno govoril le s prezirljivim posmehom in posmehom. Nežna čustva so bili v njegovih očeh veličasten predmet za opazovanje, odlično sredstvo za odstranjevanje tančice s človeških motivov in zadev. Toda da bi prefinjen mislec dovolil takšen vdor čutenja v svoje uglajeno in vrhunsko naravnano notranji svet pomenilo vnesti tja zmedo, ki bi izničila vse pridobitve njegove misli. Zrno peska, ujeto v občutljiv instrument, ali razpoka v eni od njegovih mogočnih leč – to bi bila ljubezen za človeka, kot je Holmes. In vendar je bila zanj ena ženska, in ta ženska je bila pokojna Irene Adler, oseba zelo, zelo dvomljivega slovesa.

Za v zadnjem času Redko sem videla Holmesa - moj zakon naju je odtujil drug od drugega. Moja osebna brezmegna sreča in čisto družinski interesi, ki se porajajo v človeku, ko prvič postane gospodar svojega doma, so bili dovolj, da so prevzeli vso mojo pozornost. Medtem pa Holmes, ki je s svojo cigansko dušo sovražil kakršno koli obliko družabno življenje, je ostal živeti v našem stanovanju na Baker Street, obkrožen s kupi svojih starih knjig, izmenjeval tedne odvisnosti od kokaina z napadi ambicij, spečega stanja odvisnika od drog z divjo energijo, ki je del njegove narave.

Kot prej je bil globoko navdušen nad reševanjem zločinov. Svoje velikanske sposobnosti in izjemen dar opazovanja je posvetil iskanju sledi za razjasnitev tistih skrivnosti, ki so se uradni policiji zdele nedoumljive. Od časa do časa sem slišal nejasne govorice o njegovih aferah: da so ga poklicali v Odeso v zvezi z umorom Trepova, da mu je uspelo razsvetliti skrivnostna tragedija brata Atkinson v Trincomaleeju in končno o naročilu nizozemske kraljeve hiše, ki ga je izpeljal z izjemno subtilnostjo in uspehom.

Vendar sem razen teh podatkov o njegovem delovanju, ki sem jih tako kot vsi bralci črpal iz časopisov, o svojem nekdanjem prijatelju in tovarišu vedel malo.

Neke noči - bilo je 20. marca 1888 - sem se vračal od pacienta (saj sem bil zdaj spet v zasebni praksi) in pot me je vodila na Baker Street. Ko sem šel mimo dobro znanih vrat, ki so v mojih mislih za vedno povezana s spominom na čas mojega ujemanja in z mračnimi dogodki iz Študije v škrlatu, me je prevzela močna želja, da bi spet videl Holmesa in izvedel na kakšnih težavah se trenutno ukvarja njegov čudoviti um. Njegova okna so bila močno osvetljena in ko sem pogledal navzgor, sem zagledal njegovo visoko, suho postavo, ki je dvakrat zasvetila v temni silhueti na spuščeni zavesi. Hitro in hitro je hodil po sobi, nizko sklonjeno glavo in roke na hrbtu. Jaz, ki sem poznala vsa njegova razpoloženja in navade, njegovo hojo iz kota v kot in vse njegove videz veliko govoril. Vrnil se je na delo. Otresal se je svojih mamilskih meglenih sanj in razpletal niti neke nove skrivnosti. Poklical sem in pokazali so mi sobo, ki je bila nekoč delno moja.

Spoznal me je brez navdušenih izlivov. Takšne izlive si je privoščil izjemno redko, a se je, kot se mi zdi, veselil mojega prihoda. Skoraj brez besed me je s prijazno kretnjo povabil, naj se usedem, k meni potisnil škatlo cigar in pokazal na klet, kjer je bilo shranjeno vino. Nato se je postavil pred kamin in me pogledal s svojim posebnim, prodornim pogledom.

– Družinsko življenje v vašo korist,« je opozoril. "Mislim, Watson, da si pridobil sedem funtov in pol, odkar sem te videl."

- Ob sedmih.

- Je res? Ne, ne, še malo. Malo več, zagotavljam vam. In spet vadite, kot vidim. Nisi mi povedal, da se boš lotil dela.

- Kako torej to veš?

– Vidim to, delam zaključke. Na primer, kako naj vem, da si pred kratkim močno zmočil in da je tvoja služkinja velika šlampa?

"Dragi Holmes," sem rekel, "to je preveč." Če bi živeli pred stoletji, bi vas nedvomno zažgali na grmadi. Res je, da sem moral v četrtek iz mesta in sem se vrnil domov ves umazan, ampak sem se preoblekel, tako da o dežju ni bilo več sledi. Kar zadeva Mary Jane, je res nepoboljšljiva, žena pa je že opozorila, da jo želi odpustiti. Vseeno pa ne razumem, kako si to ugotovil.

Holmes se je tiho zasmejal in si pomel dolge, nervozne roke.

– To je tako enostavno kot luščenje hrušk! - rekel je. - To me opozorijo moje oči znotraj tvojega levega čevlja, točno tam, kjer pade svetloba, je na usnju vidnih šest skoraj vzporednih prask. Očitno je praske povzročil nekdo, ki je zelo malomarno podrgnil robove podplata, da bi odstranil zasušeno umazanijo. Iz tega, kot vidite, potegnem dvojni sklep, da ste šli ven v slabem vremenu in da imate zelo slab zgled londonskega služabnika. In glede vaše prakse, če pride v mojo sobo gospod, ki diši po jodoformu, če ga ima desna rokačrn madež od dušikove kisline, na cilindru pa kepica, ki označuje, kam je skril stetoskop, bi moral biti popoln bedak, da ga ne bi prepoznal kot aktivnega predstavnika medicinskega sveta.

Nisem se mogel zadržati smeha, ko sem poslušal lahkoto, s katero mi je razlagal pot svojih zaključkov.

"Ko razkrijete svoje misli," sem pripomnil, "se mi zdi vse smešno preprosto; vse bi lahko brez težav ugotovil." In v vsakem novem primeru sem popolnoma osupel, dokler mi ne razložiš svojega toka misli. Medtem pa mislim, da moj vid ni nič slabši od vašega.

"Prav," je odgovoril Holmes, prižgal cigareto in se iztegnil na stolu. "Gledaš, a ne opazuješ, in to je velika razlika." Ste na primer pogosto videli stopnice, ki vodijo s hodnika v to sobo?

- Kako pogosto?

- No, nekaj stokrat!

- Odlično. Koliko korakov je tam?

- koliko? Nisem bil pozoren.

- To je to, niso bili pozorni. Medtem ste videli! To je bistvo. No, vem, da je sedemnajst korakov, ker sem videl in opazoval. Mimogrede, zanimajo vas tisti majhni problemi, pri reševanju katerih je moja obrt, in bili ste celo tako prijazni, da ste opisali dva ali tri moje majhne poskuse. Zato vas bo morda zanimalo to pismo.

Vrgel mi je kos debelega rožnatega papirja, ki je ležal na mizi.

"Pravkar prejel," je rekel. - Preberi na glas.

Pismo je bilo nedatirano, nepodpisano in brez naslova.

Nocoj, ob četrt do osmih, - je pisalo v zapisku, - k vam bo prišel gospod, ki želi od vas dobiti nasvet o zelo pomembna zadeva. Storitve, ki ste jih pred kratkim opravili eni od kraljevih družin v Evropi, so pokazale, da vam lahko zaupamo izjemno pomembne zadeve. Takšne povratne informacije o vas smo prejeli z vseh strani. Bodite ob tej uri doma in ne mislite nič slabega, če vaš obiskovalec nosi masko.

"Res je skrivnostno," sem pripomnil. – Kaj mislite, da vse to pomeni?

– nimam še nobenih podatkov. Teoretiziranje brez podatkov je nevarno. Človek nevede sam začne manipulirati z dejstvi, da bi jih prilagodil svoji teoriji, namesto da bi teorijo utemeljil z dejstvi. Ampak zapis sam! Kakšne sklepe lahko potegnete iz zapisa?

Pozorno sem pregledal pismo in papir, na katerem je bilo napisano.

»Tisti, ki je napisal to pismo, očitno ima sredstva,« sem opazil in poskušal posnemati prijateljeve metode. "Ta vrsta papirja stane vsaj pol krone za paket." Je zelo močan in gost.

"Nenavadno je prava beseda," je rekel Holmes.

– In to ni angleški papir. Poglejte na svetlobo.

To sem storil in na papirju sem videl vodne žige: velik "E" in mali "g", nato "P" in velik "G" z malim "t".

– Kakšen sklep lahko potegnete iz tega? « je vprašal Holmes.

"To je nedvomno ime proizvajalca, oziroma njegov monogram."

- No, naredili smo napako! Velik "G" z malim "t" je okrajšava za "Gesellschaft", kar v nemščini pomeni "podjetje". To je običajna okrajšava, kot je naš »K°«. "P" seveda pomeni "Papier", papir. Zdaj dešifriramo "E". Poglejmo tuj geografski imenik... - S police je vzel težko knjigo, vezano v rjavo. – Eglow, Eglönitz ... Tako smo našli: Egeria. To je nemško govoreče območje na Češkem, blizu Carlsbad. Kraj Wallensteinove smrti je znan po številnih tovarnah stekla in papirnicah ... Ha ha, moj fant, kaj sklepaš iz tega? »Zmagoslavno so se mu zaiskrile oči in iz pipe je izpustil velik modri oblak.

»Papir je bil narejen na Češkem,« sem rekel.

- Točno tako. In oseba, ki je napisala sporočilo, je Nemec. Ali opazite nenavadno zgradbo fraze: "Take povratne informacije o vas smo prejeli z vseh strani"? Francoz ali Rus ne bi mogel tako pisati. Samo Nemci so s svojimi glagoli tako neobredni. Zato preostane le še ugotoviti, kaj potrebuje ta Nemec, ki piše na bohemski papir in raje nosi masko, kot pa pokaže obraz ... Tukaj je, če se ne motim. Rešil bo vse naše dvome.

Slišali smo rezko ropotanje konjskih kopit in cviljenje koles, ki so drsela po najbližji cesti. Kmalu zatem je nekdo na silo potegnil zvon.

Holmes je zažvižgal.

»Če se sliši, dvojna kočija ... Da,« je nadaljeval in pogledal skozi okno, »ljubka mala kočija in par kasačev ... vsak po sto petdeset gvinej.« Tako ali drugače ta primer diši po denarju, Watson.

"Mislim, da je bolje, da grem, Holmes?"

- Ne, ne, ostani! Kaj bom brez svojega Boswella? Zadeva obeta zanimivost. Škoda bo, če ga zamudite.

- Toda vaša stranka ...

- Nič, nič. Morda bom potreboval vašo pomoč, on pa bo tudi... No, prihaja. Sedite na ta stol, doktor, in bodite zelo previdni.

Počasni, težki koraki, ki smo jih slišali na stopnicah in hodniku, so zamrli tik pred našimi vrati. Nato je glasno in avtoritativno potrkalo.

- Vstopite! - je rekel Holmes.

Vstopil je moški, visok komaj šest metrov in šest centimetrov, herkulske postave. Bil je razkošno oblečen, vendar bi to razkošje v Angliji veljalo za vulgarno. Rokavi in ​​reverji njegovega plašča z dvojnim zapenjanjem so bili obrobljeni s težkimi črtami iz astrahana; temno modro ogrinjalo, ogrnjeno čez ramena, je bilo podloženo z ognjeno rdečo svilo in zapeto na vratu s sponko iz bleščečega berila. Škornji, ki so mu segali do polovice meč in obrobljeni z dragim rjavim krznom, so dopolnjevali vtis barbarskega sijaja, ki ga je dajal njegov celoten videz. V roki je držal klobuk s širokimi krajci in zgornji del obraz mu je pokrivala črna maska, ki se je spuščala pod ličnico. Očitno si je ravnokar nadel to masko, ki je bila videti kot vizir, saj je imel, ko je vstopil, še vedno dvignjeno roko. Po spodnjem delu obraza sodeč je bil človek močne volje: debela štrleča ustnica in dolga ravna brada sta govorili o odločnosti, ki je prehajala v trmo.

-Ste prejeli mojo opombo? je vprašal s tihim, grobim glasom z močnim nemškim naglasom. - Rekel sem ti, da bom prišel k tebi. »Najprej je pogledal enega od naju, nato drugega, očitno ni vedel, na koga naj se obrne.

- Prosim, usedite se. - je rekel Holmes. – To je moj prijatelj in tovariš, doktor Watson. Je tako prijazen, da mi včasih pomaga pri delu. S kom imam čast govoriti?

"Lahko me imate za grofa von Cramma, češkega plemiča." Verjamem, da je ta gospod, vaš prijatelj, človek, ki je vreden popolnega zaupanja, in ga lahko popeljem v zadevo izrednega pomena? Če temu ni tako, bi raje govoril s tabo na štiri oči.

Vstal sem, da bi odšel, toda Holmes me je zgrabil za roko in me potisnil nazaj na stol:

"Ali govori z nami obema ali pa ne govori." V prisotnosti tega gospoda lahko poveste vse, kar bi mi povedali na štiri oči.

Grof je skomignil s širokimi rameni.

"V tem primeru moram oba najprej obljubiti, da bo zadeva, o kateri vam zdaj govorim, ostala skrivnost dve leti." Po dveh letih bo vseeno. Trenutno lahko brez pretiravanja rečem, da je vsa ta zgodba tako resna, da lahko vpliva na usodo Evrope.

"Dajem vam besedo," je rekel Holmes.

"Oprostite mi za to masko," je nadaljeval čudni obiskovalec. »Avgustant, v imenu katerega nastopam, je želel, da vam njegov zaupnik ostane neznan, in moram priznati, da naziv, s katerim sem se imenoval, ni povsem točen.

"To sem opazil," je suho rekel Holmes.

"Okoliščine so zelo občutljive in treba je sprejeti vse ukrepe, da se zaradi njih ne razvije velik škandal, ki bi lahko močno ogrozil eno od vladajočih evropskih dinastij. Poenostavljeno povedano, zadeva je povezana z vladarsko hišo Ormsteinov, čeških kraljev.

"To sem mislil," je zamrmral Holmes, se udobneje namestil na svojem stolu in zaprl oči.

Obiskovalec je z očitnim presenečenjem pogledal leno poležavajočega, brezbrižnega človeka, ki so ga nedvomno označili za najbolj pronicljivega in najbolj energičnega od vseh evropskih detektivov. Holmes je počasi odprl oči in nestrpno pogledal svojo težko stranko.

"Če nas vaše veličanstvo izvoli vključiti v vaš posel," je rekel, "vam bom lažje svetoval."

Obiskovalec je skočil s stola in začel silno razburjen korakati po sobi. Nato je s kretnjo obupa strgal masko z obraza in jo vrgel na tla.

"Prav imaš," je vzkliknil, "jaz sem kralj!" Zakaj bi to poskušal skriti?

– Res, zakaj? Vaše veličanstvo še ni začelo govoriti, saj sem že vedel, da je pred mano Wilhelm Gottsreich Sigismund von Ormstein, Veliki vojvoda Kassel-Felstein in dedni kralj Češke.

»A razumete,« je rekel naš nenavadni obiskovalec, se spet usedel in z roko potegnil čez visoko belo čelo, »saj razumete, da se nisem vajen osebno ukvarjati s takimi zadevami!« Vendar je bila zadeva tako občutljiva, da je nisem mogel zaupati nobenemu policijskemu agentu, ne da bi tvegal, da bi bil prepuščen njegovi milosti. Iz Prage sem prišel inkognito posebej zato, da vas prosim za nasvet.

"Prosim, kontaktirajte me," je rekel Holmes in znova zaprl oči.

– Dejstva so na kratko naslednja: pred približno petimi leti sem med podaljšanim bivanjem v Varšavi srečal znano pustolovko Irene Adler. Vam je to ime nedvomno znano?

"Prosim, doktor, poglejte v mojo omarico," je zamrmral Holmes, ne da bi odprl oči.

Pred mnogimi leti je začel sistem registracije različna dejstva, ki se nanašajo na ljudi in stvari, tako da je bilo težko poimenovati osebo ali predmet, o katerem ni mogel takoj dati podatkov. V tem primeru sem med biografijo judovskega rabina in biografijo vodje osebja, ki je napisal delo o globokomorskih ribah, našel biografijo Irene Adler.

"Pokaži mi," je rekel Holmes. - Hm! Rojen leta 1858 v New Jerseyju. Kontralto, hm... La Scala, da, da!.. Diva Cesarske opere v Varšavi, da! levo operni oder, ha! Živi v Londonu... čisto prav! Vaše veličanstvo se je, kolikor razumem, zapletlo v mrežo te mlade dame, ji pisalo kompromitujoča pisma in zdaj bi rada ta pisma vrnila.

- Povsem prav. ampak kako?

-Ste se z njo na skrivaj poročili?

– Ni dokumentov ali dokazov?

- Nobenega.

"V tem primeru vas ne razumem, vaše veličanstvo." Če bi ta mlada ženska želela pisma uporabiti za izsiljevanje ali druge namene, kako bi dokazala njihovo pristnost?

- Moj rokopis.

- Neumnost! Ponarejanje.

– Moj osebni papir za beležke.

- Ukraden.

– Moj osebni pečat.

- Ponaredek.

- Moja fotografija.

- Kupljeno.

– Toda fotografirali smo se skupaj!

- Oh, to je zelo slabo! Vaše veličanstvo je res naredilo veliko napako.

– Bil sem nor na Irene.

– Resno ste se ogrozili.

"Takrat sem bil samo prestolonaslednik." Bil sem mlad. Še vedno sem star šele trideset.

– Fotografijo je treba za vsako ceno vrniti.

"Poskušali smo, a nam ni uspelo."

– Vaše veličanstvo mora imeti stroške: fotografijo je treba kupiti.

"Irene ga noče prodati."

"Potem ga moramo ukrasti."

– Izvedenih je bilo pet poskusov. Dvakrat sem najel vlomilce in premetali so ji celotno hišo. Enkrat, ko je potovala, smo pregledali njeno prtljago. Dvakrat so jo zvabili v past. Nismo dosegli nobenega rezultata.

- Nobenega?

- Absolutno nobenega.

Holmes se je zasmejal.

- Vau, to je problem! - rekel je.

– Toda zame je to zelo resna naloga! – je očitajoče ugovarjal kralj.

- Ja, res. Kaj namerava narediti s fotografijo?

- Uniči me.

- Ampak kako?

- Poročil se bom.

-Slišal sem za to.

– O Clotildi Lotman von Saxe-Meningen. Morda poznate stroga načela te družine. Sama Clotilde je utelešenje čistosti. Že najmanjša senca dvoma o moji preteklosti bi vodila v razhod.

– In Irene Adler?

"Grozi, da bo fotografijo poslala staršem moje zaročenke." In poslal ga bo, zagotovo ga bo poslal! Ne poznaš je. Ima železen značaj. Da, da, obraz očarljive ženske in duša krutega moškega. Ne bo se ustavila pred ničemer, da bi mi preprečila poroko z nekom drugim.

"Ste prepričani, da še ni poslala fotografije vaši zaročenki?"

- Seveda.

Zakaj?

"Rekla je, da bo poslala fotografijo na dan moje uradne zaroke." In to bo naslednji ponedeljek.

- Oh, še tri dni imamo! - je rekel Holmes in zehal. "In to je zelo lepo, saj imam zdaj nekaj pomembnih opravkov." Vaše veličanstvo bo seveda za zdaj ostalo v Londonu?

- Vsekakor. V hotelu Langham me najdete pod imenom grof von Cramm.

"V tem primeru vam bom poslal obvestilo, da vas obvestim, kako stvari potekajo."

- Zelo te prosim. Tako sem navdušena!

- No, kaj pa denar?

– Porabite toliko, kot se vam zdi potrebno. Dana vam je popolna svoboda delovanja.

- Absolutno?

– Oh, pripravljen sem dati katero koli od provinc svojega kraljestva za to fotografijo!

– Kaj pa tekoči stroški?

Kralj je izza svojega plašča vzel težko usnjeno torbo in jo položil na mizo.

"V zlatu je tristo funtov in sedemsto bankovcev," je rekel.

Holmes je na svojo stran napisal potrdilo zvezek in jo izročil kralju.

- Mademoisellein naslov? – je vprašal.

- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.

Holmes je to zapisal.

"In še eno vprašanje," je rekel. – Je bila fotografija velikosti pisarne?

- Ja, pisarna.

»In zdaj lahko noč, vaše veličanstvo, in upam, da bomo kmalu imeli dobre novice ... Lahko noč, Watson,« je dodal, ko so kolesa kraljeve kočije zaropotala po pločniku. - Bodite prijazni, da pridete jutri ob treh, rad bi govoril z vami o tej zadevi.

II

Točno ob treh sem bil na Baker Streetu, toda Holmes se še ni vrnil. Gospodinja mi je povedala, da je od hiše odšel nekaj čez osmo. Usedla sem se k ognju z namenom, da ga počakam, ne glede na to, kako dolgo bom morala čakati. Njegova preiskava me je močno zanimala, čeprav ni imela bizarnih in mračnih značilnosti obeh zločinov, ki sem ju opisal drugje. Toda posebnosti tega primera in visok položaj stranke so dali primeru nenavaden značaj. Tudi če pustimo ob strani samo vsebino raziskave, ki jo je opravil moj prijatelj, kako uspešno, s kakšno spretnostjo je takoj obvladal celotno situacijo in kakšna stroga, neizpodbitna logika je bila v njegovih sklepih! Pravo veselje je bilo opazovati hitre, spretne tehnike, s katerimi je razvozlaval najbolj zapletene skrivnosti. Bil sem tako navajen njegovih nenehnih zmag, da mi sama možnost neuspeha ni šla v glavo.

Ura je bila okrog štirih, ko so se odprla vrata in v sobo je vstopil pijani ženin z zalizci, razmršenimi lasmi, vnetim obrazom, oblečen bedno in prostaško. Ne glede na to, kako navajen sem neverjetna sposobnost da bi moj prijatelj spremenil svoj videz, sem moral trikrat pogledati, preden sem bil prepričan, da je to res Holmes. Med hojo mi je prikimaval in izginil v svojo spalnico, od koder se je čez pet minut pojavil v temni obleki, korekten kot vedno. Staknil je roke v žepe, iztegnil noge proti gorečemu kaminu in se nekaj minut veselo smejal.

- Čudovito! - je vzkliknil, potem pa spet zakašljal in se zasmejal, tako da mu je na koncu postalo slabo in se je povsem izčrpan naslonil na stol.

-Kaj je narobe?

- Smešno, neverjetno smešno! Prepričan sem, da ne boste nikoli uganili, kako sem preživel tisto jutro in kaj sem na koncu počel.

– Ne morem si predstavljati. Predvidevam, da ste opazovali navade ali morda hišo gospodične Irene Adler.

– Popolnoma res, a posledice so bile dokaj nenavadne ... Vseeno vam bom povedal po vrsti. V začetku osmih sem zapustil hišo pod krinko brezposelnega ženina. Med vsemi, ki se ukvarjajo s konji, vlada neverjetna simpatija, nekakšna skupnost. Postanite ženin in izvedeli boste vse, kar potrebujete. Hitro sem našel Briony Lodge. To je majhna razkošna dvonadstropna vila; gre ven na ulico, za njo je vrt. Masivna ključavnica na vrtnih vratih. Na desni strani je velika dnevna soba, dobro opremljena, z visoka okna, skoraj do tal, in s smešnimi angleškimi polkni, ki bi jih lahko odprl otrok. Za hišo ni nič posebnega, le da je galerijsko okno dostopno s strehe karoserije. Ta hlev sem obhodil z vseh strani in ga zelo natančno pregledal, a opazil nisem nič zanimivega. Potem sem šel po ulici in zagledal, kot sem pričakoval, v uličici ob zidu vrta hlev. Ženinom sem pomagal krtačiti konje in za to prejel dva penija, kozarec vodke, dva zavojčka tobaka in veliko informacij o gospodični Adler, pa tudi o drugih lokalnih prebivalcih. Domačini Sploh me ni zanimalo, sem pa bil prisiljen poslušati njihove biografije.

– Kaj ste izvedeli o Irene Adler? – sem vprašal.

"Oh, obrnila je glave vsem moškim v tem delu mesta." Ona je najlepše bitje s klobukom na tem planetu. To pravijo vsi Serpentine ženini v en glas. Živi umirjeno, včasih nastopa na koncertih, vsak dan se ob petih popoldne odpravi na jahanje in se na večerjo vrne točno ob sedmih. Redko gre ven ob drugih urah, razen ko poje. Obišče jo samo en moški - samo eden, a zelo pogosto. Je čedna rjavolaska, lepo se oblači, obišče jo vsak dan, včasih pa tudi dvakrat na dan. Njegovo ime je gospod Godfrey Norton iz Inner Temple. Vidite, kako donosno je pridobiti zaupanje v kočijaže! Dvajsetkrat so ga odpeljali domov iz konjušnice Serpentine in vsi vedo zanj. Ko sem poslušal, kaj so mi povedali, sem spet začel hoditi gor in dol blizu Briony Lodge in razmišljati o svojem naslednjem ravnanju.

Tale Godfrey Norton očitno igra pomembno vlogo pri vsej zadevi. On je odvetnik. To zveni zlovešče. Kaj ju povezuje in kaj je razlog za njegove pogoste obiske? Kdo je ona: njegova stranka? Njegov prijatelj? Njegov ljubimec? Če je njegova stranka, mu je verjetno dala tisto fotografijo v hrambo. Če ljubljeni - komaj. Rešitev tega vprašanja bo odločila, ali naj nadaljujem z delom v Briony Lodge ali pa svojo pozornost preusmerim na stanovanje tistega gospoda v templju. To vprašanje je zelo občutljivo in širi področje mojih iskanj ... Bojim se, Watson, da vas dolgočasim s temi podrobnostmi, a da bi razumeli celotno situacijo, vam moram razkriti svoje manjše težave.

"Pozorno spremljam tvojo zgodbo," sem odgovoril.

»V mislih sem še vedno tehtal to zadevo, ko se je do Briony Lodge pripeljala elegantna kočija in je iz nje skočil gospod, izjemno čeden, brkat, temen, z orlovim nosom. Očitno je bila to oseba, o kateri sem slišal. Očitno se mu je mudilo in je bil izjemno navdušen. Ukazal je kočijažu, naj počaka, in stekel mimo služkinje, ki mu je odprla vrata, z videzom človeka, ki se počuti gospodarja v tej hiši.

Tam je ostal kakšne pol ure in skozi okno dnevne sobe sem ga videla, kako hodi gor in dol po sobi, se o nečem navdušeno pogovarja in maha z rokami. Nisem je videl. Potem pa je šel ven, še bolj navdušen. Ko se je približal kočiji, je iz žepa vzel zlato uro in jo zaskrbljeno pogledal. »Vozi kot hudič! - je zavpil kočijažu. »Najprej do Grossa in Henkeja na Regent Street, nato pa do cerkve sv. Monike na Edgware Road. Pol gvineje, če prideš tja v dvajsetih minutah!«

Odbrzeli so in ravno sem razmišljal, ali naj jim sledim, ko se je nenadoma do hiše prikotalil očarljiv mali landau. Kočijašev plašč je bil napol zapet, vozel kravate mu je štrlel tik pod ušesom, pasovi jermena so poskočili iz sponk. Kočijaž je komaj imel čas ustaviti konje, preden je Irene odhitela skozi vrata vile in skočila v landau. Videl sem jo samo za trenutek, a to je bilo dovolj: zelo lepa ženska s takim obrazom, v katerega se moški smrtno zaljubi. »Cerkev sv. Monike, Janez! - je zavpila. "Pol gvineje, če prideš tja v dvajsetih minutah!"

To je bila priložnost, ki je ne smete zamuditi, Watson. Začel sem že razmišljati, kaj je bolje: teči za njo ali se oprijeti zadnjega dela landauja, ko se je nenadoma na ulici pojavil taksi. Kočijaž je dvakrat pogledal tako neuglednega jezdeca, a sem poskočil, preden je imel čas ugovarjati. "Cerkev sv. Monike," sem rekel, "in pol gvineje, če prideš tja v dvajsetih minutah!" Ura je bila petindvajset do dvanajste in seveda ni bilo težko uganiti, kaj se dogaja.

Moj taksi je hitel kot puščica. Mislim, da še nikoli nisem vozil hitreje, a kočija in landau z naslajenimi konji sta že stala pri vhodu v cerkev. Plačal sem kočijažu in stekel po stopnicah. V cerkvi ni bilo žive duše, razen tistih, ki sem jim sledil, in duhovnika, ki jim je očitno namenil nekakšne očitke. Vsi trije so stali pred oltarjem. Začel sem tavati po stranski ladji, kot samotar, ki je pomotoma vstopil v cerkev. Nenadoma, na moje začudenje, so se ti trije obrnili proti meni in Godfrey Norton je planil proti meni, kakor hitro je mogel.

»Bog blagoslovi! - je zavpil. – Tebe potrebujemo. Gremo! gremo"

"Kaj je narobe?" – sem vprašal.

"Pojdi, pojdi, prijazna oseba, samo tri minute!«

Skoraj na silo so me odvlekli do oltarja in preden sem se zavedel, sem mrmral odgovore, ki so mi jih šepetali na uho, preklinjal, česar sploh nisem vedel, in na splošno pomagal pri poroki device Irene Adler z Godfreyjem. Norton, samec.

Vse to se je zgodilo v eni minuti in sedaj se gospod zahvaljuje na eni strani meni, gospa na drugi strani, duhovnik pa žari v nasmehu. To je bil najbolj smešen položaj, v katerem sem bil; Spomin nanj me je zdaj nasmejal. Očitno nekatere formalnosti niso bile opravljene in duhovnik je odločno zavrnil izvedbo poročnega obreda, če ni priče. Moj uspešen nastop v cerkvi je ženina rešil pred tem, da bi moral bežati ven in iskat prvo osebo, ki jo je srečal. Moja zaročenka mi je podarila gvinejo in ta kovanec nameravam nositi na verižici ure kot spomin na mojo avanturo.

"Stvari so se obrnile zelo nepričakovano," sem rekel. – Kaj se bo zgodilo potem?

- No, spoznal sem, da so moji načrti resno ogroženi. Videti je bilo, kot da nameravata mladoporočenca takoj oditi, zato je bilo potrebno hitro in energično ukrepanje z moje strani. Vendar sta se pri vratih cerkve razšla: on je šel v tempelj, ona je odšla domov. »Šla bom na vožnjo po parku, kot vedno, ob petih,« je rekla in se poslovila od njega. Nič več nisem slišal. Odšli so v različne smeri, jaz pa sem se vrnil, da bi začel s pripravami.

– Kaj so?

"Nekaj ​​hladnega mesa in kozarec piva," je odgovoril Holmes in potegnil za zvonec. "Bil sem preveč zaposlen in sem popolnoma pozabil na hrano." Nocoj bom verjetno imel še več težav. Mimogrede, doktor, potreboval bom vašo pomoč.

- Zelo bom vesel.

- Se ne bojite kršiti zakonov?

- Sploh ne.

– In nevarnost aretacije vas ne prestraši?

"Pripravljen sem na to za dober namen."

- Oh, super je!

- V tem primeru sem vam na voljo.

"Prepričan sem bil, da se lahko zanesem nate."

- Toda kaj načrtuješ?

»Ko bo gospa Turner prinesla večerjo, ti bom vse razložil ... Zdaj,« je rekel in požrešno planil po skromni hrani, ki jo je pripravila gospodinja, »med jedjo se moram pogovoriti z vami o celi zadevi, ker imam malo. preostali čas." Ura je skoraj pet. Tam bi morali biti v dveh urah. Gospodična Irene ali bolje rečeno gospa se s sprehoda vrača ob sedmi uri. Moramo biti v Briony Lodge, da jo srečamo.

- Prepusti to meni. Pripravil sem že, kaj se bo zgodilo. Vztrajam samo pri enem: ne glede na to, kaj se zgodi, ne vmešavajte se. razumeš

– Naj bom nevtralen?

- To je to. storiti ničesar. Verjetno bo malo neprijetno. Ne vmešavajte se. Končalo se bo tako, da me bodo odnesli v hišo. Čez štiri ali pet minut se bo okno dnevne sobe odprlo. Moral bi se mu približati odprto okno.

- V redu.

"Moraš me paziti, ker ti bom na očeh."

- V redu.

- In ko dvignem roko - takole - boste vrgli v sobo, kar vam bom dal za ta namen, in hkrati zakričali: "Ogenj!" me razumeš

- Precej.

»Tukaj ni nič nevarnega,« je rekel in iz žepa vzel paket v obliki cigare. - To je navadna dimna raketa, ki je na obeh koncih opremljena s prižigom, tako da se sama vžge. Vse vaše delo se spušča k temu. Ko boste zavpili "Ogenj!", bo vaš krik prevzelo veliko ljudi, nato pa lahko odidete do konca ulice, jaz pa vas bom dohitel v desetih minutah. Upam, da razumeš?

- Moram ostati nevtralen, približati se oknu, vas opazovati in na vaš znak vreči ta predmet skozi okno, nato zajokati zaradi ognja in vas počakati na vogalu ulice.

- Povsem prav.

– Lahko se zaneseš name.

- No, super. Morda je čas, da se začnem pripravljati novo vlogo, ki ga bomo morali igrati danes.

Boswell, James (1740–1795) – biograf angleški pisatelj, kritik in leksikograf S. Johnson (1709–1784). Njegovo ime je postalo angleščina občni samostalnik za biografa, ki beleži vsako podrobnost iz življenja svojega subjekta.

Inner Temple je ena od štirih londonskih odvetniških pisarn, ki izobražujejo odvetnike. Nahaja se v templju, stavbi, ki je do leta 1313 pripadala templjarskemu redu in je po tem dobila ime.

Arthur Conan Doyle

Sherlock Holmes. Velika zbirka

Študija v škrlatnih tonih

Gospod Sherlock Holmes

GOSPOD SHERLOCK HOLMES

Leta 1878 sem diplomiral na Univerzi v Londonu in prejel naziv doktorja ter takoj odšel v Netley, kjer sem opravil poseben tečaj za vojaške kirurge. Po končanem študiju sem bil imenovan za pomočnika kirurga pete Northumberlandske strelske enote. Takrat je bil polk stacioniran v Indiji in preden sem prišel do njega, je izbruhnila druga vojna z Afganistanom. Ko sem pristal v Bombaju, sem izvedel, da je moj polk prečkal prelaz in napredoval daleč na sovražnikovo ozemlje. Skupaj z drugimi častniki, ki so se znašli v enakem položaju, sem se podal v zasledovanje svojega polka; Uspelo mi je varno priti do Kandaharja, kjer sem ga končno našel in takoj začel svoje nove dolžnosti.

Medtem ko je ta akcija mnogim prinesla časti in napredovanja, sem bil deležen le neuspeha in nesreče. Premestili so me v Berkshirski polk, s katerim sem sodeloval v usodni bitki pri Maiwandu. Pušična krogla me je zadela v ramo, zlomila kost in zadela subklavialno arterijo.

Najverjetneje bi padel v roke neusmiljenih Ghazijev, če ne bi bilo predanosti in poguma mojega ordiniranega Murrayja, ki me je vrgel čez hrbet tovornega konja in me uspel varno dostaviti na lokacijo angleškega enote.

Izčrpan zaradi rane in oslabljen zaradi dolgotrajnega pomanjkanja so me skupaj z mnogimi drugimi ranjenimi z vlakom poslali v glavno bolnišnico v Pešavarju. Tam sem začel postopoma okrevati in bil že tako močan, da sem se lahko premikal po oddelku in celo šel ven na verando, da bi se malo pogrel na soncu, ko me je nenadoma zajel tifus, nadloga naših indijanskih kolonij. Nekaj ​​mesecev sem veljal za skoraj brezupnega in ko sem se končno vrnil v življenje, sem komaj stal na nogah zaradi šibkosti in izčrpanosti in zdravniki so se odločili, da me je treba takoj poslati v Anglijo. Plul sem z vojaško transportno ladjo Orontes in mesec dni kasneje pristal na pomolu v Plymouthu s nepopravljivo poškodovanim zdravjem, a z dovoljenjem očetovske in skrbne vlade, da ga obnovim v devetih mesecih.

V Angliji nisem imel ne bližnjih prijateljev ne sorodnikov in bil sem svoboden kot veter, oziroma kot človek, ki naj bi živel z enajstimi šilingi in šestimi peni na dan. V takih okoliščinah sem seveda gravitiral v London, v tisto ogromno smetišče, kamor neizogibno končajo brezdelneži in lenuhi iz vsega imperija. V Londonu sem nekaj časa živel v hotelu na Strandu in živel neprijetno in nesmiselno, svoje denarce pa zapravljal veliko svobodneje, kot bi smel. Nazadnje je moj finančni položaj postal tako grozeč, da sem kmalu spoznal: treba je bodisi pobegniti iz prestolnice in vegetirati nekje na podeželju bodisi korenito spremeniti življenjski slog. Ko sem se odločil za slednje, sem se najprej odločil, da zapustim hotel in si poiščem bolj nezahtevno in cenejšo namestitev.

Na dan, ko sem sprejel to odločitev, me je v baru Criterion nekdo potrepljal po rami. Ko sem se obrnil, sem zagledal mladega Stamforda, ki je nekoč delal zame kot zdravstveni pomočnik v londonski bolnišnici. Kako lepo je, da osamljena oseba nenadoma zagleda znan obraz v prostranih divjinah Londona! V starih časih s Stamfordom nisva bila nikoli posebej prijazna, zdaj pa sem ga pozdravil skoraj z veseljem in tudi on je bil vesel, da me vidi. Zaradi presežka čustev sem ga povabila na zajtrk in takoj sva vzela taksi in se odpeljala v Holborn.

Kaj si naredil sam sebi, Watson? - je vprašal z neprikrito radovednostjo, ko so kolesa taksija ropotala po natrpanih londonskih ulicah. - Posušil si se kot drobec in porumenel kot limona!

Na kratko sem mu povedal o svojih nesrečah in komaj sem imel čas dokončati zgodbo, preden smo prišli do kraja.

Eh, revež! - sočustvoval je, ko je izvedel za moje težave. - No, kaj počneš zdaj?

"Iščem stanovanje," sem odgovoril. - Poskušam rešiti vprašanje, ali na svetu obstajajo udobne sobe po razumni ceni.

Nenavadno," je opazil moj spremljevalec, "ti si druga oseba, od katere danes slišim ta stavek."

Kdo je prvi? - sem vprašal.

Tip, ki dela v kemijskem laboratoriju v naši bolnišnici. Danes zjutraj se je pritoževal: našel je zelo lepo stanovanje in ni mogel najti spremljevalca, poleg tega si ni mogel privoščiti, da bi ga v celoti plačal.

Prekleto! - sem vzkliknila. - Če res želi deliti stanovanje in stroške, sem mu na voljo! Tudi meni je veliko prijetneje živeti skupaj kot živeti sam!

Mladi Stamford me je nejasno pogledal preko kozarca vina.

"Še ne veste, kaj je ta Sherlock Holmes," je rekel. "Morda ne boste želeli živeti v stalni bližini z njim."

Zakaj? Zakaj je slab?

Ne rečem, da je slab. Samo malo ekscentričen - navdušenec nad nekaterimi področji znanosti. Toda na splošno, kolikor vem, je spodobna oseba.

Verjetno si želi postati zdravnik? - sem vprašal.

Ne, sploh ne razumem, kaj hoče. Po mojem mnenju zelo dobro pozna anatomijo in je prvovrsten kemik, vendar se zdi, da medicine nikoli ni načrtno študiral. Z naravoslovjem se ukvarja povsem stihijsko in nekako nenavadno, vendar si je nabral veliko za posel na videz nepotrebnega znanja, ki bi profesorje nemalo presenetilo.

Ste se kdaj vprašali, kaj je njegov cilj? - sem vprašal.

Ne, ni tako enostavno nekaj izvabiti iz njega, čeprav ga včasih ne moreš ustaviti, če je do nečesa strasten.

"Ne bi imel nič proti, če bi ga srečal," sem rekel. - Če boste imeli sostanovalca, potem bi bilo bolje, če bi bil tiha oseba in zaposlen s svojim poslom. Nisem dovolj močan, da bi prenašal hrup in vse vrste močnih vtisov. V Afganistanu sem imel toliko obojega, da ga bom imel dovolj do konca svojega zemeljskega obstoja. Kako lahko spoznam tvojega prijatelja?

Zdaj verjetno sedi v laboratoriju,« je odgovoril moj spremljevalec. - Tam ne pogleda več tednov ali pa visi tam od jutra do večera. Če želite, gremo k njemu po zajtrku.

Seveda si želim,« sem rekla in pogovor je stekel na druge teme.

Medtem ko smo se vozili iz Holborna v bolnišnico, mi je Stamford uspel povedati še nekaj lastnosti gospoda, s katerim bom živela skupaj.

"Ne bodi jezna name, če se ne boš razumela z njim," je rekel. - Poznam ga le iz naključnih srečanj v laboratoriju. Za to kombinacijo ste se odločili sami, zato me ne imejte odgovornega za naslednje.

Če se ne bova razumela, naju nič ne bo preprečilo, da se razideva,« sem odgovoril. "Toda zdi se mi, Stamford," sem dodal in pozorno pogledal svojega spremljevalca, "da si iz nekega razloga želiš umiti roke." No, ta tip ima grozen značaj ali kaj? Ne bodi skrivnosten, za božjo voljo!

Poskusi razložiti nerazložljivo,« se je smejal Stamford. - Za moj okus je Holmes preveč obseden z znanostjo - že meji na brezčutnost. Zlahka si predstavljam, da bi svojemu prijatelju vbrizgal majhno dozo kakšnega na novo odkritega rastlinskega alkaloida, seveda ne iz zlobe, ampak preprosto iz radovednosti, da bi imel vizualno predstavo o njegovem delovanju. Če sem pošten do njega, sem prepričan, da bi si to injekcijo prav tako rade volje dal. Ima strast do natančnega in zanesljivega znanja.

No, to ni slabo.

Da, ampak tudi tukaj lahko greš v skrajnosti. Če gre za dejstvo, da s palico pretepa trupla v anatomiji, se strinjate, da izgleda precej čudno.

Ali pretepa trupla?

Da, preveriti, ali se po smrti lahko pojavijo modrice. Videl sem na lastne oči.

Pustolovščine Sherlocka Holmesa

Škandal na Češkem

Škandal na Češkem

Prvič objavljeno v reviji Strand, julij 1891,

z 10 ilustracijami Sidneyja Pageta.

Za Sherlocka Holmesa je vedno ostala »ta ženska«. Redko sem ga slišal, da bi jo klical s kakšnim drugim imenom. V njegovih očeh je zasenčila vse predstavnike svojega spola. Ne da bi čutil kaj blizu ljubezni do Irene Adler. Vsa čustva, predvsem pa ljubezen, je sovražil njegov hladen, natančen, a presenetljivo uravnotežen um. Po mojem mnenju je bil najpopolnejši stroj za razmišljanje in opazovanje, kar jih je svet kdaj videl; ampak kot ljubimec bi bil na mestu. O nežnih občutkih je vedno govoril le s prezirljivim posmehom in posmehom. Nežna čustva so bila v njegovih očeh veličasten predmet za opazovanje, odlično sredstvo za odkrivanje tančice s človeških motivov in zadev. A če bi prefinjen mislec dovolil takšen vdor čutenja v svoj prefinjeni in vrhunsko organizirani notranji svet, bi to pomenilo, da bi tam vnesel zmedo, ki bi izničila vse pridobitve njegove misli. Zrno peska, ujeto v občutljiv instrument, ali razpoka v eni od njegovih mogočnih leč – to bi bila ljubezen za človeka, kot je Holmes. Pa vendar je zanj obstajala ena ženska, in ta ženska je bila pokojna Iran Adler, oseba zelo, zelo dvomljivega slovesa.

V zadnjem času sem le redko videla Holmesa - moj zakon naju je odtujil drug od drugega. Moja osebna brezmegna sreča in čisto družinski interesi, ki se porajajo v človeku, ko prvič postane gospodar svojega doma, so bili dovolj, da so prevzeli vso mojo pozornost. Medtem je Holmes, ki je s svojo cigansko dušo sovražil kakršno koli obliko družabnega življenja, ostal živeti v našem stanovanju na Baker Street, obkrožen s kupi svojih starih knjig, izmenjujoč tedne odvisnosti od kokaina z napadi ambicij, spečega stanja odvisnika od drog. z divjo energijo, ki je del njegove narave.

Kot prej je bil globoko navdušen nad reševanjem zločinov. Svoje velikanske sposobnosti in izjemen dar opazovanja je posvetil iskanju sledi za razjasnitev tistih skrivnosti, ki so se uradni policiji zdele nedoumljive. Od časa do časa sem slišal nejasne govorice o njegovih aferah: da je bil poklican v Odeso v zvezi z umorom Trepova, da mu je uspelo osvetliti skrivnostno tragedijo bratov Atkinson v Trincomaleeju in končno o nalogo nizozemskega kralja doma, ki jo je izvršil izjemno subtilno in uspešno.

Vendar sem razen teh podatkov o njegovem delovanju, ki sem jih tako kot vsi bralci črpal iz časopisov, o svojem nekdanjem prijatelju in tovarišu vedel malo.

Neke noči - bilo je 20. marca 1888 - sem se vračal od pacienta (saj sem bil zdaj spet v zasebni praksi) in pot me je vodila na Baker Street. Ko sem šel mimo dobro znanih vrat, ki so v mojih mislih za vedno povezana s spominom na čas mojega ujemanja in z mračnimi dogodki iz Študije v škrlatu, me je prevzela močna želja, da bi spet videl Holmesa in izvedel na kakšnih težavah se trenutno ukvarja njegov čudoviti um. Njegova okna so bila močno osvetljena in ko sem pogledal navzgor, sem zagledal njegovo visoko, suho postavo, ki je dvakrat zasvetila v temni silhueti na spuščeni zavesi. Hitro in hitro je hodil po sobi, nizko sklonjeno glavo in roke na hrbtu. Meni, ki sem poznala vsa njegova razpoloženja in navade, je njegovo sprehajanje iz kota v kot in celotna njegova pojava veliko povedala. Vrnil se je na delo. Otresal se je svojih mamilskih meglenih sanj in razpletal niti neke nove skrivnosti. Poklical sem in pokazali so mi sobo, ki je bila nekoč delno moja.

Spoznal me je brez navdušenih izlivov. Takšne izlive si je privoščil izjemno redko, a se je, kot se mi zdi, veselil mojega prihoda. Skoraj brez besed me je s prijazno kretnjo povabil, naj se usedem, k meni potisnil škatlo cigar in pokazal na klet, kjer je bilo shranjeno vino. Nato se je postavil pred kamin in me pogledal s svojim posebnim, prodornim pogledom.

Potem je stal pred ognjem

Družinsko življenje je dobro zate,« je opozoril. "Mislim, Watson, da si, odkar sem te videl, pridobil sedem funtov in pol."

Ob sedmih.

Je res? Ne, ne, še malo. Malo več, zagotavljam vam. In spet vadite, kot vidim. Nisi mi povedal, da se boš lotil dela.

Torej, kako to veš?

Vidim to, delam zaključke. Na primer, kako naj vem, da si pred kratkim močno zmočil in da je tvoja služkinja velika šlampa?

"Dragi Holmes," sem rekel, "to je preveč." Če bi živeli pred stoletji, bi vas nedvomno zažgali na grmadi. Res je, da sem moral v četrtek iz mesta in sem se vrnil domov ves umazan, ampak sem se preoblekel, tako da o dežju ni bilo več sledi. Kar zadeva Mary Jane, je res nepoboljšljiva, žena pa je že opozorila, da jo želi odpustiti. Vseeno pa ne razumem, kako si to ugotovil.

Holmes se je tiho zasmejal in si pomel dolge, nervozne roke.

Ne bi moglo biti lažje! - rekel je. »Oči me opozorijo, da je na notranji strani vašega levega čevlja, prav tam, kjer pada svetloba, na koži vidnih šest skoraj vzporednih prask. Očitno je praske povzročil nekdo, ki je zelo malomarno podrgnil robove podplata, da bi odstranil zasušeno umazanijo. Iz tega, kot vidite, potegnem dvojni sklep, da ste šli ven v slabem vremenu in da imate zelo slab zgled londonskega služabnika. Kar zadeva vašo prakso, če v mojo sobo vstopi gospod, ki diši po jodoformu, če ima na desnem kazalcu črn madež dušikove kisline in bulo na cilindru, ki označuje, kam je skril stetoskop, sem gotovo popoln bedak, da ga ne bi prepoznali kot aktivnega predstavnika medicinskega sveta.

Nisem se mogel zadržati smeha, ko sem poslušal lahkoto, s katero mi je razlagal pot svojih zaključkov.

»Ko razkrijete svoje misli,« sem opazil, »se mi zdi vse smešno preprosto; zlahka bi vse ugotovil tudi sam. In v vsakem novem primeru sem popolnoma osupel, dokler mi ne razložiš svojega toka misli. Medtem pa mislim, da moj vid ni nič slabši od vašega.

"Prav," je odgovoril Holmes, prižgal cigareto in se iztegnil na stolu. - Gledaš, a ne opazuješ in to je velika razlika. Ste na primer pogosto videli stopnice, ki vodijo s hodnika v to sobo?

Kako pogosto?

No, nekaj stokrat!

super Koliko korakov je tam?

koliko? Nisem bil pozoren.

To je to, niso bili pozorni. Medtem ste videli! To je bistvo. No, vem, da je sedemnajst korakov, ker sem videl in opazoval. Mimogrede, zanimajo vas tisti majhni problemi, pri reševanju katerih je moja obrt, in bili ste celo tako prijazni, da ste opisali dva ali tri moje majhne poskuse. Zato vas bo morda zanimalo to pismo.

Vrgel mi je kos debelega rožnatega papirja, ki je ležal na mizi.

Pravkar prejel,« je rekel. - Preberi na glas.

Pismo je bilo nedatirano, nepodpisano in brez naslova.

»Nocoj ob četrt do osmih,« je pisalo v sporočilu, »bo prišel k vam gospod, ki vas želi svetovati o zelo pomembni stvari. Storitve, ki ste jih pred kratkim opravili eni od kraljevih družin v Evropi, so pokazale, da vam lahko zaupamo izjemno pomembne zadeve. Takšne povratne informacije o vas smo prejeli z vseh strani. Bodite ob tej uri doma in ne mislite nič slabega, če vaš obiskovalec nosi masko.”

"Res je skrivnostno," sem pripomnil. Kaj misliš, da vse to pomeni?

Nimam še nobenih podatkov. Teoretiziranje brez podatkov je nevarno. Človek nevede sam začne manipulirati z dejstvi, da bi jih prilagodil svoji teoriji, namesto da bi teorijo utemeljil z dejstvi. Ampak zapis sam! Kakšne sklepe lahko potegnete iz zapisa?

Pozorno sem pregledal napisano

Pozorno sem pregledal pismo in papir, na katerem je bilo napisano.

»Tisti, ki je napisal to pismo, očitno ima sredstva,« sem opazil in poskušal posnemati prijateljeve tehnike. - Ta vrsta papirja stane vsaj pol krone za paket. Je zelo močan in gost.

"Nenavadno je prava beseda," je rekel Holmes. - In to ni angleški papir. Poglejte na svetlobo.

To sem storil in na papirju sem videl vodne žige: velik "E" in mali "g", nato "P" in velik "G" z malim "t".

Kakšen sklep lahko potegnete iz tega? - je vprašal Holmes.