VhodVabila v angleškem jeziku. Poslovno vabilo v angleščini - Invitation letter
Obdobje pisanja papirnatih pisem je deloma potonilo v pozabo, zdaj je na vrsti virtualna komunikacija. Vendar to ne pomeni, da je vljudnost izgubila pomen. Zato bodo vaši poslovni partnerji pričakovali poslovno vabilo v doslednem, strogem in jedrnatem slogu. Če želite to narediti, boste potrebovali določen niz fraz.
Kaj je poslovno vabilo
Vabilno pismo v angleškem jeziku (t.i. invitation letter ali letter of invitation) se uporablja za povabilo poslovnega partnerja na predstavitev, konferenco, večerjo ali kateri koli drug dogodek.
Zato mora biti slog komunikacije vljuden, ob upoštevanju vseh formalnosti. Nesprejemljiva je uporaba okrajšav in slengovskih oblik jezika. Vendar pa ni nič narobe, če dodate malo humorja, če se nanaša na vaš posel. To je sprejemljivo, ko povabite osebo na večerjo ali konferenco.
če govorimo o o povabilu kandidatu za delovno mesto (pismo povabila na novo delovno mesto), potem je običajno takšno pismo sestavljeno precej suho in preprosto - datum, čas, kraj.
Struktura črke
Pri pisanju pisma povabila k sodelovanju se dosledno držite pravil oblikovanja. Vendar upoštevajte, da vabilo ne sme biti dolgo. Vsebovati mora najbolj potrebne informacije in zelo malo stavkov v slogu "zelo smo veseli, da vas vabimo na sestanek." Poslovneži prihranijo čas, zato bodite pozorni na to.
V zgornjem levem kotu bi se morale prikazati naslednje informacije:
● prejemnik – ime, priimek, patronim;
● uradni naziv podjetja;
● naslov sedeža podjetja;
● mesto;
● država.
Nato se naredi zamik, desno od zgornjih informacij je datum zapisan v obliki dan, mesec, leto, na primer "16. oktober 2007". Črka se nato poravna po širini.
Vsekakor morate osebo pozdraviti, nato pa jo vljudno povabiti na razstavo, konferenco ali kateri koli drug dogodek. Določite čas, kraj, koga lahko povabite s seboj ("Z veseljem bomo videli vašo ženo z vami").
Nato se iz odstavka izpiše končni stavek ("Veseli vas bomo spet"), iz novega odstavka se izpiše ime in priimek pošiljatelja, ime ustanove in podpiše.
Dobro se šteje, da vabilo napišete nekaj časa pred dogodkom, recimo teden ali dva. Nima smisla pisati prej - oseba morda še ne pozna svojih načrtov. Kasneje je že grdo.
Seznam uporabnih fraz in izrazov
V tem razdelku so navedene uporabne fraze, ki jih lahko uporabite pri pisanju poslovnega vabila.
Dragi... - spoštovani...
Prosim, pridite na... - Prosim obiščite...
vzpostaviti močno poslovno povezavo - vzpostaviti močne poslovne povezave
Zelo bi bili veseli, če bi lahko obiskali naš... - zelo bi bili veseli, če bi lahko obiskali... (imenuj dogodek)
Z zanimanjem pričakujemo vaš odgovor - Vaš odgovor pričakujemo z nestrpnostjo/zanimanjem
Veselimo se vašega odgovora – čakamo na vaš odgovor
S spoštovanjem/s spoštovanjem - S spoštovanjem. Prvo uporabljamo, ko prejemnik ni znan, drugo, ko je znan (obstaja polno ime).
Fraze za odgovor na vabilo:
Pišemo kot odgovor na – Pišemo, da bi odgovorili na...
Hvala podjetju White-company za povabilo na… – Hvala podjetju za povabilo (na sestanek/na kateri koli drug dogodek)
Zelo bi me zanimalo obiskati vaš... - Zelo bi me zanimalo obiskati... (dogodek)
We have pleasure in accepting - Z veseljem sprejemamo povabilo.
Vzorci vabil
Takole izgleda vzorec vabilnega pisma za udeležbo na dogodku. Prav bi bilo dodati nekaj malega o možnem partnerstvu, če eno podjetje z drugim še ne sodeluje, povedati nekaj o pozitivni interakciji.
Spoštovana gospa Blue,
V veliko veselje nam je, da vas lahko povabimo na letni dogodek hvaležnosti partnerjem v petek, 29. oktobra, ob 18. uri. Verjamemo, da je to čudovita priložnost, da izvemo več o vašem podjetju, vzpostavimo močne poslovne odnose in se dobro zabavamo.
Veselimo se vašega obiska na dogodku.
S spoštovanjem,
Primer odgovora na vabilo
Ko pišete odgovor na vabilo, ni treba podrobno opisovati dogovora - dovolj je, da omenite splošne fraze in pravočasno pošljete pismo. To bo dovolj za zagotovitev izpolnjevanja standardov poslovne korespondence.
Pisanje vabilnega pisma ni tako težko. Pisanje pisma bo preprosto, če uporabite predloge fraz in se spomnite standardov oblikovanja in pravil poslovne korespondence. Konec koncev sta povabilo prijatelja na rojstnodnevno zabavo in povabilo pogajalcev na prijateljski sestanek popolnoma različni stvari.
Še naprej dopolnjujemo svojo zbirko uporabnih pogovornih fraz, v tem članku pa bomo govorili o besedišču, povezanem z vabili. Vse več komuniciramo s tujci, obiskujemo različne dogodke, ki vključujejo sporazumevanje v angleškem jeziku. Vabila so sestavni del vsakega socialno omrežje, so poslani na ogromno število. Večkrat so me prosili za pomoč pri preverjanju lastnoročno napisanih vabil. Morda ste tudi vi že naleteli na vabila, vendar niste vedno prepričani, kako jih pravilno napisati ali katero frazo je najbolje uporabiti, da sprejmete ali zavrnete vabilo nekoga.
Vabila so lahko ustna ali pisna (bolj formalna) oblika. Najprej razmislimo ustna vabila.
Če želite nekoga nekam povabiti, lahko mirno uporabite glagol povabiti:
Jutri te vabim na zabavo. - Jutri te vabim na zabavo.
Vabimo vas na večerjo. - Vabimo vas na večerjo.
Včasih se uporablja Vabljeni ste, vendar je ta stavek bolj značilen za pisna vabila (o katerih bo govora v nadaljevanju):
V nedeljo imamo piknik. In vabljeni! - V nedeljo imamo piknik. In vabljeni!
Poleg tega je v angleščini veliko število vprašalnih fraz, ki se uporabljajo za povabilo:
Naslednji teden imam rojstni dan. imam zabavo. - Naslednji teden imam rojstni dan. Prirejam zabavo.
Bi rad prišel? - Ali želiš priti?
hočeš priti - Ali želite priti?
Bi radi prišli? - Bi rad prišel?
prideš - Lahko prideš?
Kot lahko vidite, vse te fraze izražajo isto idejo. Izjema je Do you fancy going? , ki je najmanj formalen od vseh ostalih.
V odgovoru na ustno povabilo bi se spodobilo zahvaliti. To lahko storite s preprostimi frazami:
Hvala za povabilo. - Hvala za povabilo! (manj formalna možnost)
Hvala za povabilo. - Hvala za povabilo! (Bolj formalna možnost)
Lepo/dobro/prijazno od tebe, da si me povabil. - Lepo od tebe, da si me povabil.
najlepša hvala! - Najlepša hvala!
Da bi sogovornika zavrnili vljudno in ne da bi ga užalili, boste potrebovali naslednje vzorce govora:
Na žalost mi ne bo uspelo. Na žalost mi ne bo uspelo.
Rad bi prišel, ampak ... - Rad bi prišel, ampak ...
Oprosti, že imam druge načrte. - Oprosti, ampak že imam druge načrte.
Bom moral opraviti pregled za dež. - Narediva to drugič.
Zadnji stavek je idiom športnega izvora, izvira iz Amerike. Dejstvo je, da so bile v preteklosti baseball tekme pogosto odpovedane ali prestavljene zaradi slabega vremena. V tem primeru lahko oseba, ki je vstopnico kupila v predprodaji za prestavljeno tekmo, pride drug dan in si ogleda tekmo.
Zdaj pa preidimo na pisna vabila.
Dandanes so internetna vabila na različne dogodke, ki jih pošiljamo svojim prijateljem in naročnikom, zelo razširjena. Če se nenadoma odločite ustvariti vabilo v angleščini, da povabite prijatelje na zabavo, srečanje ali piknik, potem ne pozabite, da je v angleščini običajno vabila pripraviti nekoliko drugače od običajnih vabil v ruščini.
Če načrtujete dogodek in želite, da povabljenci ta datum vnaprej vključijo v svoje načrte in na ta dan ne načrtujejo ničesar drugega, jim lahko pošljete kartico s podpisom: SHRANI DATUM z naknadnimi informacijami o dogodku. Takšni podpisi so narejeni na vabilih, ki jih pošljemo vnaprej, včasih tudi precej zgodaj, da goste obvestimo o načrtovanem dogodku. Zdi se, da pravijo: "Moral bi biti na mojih počitnicah! Na ta dan ne načrtujte ničesar drugega in ga na koledarju obkrožite z rdečo.«
Pisna vabila se izdajo glede na stopnjo formalnosti. Najpogosteje je njihova struktura naslednja:
1. Organizatorji in uvod.
Za razliko od ruščine, kjer na začetku navedemo naslovnika (Draga Maša! Dragi Pjotr Petrovič!), angleško vabilo označuje osebo, ki organizira zabavo, vas vabi na poroko, rojstni dan ali drug dogodek. To so lahko imena mladoporočencev, ime slavljenca, ime organizacije ali kluba.
Mary in Sam Jones zahtevata vašo prisotnost na intimnem srečanju v čast ... - Mary in Sam Jones vas prosita, da se udeležite intimnega srečanja v čast ...
Mary in Sam Jones zahtevata čast vaše prisotnosti na ... - Mary in Sam Jones zahtevata čast z vašo prisotnostjo na ...
Mary in Sam Jones prosita za vašo družbo na ... - Mary in Sam Jones prosita za družbo ...
Mary in Sam vas vljudno vabita... - Mary in Sam iz čisto srce vabim te...
Ministrstvo za izobraževanje vas vabi na... - Ministrstvo za izobraževanje vas vabi...
Lokalni mladinski klub vas vljudno vabi, da se udeležite... - Klub mladih vas vljudno vabi na...
Prva dva primera sta bolj formalna, takšna vabila sta primerna za poroko, tretji in četrti nista tako formalna kot poročna vabila. In končno, zadnja dva sta iz organizacij, ki so manj sofisticirane.
Če je vabilo neformalno ali organizator ni naveden ali je že jasen, se lahko vabilo začne takole:
Vljudno vabljeni na zabavo/piknik ... - Vljudno vabljeni na zabavo/piknik...
Pozdravljamo vas... - Dobrodošli / vabimo vas na...
Pridružite se nam ... - Pridružite se nam ...
Please be our guest at... - Bodite naš gost na...
2. Dogodek, čas in kraj njegove izvedbe.
Po organizatorjih oziroma uvodni »vabljivi« frazi je predstavljeno ime prihajajočega dogodka:
Billova rojstnodnevna zabava - zabava v čast Billovega rojstnega dne
Annual Charity Funfair - Letni dobrodelni sejem
Baby Shower je dogodek, zabava, ki poteka približno mesec dni pred rojstvom otroka, na kateri obdarujejo bodoče starše.
Bridal Shower - zabava, na kateri bodočo nevesto obdarijo
V ločeni vrstici v obliki izvlečkov je navedena ura dogodka z datumom in dnevom v tednu (Datum, čas), ter kraj (venue).
Če je povabilo neuradno, se fraza pogosto uporablja dobimo se ob ... (sestanek ... / kraj srečanja ...):
Meet at Max's house - Meet at Max's
Srečanje v centralnem parku - Zbirno mesto - centralni park
3. Dodatne informacije.
Če dogodek zahteva prijavo ali ima dodatne zahteve ali pogoje za udeležence, lahko to vključite v ta del svojega vabila. Ta običajno vsebuje informacije o počitniškem programu, vendar ne v obliki pripovedi, temveč v obliki povzetkov. Včasih na povabilih piše, kaj morate ali česa ne smete vzeti s seboj:
Brez daril. - Brez daril.
Ne pozabi svojega elegantnega klobuka. - Ne pozabite nositi smešnega klobuka.
Vzemite steklenico vina. - Vzemite steklenico vina.
Končni del vabila običajno vsebuje okrajšavo Odgovori, kar pomeni "Prosim, odgovorite" (iz francoskega Répondez s'il vous plaît). Pravila dobrega vedenja zahtevajo obvezen odgovor, če je prisotna ta kratica. Nato navedite kontaktno osebo in njeno telefonsko številko ali e-pošto:
Odgovori Tomu: 111222333
Datum, do katerega je potrebno potrditi udeležbo na dogodku, je lahko naveden:
Odgovorite 20. julija
Pogosto najdemo naslednji napis:
Odgovor samo obžaluje ali samo samo obžaluje
To pomeni, da se morate odzvati le, če zavrnete.
Oblikovanje vabila je seveda kreativna zadeva in lahko pokažete vso svojo ustvarjalnost ter odstopate od kakršnihkoli šablon. Svetle barve, slike, fotografije bodo vašemu vabilu dodale izvirnost. Kot primer nekaj lepih vabil na različne dogodke:
Če potrebujete strokovno pomoč pri študiju, vam vedno z veseljem pomagamo! Prvi korak -! Čakamo vas!
Moj dragi Ben!
Za skupino prijateljev organiziram rojstnodnevno zabavo, ki bo 29. julija ob 19. uri. Vsak lahko pripelje eno svojo punco ali njenega fanta.
Morate priti do Chopinovega spomenika, hoditi naprej približno 200 metrov in zaviti desno, iti naravnost skozi majhen park in najdi prostor, okrašen s cvetjem in baloni.
Program bo zelo zanimiv in bogat, vključno z žarom, karaokami in plesom.
Zabavno bo. Prinesite svoje najljubše glasbene plošče, prosim!
Veselim se srečanja z vami.
VABILO NA ZABAVO
Hip-hip Hura! Moj rojstni dan je!
Dragi Ben! Vabljeni k prevrnitvi, skakanju in igri!
Prosim, pridite in se nam pridružite na naši zabavi ob žaru in čajanki
ob mojem BD-Partyju! Zabavno bo!
Datum: sobota, 25. junij Čas: 14.00-16.00
Kje: 48, Summer Avenue. Dobrodošli!
Obleka: Nosite oblačila za prosti čas.
Brez nasmeha ni vstopa!
Imate humorno zgodbo za povedati in igro za igranje! Prinesite svoje najljubše CD-je))
Veselim se srečanja z vami. Ti si moj posebni gost!
P.S. Lahko pripelješ punco ali fanta.
Za več podrobnosti odgovorite Harryju: 513-55-432.
V razdelku o vprašanju English! Napisati morate vabilo na prijateljev rojstni dan, približno 100 besed! podala avtorica Zbudi se najboljši odgovor je Dragi Ben,
Upam, da vidimo se na zabavi!
Tvoj najboljši prijatelj,
ljubezen
Emily
Odgovori od Arseny Bystrov[novinec]
Draga Alisa,
YA khotel by priglasit" vas na svoy den" rozhdeniya, kotoryy sostoitsya 20. avgusta. Moya vecherinka nachinayetsya v 7 vechera v moyem dome. Budut vkusnyye delikatesy i napitki sody. YA obeshchayu, kaj eto bo krutaya vecherinka. YA nadeyus" uvidet" vas tam!
Potselui,
Lucy ty smozhesh priyekhat" v Krasnoyarsk
Odgovori od Izperite[novinec]
Za bedake z:
Angleščina: Dragi Ben,
kako si Dobro sem, dobre volje sem.
Kaj počneš v soboto zvečer? Vabim te na rojstnodnevno zabavo v kavarno Soffit. Zabavali se bomo, jedli pico in sladoled. In seveda bomo plesali in peli priljubljene pesmi. Povabil sem Ann, Lucy, Freddieja, Stevena, Judy. Zabavno bo! Če sprejmete mojo ponudbo, se zberemo pri parku, med restavracijo in trgovino ob 17. uri.
Upam, da se vidimo na zabavi!
Tvoj najboljši prijatelj,
ljubezen
Emily
Prevod: Dragi Ben,
Tvoj najboljši prijatelj
Z ljubeznijo
Emily
Odgovori od Lololololololololololololololololololo[novinec]
delite besedila
Odgovori od Aleksander Lozin[novinec]
Dragi Ben,
kako si Dobro sem, dobre volje sem.
Kaj počneš v soboto zvečer? Vabim te na rojstnodnevno zabavo v kavarno Soffit. Zabavali se bomo, jedli pico in sladoled. In seveda bomo plesali in peli priljubljene pesmi. Povabil sem Ann, Lucy, Freddieja, Stevena, Judy. Zabavno bo! Če sprejmete mojo ponudbo, se zberemo pri parku, med restavracijo in trgovino ob 17. uri.
Dragi Ben,
kako si Dobro sem, dobre volje sem.
Kaj počneš v soboto zvečer? Vabim te na moj rojstni dan v sofit cafe. Zabavali se bomo ob pici in sladoledu. In seveda bomo plesali in peli priljubljene pesmi. Povabil sem Anne, Lucy, Freddieja, Stephena, Judy. To bo zabavno! Če sprejmete moj predlog, se dobimo v bližini parka, med restavracijo in trgovino ob 17. uri.
Upam, da se vidimo na zabavi!
Tvoj najboljši prijatelj
ljubim
Emily
Upam, da se vidimo na zabavi!
Tvoj najboljši prijatelj,
Vsak od nas je že ali bo moral pisati poslovno pismo. Takšna pisma zahtevajo poseben obrazec. V poslovnem pismu lahko podate povpraševanje, prošnjo za delo, oglas itd. Danes bomo govorili o poslovnih pismih in sporočilih v angleščini, njihovi strukturi, principu gradnje, postavitvi itd. Pomembno je vedeti, da posl. pismo naj bo kratko, jedrnato, specifično in natančno.
Kako napisati poslovno pismo v angleščini?
Običajno ima poslovno sporočilo v angleški poslovni komunikaciji določena pisna merila in je zgrajeno po določeni shemi, ki jo bomo danes podrobno preučili na več primerih.
Načela sestave angleškega poslovnega pisma
Najprej je treba celotno besedilo razdeliti na odstavke. Rdeča črta v besedilu ni uporabljena.
Drugič, na vrhu, v levem kotu pisma, mora biti navedeno polno ime pošiljatelja ali ime ustanove, podjetja, podjetja z naslovom.
Naslednji korak je navedba imena naslovnika in imena podjetja ali ustanove, ki ji je pismo namenjeno. Naslov podjetja je naveden v novi vrstici.
Kar zadeva datum odhoda, ga je treba navesti tri vrstice pozneje ali v zgornjem desnem kotu pisma. Glavno besedilo pisma je umeščeno v osrednji del pisma. Pri tem je pomembno spomniti, da v angleške črke Ni pozdravov nobene vsebine, kot jih pogosto najdemo v pismih v ruščini. Sporočilo se mora takoj začeti s pozdravom: "».
Glavna ideja poslovnega pisma se praviloma začne z razlogom za zahtevo: “Pišem ti ...” “Pišem ti, ker...”
Pismo naj se praviloma konča z izjavo hvaležnosti (»Hvala za pomoč ...«) in zaključkom »S spoštovanjem«, če avtor pozna ime naslovnika, in »S spoštovanjem«, če ne.
Primer standardnega poslovnega pisma v angleščini
Oglejmo si primer standardnega sporočila poslovnemu partnerju:
Gospod Dick Green
Družba za srečo
Pisarna 202, vhod 3C
Zelena ulica
Liverpool
Velika Britanija
Dragi Dick,
Pišem vam zaradi vaše družbe. Rad bi ga obiskal in ga popolnoma kontroliral.
Povejte mi, prosim, datum, ko ste prosti in ko vam ustreza.
Lahko pokličite me ali mi pišite na mail.
S spoštovanjem (ime naslovnika)
Thomas Green ______________ generalni direktor Pravila za pisanje poslovnega sporočila v angleškem jeziku
Primer pisanja poslovnega vabila
Vabilo v angleščini je v poslu zelo pomembno. Nemalokrat se zgodi, da morate na pomemben dogodek, poslovni sestanek, poslovno večerjo ipd. povabiti sodelavca ali celotno ekipo.
Vabilo v angleščini naj bo kratko, saj poslovneži ne marajo, da ga berejo dolgo. Zato poskušajte v svojem vabilu biti natančni, jedrnati, specifični in jedrnati. Vabilo naj bo napisano veliko pred samim dogodkom, da lahko oseba načrtuje svoj čas.
Na primer:
Gospod Andrew Bell
Zeleno podjetje
Pisarna 400, vhod 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika Britanija
Spoštovani gospod Bell,
Pridite na našo zabavo v nedeljo, 27. septembra, ob 17.00 uri.
Veseli bomo tudi vas in vaše žene.
S spoštovanjem, _________
John Green _____________ generalni direktor
Primer prošnje v angleščini
Struktura pisanja prošnje se praktično ne razlikuje od strukture standardnega poslovnega pisma. Tukaj je treba upoštevati enake standarde kot v običajnem poslovnem pismu: navedba naslova, datuma, naslova itd.
Prav tako je pomembno, da ste v pismu s prošnjo kratki in jedrnati. Ne pišite dolgega uvoda v zadevo; bolje je, da takoj navedete razlog za vaš stik tej osebi, nato pa še vaša zahteva. Če vaša zahteva zahteva dodatne informacije, potem ga morate na kratko povzeti. Prejemniku na kratko pojasnite, kaj točno od njega zahtevate.
Če ima vaša zahteva roke, jih morate tudi navesti. Na koncu pisma se ne pozabite zahvaliti prejemniku za pomoč.
Gospod Andrew Bell
Zeleno podjetje
Pisarna 400, vhod 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika Britanija
Hvaležen bi vam bil, če bi nam poslali knjige angleške literature XIX. stoletja. Naši učenci potrebujejo nekaj dopolnilnega gradiva o literaturi. Zelo vam bomo hvaležni. Najlepša hvala za vašo pomoč in pozornost.
S spoštovanjem, __________
John Green ______________ generalni direktor
Poslovno pozdravno pismo
V takem pismu želite prejemniku čestitati za uspeh v poslu, za uspešno predstavitev, mu zaželeti še naprej veliko sreče itd. Tudi tukaj je treba upoštevati norme in standarde običajnega poslovnega pisma. Ne pozabite na kratkost. Tukaj je primer poslovne čestitke v angleščini:
Gospod Andrew Bell
Zeleno podjetje
Pisarna 400, vhod 1C
Glavna ulica
Bristol
Velika Britanija
Spoštovani gospod Bell,
Slišal sem za vašo uspešno predstavitev vaše razstave. moje čestitke! Upam, da se kmalu vidimo in vaša čudovita dela!
S spoštovanjem, _____________
John Green______________ Generalni direktor
Torej prijatelji, to so osnovni primeri pisanja poslovnih pisem. Če izpolnjujete vse standarde, boste imeli odlično poslovno pismo, angleščina vam ne bo več predstavljala težav.