VhodRusko-japonski slovar in kako ga izgovoriti. Zahrbtna transkripcija japonskih besed in njihova izgovorjava
Vsi dober dan in dobre volje! Svoje dopolnjujemo besedni zaklad, ja, verjetno bom danes pisal o pravilih izgovorjave zvokov japonske abecede, nato pa se bomo še naprej učili japonskih besed, ki jih pogosto najdemo v vsakdanjem govoru. Če ste že seznanjeni z abecedo in a, potem boste opazili, da vse fonetični sistem temelji na petih samoglasnikih:
- あ - A
- い - In
- う - U
- え - E
- お — Oh
na njihovi podlagi so oblikovani drugi zlogi, na primer:
- か(ka) き(ki) く(ku) け(ke) こ(ko)
- さ(sa) し(si) す(su) せ(se) そ(so)
- た(ta) ち(chi) つ(tsu)て(te) と (to) in tako naprej
z izjemo ん (n), ki je sam zvok, ki tvori mora. Pri preučevanju japonščine se uporablja koncept mora (utrip) - enota dolžine zvoka. Ta takt je zelo pomembno upoštevati, saj uporaba dolgega ali kratkega zvoka spremeni pomen besede ゆき (yuki) - sneg, ゆうき (yūki ali yu:ki) - pogum, pogum.
- Na samoglasnikih prve vrstice "あ い う え お" in vrstice "や ゆ よ " Ne bom se ustavil, saj z rusko izgovorjavo ni razlik, z izjemo う - u, pri izgovorjavi se ustnice ne raztegnejo, kot pri ruskem zvoku, zato je zvok podoben srednjemu zvoku med " u" in "y".
- Vedno si zapomnite zemljepisno dolžino zvoka, če je napisano あ "a", je to ena mora, če pa ああ, potem dve mora ali zlog, ki se konča na "a" - かあ - 2 mora - kaa. Splošno pravilo ko se samoglasnik podaljša: ista samoglasniška črka, s katero se konča zlog, se doda znaku hiragane iz določene serije, na primer znaku iz serije あ (か- ka さ- sa た - ta な - naは - ha ま - ma ら - ra ) se doda あ. Na primer: おば さん (obasan) - teta in おばあ さん (obāsan) - babica. Na znak iz vrste い (き-ki し-schi ち-chi に-ni ひ-hi み-mi り-ri) je dodan い. Na primer: おじ さん (ojisan) - stric in おじい さん (ojii-san) - dedek. In tako z vsemi zvočnimi serijami. V pisavi se dolgi znak zapiše na dva načina: ゆうき (yū ki ali yu: ki), v katakani se dolgi zvok zapiše z znakom "ー"
- Redukcija samoglasnikov "u" in "i" se pojavi, ko stojita med brezglasnimi soglasniki; zvok "u" "i" se med izgovorjavo praktično ne sliši. V besedi すき (suki, u- zmanjšano -ski), ljubljeni. Samoglasnik »u« v končnih zlogih ます in です se prav tako zmanjša na koncu stavka.
- Niz zvokov や ゆ よ je kombiniran z znaki き, ぎ, し, じ, ち, に, ひ, び, ぴ, み, り. Ta kombinacija dveh znakov daje eno mora, to je en zvok, きゃ きゅ きょ, na primer: ひや く( živjo ku), skok in ひゃく (hya ku), sto.
- V kana abecedi je poseben znak sokuon っ (v katakani ッ), ki je skrajšana oblika znaka つ (v katakani ツ). Znak っ se uporablja pred vrstico か さ た ぱ , v tem primeru se zvok, ki sledi znaku, podvoji in bere kot ločena mora, tj. toliko znakov, kot je zvokov, na primer: きって (mucka) - znamka. V katakanu se v tujih (izposojenih) besedah znak ッ pojavi pred vsemi soglasniki.
- Branje zvoka ん (n). Slišal sem veliko različic na to temo, prva je, da v japonski abecedi ni črke m, obstaja samo zvočna serija ma-mi-mu-me-mo, zato je izgovorjava ん v drugih jezikih kot "m" se pojavi samo kot posledica prepisa jezika in zato je izgovorjava zvoka napačna. Toda ko Japonci sami razložijo, v katerih primerih se ん izgovori kot "m", ostane le še učenje. ん - ena mora, ki se nikoli ne uporablja na začetku besede, njen zvok je odvisen od znaka, ki ji sledi in se lahko
- n m ŋ. Zvok n izgovorjeno pred zlogiた だ ら な, vrstica na primer: みんな
- n m ŋ. (minna) - vse n izgovorjeno pred zlogiば ぱ m ま, in
- n m ŋ. ŋ n izgovorjeno pred zlogi か が na primer えんぴつ (em̩pit͡su) - svinčnik
, na primer てんき (teŋki) - vreme
| To je vse za danes s pravili za izgovorjavo zvokov japonske abecede; spodnja tabela prikazuje besede japonskega jezika (zelo majhen del), ki se uporabljajo v vsakdanjem govoru. | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|
| いいですか。 | ruski | ii desu ka? |
| ...はい、いいです | Lahko? | hai, ii desu |
| いいえ、だめです | Da lahko | iie, dame desu |
| いいです。 | Ne, ne moreš | ii desu |
| だめです。 | V redu | gospa desu |
| なまえ | Ni dobro / Ni prav | nàmáé |
| おなまえは | Ime | o nàmáe wa? |
| つぎ | kako ti je ime | tsugi |
| ともだち かのじょ | Naprej tomodachi | kánojo prijatelj |
| みてください | dekle | mitekudasai |
| もう いちど | Prosim poglejte | mō ichido |
| わかりますか | Še enkrat prosim | wakarimasu ka? |
| はい、わかります | Je jasno? | hai wakarimasu |
| いいえ、わかりません | Ja, razumem | iīe wakarimasen |
| ちがいます | Ne, ni jasno | chigaimasu |
| ことば | Narobe | kotoba |
| かいわ | Beseda | kaiwa |
| あなた | Dialog, pogovor | anata |
| あのひと あのかた | Ti, ti ano hito | ano kata On, ona |
| なんさい おいくつですか | On, ona (vljudna oblika) nansai? | o-ikutsu desu ka? koliko star |
| ～ご ほんご ロシアご | koliko star (vljudno) ～ pojdi nihongo | roshiago Jezik japonska |
| ほん | ruski jezik | spoštovani |
| そうですか ほんとう | Knjiga sō desu ka? | hontō? res? (poenostavljeno) |
| また | Je res? | mata |
| もうすこし | Spet, spet | mōsukoshi |
| ゆっくり | Še malo | jukkuri |
| どういたしまして | počasi | dō itashimashite |
| ただいま | V veselje mi je | tadaima Pravkar sem prišel domov |
| おかえりなさい | (sem doma) | okaerinasai |
| すごい | dobrodošli doma | sugoi Odlično, neverjetno |
| ひさしぶり | super | Hisashiburi |
| だいじょうぶですか だいじょうぶです | Dolgo se nismo videli Daijōbu desu ka? | daijōbu desu Vse je v redu |
Japonske besede o različnih temah bodo postopoma objavljene v rubriki
Vaš brskalnik ni podprt!
Ponudba za fizične osebe:
Zagotovite si doživljenjski dostop do tega prevajalnika in drugih orodij!
Jezikovni paketi
Ponudba za podjetnike:
Ta prevajalnik besed v prepis je na voljo kot REST API.
Cena od 1500 rubljev / mesec.
Ustvarite zvezek za vadbo pisanja hieroglifov:
Za ogled komentarjev Disqus v brskalniku omogočite JavaScript.Transkripcija japonskih besed - furigana, romaji in tonski naglas
japonska fonetika morda se zdi enostavno za začetnikeštudija japonska. Japonščina ima samo 5 samoglasnikov, japonski soglasniki se ne razlikujejo veliko od ruskih. Vendar pa je v japonskem jeziku nekaj, kar je težko za skoraj vse študente. ta ... višinski naglas! kaj je
Tonski naglas pomeni, da so samoglasniki v japonske besede ah se izgovarjajo z različne višine tone(visok in nizek ton). Da bi bolje razumeli ta pojav, primerjajmo japonščino z ruščino. V ruščini je poudarek močan - poudarjeni samoglasniki se izgovarjajo glasneje nenaglašeno. V nekaterih primerih položaj naglasa spremeni pomen besede. Primerjaj:
- Na hribu je bil lep grad.
- Na vrata je dal veliko ključavnico.
Če tujec, ki se začne učiti ruščino, izgovori enega od teh stavkov in pri tem postavi poudarek na napačno mesto, ga bo sogovornik seveda razumel, a se bo zahihital. Enak pojav se pojavlja v japonščini, kjer višinski naglas pomaga razlikovati besede, ki so zapisani enaki kanu(japonska abeceda). Če oseba govori japonsko in pravilno postavlja tonski poudarek v besedah, potem njegov govor zveni naravno in ga je veliko lažje razumeti.
Zdaj bi rad govoril o različne vrste fonetična transkripcija v japonščini. Obstaja več načinov za pisanje japonskih besed, in sicer:
- romaji– pisanje japonskih besed s črkami latinice,
- furigana predstavlja majhne znake kana, natisnjene poleg Kanji (japonske pismenke),
- Mednarodna fonetična abeceda (IPA),
- Polivanov sistem– pisanje japonskih besed v cirilici.
Tukaj je na primer fonetični prepis japonske besede 発音 (izgovorjava):
- hatsuon (romaji),
- 発音 (はつおん) (furigana poleg kanjijev),
- (mednarodna fonetična abeceda),
- hatsuon (sistem Polivanov).
Vrnimo se zdaj k vprašanju, zakaj je tonski stres tako težko naučiti. Menim, da glavna težava ni v tem, da je začetnim učencem japonščine težko reproducirati tonski naglas. Težava je v tem, da tonski poudarek v japonskih slovarjih in učbenikih zelo pogosto ni naveden.
In posledično večina študentov (in včasih celo njihovi učitelji) meni, da je ta vidik japonskega jezika nepomemben. Ko se začnete učiti japonščino, vas prvo poglavje učbenika opozori, da ima japonščina tonski poudarek, zato, če želite, da vaš govor zveni pravilno, poslušajte zvočne posnetke in ponavljajte. In največkrat se tu razprava konča! Po mojem mnenju je to zelo površen pristop!
- Za razliko od nekaterih drugih jezikov s tonskim poudarkom (kot je kitajščina), so v japonščini razmere, ko položaj naglasa v besedi popolnoma spremeni njen pomen, precej redke. Če oseba, ko govori japonsko, postavi naglas na napačno mesto, jo bodo razumeli (pogosto z velikimi težavami). Povprečni učenec sklene: "Če me razumejo, zakaj bi se potem učili teh naglasov?" A ni tako preprosto. Primerjajte naslednje tri stavke (barve označujejo visoke in nizke tone): 端を見る ha shi o mi ↧ ru – glej,
- konec 箸を見る ha ↧ shi o mi ↧ ru – gl.,
- palčke 橋を見る ha shi ↧ o mi ↧ ru – glej.
Kot lahko vidite, položaj naglasa popolnoma spremeni pomen fraze. Če želite, da vaš govor zveni naravno, ko govorite japonsko, se boste morali prej ali slej naučiti tonskih poudarkov! Zakaj bi dolgo odlašali? Upam, da ta spletni prevajalnik japonskega besedila (hieroglifi + kana) v transkripcijo bo pomagal spremeniti trenutno situacijo. Poudarja različne barve
zloge, ki se izgovarjajo z nizkim ali visokim tonom.
Posebna možnost poudarja zmanjšana samoglasnika /i/ in /u/. V teh primerih bo zmanjšani zlog zamenjal obkrožen znak katakana. Na primer: 惑星わ㋗せい. Glede na to, da znaka ピ in プ v krogu ne obstajata, bosta zamenjana z ㋪° oziroma ㋫°.
Dodatna možnost poudarja nazalizacijo soglasnika [ɡ]. V teh primerih bo običajna ikona dakuten (za izražanje) zamenjana z ikono handakuten. Na primer: 資源し ↧け°ん. Za izdelavo prevajalnika sem uporabil morfološki analizator za japonski jezik, MeCab Japonski slovar NAIST
- Sodobni japonsko-ruski slovar, B.P. Lavrentjev.
Označevanje pogosto pojavljajočih se japonskih besed
Spletno orodje na tej strani vam omogoča poudarjanje različne barve Japonske besede, ki jih morate poznati Kvalificirani izpit iz japonščine JLPT :
| N5 | N4 | N3 | N2 | N1 |
Tako lahko hitro najdete japonske besede, ki se jih morate naučiti, da se pripravite na stopnjo JLPT, ki jo potrebujete.
Največja dolžina besedila (število znakov):
- neregistriranih uporabnikov – 50,
- jezikovni paket "pogost uporabnik" – 10.000,
- jezikovni paket "poliglot" – 10.000.
Opomba: Za pravilen prikaz japonskega besedila (kanji, hiragana, katakana, furigana) uporabite najnovejša različica vaš internetni brskalnik in izberite Unicode (UTF-8), da prikažete to stran. Ta prevajalec je na voljo samo na spletu in ga ni mogoče prenesti na vaš računalnik.
Romaji in tonski stres v japonščini – spletni viri
Posodobitve te besede za prevajalnik transkripcije
Večja posodobitev prevajalnika japonskih znakov v transkripcijo
V zadnjih nekaj tednih smo trdo delali, da bi izboljšali prevajalnik japonskih besed v prepis. Tukaj je seznam najpomembnejših posodobitev: Kakovost prevoda hieroglifov v transkripcijo je bila bistveno izboljšana. Zdaj je tonski poudarek označen v ...
Predstavljamo vam kratko japonsko besedno zvezko; če potrebujete vsakodnevne, pogosto uporabljene besede in besedne zveze v japonščini, pojdite naprej!
lep pozdrav
Ohayo gozaimasu (Joj gozaimasu) - "Dobro jutro".
To je različica dokaj vljudne želje za dobro jutro.
Vredno je spomniti, da "y" ne izgovarjaj v japonščini za zvenečimi soglasniki. Tako pravijo "Ohae gozaimas".
Joj ti- To je neformalna možnost, lahko se uporablja med prijatelji in mladimi.
Ossu– zelo neformalno in zelo moška različica(izgovarja se kot "oss"). Dekletom močno odsvetujemo uporabo moških izgovorjav.
Konnichiwa- "Dober dan", "Pozdravljeni", "Pozdravljeni". Verjetno ena najbolj znanih japonskih besed.
Jahho! (Yahhoo)– neformalna različica besede "zdravo".
ooj! (ooj)– tudi neformalna različica "Hello", ki jo uporabljajo moški. Pogosto, da bi pritegnili pozornost na veliko razdaljo.
Yo! (Joj!)- izključno neformalna moška različica istega pozdrava.
Gokigenyou– precej redek in zelo vljuden ženski pozdrav, ki ga lahko prevedemo kot »Pozdravljeni«.
Konbanwa- "Dober večer".
Hisashiburi desu- "Dolgo se nismo videli." Izgovorjeno kot "hisashiburi des."Ženska neformalna možnost bi bila - Hisashiburi ne? (Hisashiburi ne?), moški Hisashiburi da naa ... (Hisashiburi da naa) .
Moshi-moshi– uporablja se pri sprejemu telefonskega klica kot »zdravo«.
Slovesa
Sayonara– običajna možnost »Slovo«, če je malo možnosti za novo srečanje.
Saraba– neformalna možnost, kot je »adijo«.
Mata Ashita– običajna možnost »se vidimo jutri«. ženska - Mata ne, moški - Mata naa.
Dzya, mata (Jaa, mata)- "Se vidimo spet." Zelo pogosto uporabljena neformalna možnost.
Jia (Jaa)– zelo neformalna možnost, ki jo pogosto uporabljajo prijatelji.
De wa– malce bolj formalno kot "Jia (Jaa)".
Oyasumi nasai – “lahko noc" Nekoliko formalna možnost, neformalna možnost bi bila preprosta - Oyasumi.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
odgovori
Hai - "Da." Univerzalni standardni odgovor. Pogosto lahko pomeni karkoli, vendar ne dogovora, ampak na primer samo "nadaljuj", "razumem", "ja".
haa (haa)- "Da, gospod," "Ubogam, gospod." To je zelo formalen izraz.
Uh (Ee)- "Da." Ne preveč uradno.
Ryoukai- "Tako je." Vojaški odgovor.
tj- "Ne". Standardni vljudni izraz. Uporablja se tudi kot vljudna oblika zavračanja hvaležnosti ali komplimenta.
Nai- "Ne". Uporablja se za označevanje odsotnosti ali neobstoja nečesa.
Betsu ni- "Nič".
Naruhodo- "Seveda," "Seveda."
Motiron- "Naravno!" Izraz zaupanja.
Yahari- "Tako sem mislil".
Yappari– tudi, vendar ne tako formalno.
Maa... (Maa)- "Morda ..."
Saa... (Saa)- "No ...". Uporablja se, ko se težko strinjajo in dvomijo.
Honto desu ka? (Hontou desu ka?)- "Res?", "Res?"
Honto? (Hontou?)– Manj formalno.
Torej desu ka? (Sou desu ka?)– Formalna oblika fraze “Wow...”. Neformalno - kaj torej? (Sou kaj?), se lahko izgovori kot "Su ka!"
So desu nee ... (Sou desu nee)- "Tako je ..." Formalna različica.
So da na... (Sou da naa)- Moška različica.
Torej ne ... (Sou nee)– Ženska različica.
Masaka! (Masaka)- "Ne more biti!"
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Zahteve
Onegai shimasu- Zelo vljudna oblika zahteve. Še posebej pogosto se uporablja v zahtevah, kot je "naredi nekaj zame."
Onegai– Manj vljudna in veliko pogostejša zahteva.
- kudasai- Vljudna oblika. Dodano kot pripona k glagolu.
- kudasaimasen ka? (kudasaimasenka)- Bolj vljudna oblika. Doda se tudi kot pripona k glagolu. Lahko se prevede kot "bi lahko naredil kaj zame?"
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Zahvala
Doumo– »Hvala« se uporablja kot odgovor na vsakodnevno majhno pomoč. Na primer, ko so vas spustili naprej ali vam nekaj postregli.
Arigatou gozaimasu– Vljudna in formalna oblika, izraz se običajno izgovarja kot “Arigato gozaimas”.
Arigatou— Manj uradna vljudnostna oblika.
Doumo arigatou- "Najlepša hvala".
Doumo arigatou gozaimasu– Zelo vljuden in zelo uraden izraz hvaležnosti.
Osewa ni narimashita- "Jaz sem vaš dolžnik." Zelo vljudna in formalna uniforma. Neuradno pravijo - Osewa ni natta.
tj- "Z veseljem". Neformalna oblika. Vljudna možnost - Dou itashimashite.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Opravičujem se
Gomen nasai– “Oprostite, prosim”, “Oprostite”, “Zelo mi je žal.” Zelo vljudna oblika. Iz nekega razloga izrazi obžalovanje, na primer, če morate nekoga motiti. Pogosto ni opravičilo za veliko žalitev (za razliko od »sumimasen«).
Gomen– Neformalna oblika istega.
Sumimasen- "Oprosti". Vljudna oblika. Opravičilo za storjeno veliko napako.
Sumanai/Suman– Ne preveč vljudno, moška različica.
Shitsurei shimasu- "Oprosti". Zelo vljudna formalna uniforma. Uporablja se, recimo, kot "Oprostite, da vas motim", ko vstopite v pisarno nadrejenega.
Shitsurei– tudi, a manj formalno.
Moushiwake arimasen- "Nimam odpuščanja." Zelo vljudna in formalna oblika, ki se pogosteje uporablja v vojski in v poslu.
Moushiwake nai- ni tako formalna možnost.
Dozo- "Prosim." Kratka oblika, ponudba za vstop, prevzem predmeta ipd. Odgovor je nekaj, kar že vemo “Domo”.
Čoto ... (Čoto)- "Brez skrbi". Vljudna oblika zavrnitve. Na primer, če vam ponudijo kavo.
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Vsakodnevne fraze
Itte kimasu– Dobesedno se lahko prevede kot "Odšel sem, vendar se bom vrnil." Uporabite, ko greste od doma v službo ali šolo.
Chotto itte kuru– Ni formalna oblika, nekaj takega kot "Grem ven za minuto."
Itte irashai- "Hitro se vrni." V odgovor na " Itte kimasu."
Tadaima- "Nazaj sem" ali "Doma sem." Uporablja se tudi kot duhovno vračanje domov.
Okaeri nasai– "Dobrodošel doma," kot odgovor “Tadaima” . Okaeri- ni formalna možnost.
Itadakimasu- izgovorjeno pred jedjo. Dobesedno – "Sprejemam [to hrano]." Pogosto sklenejo dlani kot v molitvi.
Gochisousama deshita- "Hvala, bilo je okusno." Ko končate obrok. Druga možnost je Gochisousama
Vsakodnevne fraze v japonščini:
Vsakdanje in potrebne fraze
Kawaii! (kawaii)- "Vau!", "Kako ljubko!", "Kako ljubko!" . Pogosto se uporablja v zvezi z otroki, dekleti in tudi zelo čedni fantje. Ta beseda ima močan pomen "manifestacije šibkosti, ženskosti, pasivnosti (v spolnem pomenu besede)."
Sugoi! (Sugoi)– “Kul” ali “Kul/kul!” V odnosu do ljudi se uporablja za označevanje moškosti.
Kakkoii! (Kakkoii!)- "Kul, lepo, super!"
Suteki! (Suteki!)– “Lepo, očarljivo, čudovito!”, izgovorjeno “Stacky!”
Skrij se! (Hidoi!)- "Zlo!", "slabo."
kovati! (Kowai)- "Strašljivo!" . Z izrazom strahu.
Mat! (mat)- "Počakaj!", "Stoj!"
Abunay! (Abunai)– opozorilo – “Nevarnost!” ali "Pazi!"
SOS fraze v japonščini:
Tasukete! (Tasukete)- "Na pomoč!", "Na pomoč!" - izgovorjeno kot "Taskete!"
Yamero!/Yamete! (Jamero/Jamete)- "Nehaj!", "Nehaj!" ali "Nehaj!"
Dame! (dama)- "Ne, ne počni tega!"
Hanase! (Hanase)- "Pusti!"
Hentai! (Hentai)- "Perverznež!"
Urusai! (Urusai)- "Utihni!"
Uso! (Uso)- "Laž!", "Lažeš!"