VhodNajpogostejši češki priimki. Češka moška in ženska imena Češka dekliška imena
Vse Praga 1 Praga 2 Praga 3 Praga 4 Praga 5 Praga 6 Praga 7 Praga 8 Praga 9 Praga 10
Trenutno na Češkem obstaja več kot 40 tisoč imen.
In prvi priimki so se pojavili v 14. stoletju.
Pogosteje priimki so nastali iz osebnih imen. Na primer, precej pogosti so Urban, Urbanek, Lukasz, Lukaszek, Kashpar ali iz imena Jan - več hkrati - Yanak, Yandak, Yanda, Yanota. Mislim, da je marsikomu nerodno, ko je nekomu ime Vaclav Havel, Vasek Zigmund ali Ota Michal, Jakub Petr, Mikulas Aleš. Poskusite uganiti, kje je ime in kje priimek.
Pogosto je bilo navedenih več priimkov odvisno od vrste dejavnosti. Tako živijo na svetu Kolář (kolar) in Truglar (mizar), Tesarz (mizar) in Sklenarz (steklar). Pogosti so bili tudi priimki Bednarzh (sodar), Kovarzh (kovač), Mlinarzh (mlinar).
Češki priimki so večinoma nastali v povezavi s potrebo po boljši identifikaciji ljudi. Prve podobnosti priimkov, najpogosteje, odraža določene značajske lastnosti ali videz dane osebe, in pogosto, bili ironični, posmehljivi ali celo žaljivi. Sem spadajo na primer Zubat (zobati), Nedbal (neprevidni), Halabala (brezdelnež) in drugi. Teh še ni mogoče imenovati klasičnih priimkov, ampak so bili vzdevki ali vzdevki, ki so se lahko spreminjali skozi življenje ene osebe. Oče in sin sta lahko imela različna “priimka” glede na poklic, videz oz značilne lastnosti značaj.
Sčasoma so fevdalci svoje podanike začeli siliti k nenehnemu uporabite drugo ime, da bo registracija državljana natančnejša. Tako je bilo odločeno, da srednjih imen, torej bodočih priimkov, bo biti podedovan v izogib zmedi, zlasti pri pobiranju davkov.
Leta 1780 je cesar Jožef II. uzakonil uporabo družinskih priimkov.
Priimki prebivalcev mesta in podeželja so bili različni. V mestih so ljudje pogosto prejemali priimke glede na družbeni sloj, ki so mu pripadali, ali kraj, kjer so živeli. V 18. stoletju so za orientacijo na ulicah uporabljali ne številke, ampak imena, na primer hiša »Pri dveh sončkih«, »Pri zlati kači«, »Pri črni materi božji« itd. V skladu s tem, če je nekdo imel na primer priimek Vodslon, to pomeni, da je bil oseba "od slona", to je, da je živel v hiši "Pri slonu".
Bilo je čisto jasno razlika med priimki plemičev in preprostih ljudi. Plemiška imena so bila običajno sestavljena iz več božjih imen, priimka in vzdevka, ki je največkrat označeval kraj bivanja določene družine. Na primer Jan Žižka iz Trocnov, Krysztof Garant iz Polżyce in Bezdrużyce, Bogusław Hasištejnski iz Lobkowice. Med plemiči so se priimki začeli dedovati prej kot med navadnimi ljudmi. To je razumljivo, saj je bilo v interesu samih plemičev, da njihovi otroci nosijo priimek, kar bi takoj govorilo o njihovem plemenitem poreklu, položaju v družbi in bogastvu njihove družine. Med najstarejše češke plemiške družine sodi družina Chernin (iz 11. stoletja).
Za običajne ljudi so bili priimki najpogosteje povezani z njihovim poklicem, na primer Bednarzh (tesar), Tesarzh (tesar), Kozheshnik (krznar), Sedlak (kmet), Vorac (orač), Nadenik (kmet), Polesny (gozdar), Lokai (pešek) in drugi. Priimki vaščanov so pogosto kazali na velikost človekovega premoženja. Na primer, Pulpan (natančen prevod pomeni »polovični gospodar«) je bil lastnik polovice njive, Lansky je že postajal lastnik cele njive, moški s priimkom Bezzemek pa je bil kmet brez zemlje.
nekajČeški priimki odražajo duhovno sfero, predvsem vero. Takšna priimka sta na primer Krzhestyan (krščanski) in Pogan (poganski).
Tudi na tem območju so nastajali posmehljivi priimki, kot sta Picart (oznaka za predstavnika čeških bratov, pozneje protestantov) ali Lutrin (luteranec). S takšnimi imeni so v srednjem veku grajali predstavnike drugih, nekatoliških veroizpovedi. Ta skupina vključuje tudi priimke, izposojene iz Svetega pisma, ki je izražalo določeno lastnost dane osebe. Tu je priimek Sodomka iz svetopisemskega mesta Sodoma, ki ga je Bog uničil zaradi grehov njenih državljanov, priimek Herodes, ki je označeval krvoločno osebo, Pilat - neodločna oseba in podobno.
Opozoriti je treba, da humor je vplival na oblikovanje številnih čeških družin. Mnogi od njih kažejo, da so bili predniki sodobnih Čehov pravi veseljaki. Zasmehovali so ljudi višjega statusa, njihove nazive in naslove, tako posvetne kot cerkvene, uporabljali za označevanje sodržavljanov. Še vedno lahko srečate priimke Cisarzh (cesar), Kral (kralj), Vejvoda (vojvoda), princ ali celo Papež (papež), Biskup (škof), Opat ali Wopat (opat) in druge. Posmehljivi priimki so nastajali tudi na podlagi duhovnih oz fizične lastnosti njihovi nosilci, na primer Geysek (kicoš), Pletikha (ogovarjalec), Zagalka (brezdelnost), Smutny (žalosten), Gnevsa (zlo), Krasa (lepota), tak naslov pa bi lahko izražal bodisi resničnost bodisi ironijo.
Prave kvalitete odražajo priimke, kot so Kulganek ali Kulgavy (hroma), Shilgan ali Shilgavy (poševno), Shiroki (širok), Bezruch (brez rok), Maly (majhen) in drugi.
Bili so precej priljubljeni priimki, povezani s kakšnim delom telesa; v večini primerov so bili ironični, na primer Glava (glava), Tlamka (gobec), Brzichachek (trebušast), Kostroun (kot okostnjak) ipd. Včasih je bila satira tako ostra, da je bilo ime dela živalskega telesa uporabljeno za označevanje določene osebe, na primer Kopeytko (kopito), Tlapa (šapa), Pazour (šapa), Voganka (rep) ali Otsasek (rep). ).
Številni češki priimki so metaforični, kar pomeni, da so nastale na podlagi neke podobnosti. V to kategorijo sodijo predvsem priimki, povezani z naravo, z imeni rastlin, živali ali naravnih pojavov, kot so Žaba, Gad (kača), Beran (oven), Mraz (mraz), Zima, Glina (glina) in drugo. In ti priimki so bili pogosto nekakšen posmeh ali kletvica.
Številni češki priimki so povezani s področjem prebave, iz česar je mogoče sklepati, da so bili predniki Čehov strastni jedci. Takšni priimki so na primer Pecen (štruca), Houska (žemlja), Bukhta (pita), Polivka (juha), Knedlik in drugi.
Mati narava je bila neizčrpen vir za priimke. Golub, Mouha - razumljivo brez prevoda, mimogrede Alphonse Mucha - znan češki umetnik. Gavranek je vrana, Vorlichek je orel, Vorzhishek je mešanec, Kogout je petelin. Po Češki deželi hodijo Břízy (breze) in Oaks (hrastovi), lipe in Šipki (šipki), Cibulki (čebula, in če nadaljujete s prevajanjem v druge jezike - naravni Cipolino).
Seveda lahko oseba dobi določen priimek zaradi izrazitih značajskih lastnosti, videza ali zaradi obnašanja: Tikha, Tlusty (debeli), Grdina (junak), Prskavec (pri govoru pljuska slina), Pobuda (potepuh) oz. Neruda ( zloben človek, "redkev" v žargonu "gospodje sreče"). Slavni češki pesnik in pisatelj Jan Neruda najverjetneje ni bil zloben - pesnik ne more biti zloben.
Zakaj si ljudje spreminjajo priimke? Ker njihov priimek zveni smešno ali celo nespodobno. Kdo se obrne na matični urad za takšno pomoč? Na primer, neki gospod Zřídkaveselý - v prevodu - občasno vesel - v smislu - "princesa - nespametna" - bi zlahka prosil, da mu dajo nov priimek. Zaposleni v matičnem uradu sami odločajo, komu je dovoljeno spremeniti priimek in komu ne, in ne zahtevajo nobenih dokazov, da se lastniku takega priimka smejijo ali posmehujejo. Kako je na primer lahko nastal priimek Hrejsemnou (igraj se z mano)? Po mnenju etimologov je oseba, ki je prejela ta priimek, morala imeti zelo rada igre, morda igre na srečo, na primer s kockami, ali morda neškodljive - z otroki. Takšne priimke redkokdaj srečaš; izginejo, ker jih ne potrebujemo več. Toda tudi v začetku prejšnjega stoletja je bilo mogoče srečati gospoda Vraťsezaseja - vrni se ali pridi znova. Toda gospod Vítámvás - pozdravljam vas - je nedvomno vljuden od rojstva, nikoli ne pozabi pozdraviti in, ko izgovori svoj priimek, v odgovor vedno sliši - In jaz tebe. Samo oseba z močan značaj lahko nosi priimek Vraždil - Ubit... In en ljubitelj potovanj je potoval dalje - dobil je vzdevek Radsetoulal - Rádsetoulal - prevedeno - rad se je potepal po raznih krajih..
Izvor najpogostejših čeških priimkov
Najpogostejši priimek na Češkem je priimek Novak, samo v praškem telefonskem imeniku "Rumene strani" - več kot 40 zvočnikov z Novakovimi telefoni.
Če imate torej prijatelja na Češkem in ga želite najti, pa o njem veste le, da je Novak, se imejte za zelo smolo. Če pa v svojem kraju srečate Čeha, se lahko mirno obrnete nanj z besedami: »Pan Novak! Kako vam je všeč pri nas? Verjetnost, da se boste zmotili pri priimku, je majhna.
Priimek Novak je češki ustreznik ruskega priimka Ivanov. Poleg tega je to tako rekoč "družinski" simbol Češke republike. Novak je narodni heroj šal, tako kot sta bila Vasilij Ivanovič Čapajev in Petka nekoč v Sovjetski zvezi. Priimek Novak je najpogostejši na Češkem. Statistični podatki kažejo, da je leta 2001 na Češkem živelo več kot 34 tisoč moških s priimkom Novak in več kot 36 tisoč žensk s priimkom Novakova.
Kako to, da so Čehi živeli tako, da kamor koli pogledaš, so povsod Novakovi? Zgodba o izvoru tega priimka je preprosta. No, predniki današnjih Novakov niso radi sedeli na enem mestu; radi so se selili iz vasi v vas. Preselijo se v drugo vas - torej so tam novinci, novinci. Glava družine je takoj prejel vzdevek - Novak. Preselili se niso le zaradi ljubezni do potovanj ali v iskanju nečesa novega in posebnega. Okoliščine so bile pogosto izsiljene: tridesetletna vojna npr. Po pravici povedano je treba opozoriti, da so včasih prišleki v vasi dobili vzdevek Novotny, zato je danes ta priimek na tretjem mestu po razširjenosti. Torej, če se zmotite in pokličete neznanega Čeha Novaka, naj vam ne bo nerodno, ampak recite: "Oprostite, gospod Novotny, zamešal sem." Na Češkem živi več kot 51 tisoč Novotov - moških in žensk skupaj. Ja, da ne boste mislili, da so Čehi samo selili sem in tja, moramo omeniti še drugi razlog za široko razširjenost priimka Novak. Češki čevlji so bili nekoč zelo priljubljeni v Sovjetski zvezi, ime Tomasa Batija, čevljarja in poslovneža, je znano po vsem svetu. Ljubezen Čehov do domačih, dobrih, udobnih čevljev se prenaša iz roda v rod, lahko bi rekli, da se vpije z materinim mlekom. In že od davnih časov so čevljarje, mojstre šivanja čevljev, seveda novih, imenovali Novaki.
Zanimivo je, da če gospod Novak ni bil uspešen v rasti in tudi njegovi potomci, potem se je ali on sam ali njegov dedič že imenoval Novacek.
Če ste naredili napako in svojega novega češkega prijatelja naslovili s "Pan Novak", potem je njegovo ime najverjetneje "Pan Svoboda" To je lepo ime, kajne? In na splošno takoj postane jasno, kako je nastalo - predniki današnjega gospoda Svobode so ljubili svobodno voljo. Ampak ne le to. Izkazalo se je, da se svoboda razlikuje od svobode. Seveda so tak priimek pravzaprav dobili ljudje, ki so bili za svobodo pripravljeni narediti vse. Toda priimek Svoboda so dobili tudi svobodni - torej ne podložniki - kmetje. Niso bili odvisni od nikogar, niso pa imeli plemiškega naziva. Tisti, ki so uživali samo eno vrsto svobode, na primer svobodo gibanja, so dobili povsem enak priimek. Iz priimka Svoboda so, tako kot v primeru Novaka, nastali podobni priimki - Svobodnik, Svobodnichek in Svobodny. Po popisu leta 1999 je na Češkem živelo več kot 25 tisoč moških s priimkom Svoboda in 27 tisoč žensk s priimkom Svoboda. In če ponovno pogledate praški telefonski imenik "Rumene strani", boste našli 30 stolpcev s telefonskimi številkami Svobode.
Tretji najpogostejši priimek na Češkem je priimek Novotny. Izvor tega priimka smo omenili v povezavi s priimkom Novak.
Četrti na seznamu najpogostejših priimkov na Češkem je zelo znan priimek, ki ga tako ali tako poznajo vsi ljubitelji klasične glasbe - to je Dvorak(znani češki skladatelj Antonin Dvorak). Na Češkem živi 22 tisoč moških in skoraj 24 tisoč žensk s tem priimkom (samo ne pozabite, da v čeških priimkih ženstvena Pojaviti se mora končnica -ova. Dvorak - Dvorakova). O izvoru tega priimka obstaja več različic.
Prvi je, da so lahko svobodni kmetje, dobesedno gospodarji veliko dvorišče. Drugič, Dvoraks je bilo ime, dano ljudem, ki so bili najeti za delo na tako velikih kmetijah, "dvoriščih". Tretjič - isto ime so dobili tisti, ki so živeli na "dvoru" - kraljevem, plemiškem gradu ali mestu, torej služabniki najvišjega in najnižjega ranga. Četrti - Dvorak je dobil priimek iz besede "dvorzhan" - vljudna, dobro vzgojena oseba.
Kakor koli že, priimek Dvorak je povezan z vsemi plastmi fevdalne družbe. Zato je danes na Češkem tako pogost priimek.
Priimek Čapek ni med najpogostejšimi, ampak med najbolj slavna imena. Konec koncev ves svet pozna ime Karla Capeka, tako kot Antonina Dvoraka. Najpogostejša različica o izvoru tega priimka je, da je nastal iz besede "čap" - štorklja (v češčini), "Čapek" pa je torej pomanjševalnica od "čapa". Ne moremo reči, da so vsi predniki današnjih Čapekov imeli dolge tanke noge in recimo dolg nos, ki je spominjal na kljun, zaradi česar so bili videti kot majhne štorklje, vendar je to v vsakem primeru mogoče domnevati. Obstaja še ena razlaga. V starih časih, preden so ga izumili za vsak dom serijsko številko Za lažjo navigacijo po hišah so narisali različne znake ali slike. Najpogostejši vir navdiha je bila narava. Tako je bilo kar nekaj hiš, na katerih je bila upodobljena štorklja (»čap«), rekle pa so se »Pri štorklji« – po češko »Pri čapi«. Lastnik takšne hiše bi lahko dobil vzdevek Chapek. Danes na Češkem živi skoraj 7 tisoč Chapkov.
Zelo pogosti so tudi priimki, tvorjeni iz botrskih imen, kot so Havel, Krystof, Pavel, Shimon, Vaclav in drugi. Številni tovrstni priimki so nastali iz pomanjševalnice imena, na primer Matysek, Matejcek, Matejicek, Matejik, Matejko in drugi.
Na koncu se pogovorimo o sodobnih čeških zvezdnikih.
Vsi to vedo ime pevke Lucije Bila je psevdonim. Njeno civilno ime je Gana Zanyakova. Zakaj se je češki pop zvezdnik odločil za priimek Beale? Morda zato, ker je pridevnik »bela« stal nasproti njenim črnim lasem - njeni dediščini ciganskega izvora. Ljudje s priimkom Bila so verjetno imeli nenavadno belo kožo ali bele lase (morda so bili albini). Kasneje so tak priimek nosili tudi tisti, ki so ga prejeli po izvoru oziroma po imenu naselje kjer so živeli. Na Češkem pogosto najdemo mesta in vasi, kot so Bilina, Bilovka, Bilka, Bilek itd. V zvezi z imenom mesta Bilek se je treba spomniti tudi na znanega češkega arhitekta Františka Bileka. Njegov priimek je nastal iz debla beat, kar pomeni besedo "bel", z uporabo pomanjševalnice -ek.
Priimek pevca Karla Gotta vse je povezano z nemško besedo “Gott”, kar pomeni bog. Da, verjetno ga mnogi ljubitelji češkega slavčka štejejo za boga med pevci. Toda v resnici je ta priimek nastal iz druge nemške besede - gote, gotte - krščen otrok, boter, boter. To pomeni, da niti božanski glas niti priimek Gott nikakor ne kažeta na nezemeljsko poreklo.
Moderne ženske in moška češka imena izjemno lepa in raznolika. Imajo zelo zanimiv in izviren zvok. Irena, Lenka, Mihalka, Jiri, Lubosh, Radek - nosilci takih imen preprosto ne morejo ostati neopaženi v rusko govoreči družbi. Obsojeni so na to, da bodo nenehno v središču pozornosti.
Pomen lepih moških in ženskih čeških imen
Vendar pa lep in nenavaden zvok še zdaleč ni edina prednost čeških imen za dečke in deklice. Njihova notranja vsebina ni nič manj privlačna kot zunanji videz. Ta imena so zapolnjena globok pomen. Njihov pomen je povezan z najboljšim - prijaznostjo, pogumom, milostjo, plemenitostjo itd. Poleg tega lahko označuje različne rastline, naravne pojave, živali, nakit in v nekaterih primerih vse vrste abstraktnih kategorij. Za podrobnejšo seznanitev s pomenom čeških imen in priimkov predlagam, da se seznanite s spodnjimi seznami.
Seznam običajnih čeških imen za dečke
- Vaclav. Češka različica imena Vyacheslav = "bolj veličasten"
- Jiri. Češko deško ime, ki pomeni "kmet"
- Lukaš. Iz grščine Lucas = "luč"
- Lubosh. Prevedeno v ruščino pomeni "ljubljeni"
- Milan. Moško češko ime, ki pomeni "milost"
- Ondrej. Razlagano kot "bojevnik"
- Peter. Prevedeno v ruščino pomeni "skala"
- Tomaž. Češko ime za dečka, ki pomeni "dvojček"
- Štefan. Tolmačeno kot "krona"
- Jakub. Ustreza imenu Jacob = "tisti, ki pride naslednji"
Seznam lepih čeških imen za dekleta
- Agnieszka. Češka različica imena Agnes = "čista"
- Blanca. Žensko češko ime, ki pomeni "bela"
- Batka. Ljubezen od Elizabete = "prisega Bogu"
- Irenka. Prevedeno v ruščino pomeni "mirno dekle"
- Kveta. Češko dekliško ime, ki pomeni = "cvet rože"
- Pavel. Tolmačeno kot "deklica"
- Petra. Ženski ekvivalent imena Peter = "skala"
- Radka. Češko dekliško ime pomeni "srečna ženska"
- Elička. V prevodu v ruščino pomeni "Bog je moja prisega"
Kako izbrati lepo češko ime za fantka ali deklico
Da bi izbrali najboljše češko ime za deklico ali fantka, morajo biti starši pozorni na več pomembnih meril. Prva stvar, ki jo je treba upoštevati, je zvok. Ime mora biti lepo, netrivialno in enostavno zapomniti. Drugi dejavnik, na katerega se je treba osredotočiti, je interpretacija. Najbolje je izbrati tako lepa češka imena za dekleta in dečke, katerih pomen je povezan z videzom in značajem. Ne pozabite na otrokov osebni horoskop. Ime, izbrano glede na znak zodiaka, velja za najbolj ugodno za osebo.
Najdete lahko veliko koristnih informacij, vključno s statistiko o najbolj priljubljena imena na Češkem. In zdaj bom dal seznam najbolj priljubljenih imen na Češkem.
Priljubljena češka ženska imena
| Ime v češčini | Druge različice imena | Ime v ruščini | Dekodiranje imena | |
|---|---|---|---|---|
| Marie | Mařenka, Manka, Mánička, Mája, Maruška | Marija | 288950 | Hebrejščina za "zavrnjen" ali "žalosten" |
| Jana | Janička, Janinka, Janka | Yana | 269709 | Iz hebrejščine "Božja milost" |
| Eva | Evička, Evka, Evčule, Efička, Efí | Eva ali Eva | 156658 | Iz hebrejščine "oživljanje" |
| Hana | Hanka, Hanička | Hannah | 148701 | Iz hebrejščine "božji ljubljeni" |
| Anna | Aňa, Andulka, Anička, Ančí | Anna | 140375 | Žensko ime judovsko poreklo"usluga, usluga, usluga" |
| Lenka | Lenča, Leni, Lenička, Lenuš, Lenčička | Lenka | 118933 | |
| Věra | Věruška, Věrča, Věrunka | vera | 116855 | Iz grščine "zvest" |
| Kateřina | Katka, Káťa, Kačenka, Katuška, Kačka | Katerina ali Ekaterina | 115122 | Iz grščine "čisto", "moralno", "nedolžno" |
| Lucie | Lučka, Lučinka | Lucija ali Lucija | 108432 | Iz latinščine "svetloba, sijoča, sijoča" |
| Alena | Alenka, Alik, Alca | Alena | 107721 | |
| Petra | Petruš, Petruška, Peta | Petra | 102501 | Ženska različica imena Peter |
| Jaroslava | Jaroslav | 90028 | Ženski ekvivalent imena Yaroslav | |
| Veronika | Veronika | 85080 | Iz grščine "prinaša zmago" | |
| Martina | Martinka, Marša | Martina | 81107 | Od rimskega boga vojne |
| Jitka | Jituška, Jituška | Itka | 79647 | Iz hebrejščine |
| Michaela | Míša, Miška, Mišulka, Míšánka, Mišák | Michaela | 76963 | Iz hebrejščine "kot bog" |
| Tereza | Terezka, Terka, Terezie, Terina, Terinka, Terča | Tereza | 75948 | Ime Grško poreklo, povezano z otokom Thera ali prevedeno iz grščine "zaščita", "stražar" |
| Zuzana | Suzana, Zusana, Zuzanna | Suzanne | 59503 | Iz hebrejščine "lilija" |
| Eliška | Alžběta | Eliska | 53669 | Češka oblika imena Elizabeth, prevedena iz hebrejščine kot "častilec Boga" |
| Barbora | Bara, Baruška, Barča | Barbora ali Varvara | 53205 | Iz grščine "tujec" |
| Kristina | Krista, Tina, Tina, Tinka | Christina | 47214 | Iz grškega "krščanskega" |
| Adela | Adélka, Adla, Ajdík, Áda, Aduška | Adela | 38847 | Iz stare nemščine "plemenit" |
| Klara | Klarka, Klarinka | Klara | 36492 | Iz latinščine "jasen", "svetloba" |
| Nikola | Nikola | 35723 | Zagotovo veliko ljudi pozna slavno igralko Nikolo Jirásková)) | |
| Karolina | Karol, Karča, Karuška | Caroline | 32190 | Ime Nemško poreklo |
| Natalija | Natka, Natkaš, Natalinka | Natalija | 28020 | Latinska beseda "natalis" pomeni "domači", "božični" ali "rojen na božič" |
Priljubljena češka moška imena
| Ime v češčini | Druge različice imena | Ime v ruščini | Število ljudi s tem imenom na Češkem | Dekodiranje imena |
|---|---|---|---|---|
| Jiří | Jirka, Jíra, Jiřin, Jura, Jurášek | Jiri | 306953 | Iz grščine "kmet" |
| Jan | Honza, Honzík, Jenda, Jeníček, Jeník | Ian | 295293 | Iz hebrejščine "božji milostni dar", "dano od Boga" |
| Peter | Petřík, Petťa, Petťka | Peter | 273036 | Iz grškega "skala", "kamen" |
| Josef | Jožka, Josífek, Jožin, Pepa | Josef ali Jožef | 231320 | Iz hebrejščine "bo dodan, bo dodan" |
| Pavel | Paul | 204260 | Iz latinščine "majhen", "majhen" | |
| Jaroslav | Jarek, Jára, Jarouš | Jaroslav | 185819 | Iz stare cerkvene slovanščine "močan", "energičen" |
| Martin | Martin | 184533 | ||
| Tomáš | Tom, Tomík, Tomášek, Tomíno | Tomaž ali Foma | 175105 | Iz aramejščine "dvojček" |
| František | Franta, Ferda, Fanda, Fana | František ali Franz | 134884 | Iz stare nemščine "neporočen moški" |
| Zdeněk | Zdenek | 134094 | Iz staroslovanske "poti poglavarja" | |
| Michal | Michal ali Mikhail | 120801 | Iz hebrejščine "Kdo je kot Bog?" | |
| Karel | Kaja, Karlik, Karlik | Charles | 111726 | Iz stare nemščine "človek" |
| Milan | Milan | 111578 | Iz stare cerkvene slovanščine "dragi", "ljubljeni" | |
| Lukáš | Lukášek | Lukash ali Luka | 97133 | Iz latinščine "Lucanian", "prebivalec Lucania" |
| Jakub | Kuba, Kubik, Jakoubek | Jakub | 96801 | Iz hebrejščine "slediti" |
| David | Davidek | David | 95165 | Iz svetopisemskega "ljubljeni", "najljubši" |
| Ondřej | Ondra, Ondrašek, Ondřík | Ondrej | 70191 | Iz grščine "pogumen", "pogumen", "pogumen" |
| Marek | Marek ali Mark | 59595 | Ime izhaja iz rimskega boga "Mars" | |
| Daniel | Daniel ali Daniel | 55861 | Iz hebrejščine "Bog je moj sodnik", "Bog je moj sodnik" | |
| Vojtěch | Vojta, Vojtišek | Vojteh | 47567 | Iz poljščine "veselje vojne" |
| Filip | Fíla, Fífa, Filda, Fíďák, Fík, Filis | Filip | 43916 | Iz grščine "ljubitelj konj" |
| Adam | Aďas, Adásek | Adam | 40017 | Iz hebrejščine "človek", "iz rdeče gline" |
| Matej | Matýsek, Máťa | Matej | 32304 | Iz hebrejščine "Gospodov dar" |
| Dominik | Dominik | 28514 | Iz latinščine "prevladati" | |
| Stěpán | Štěpánek, Štěpa, Štěpí | Stepan ali Stepan | 20552 | Iz grškega "krona", "diadem" |
| Matija | Matija | 15640 | Iz hebrejščine "božji dar" | |
| Šimon | Šimi, Šíša, Šišoun, Šémon | Šimon ali Semjon | 12745 | Iz hebrejščine "slišan od Boga" |
Najbolj priljubljeni češki priimki
Na Češkem najpogosteje najdemo slovanska imena; katoliška vera je imela zelo močan vpliv na imena. Tradicionalna češka imena so še danes zelo priljubljena: Tomáš, Marek, Milan, Kateřina, Eliška. Včasih se srečajo zelo eksotična imena, na primer: Květoslav, Mojmír.
Češka je slovanska država, zato lahko tukaj najdete veliko imen, ki so enaka ruskim, ukrajinskim ali poljskim imenom: Lenka, Pavel, Jana, Petr, Roman, Olga, Ilona, Ivan itd.
Povedal vam bom o glavnih skupinah slovanskih imen, ki veljajo tudi za češka imena:
- Dibašić (Svatoslav, Bohdan, Bohumil, Miroslav);
- Imena iz deležnikov (Ždan);
- Imena iz živali in flora(Květoslava);
- Imena po vrstnem redu rojstva (Pervusha, Vtorak, Tretyak);
- Imena, ki temeljijo na človeških lastnostih (pogumen).
Zaradi prisotnosti diakritičnih znakov v češkem jeziku (gaček, čarek) se mnoga imena izgovarjajo nekoliko drugače kot njihovi ruski ustrezniki. Najpogosteje je poudarek na prvem zlogu. Kot ste verjetno opazili, ima veliko čeških imen kratko različico imena, zato ne bodite presenečeni, če ne boste razumeli, kaj so Čehi prvič pomenili.
Če želite pravilno nagovoriti Čeha, morate uporabiti "vokativ" (peti primer v češčini). Ne bom se spuščal v divjino jezika, povedal bom samo, kako bo izgledalo: "Xenio!", "Gricho!", "Yano!", "Misho!"
V češkem jeziku je še en odtenek, ki se nanaša na ženski priimki- to je dodajanje končnice -ova ( -ova). To pomeni, da je treba normalne priimke popačiti, da bi Paris Hiltonova, Michelle Pfeifferova itd.
Ocena priljubljenosti čeških ženskih imen, 2013
Padajoče:
Jana, Kateřina, Lenka, Aneta, Lucie, Klára, Marketa, Anna, Tereza, Natálie, Eliška, Karolína, Adéla, Barbora, Zdeňka, Kristýna, Štěpanka, Daniela, Renata, Zuzana.
To so najpogostejša češka ženska imena.
Obstajajo pa seveda tudi druga imena, na primer Andrea, Michaela, Petra, Nikola, Jítka, Dominika, Marie, Radka, Hana, Hedvika, Simona, Eva.
Za rusko uho nekatera imena zvenijo zelo lepo, druga pa so, nasprotno, zelo smešna. Na primer, dekleta z imenom Andrea in Michaela so skrajšano Misha, Mikhalka, Andreika, Stepanka (v ruščini Stepa).
Skoraj vedno se imena izgovarjajo v grobi obliki: Lenka, Radka, Ganka, Simonka, Yanka, Adelka itd.
Lestvica priljubljenosti čeških moških imen
Padajoče:
Jakub, Jan, Tomáš, Lukáš, Filip, David, Ondřej, Matěj, Adam, Vojtěch itd. V ruščini zveni kot Jakub, Jan, Tomas, Lukash, Ordřej, Matěj, Vojtěch itd.
Kako nagovoriti Čeha po imenu
Kot se je izkazalo v praksi, absolutno ni dovolj vedeti ime Čeha, da bi z njim stopili v stik.
Za razliko od ruskega jezika ima češki jezik poklicni primer(sedmo), katerega bistvo je približno naslednje:
če se vaše ime konča na “-tr” (Peter), potem je vokativna oblika “Petrše!” (Petře!), če je "-dr" (Aleksander) - "Aleksandre!" (Aleksander!).
Če je "-a, I, e" (Adela, Misha, Lucia), potem bo "Adelo, Misha, Lutsiyo."
Če se začne z "-iy, iya" (Grigorij, Natalija), potem bo zvenelo kot "Grigoriji, Natalija".
Na splošno bodite pripravljeni na dejstvo, da bodo Čehi izkrivili vaše ime in ga izgovorili, kot hočejo, vendar ne tako, kot ste vajeni.
Najpogostejši češki priimki
Možje in žene na Češkem imajo popolnoma različne priimke. Še več, Čehi zelo radi nagibajo imena tujcev. Iz tega razloga bodo ime Nicole Kidman izgovarjali kot Nicole Kidmanova. Se pravi, skoraj povsod je dodana končnica - ova.
Razlike med moškimi in ženskimi češkimi priimki
| 1 Novák(Novak) | Novakova(Novakova) |
| 2 Svoboda(Svoboda) | Svobodova(Svobodova) |
| 3 Novotny(Novotny) | Novotna(Novotna) |
| 4 Dvořák(Dvorak) | Dvořáková(Dvorakova) |
| 5 Černý(črna) | Černá(Černa) |
| 6 Procházka(Prohaska) | Procházková(Prokhazkova) |
| 7 Kučera(Kučera) | Kučerova(Kučerova) |
| 8 Vesely(smešno) | Vesely(Vesela) |
| 9 Horák(Gorak) | Horáková(Gorakova) |
| 10 Němec(nemščina) | Němcová(Nemcova) |
Zelo pogosti so tudi priimki Bogach, Shafer, Kabelka (torba v ruščini), Bely, Mudry, Vesely, Gladky, Straw itd.
Še ena zanimivost "izkrivljanja" tujih priimkov na Češkem.
Če je vaše ime na primer Ekaterina Guseva, potem boste v vseh čeških dokumentih navedeni kot Ekaterina Guseva.
Vsa češka ženska imena so slovanskega, krščanskega in evropskega izvora. Lahko so enodelni ali dvodelni. Najdete lahko tudi imena, ki se pojavljajo v katoliškem koledarju. Takšna imena imajo starogrške in latinske korenine. Danes obstaja veliko domačih čeških in izposojenih imen. Vsa češka in izposojena imena imajo skrajšane in pomanjšane oblike.
Kako izbirate?
Starši izberejo češko ime za deklico bodisi po modnih trendih bodisi za ime, ki je povezano s cerkvenimi osebnostmi.
Imena so pogosto izbrana znani ljudje: politiki, zvezdniki, pisatelji in drugi. Večina imen izhaja iz imen svetnikov. Starši verjamejo, da lahko takšna imena zaščitijo otroka pred vsem zlom. Starši lahko izberejo tudi tako imenovana čarobna imena, ki deklici odganjajo zle duhove.
Pomembno! Pri izbiri imen so starši seveda pozorni tudi na njihov pomen. Deklica dobi ime, ki vsebuje lastnosti in lastnosti, ki bi jih njeni starši želeli videti v njej.
Seznam možnosti v ruščini in njihov pomen
Ker je med češkimi imeni veliko število izposojenih imen, je njihov seznam precej obsežen. Predstavljamo vam najlepša češka imena s pomenom in kratko razlago.
- Agata– pomeni "dobro". Je vztrajna, trdna v svojih željah, zadržana, skrivnostna, preveč nepopustljiva in nepopustljiva. Od nje ne boste nikoli slišali pritožb nad življenjem.
- Adela– pomen imena »plemenit«. Vedno si postavi jasne cilje in jih doseže. Je trmasta, ponosna, namenska, aktivna, zlahka se razume z ljudmi, vendar ji je težko pokazati svoja čustva.
- Adele- "plemenito". Miren in uravnotežen, nežen in zvest, dober prijatelj, enostavno najti skupni jezik s tujci.
- Alika- "plemeniti videz". Namerna, vedno dosega svoje cilje, umetniška in iznajdljiva, odlikujeta jo pronicljivost in intuitivnost.
- Aneta- "korist", "milost". Srečna, romantična, modra, izvirna, samozadostna narava s previdnim in preudarnim umom.
- Bara- "tuje". Obdarjen z močnim, udarnim značajem, pobudo in visoko odpornostjo na stres. Včasih se pojavi občutek posesivnosti.
- Baraska- pomeni "čudno". Ima visoke duhovne lastnosti, je sposobna odpustiti prestopnikom, ima sočutje, empatijo in dobro razvit instinkt.
- Baruna- "tuj ali čuden." Ceni in neguje družinske in prijateljske vezi, ima izjemno razmišljanje, je proaktivna in ne mara rutine in monotonije.
- Bertha– interpretirano kot "svetlo". Deklica je radovedna, včasih težkega značaja, vztrajna, konfliktna, pozna svojo vrednost in se rada hvali.
- Blanka- "belo". Je radovedna, zgovorna, ima dober spomin, težko odpušča žalitve in nikoli ne bo pozabila žalitev ali komentarjev, ki so bili prejeti na njen račun.
- Bronislava- "veličastni zaščitnik." Deklico s tem imenom odlikuje zahtevnost do sebe in drugih. Rada ima živali, je krotka, prijazna, sumničava, gostoljubna in bo v prihodnosti spretna gospodinja.
- Vladislav- "vladanje s slavo." Odlikuje jo optimističen značaj, ustvarjalne in organizacijske sposobnosti, boji se novih poznanstev, izogiba se konfliktom in prepirom, je izbirčna in gostoljubna.
Vlasta– pomen imena je »domači«. Ustvarjalna osebnost z bogato domišljijo in notranjim svetom, subtilnim okusom, dobrim smislom za humor, optimistična in karizmatična.- Dana- "dano svetu." Skromna, resnicoljubna narava z protislovna narava, pridržano. Ima razvit občutek dolžnosti, je uspešna in vedno dosega svoje cilje.
- Jarka- "pomlad". Skromen, plašen, impulziven, namenski, ljubeč, sposoben odpuščati, pošten, prijazen, sposoben sočustvovanja, ima dobro razvit instinkt.
- Jarmila– prevedeno kot "pomlad". Srečna, romantična, modra, izvirna, samozadostna oseba z ostrim in preračunljivim umom. Rad tvega.
- Jožef- "narašča." Zanj so značilni ponos, trma, izoliranost, kompleksi in omejitve. Ne mara hrupnih družb in težko sklepa nova poznanstva.
- Jolana – « vijolična roža" Odprto, radoživo, vedro, optimistično, umetniško in iznajdljivo dekle. Pri vsem ga vodi logično razmišljanje.
- Julija- pomeni "mladost". Vedno bo pomagala v težki situaciji, zanesljiva, prijazna, poštena, miroljubna, varčna, preudarna, muhasta, zahteva večjo pozornost do sebe.
- Dominika- "ki pripada gospodu." Vesel, miren otrok. Pogumna, trmasta, občutljiva, ima neodvisen značaj, večino časa rada preživi sama.
- Zofi- "modrost". Za otroka je značilen bogat notranji svet, prefinjen okus, dober smisel za humor, vztrajnost, karizma, optimizem in družabnost.
- Zuzana– prevod »lilija«. Pridna, intuitivna, razumevajoča, prijazna, odprta, vztrajna, včasih občutljiva punčka.
- Ivanka- "Bog je dober." Že od otroštva je pokazal lastnosti, kot so: romantičnost, prijaznost, poštenost, miroljubnost, optimizem, družabnost. Rad ima naravo in umetnost.
- Irenka- "svet". Deklica s fino duševno organizacijo, družabna, pronicljiva, preprosta, očarljiva, dobra sogovornica, odločna.
- Caroline- pomeni "oseba". Zanjo so značilni odločnost, družabnost, dovzetnost, dobra intuicija, hitrost reakcije, pretirana razdražljivost in vroča jeza.
Katarina- "čisto". Je nesebična, vedno pomaga drugim, ohranja družinske in prijateljske vezi, pronicljiva in rahlo nervozna.- Christina- "Kristusov sledilec." Pronicljivost, močna volja, izjemno razmišljanje, prijaznost, poštenost in miroljubnost spremljajo otroka skozi življenje.
- Ladmila – « ljudska ljubezen" Dekle z bogatim notranjim svetom, odličnim smislom za humor, prefinjenim okusom, družabnostjo, karizmo in optimizmom.
- Ladislava- "se razume s slavo." Trma, ponos, izolacija, kompleksi, omejitve, logika in zdrav razum označujejo nosilca tega imena.
- Libena- "Ljubezen". Umetniški in iznajdljivi, varčni in preudarni, družabni in pronicljivi, preprosti in očarljivi. Dober sogovornik.
- Lidmila- "drag ljudem." Zanjo so značilni logično razmišljanje, delavnost, varčnost, preudarnost, narcizem in neupoštevanje drugih.
- Ljubomira- "svet ljubezni." Odprta, radoživa, radoživa, delavna, ustvarjalna, umetniška, iznajdljiva, delno narcistična narava.
- Marija- "ljubljeni." Družaben, vedno posluša mnenja drugih, ima izjemno razmišljanje, prijazen, pošten, vedno bo priskočil na pomoč, skrben.
- Marketa- "biser". Dekle z dobro razvitimi instinkti, sposobnostjo empatije in ustvarjalnimi sposobnostmi. Uživa v ljubezni in priznanju drugih.
- Martha- "gospa". Čustvena, labilna, ekscentrična, protislovna, delavna, vztrajna, nadležna, neposredna, načelna, neodvisna narava.
- Milada- "korist" ali "milost". Zanjo je značilna subtilna duhovna organizacija, prijaznost, poštenost, miroljubnost, želja po pomoči in romantičnost.
- Milena- "korist, milost." Močan, odločen in odločen, družaben, pronicljiv, delno trgovski in sebičen, delaven, vendar ne mara dolgočasnega in monotonega dela.
Nada- "upanje". Obdarjen s trmo, ponosom, močnim in odločnim značajem, željo po duhovnem in fizičnem ravnovesju ter izolaciji. Obožuje domača druženja.- Neidja- pomeni "upanje". Odlikujejo jo skrbni in tradicionalni pogledi, stabilna in samozavestna, zaradi česar je včasih ranljiva in inertna.
- Otili- "bogato". Ne mara nenadnih sprememb, v vsem se drži tradicionalnih pogledov, ceni in neguje družinske in prijateljske vezi, je stabilna in samozavestna.
- Pavel- "majhen". Družaben, optimističen, zlahka sklepa nova poznanstva, natančen, urejen v vsem, pozoren na najmanjše podrobnosti, delaven, ne mara rutine.
- Pavlina- "majhen". Romantično, prijazno, pošteno, miroljubno, odločno, močno, odločno dekle. Lahko je muhasta in zahteva večjo pozornost do sebe.
- Radka– pomeni »srečen«. Odlikujejo jo pronicljivost, natančnost in nepredvidljivost, pa tudi želja po novem znanju in trdo delo. Ne mara rutine.
- Rostislav- "rastoča slava." Zanjo je značilna dobro razvita intuicija, izjemno razmišljanje, odgovornost, vodstvene lastnosti, trma in nepredvidljivost.
- Ružena– prevedeno kot "povečanje". Skrivnostna, po naravi introvertirana, večino časa preživi doma; težko sklepa nova poznanstva.
- Svetlanka- "svetloba". Trma, empatija, empatija, razvit nagon, ustvarjalnost, odločnost, sposobnost doseganja zastavljenih ciljev - vse to je o otroku s tem imenom.
- Sobieska- "lastna slava." Dekle z močnim, odločnim, udarnim značajem, vztrajno, delavno, trmasto, proaktivno in zelo odporno na stres.
- Stepanka- "krona". V vsem je natančna in previdna, ceni prijateljstvo, je dobra sogovornica, je strastna in vedno skrbi za druge ljudi.
- Tereza- "kosec". Družaben, pronicljiv, organiziran, prijazen, pravičen, pošten, miroljuben, delaven, skrben. Drži se tradicionalnih pogledov.
Hana- "Bog je dober." Družabna, odločna, močnega značaja, pametna, privlačna, skrbi za družino.- Šimon- "poslušalec". Prizadeven, pozoren na podrobnosti, namenski, vedno postavlja jasne cilje in jih dosega.
- Evika- "življenje" ali "življenje". Optimističen, družaben, prijazen, romantičen, z dobro razvito intuicijo in logičnim razmišljanjem. Posluša mnenja drugih.
- Emilija– »tekmovanje«. Otrok ima bogato domišljijo in notranji svet, je optimističen in družaben.
Številna češka ženska imena imajo iste vrednosti, vendar se vsi razlikujejo po lepoti in zvoku. Ko izbirate češko ime za svojo hčerko, si podrobneje oglejte ne le njegovo razlago.