Ruska imena v mongolščini. Mongolska imena: seznam, pomen. Čudovita mongolska ženska imena

Skrivnost imena že dolgo skrbi psihologe in znanstvenike. Poskušali so ugotoviti, ali res vpliva na značaj in usodo človeka, in tudi domnevali o pomenih. Mongolija je država z najbolj skrivnostnimi in najlepšimi imeni. So nenavadni, eksotični in zveneči. Med njimi so pogosto imena slavnih poveljnikov in osvajalcev, kar nedvomno lahko močno vpliva na temperament tistega, ki ga nosi. Na splošno v Mongoliji postopek iskanja imena za otroka jemljejo zelo resno. Verjetno je to posledica dejstva, da so Mongoli, kot veste, zelo odgovoren in izjemno domoljuben narod. Poleg tega cenijo več domovina kot država kot celota. Ti ljudje tudi verjamejo, da je oseba, ki ima veliko znancev in prijateljev, »široka kot stepa«. To pomeni, da si starši prizadevajo, da bi svojega otroka poimenovali čim lepše, da bi se ljudje pritegnili k njemu.

Izvor in uporaba

Mongolska imena, kot vsa druga, izvirajo iz zgodovine, iz antike. In ker Mongoli zelo spoštujejo svoje prednike, jim je v veselje poimenovati svoje otroke po njih. Vendar imena niso odražala le tradicije, običajev in kulture države, temveč tudi dejavnike, kot sta vera in pogled na svet ljudi.

Če primerjamo Mongolska imena in priimek, potem je treba reči, da je osebno ime za Mongolca pomembnejše od priimka in celo očetovstva. Za njih je kot simbol osebe, kot določen amulet, ki ga spremlja vse življenje.

Mongolska imena se ne uporabljajo samo v habitatih tega naroda, saj ljudje vedno in povsod želijo otroka poimenovati na izviren način, zato so zelo priljubljena v Rusiji, na Kitajskem in celo v ZDA, na splošno, kjer Mongoli pustil kakršno koli sled.

Mimogrede, nekateri priimki po svetu so mongolskega izvora, nastali so iz besed ali imen.

Po mnenju filologov imajo mongolska imena posebno vlogo pri preučevanju jezika vzhodnih ljudstev. Seznam imen, ki so ohranila nekatere davno pozabljene jezikovne pojave, je res velik.

Skupine mongolskih imen

Običajno se imena delijo glede na izvor, sestavo, družbeni status in funkcijo. Te skupine so uradne in so navedene v številnih virih. Prva kategorija vključuje mongolske, tibetanske, kombinirane prevode iz tibetanščine in indijščine. V tem razdelku so večinoma predstavljena mongolska imena.

Naslednja delitev se je pojavila v srednjem veku, ko so prišla v modo imena, sestavljena iz dveh neodvisnih imen, na primer Dorj (prevedeno kot vajra) in Tsagaan (belo), kar je povzročilo Tsagaandorj. Najdete tudi tridelne ali štiridelne.

Družbeni status med Mongoli je mogoče prikazati z imeni. Nekateri od njih so povezani z divjimi živalmi, zato je njihov nosilec lovec ali pastir severnih jelenov. In podskupina mongolskih kanov privlači tiste, v katerih je družinska zgodovina še posebej cenjena. Verske družine imenujejo svoje otroke kot Budove učence, učitelje in božanstva. Občasno se otroci imenujejo enako kot junaki v Svetem pismu.

Mongoli tudi verjamejo, da ima vsako ime svojo funkcijo. Obstajajo imena amuletov, delujejo kot zaščita pred zlimi duhovi in ​​se dajejo, če so otroci v družini pogosto bolni. Med njimi so Terbish (ne tisti), Nokhoy (pes) in Enabish (ne ta).

Obstaja še ena klasifikacija, ki vključuje mongolščino moška imena in ženske, ki označujejo dan v tednu, ko je bil otrok rojen. Nyamtso je preveden kot "nedelja", Byamba pa kot "sobota".

Mongolska ženska imena in njihov pomen

Dekleta je običajno klicati z imeni, ki pomenijo nakit ali rože. Erzhena - "biser", Sarana - "lilija", Khorgonzul - "cvet", Tsagaantsetseg - "bela roža", Altan - "rožnata zora" ali "zlato".

Kot lahko vidite, imajo dekleta v Mongoliji zelo lepa imena, kot da ponavljajo krivulje cvetnih listov in sijaj nakita. Če želite svoje dekle poimenovati na nenavaden način, bodite pozorni na mongolska imena. Žensko lahko pomeni značajske lastnosti osebe: Alima - "vedna", "pametna", Aryuna - "čista", Gerel - "osvetljuje vse okoli", Saina - "dobra", Tungalag - "jasna, čista in svetla", Unura ( čista mongolščina) - "plodna" itd.

Moška imena in njihov pomen

Nekateri moški mongolski in pri nas, med njimi Airat - "neverjeten", Arat - "pastir", pa tudi grški politik, ki je živel leta 271 pred našim štetjem, Batu - iz "Batu", v drugem pomenu preveden kot "močan"; Boris je "borec". Zagotovo je le malokdo lahko uganil, da slednji izvira iz mongolščine.

Med resnično mongolskimi imeni so imena, kot so Altai ("zlato", "mesečevo zlato"), Amgalan ("mirno"), Baigal ("narava"), Batu ("močan"), Dalai ("ocean"), Mingiyan (»poveljnik tisoč vojakov«), Oktay (»razumevanje«).

Najlepša mongolska moška imena

Vsak starš želi svojemu otroku dati najlepše ime, še posebej v Mongoliji ga obravnavajo tako spoštljivo. Fantje se najpogosteje imenujejo na naslednji način: Barlas (»neustrašen«, pogumen), Naran (»sonce«), Tarkhan (»moster«, »moster vseh obrti«), Shona (»volk«), Genghis Khan (iz " Genghis" - "močan").

Kot lahko vidite, se moška imena prevajajo predvsem kot "pogumen" ali "močan"; takšne lastnosti so najpomembnejše za mongolske moške. Novorojeni dečki pogosto dobijo imena, ki simbolizirajo fizična moč in notranja palica.

Najlepša ženska imena

Nasprotno, mongolska imena za dekleta so bolj usmerjena ne v lastnosti osebe, temveč v njegovo zunanjo privlačnost. Za najlepše veljajo Alimtsetseg ("cvet jablane"), Delbee ("cvetni list"), Zhargal ("sreča"), Erdene ("dragulj"), Tseren ("dolgoživ" - ime talismana).

Najpogosteje se dekletom dajejo imena, ki označujejo lepoto, krotkost, čistost in milost, večina jih ima prav takšno semantiko. Starši deklet verjamejo, da bodo njihovi otroci ostali tako nedolžni, kot so bili v otroštvu, če jih bodo poimenovali ljubkovalno.

Čudna imena

Mongolija je država, kjer so otroci poimenovani lepo in s pomenom. Je pa tam tudi dober smisel za humor, pa tudi razumevanje lepote. Obstaja v Mongolska tradicijaštevilna imena, ki imajo čudne in celo nepričakovane prevode, zato jih je nemogoče jemati resno.

Izkazalo pa se je, da imajo pomembno funkcijo in jih dajejo bolnim otrokom. Pomen mongolskih imen je lahko drugačen, na primer "sir". Ime Byaslag je prevedeno natanko tako. Ontsog ne pomeni nič drugega kot "letalo". In da bi človek živel dolgo, mu dajo dolgo in težko berljivo ime (Luvsandenzenpilzhinzhigmed).

A nenavadnost Mongolov se tu ne konča; če starši ne vedo, kako naj poimenujejo svojega otroka, se za nasvet preprosto obrnejo na lamo.

Imena mongolskih žensk so sestavljena iz treh skupin: domačih narodnih, izposojenih tujih in budističnih imen, ki so prišla iz tibetanščine, sanskrta in indijskih jezikov.

Starodavna mongolska imena so bila nominalne narave in so označevala pojave narave in okoliškega sveta. mongolski ženska imena pogosto oblikovana iz imen rož, rastlin, živali, ki simbolizirajo nežnost, milost, privlačnost (Kerme - "veverica", Zambaga - "magnolija", Oyunnavch - "turkizni list", Delbee - "cvetni list"). Imena bi lahko izhajala tudi iz imen značajskih lastnosti, s katerimi so starši želeli obdariti novorojenčka, zunanje lastnosti(Sergelen - "veselo", Enkhtuvshin - "mirnost, spokojnost"). Uporabljena so bila tudi imena-želje za blagoslove življenja - bogastvo, zdravje, sreča (Zhargal - "sreča", Bayantsetseg - "bogata roža", Battsetseg - "močna roža").

S širjenjem budizma med Mongoli so lamaistična tibeto-sanskrtska imena trdno vstopila v uporabo, kar pomeni različne verske pojme, imena dni in mesecev budističnega koledarja, nebesna telesa (Dulmaa - "rešitelj, mati", Sugar - "Venera" ).

V procesu interakcije Mongolov z drugimi narodi Evrope in Azije je bil nacionalni onomastikon obogaten z izposojenimi imeni različnega izvora: arabščina, turščina, kitajščina, ruščina. Ta imena predstavljajo majhen odstotek skupno število Mongolska imena.

Nova imena

Nove različice ženskih imen med Mongoli so bile oblikovane z uporabo komponent, ki označujejo kategorijo slovničnega spola: končnice -maa, -suu, -chin, -ka. To je omogočilo razlikovanje ženskih imen od moških, ki imajo pogosto isto deblo. Nova imena so nastala tudi kot posledica združevanja dveh imen v eno zloženko. Komponente so lahko tako mongolske kot Tibetanska imena: Na primer, Davaatsetseg - "ponedeljkov cvet" je sestavljen iz tibetanskega imena Davaa, kar pomeni "ponedeljek" in mongolskega Tsetseg - "roža".

Čudovita mongolska ženska imena

Lepa mongolska ženska imena izhajajo predvsem iz imen rož in nakita (Chimeg - "okras", Altan - "zlati", Erzhena - "biser", Erdene - "dragulj", Khongorzul - "tulipan", Sarnai - "vrtnica" ). V nacionalnem imeniku je veliko pridevnikov, ki izhajajo iz istega stebla - -tsetseg (»cvet«), -tuyaa (»sijaj«), ki zvoku imena dodajo ljubkovalno barvo. Osnovi je bilo dodano ime dneva v tednu, na katerega je bila deklica rojena, ali kakšna dobra značajska lastnost, ime nebesnega telesa, nakit itd. (Suvdantsetseg - "biserna roža", Narantsetseg - "sončna roža" , Gootsetseg - “ lepa roža", Byambatsetseg - "sobotna roža", Amartsetseg - "mirna roža", Alantuyaa - "zlati sijaj", Ariuntuya - "sveti sijaj"). Številna zvočna mongolska ženska imena in njihovi pomeni kažejo na privlačne ženske lastnosti - lepoto, milino, krotkost, čistost: Gerel - "svetleča", Saina - "dobra", Tungalak - "jasna, čista".

Priljubljena mongolska ženska imena

Najbolj priljubljena ženska mongolska imena so tradicionalna nacionalna imena: Mishael - "nasmeh", Altansetseg - "zlata roža", Bolormaa - "kristal", Erdenechimeg - "dragocen okras", Oyunchimeg - "turkizna dekoracija", Solongo - "mavrica", Anuzhin , ki izhaja iz imena žene kana Galdana Boshigto Anu Khatan. IN v zadnjem času pridejo v modo kratka imena: Och – “iskra”, Zul – “sveča”, Od – “zvezda”, Anu – ime mongolske kraljice.

Moderne tradicije

Sodobna mongolska imena za dekleta so tesno povezana s stoletno zgodovino ljudstva, večina jih je starodavnih mongolskih imen, tibeto-sanskrtskih in mešanih sestavljena imena. Med Mongoli ga redko opazimo tuja imena– ljudje ohranjajo stoletja uveljavljeno tradicijo poimenovanja.

Zvitost nima nič s tem. Dal vam bom jasen primer, da bo bolj jasno, o čem sem govoril. turška ljudstva Zavedajo se tudi svoje enotnosti, a hkrati ne pozabljajo na svojo etnično posebnost. Še bolj preprosto je - jaz sem Turek in sem Kazahstanec, eno drugega ne moti, ampak ga celo dopolnjujeta.

Procesi delitve in združevanja mongolskega monolita so potekali veliko preden se je v utrujenih evropskih možganih porodila sama ideja komunizma. Zakaj obtoževati rusko komunistično partijo (boljševikov) neobstoječega greha? Da, izkoristili so razlike, ki so potrebne za njihovo nacionalno politiko, a cepljenje ene same etnične skupine je preveč.

Naj povem še en primer - Na Kitajskem, tik ob meji s Kazahstanom, pri Dzungarian Gate (postaja Alashankou), je Bortala-Mongolska avtonomna regija. Prebivalci te regije - potomci Dzungarjev - se razlikujejo od Mongolov iz Notranje Mongolije in Republike Moldavije, tako da jih imenujejo (govorili smo kazahstansko) Mongoli, sebe pa Kalmaki. To pomeni, da se počutijo ločeno ljudstvo, čeprav se regija imenuje mongolska. Tu ruskim komunistom ni prav nič očitati.

In zadnja stvar, osebno. Ne vem zakaj, ampak nenehno se ti moram opravičevati za razne grehe, kar je malo nadležno. Predlagam naslednje - po definiciji domnevajte, da ne poskušam užaliti Mongolov in morda z različnimi stopnjami uspeha, vendar poskušam biti objektiven. Vsaj nikomur ni rekel pes. Tako bo pogovor potekal bolj gladko.

ok, budu nadeyat"sa. miru mir! hehe.

naschet bortalinskih mongolov, tam tskom dialekte. na kaj est" razlichie medzhdu kalmykami i buryatami i halhascami ochevidnyi fact.

no yavlyayas" oiratom, buryatom v toje vremya mojet byt i mongolom.

mongoly iz vnutrennei mongolii i oiraty iz sin"czyana v dialektologicheskom otnoshenii silno otlichayutsa. svyazuyushim zvenom yavlyaetsa halhasskii. i v tozhe vremya kalmyckii i buryatskii raznyatsa ochen" po proiznosheniu (chto li) i opyat" t aki medzhdu nimi postavish" halhas skogo, i vse obrazuetsa .

i vse taki tyurkskii mir ogromen i raznoobrazen ih svyazyvaet tol"ko yazyk(proshu ne kidat" kamnyami eto ya k slovu:)). a nas vse(no pochti vse identifikatory etnichnosti).

esli Vam naprimer nadobno podcherkivat" chto vpervuyu ochered" vy Kazahi, Kirgyzi, Uzbeki a potom uj Tyurki, to u nas na pervuyu ochered" stoit Mongol. (ochen" raznym i mnogim prichinam)

iz za plohogo znanii velikogo moguchego inogda ne mogu tochno sformulirovat" svoe mnenie. esli est" voprosy budu rad otvechat" i otstaivat" svoyu tochku zrenii.

S proshedshim prazdnikom Nouruz!

Ko se otrok še ni rodil, mu starši izmislijo ime. Imena mongolskega izvora so v zadnjem času postala priljubljena tudi med rusko govorečim prebivalstvom. Skrivnost imena ima veliko pomenov. Menijo, da je usoda otroka v veliki meri odvisna od imena, ki ga prejme. Zato psihologi priporočajo odgovorno izbiro imena.

Zgodovina pojava mongolskih imen

Tvorbo imen v Mongoliji je vedno odlikovala preprostost, ne glede na to, ali gre za mongolska imena za dečke ali deklice. V zadnjih 7 stoletjih niso bili spremenjeni in so sestavljeni iz osebnega imena, ki ga dojenček prejme od svojih staršev, in priimka, ki ga oče podeduje otrokom. Če bi se pojavile težave, bi si Mongol lahko spremenil ime, no, kaj če dobri razlogi ni bilo, nato je ostal z njim do njegove smrti.

Šele sredi 13. stoletja se je v literaturi pojavila omemba, da mongolska moška imena spremljajo tudi vzdevki. Na primer: Duva-Sokhor (Duva v prevodu iz mongolskega jezika je slepa, torej se izkaže, da je slepi Sokhor). Vzdevke so uporabljali navadni ljudje in višji uradniki plemstvo pa je njihovim imenom dodalo nazive. V njej se pojavljajo osebna imena nor in ovog.

Mongolsko ljudstvo ima srednje ime, vendar se pojavlja samo v dokumentih in ne za vsakogar. Med ljudmi lahko slišite tak poziv - "Sambu, sin Sodnoma." Najstarejša imena vključujejo: Baatar (junak), Timur (moder). Najdemo jih v starodavnih mongolskih legendah in spisih. Poleg tega se zdaj vračajo starodavna imena. Poskušajo poimenovati novorojenčka, s čimer poudarjajo moškost ali moč družine.

Mongolska imena v veliki meri dolgujejo svoj izvor sosedstvu drugih držav. Zelo pogosto lahko najdete ženske Budistična imena, tibetanska imena za dečke in njihov pomen bomo obravnavali spodaj.

Izvor imen v Mongoliji

Budistična kultura je imela veliko vlogo v življenju mongolskega ljudstva. Religija je prišla v državo iz indijske države in zato pri oblikovanju osebnih imen velika vrednost niso imeli samo budistične vere, ampak tudi tibetanske tradicije. Po njih se imena delijo glede na:

Znanstveniki, ki preučujejo zgodovino in skrivnost izvora mongolskih imen, so odkrili, da je ime med drugim mogoče povezati z navadnim predmetom. Ženska imena so bila nosilka lepote, prijaznosti, moška pa poguma in poguma.

Imena Mongol so priljubljena povsod - uporabljajo jih za poimenovanje otrok v ZDA, na Kitajskem in celo v Rusiji. Seznam imen je ogromen, tako da lahko res izberete točno tisto, kar najbolj ustreza vašemu novorojenčku.

Priljubljena ženska imena

Ženske v državah vzhoda, budistični in tibetanski kulturi zasedajo ne povsem privilegirano mesto v družbi. A hkrati je lahko ime, ki ga dajo novorojeni deklici, res zelo lepo. Mongolska ženska imena in njihov pomen:

Tsegeg predpona Najpogosteje jih najdemo pri ženskah, saj so poosebitev lepote, zvestobe in upanja.

Predpone delcev za mongolska imena

Starejša generacija je med Mongoli zelo cenjena, zato je zanimivo, kako Mongoli nagovarjajo starejšo generacijo. Vsekakor dodajo kanček spoštovanja: eme - babica, egch - starejša sestra.

Če se Rusinja poroči z Mongolcem, potem na prvi pogled ni povsem jasno: ni očeta ali priimka. Zato najpogosteje kot osnovo novo imežena bo prevzela moževo ime ali patronim.

Vsako ime, ki ga otrok dobi ob rojstvu, je treba premisliti vnaprej. Če se Rusi bolj sklicujejo na horoskop, datume rojstva svetnikov, potem je za mongolske ljudi vse odvisno od kateremu družbenemu sloju se nanašajo in iz potrebe, da otroku dajo lepo ime.

Pozor, samo DANES!

IN podeželska območja ga dajejo otrokom. Nadaljeval bom temo osebnih mongolskih imen in govoril o tem, kakšna imena imajo prebivalci mesta Erdenet, Orkhon aimag.

Kako poimenovati svojega otroka? Če se je na rojstni dan vaše hčerke na nebu pojavila mavrica, bo vaša hči najverjetneje dobila ime Solongo("solongo" - mavrica). Če se je sin rodil na sončen dan, bo verjetno dobil ime Naran oz Naranbaatar(»naran« – sonce, »baatar« – junak).

Oseba, rojena v noči z nedelje na ponedeljek, bo dobila ime Nyamdavaa oz Davaanyam("njam" - nedelja, "davaa" - ponedeljek). Lhagwa in Lkhagvasuren so bili rojeni v sredo ("lkhagva" - sreda), Purevbaatar- junak, rojen v četrtek (»purev« - četrtek), Byamba in Byambatsetseg– v soboto (»byamba« - sobota, »tsetseg« - cvet).

Dekleta pogosto dobijo imena, povezana z rožami. Na primer ime Bolortsetseg pomeni "Kristalna roža" ("bolor" - kristal), Tsagaantsetseg – « Bela roža», Ulaantsetseg- "Rdeča roža", Battsetseg- "Močna roža" Urantsetseg- "Spreten cvet", Ariuntsetseg- "Sveta roža" Erdenetsetseg- "Dragocena roža" Suvdantsetseg- "Biserna roža", Shurentsetseg- "Koralna roža." Seznam barv se lahko nadaljuje neskončno. Ime rož se lahko uporablja tudi kot ime. Na primer ime Khongorzul preveden kot tulipan.

Rojstvo otroka je vedno praznik. Zato se lahko imenuje sin Bayar(“bayar” - praznik) oz Batbayar("netopir" - močan, zanesljiv) oz Bayarhuu("huu" - sin). In dekle - Tsengelmaa("tsengel" - zabava, zabava, zabava).

Da bi bila otrokova usoda uspešna, ga lahko pokličete Azjargal("az" - sreča, sreča; "zhargal" - sreča, blaženost, užitek").

Nyamzhargal– nedeljska sreča (»yum« - nedelja; »zhargal« - sreča«). Lepo ime, resnica?

Da bi fant odrasel močan, ga lahko pokličete Ganzorig("gan" - jeklo; "zorig" - pogum, pogum, moč volje). Mimogrede, to je ime direktorja rudarsko-predelovalnega obrata. Morda mu je pravo ime omogočilo uspeh in postal vodja.

Ime namestnika direktorja: Ganbaatar- v prevodu jekleni junak. Tudi zelo spoštovana oseba.

In tukaj je fant z imenom Dolgoon, bo najverjetneje odrasel miren, tih in nežen. Konec koncev je točno tako prevedena ta beseda.

Delger– obsežen, prostoren, širok, obilen. Poznam človeka s tem imenom, res je visok, velik in širok v ramenih. To ime lahko štejemo tudi za sestavljeno ime: "del" - narodna oblačila, “ger” - jurta.

Amarbatbo odrasel uspešen in zanesljiv ("amar" - miren, uspešen; "bat" - trden, močan, vzdržljiv, zanesljiv).

Da bi dekle odraslo pošteno in čisto, jo bodo poklicali Ariunaa oz Ariun-Erdene("ariun" - čisto, sveto, sveto, pošteno; "erdene" - dragulj, zaklad). oz Tselmeg, kar v prevodu pomeni jasno, čisto.

Če starši želijo, da je njihova hči pametna, ji bodo dali ime Oyuun oz Oyuuntsetseg("oyun" - um, um, intelekt).

Dekle z imenom Enkhtuvshin bo miren in miren ("enkh" - miren, mir; "tuvshin" - miren, miren, tih).

V osebnih imenih pogosto najdemo besede "erdene" - dragulj, zaklad, "jargal" - sreča, "monkh" - večen, nesmrten, za vedno, "suvd" - biseri. Žensko ime Suvdaa pomeni biser. Ime Baigalmaa iz besede "baigal" - narava.

V osebnih imenih pogosto najdemo tudi besedo "zayaa" - usoda, usoda. Zanimivo ime Hoszayaa, prevedeno kot seznanjena usoda ("hos" - par, seznanjen).

Veliko imen deklet se konča z "tuyaa" - v prevodu "žarek". Ime Narantuya pomeni sončni žarek("nar" - sonce, "naran" - sončno), Altantuyaa- zlati žarek ("alt" - zlato, "altan" - zlato), Ariuntuya- sveti žarek ("ariun" - sveto, sveto).

več zanimiva imena: Altanhuyag– zlata verižna pošta (»altan« - zlato; »huyag« - školjka, oklep, verižna pošta). Ganhuyag- jeklena verižna pošta. Mongonzagas– srebrna riba (»mongon« - srebro, »zagas« - riba).

Izkazalo se je, da so v Mongoliji skoraj vsa imena edinstvena in neponovljiva. In vsak otrok odraste poseben, za razliko od drugih.