Portugalska ženska imena in priimki. Portugalska imena in naslovi v ruskem besedilu. Kako nastanejo brazilska imena in priimki

Obstaja več skupin imen glede na izvor, vključno z:

• tradicionalno;
• starodavna germanščina;
• Roman;
• cerkev.

Tradicionalni so prej kazali na znak kot glavni pomen določena oseba, njegov značilna lastnost, po čem je izstopal. Poglejte: Cândido (iz portugalskega "cândido", tj. "bel, svetel"), Celestino (iz portugalskega "celestino" ali "azurno, nebeško modro"), Patrício (iz portugalskega "patrício" - "aristokrat" ) .

Na seznamu portugalskih moških imen je bil prostor tudi za starodavne germanske izposojenke. Vse je razloženo s skupnim območjem bivanja germanskih plemen in takrat neformiranega portugalskega naroda (IV. stoletje našega štetja). Primeri vključujejo Manfredo (iz staronemškega "Manifred (Manfred)" - "človek sveta"), Ramão (iz staronemškega "Reginmund": "zaščita zakona").

Tudi jezik kaže rimski vpliv. V srednjem veku je moda za antiko zajela vso Evropo. Nobena država ni bila zapostavljena. Povsod so poskušali zgraditi stavbe z elementi arhitekture tistih časov, v gledaliških predstavah so nastale po delih antičnih avtorjev, se je povečalo zanimanje za življenja božanstev, poveličenih v knjigah. Tako so rimska imena prišla v antroponimični sistem imen. Na primer, "Paulo" (iz rimskega osebnega imena "Paulus" - "skromen, majhen"), Renato (iz rimskega nadimka "Renatus", kar pomeni "ponovno rojen, prerojen").

Najobsežnejša skupina imen so izposojenke iz cerkvenih knjig in referenčnih knjig. Ta položaj je značilen za Portugalce kot eno od evropskih narodnosti. Vendar pa obstaja en "ampak": pokristjanjevanje je potekalo postopoma. V 2. stoletju se je v teh deželah pojavila religija in katoliška cerkev se je oblikovala od 8. do 15. stoletja (obdobje se imenuje »rekonkvista«, to je obdobje, ko so iberski kristjani poskušali osvojiti dežele na Iberskem polotoku od mavrskih emiratov).

Zahvaljujoč veri so se v jeziku pojavila naslednja imena: Rafael (izpeljanka iz hebrejskega imena, v prevodu pomeni »Bog je ozdravil«, ruski ustreznik v besedilu Sveto pismo– Raphael), Raquel (iz hebrejskega "Rachel" - "jagnje").

Priljubljena moška portugalska imena in poimenovanja

Na Portugalskem in v Braziliji je pristop k izbiri imena drugačen. V prvi od teh držav so sprejemljive in nesprejemljive možnosti imen določene na zakonodajni ravni, celo do pravilnega črkovanja. Verjetno se vlada na ta način bori za čistost jezika. Mimogrede, seznam priljubljenih imen danes vključuje imena svetopisemski liki in kanonizirani svetniki. Poglejte: João (iz hebrejskega "Yochanan", kar pomeni "Jahve je usmiljen"), Tomás (hebrejskega izvora, kar pomeni "dvojček", analogno našemu "Thomas").

V Braziliji je s poimenovanjem vse drugače. V državi živi veliko izseljencev in vsi prinesejo nekaj v jezik. Zato je za ime otroka mogoče izbrati ime katerega koli izvora. Poleg tega starši običajno ne razmišljajo (kot to počnejo Portugalci) o črkovanju besede. Posledično se eno ime v pisavi pojavlja v več različicah.

Zaključek

Tako smo si ogledali ključne vrste portugalskih deških imen. Uspelo ugotoviti, da je povezava med zgodovinski dogodki, prihaja do političnih in družbenih sprememb. In vsak pojav, ki se pojavi, lahko vpliva na antroponimijo določenega jezika.

Spodaj je seznam moških portugalskih imen in priimkov. Če imate težave z izbiro, priporočamo uporabo.

V Rusiji zdaj velja popolna svoboda za starše: registrirajte svojega otroka pod katerim koli imenom, ki vam pride na misel. Kliči ga Vanya, če hočeš, ali Sigismund, če hočeš. Lani so se denimo v Rusiji rodili dečki z imeni Kontrolor zračnega prometa in Solata, leta 2011 pa so eno deklico v čast predsednika Medvedjeva poimenovali Medmia.

Na Portugalskem, nasprotno, je vse zelo strogo z imeni za otroke. Obstaja poseben seznam imen, ki jih lahko ali ne morejo dati mladim Portugalcem. Objavljen je na spletni strani Ministrstva za pravosodje in je obvezen za vse organizacije, ki se registrirajo.

Treba je opozoriti, da je kljub omejitvam izbira še vedno bogata: na stotine imen se prilega na več deset strani. Na primer, fanta ne morete imenovati Adriane, lahko pa ga kličete Adriano. Morda ne obstaja deklica Agatha, vendar je Ágata povsem primerna. Namesto imena Aleksej izbira bo padla prijetnemu portugalskemu ušesu Aléxio, namesto psevdogrške Ulice pa bo zazvenel ponosni in plemeniti Ulisses. Mimogrede, po eni različici je izvor imena glavnega mesta Lizbone povezan z imenom pretkanega kralja Itake, Odiseja-Odiseja.

Če analiziramo seznam, lahko domnevamo, da so vključena nezaželena imena tujega izvora, dovoljena pa so predvsem imena svetnikov katoliškega koledarja, ki so popolnoma usklajena s pravili portugalskega črkovanja.

Mimogrede, omejitev uporabe imen velja le, če sta oba starša Portugalca: priseljenci lahko svoje otroke poimenujejo po svojih željah.

Ali želite vedeti, katera imena so najbolj priljubljena na Portugalskem? Če pričakujete analoge ruske zelene solate, boste zelo razočarani, če pa ste zagovornik lepih klasičnih imen, je to dobra novica za vas. Med ženskimi imeni je na Portugalskem najbolj priljubljena Maria. In to ni presenetljivo, glede na religioznost Portugalcev. Naslednja mesta v padajočem vrstnem redu zasedajo Beatriz, Ana, Leonor, Mariana in Matilde.

Med moškimi imeni je vodilni João. To je analog ruskega imena Ivan, ki se v ruščini običajno bere kot Joao, čeprav v resnici pravilnejši prepis Juan: kombinacija črk -ão ima zapleteno izgovorjavo, nekaj med "a", "o" in "u", izgovorjeno skozi nos, vendar z rahlo odprtimi usti. Da bi razumeli, poskusite izgovoriti nekaj med "Joao" in "Juan" - tako bo najboljša možnost. Upam, da sem vas pravilno zmedla, zato verjemite, da je "Juan" nekoliko bolj pravilen ruski prevod. Poleg tega se pri Don Juanu takoj pojavijo konotacije, " Kamniti gost"in drugi primeri literature, poznane iz otroštva.

Za zaključek - majhen digresija v slogu pravljic Rudgyarja Kiplinga, ki se lahko imenuje "Zakaj imajo Portugalci tako dolga imena."

Dejstvo je, da otrok ob rojstvu dobi dve imeni, od staršev pa dva priimka: tako od matere kot od očeta. Vrstni red imen in priimkov je standardiziran: prvi pride na prvo mesto prvo ime, nato drugo, nato mamin priimek in nato očetov priimek. Kot rezultat, novorojenček ne postane samo Diogo, ampak na primer Diogo Carlos Socrates Santos. Se strinjate, se sliši? S takim imenom lahko osvojiš svet in vsi bodo rekli, da imaš res pravico do tega.

Referenca:

Portugalščina spada v romansko skupino indoevropske družine jezikov in velja za uradni jezik Portugalske, Brazilije, Angole, Mozambika, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Sao Tome in Principe, Vzhodnega Timorja in Macaua. Približno 80 % luzofonov (materinih govorcev portugalščine) živi v Braziliji.

Zemljevid razširjenosti portugalskega jezika po svetu (Wikipedia):

Imena v Braziliji in na Portugalskem

Portugalska zakonodaja skrbno spremlja, kako naj se imenujejo njeni državljani. Obstaja poseben seznam dovoljenih in prepovedanih imen, število prepovedanih pa se vsako leto povečuje. Med dovoljenimi prevladujejo imena iz katoliškega koledarja, skrbno preverjena po standardih portugalskega črkovanja. Odstopanja niso dobrodošla: na primer, otroka je mogoče samo poklicati Tomás, ampak ne Thomas(ta črkovanje velja za arhaično in v neskladju z zakonom), Manuel, ampak ne Manoel, Mateus, ampak ne Matheus.

V Braziliji se z imeni ravna veliko bolj preprosto. Obilje izseljencev z vsega sveta je Brazilce naučilo, da so imena lahko karkoli: nenavadna, eksotična, pretenciozna ali celo povsem neverjetna. Zato Brazilci (tudi tisti portugalskega porekla) rade volje dajejo otroke tuja imena:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Torej, Italijansko ime Alessandra toliko naprej v priljubljenosti portugalska različica Aleksandra, da mnogi Brazilci menijo, da je to domače "domače" ime.

Brazilci imajo enak odnos do pisanja imen. Če se Portugalec, ki se odloči, da bo svojo hčerko poimenoval Teresa, prisiljen zadovoljiti z edino sprejemljivo možnostjo - Tereza, potem lahko v registrski dokumentaciji zapiše Brazilec in Tereza, In Tereza, in na splošno vse, kar vam srce poželi.

Tako Brazilci kot Portugalci uporabljajo pomanjševalnice. Poleg tega je lahko težko takoj dojeti povezavo med pomanjševalnico in imenom v potnem listu. Dobro je, če je pomanjševalnica tvorjena preprosto s pomočjo pripone, kot je npr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ampak ugani kaj Zezito- To Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Tereza, ne zmore vsak tujec.

Pomanjševalna imena uspešno sestavljeno iz dvojnih imen:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Labirint,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Marija Antonija-Mito
Antonio Jose-Toze
Marija Luiza,Marija Lucija-Malu

Izgovorjava in transkripcija portugalskih imen

Kot veste, ima portugalski jezik dve različici: evropsko in brazilsko. Vendar je izgovorjava na Portugalskem in v Braziliji precej drugačna. Torej, ime velikega portugalskega pesnika Luis de Camoes (Louis de Camões) na Portugalskem se izgovarja "Luis de Camoes" in v večini regij Brazilije - "Luis di Camoines". Torej ustrezen fonetični prevod portugalskih imen v ruščino ni lahka naloga. Zadeva je zapletena zaradi dejstva, da medtem ko na Portugalskem obstaja enotna uradno priznana norma izgovorjave, v Braziliji v bistvu ni nobene. Za najbolj »pismeno« izgovorjavo velja izgovorjava prebivalcev Ria de Janeira (»Carioca«) in Sao Paula (»Paulista«), čeprav se ta narečja zelo razlikujejo. Na primer, kjer karioca pravi s po portugalsko – kot "sh", bo izgovoril Paulista (in s tem velika večina prebivalcev drugih držav). "z".

Obstaja še ena težava. Dolgo časa v ruščini so bila portugalska imena in naslovi prevedeni "na španski način": Vasco da Gama(ne Vasco da Gama), Luis de Camões(ne Luis de Camoes). Razmislite resnične lastnosti Izgovarjave so se začele pred kratkim, a ker portugalščina ni eden najpogostejših jezikov na naših zemljepisnih širinah, malo ljudi razume zapletenost izgovorjave. Od tod ogromna neskladja v transkripcijah. Še posebej smolo ni imel portugalski nogometaš Cristiano Ronaldo: kakorkoli ga komentatorji imenujejo - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Čeprav pravilna možnost samo ena - Cristiano Ronaldo: mehki "l" v portugalščina sploh ne, nepoudarjeni "o" na koncu besede v obeh jezikovnih različicah je zmanjšan na "u", s pred brezzvočnimi soglasniki pa se na Portugalskem izgovarja kot "sh" (čeprav bi bil nogometaš rojen, ne na Madeiri, ampak nekje v Sao Paulu, bi bil, želim si Christian Ronaldo…).

Še ena nesrečna oseba je brazilski glasbenik Joao Gilberto (João Gilberto), ki se pojavlja v različnih virih kot Joan Gilberto,Joan Gilberto in celo Joao Gilberto. Na splošno je edini način, da se izognemo takšni nedoslednosti, uporaba pravil portugalsko-ruske transkripcije (na primer po Ermolovičevi referenčni knjigi). Seveda natančno prenesite nosni zvok ão(in druge užitke izgovorjave) z ruskimi črkami je nemogoče, toda od vseh možnosti referenčna knjiga daje najbližje izvirniku: "an" - Juan.

Naglas v portugalskih imenih ()

Na poenostavljen način lahko pravila za določanje naglasa v portugalščini opišemo takole:

Poudarek je na zadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na soglasnik razen s, em, sem;
- vklopljeno s, če prej s stroški u oz i.

Poudarek je na predzadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-a, o, e, em, am;
- vklopljeno s s prejšnjimi a, o, e.

Poleg tega v besedah, ki se končajo z io in ia, poudarek pade na i.

Besede, ki so izjeme od teh pravil, so označene z grafičnim poudarkom (kot v ruščini).

Pisanje portugalskih imen

Do nedavnega so se standardi črkovanja na Portugalskem in v Braziliji razlikovali, kar je posledično pustilo pečat na črkovanju imen: pristanišče. Monika- braz. Monika, pristanišče. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Julija 2008 so na vrhu Skupnosti portugalsko govorečih držav v Lizboni sprejeli odločitev o poenotenju črkovanja, s čimer so portugalski črkopis približali sedanjemu brazilskemu. ()

Odprto ostaja vprašanje poenotenja zapisa imen.

Najpogostejša portugalska imena

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Portugalska, 2008)

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Brazilija, 2009)

Imena, prevzeta iz italijanščine, so označena z zvezdico.

portugalski priimki

Polno ime povprečnega Portugalca je sestavljeno iz treh delov: osebnega imena (običajno enega ali dveh), priimka matere in priimka očeta. Na primer: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan in Paulo- osebna imena, Rodrigues- priimek matere, Almeida- očetov priimek) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V vsakdanjem življenju se človek običajno imenuje le po zadnjem (očetovskem) priimku: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Ženska ob sklenitvi zakonske zveze ne spremeni svojega priimka, ampak svojemu priimku preprosto doda možev priimek (redkeje oba priimka). Torej, če se Maria Filipa Guimarães da Costa poroči z Rodrigueom Gomesom Silvo, potem ona polno ime bo zvenelo kot Maria Filipa Guimarães da Costa Silva oz Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Po drugi strani pa bodo njihovi otroci prejeli "očetovske" priimke matere in očeta: da Costa Silva, ali na željo staršev vse štiri priimke: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takšne večnadstropne strukture še zdaleč niso neobičajne: nasprotno, na Portugalskem oseba z enim priimkom povzroča zmedo. V Braziliji to jemljejo bolj umirjeno: številni potomci izseljencev neportugalskega porekla ignorirajo portugalsko tradicijo in so zadovoljni z enim samim priimkom.

portugalska imena izvira iz daljne preteklosti in se meša s tradicijami Španije. Imena so lahko sestavljena iz več različic in priimkov hkrati. Poleg tega so izbrani samo s seznama, ki ga potrdi vlada. Na tem seznamu so samo svetniki in tisti, ki so opravili pravopisni izpit. Portugalska ima ločen seznam prepovedanih snovi, ki se vsako leto posodablja. Zanimiva so tudi pravila za sestavo imen. Če bi imel Portugalec samo en priimek, bi to povzročilo veliko zmedo.

Sestava portugalskega imena

Portugalska imena so sestavljena iz osebnega imena in dveh priimkov – materinega in očetovega (Maria Gomes Silva). Poleg tega je materina vedno prva (čeprav obratno ni prepovedano). Toda v življenju se človek najpogosteje imenuje samo po očetovem (priimku). V našem primeru - Silva. Ali pa je spredaj dodano ime (Maria).

Kako izbrati osebno ime

Kot pri vsem na Portugalskem se osebno ime izbere s seznama sorodnikov. Ponavadi stari starši. Poleg imena, ki ga dajo starši, dobi otrok ob krstu še drugo. Lahko ga podeli duhovnik ali botri. Kasneje se uporablja samo eno ime. Pogosteje - dajejo starši. Vendar imajo lahko Portugalci celo pet osebnih imen.

Priimki

Portugalci vsebujejo dva hkrati - očetovsko in materinsko. Vendar ni neobičajno, da imate več možnosti. To običajno izvajajo Baski in plemstvo. Nekateri imajo morda celo štiri lastne priimke. Po želji jih ločimo s predlogom "in". Ampak v sodobni časi začelo se je šteti za staromodno. Zato predvsem Portugalci uporabljajo ločevanje s predlogom plemenitega izvora. Včasih se delček »de« postavi med priimke. Ali pa ga kombinirajo s členkom "los", "la" ali "las". Drugi priimek je lahko vzet iz imena kraja rojstva ali prebivališča.

Ženska imena

Portugalska ženska imena so skrbno izbrana. Po izročilu temeljijo le na imenih iz katoliškega koledarja (svetniki) ali tradicionalnih, ki niso na seznamu prepovedanih. Številne portugalske dojenčke starši kličejo z imeni, ki imajo starodavne brazilske, grške, provansalske, judovske ali germanske korenine. Veliko jih ne izvira iz svetnikov, ampak iz njihovih epitetov. Na primer Maria Dolores (Žalujoča) ali Remedios (Zdravljenje).

V mnogih stoletjih so se zelo spremenile, vendar niso izgubile svoje lepote in melodije. Dekleta na Portugalskem dobijo dve imeni. Za njimi pridejo tisti, ki po svojem zvoku spominjajo na imena. Za popolno izpolnitev se doda še en ali dva priimka moža (če je ženska poročena).

Ker je glavni vir osebnih imen Sveto pismo, imajo mnoga semitske korenine (aramejsko in hebrejsko). Najbolj priljubljena portugalska imena:

Imeti grške korenine:

• Catalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronika.
• Paula.

• Erica.
• Caroline.
• Frida.
• Matilda.
• Louisa.

Moška imena

Portugalska moška imena so izbrana po principu ženskih. Ker so Portugalci zelo verni, imajo prednost imena svetnikov iz katoliškega koledarja. In tiste, ki so prestali vladno cenzuro in pravopis. Španski kralj ima na primer pet osebnih imen, v življenju pa uporablja eno - Juan Carlos.

Fantje tradicionalno prejemajo dvojno ime, ki sta ji dodana priimka očeta in matere. Očetova je postavljena pred materino. Večstopenjska imena so na Portugalskem običajna, vendar ni vedno jasno, kako so nastala. Včasih se uporablja pomanjševalnica - različici obeh imen sta "stisnjeni" v eno.

Najpogostejša imena s semitskimi koreninami:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• David.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Najpogostejša portugalska imena (moška) z grškimi koreninami:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Miklavža.
• Ector.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Najpogostejša imena germanskega izvora:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto in nekateri drugi.

Pogosta portugalska imena

Seznam portugalskih imen je zelo dolg. Objavljeno je na spletni strani ministrstva za pravosodje države. Vse organizacije, ki prijavljajo novorojenčka, so dolžne upoštevati ta seznam. Ima tudi ločen stolpec – prepovedana imena.

Najbolj priljubljeno ime na Portugalskem je Maria. Njegova največja razširjenost je motivirana z evfonijo in religioznostjo. Še več, najpogosteje se to ime kombinira z moškim Josejem ali drugimi ženskimi (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Domača metamorfoza se zgodi tudi z osebnim imenom »Anu«. Za njimi pridejo portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana in nekatera druga.

Med moškimi imeni je najpogostejše ime Juan ("Ivan" prevedeno v ruščino). Sledijo Rodrigo, Martin, Thomas in nekateri drugi. Postopek za pretvorbo enega imena v dvojno ali trojno ime je podoben ženska različica. Samo žensko ime vedno pride na drugo mesto. Tudi na Portugalskem takšne možnosti niso neobičajne. Ta navada velja za precej modno med višjimi sloji in plemstvom.

Kako se portugalska imena spremenijo po poroki

Ime in priimek ženske se ob poroki ne spremenita. Ko se Portugalka poroči, se njen priimek ne spremeni. Enostavno doda še enega – svojega zakonca. Občasno - dva njegova priimka. Otroci, rojeni v tem zakonu, dobijo po en priimek matere in očeta ali vse štiri priimke staršev.

Zanimiva dejstva o portugalskih imenih

Omejitev glede imena novorojenčka na Portugalskem velja samo za avtohtone prebivalce države. Če je eden od staršev priseljenec, lahko otrok dobi katero koli ime, ki ni na posebnem seznamu.

Čeprav so portugalska imena lahko sestavljena iz več priimkov ali različnih kombinacij z dodatki pripon, predpon ipd., se v vsakdanjem življenju uporablja le eno od danih imen. Ampak v uradni dokumenti Uporabiti je treba samo polnega, tudi če je sestavljen iz štirih starševskih priimkov ali drugih številnih kombinacij.

Vendar obstaja nekaj izjem. Na primer, dolgi portugalski priimki so redko zapisani v telefonskih imenikih. Običajno se uporablja samo slednji. Poleg tega so prejšnje priloge k njej preskočene. Na Portugalskem obstajajo tudi vzdevki. Ko so tvorjeni, se pred zadnji samoglasnik postavi majhna pripona inh. In na primer Teresa (s pripono - Teresinha (Terezinka)) se spremeni v "malo Terezo".

Včasih se uporablja nasprotno, naraščajoče pripone. In ime postane bolj "težko", "težko". Včasih se uporabljajo okrajšave. Toda večinoma so portugalska imena pretvorjena v pomanjševalnice.

V kategorijo "skupno" portugalski priimki» se nanaša na priimek Peres. Vklopljeno španščina priimek zveni kot Perez. Portugalska različica priimka Peres ima redko arhaično obliko. V srednjem veku se je ta priimek izgovarjal "Perez". Trenutno v portugalščini zveni kot "Pires" in se piše kot Pires. V družinah, kjer portugalski priimek posnet pred spremembo izgovorjave, se je ohranila portugalska različica "Peres". portugalski priimek Peres in Španski priimek Perez je nastal iz osebnega imena Pedro z uporabo končnic (ez) ali (es). Končnica označuje lastništvo, torej odgovarja na vprašanje (čigav?). V ruščini obstaja podobna končnica(-e). Portugalski priimek Perez je precej pogost v Latinski Ameriki in Španiji. V ZDA priimek Perez pripada priseljencem iz Španije in držav. V ZDA je ta priimek eden izmed sto najpogostejših priimkov. Uvršča se na dvainštirideseto mesto. V ZDA je štiristo tisoč ljudi s priimki. Priimek Perez je na sedmem mestu med priimki, ki so hispanskega izvora. Priimek Peres najdemo med sodobnimi izraelskimi priimki. Pomeni "bradati moški". To je ime ptice iz družine jastrebov. Polno ime Portugalca je sestavljeno iz treh delov. Prvi del je osebno ime (ali dve imeni). Drugi del je priimek matere. Tretji del je očetov priimek. Poglejmo si primer. Joao Paulo Rodrigues Almeida je polno ime Portugalca. Joao in Paulo sta osebni imeni Portugalcev, Rodrigues je priimek matere Portugalke, Almeida je priimek očeta Portugalca. Rodrigo Gomes Silva je polno ime Portugalca. Rodrigo je Portugalčevo osebno ime, Gomes je mamin priimek, Silva je očetov priimek. Maria Philippa Guimarães da Costa je polno ime Portugalke. Maria in Philippa sta osebni imeni, Guimarães je materin priimek, Costa pa očetov priimek. V vsakdanjem življenju se Portugalci kličejo po očetovem priimku. Almeida so Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugues Miguel Pereira de Almeida in Francisco de Almeida. Mnogi znani ljudje imajo portugalske priimke. Priimek Barbosa je portugalski. Med znani ljudje njeni nosilci so: pisatelj Jorge Barbosa, brazilski košarkar Leonardo Barbosa, filmska in gledališka igralka, znana TV voditeljica, manekenka, Marina Rui Barbosa. Portugalski priimek se izgovarja Gomes ali Gomes. In brazilski priimek Gomes je prečrkovan v ruščino kot Gomez. Nosilci tega priimka so portugalski pomorščak Diogo Gomes, predsednik vlade Gvineje Bissau Carlos Junior Gomes, portugalski filmski režiser Miguel Gomes, nogometni reprezentant Zelenortskih otokov Silvino Gomes Soares, portugalski nogometaš Eurico Gomes. Priimek Gonçalves se v portugalščini piše Gonçalves. Ti priimki so bili: brazilski pesnik, filozof, dramatik Domingus José Gonçalves de Magalhães, brazilska komična igralka Dersi Gonçalves., ustanovitelj PAIGC Amilcar Cabral.