domov / Lepota/ Portugalski priimki. Portugalska imena in naslovi v ruskem besedilu Kaj pomenijo lepa moška in ženska portugalska imena

portugalski priimki. Portugalska imena in naslovi v ruskem besedilu Kaj pomenijo lepa moška in ženska portugalska imena

Za začetek razdelimo vsa imena v glavne skupine glede na njihov izvor. Skupaj so 4 sorte:

tradicionalno;
starodavna germanščina;
Roman;
kristjan.

Tradicionalna imena izhajajo iz imen značilnosti, značajskih lastnosti ali videza. Na primer, "Branca" je portugalsko za "belo", Imaculada pa je izpeljanka iz portugalskega "imaculada", kar pomeni "brezmadežno".

Starodavne germanske izposojenke v antroponimiji portugalski jezik segajo v čase, ko so Vandali in Vizigoti živeli na ozemlju sodobne Portugalske (IV. stoletje našega štetja). Na seznamu portugalskih ženskih imen je to druga največja skupina. Primeri takih imen so Adélia (iz starodavne nemščine "Adala (Adela)" - "plemenita"), Adelaide (v prevodu - "človek iz plemiškega razreda").

Srednji vek je zaznamoval močan porast zanimanja za antiko. Pisatelji so svojim starim kolegom posvečali celotna dela, na odrih so uprizarjali takratne predstave, arhitekti so skušali nekatere motive tistega časa vključiti v oblikovanje fasad. Ta hobi ni pustil sledi v antroponimiji španskega jezika - pojavilo se je veliko imen, ki izvirajo iz rimskega kognomena. Na primer Diana (po analogiji z rimsko boginjo lova).

Najobsežnejša skupina lepih portugalskih ženskih imen so imena, vzeta iz cerkvenih knjig in koledarjev. Vera je k ljudem prihajala postopoma – najprej se je na ozemlju oblikovalo krščanstvo (2. st. n. št.), kasneje pa se je kot glavna vera uveljavilo katolicizem (proces je potekal od 8. do 15. st.). Po tej »poti« je v portugalščino prišlo ogromno hebrejskih, latinskih in starogrških imen. Na primer Bethania (hebrejsko, kar pomeni "hiša fig", izvira iz imena svetopisemskega mesta "Bethany").

Ta vrsta vsebuje najbolj priljubljena ženska portugalska imena glede na zadnje zbrane statistike. Dejstvo je, da so prebivalci Portugalske zelo natančni pri izbiri imena svojega nerojenega otroka. Na zakonodajni ravni obstaja seznam sprejemljivih in nesprejemljivih imen, vključno s črkovalnimi značilnostmi. Zato svetopisemski Marija in Ana že vrsto let zapored ostajata na prvem mestu po priljubljenosti.

Za Brazilce je vse drugače - uporabljajo sodobna evropska in lokalna latinska imena. Izbirajo lahko med celotno množico imen in vsakemu grafičnemu prikazu v uradnih dokumentih dodelijo zvok, ki jim je všeč. Vse je razloženo z velikim številom izseljencev, od katerih vsak prinese nekaj svojega v jezik.

Zaključek

Analizirali smo glavne skupine portugalskih imen glede na njihov izvor. Kot rezultat te mini študije je postalo jasno, da lahko zgodovinsko ozadje neposredno vpliva na sestavo jezika, zlasti na antroponimične modele.

Če se ne morete odločiti za ime svoje bodoče hčerke, vam spodaj ponujamo seznam portugalskih imen.

V Rusiji zdaj velja popolna svoboda za starše: registrirajte svojega otroka pod katerim koli imenom, ki vam pride na misel. Kliči ga Vanya, če hočeš, ali Sigismund, če hočeš. Lani so se denimo v Rusiji rodili dečki z imeni Kontrolor zračnega prometa in Solata, leta 2011 pa so eno deklico v čast predsednika Medvedjeva poimenovali Medmia.

Na Portugalskem je, nasprotno, vse zelo strogo z imeni za otroke. Obstaja poseben seznam imen, ki jih lahko ali ne morejo dati mladim Portugalcem. Objavljen je na spletni strani Ministrstva za pravosodje in je obvezen za vse organizacije, ki se registrirajo.

Treba je opozoriti, da je kljub omejitvam izbira še vedno bogata: na stotine imen se prilega na več deset strani. Na primer, fanta ne morete imenovati Adriane, lahko pa ga kličete Adriano. Morda ne obstaja dekle Agatha, vendar je Ágata povsem primerna. Namesto imena Alexei bo izbira padla na prijetno portugalsko Aléxio, namesto psevdo-grške Ulice pa bo zvenel ponosni in plemeniti Ulisses. Mimogrede, po eni različici je izvor imena glavnega mesta Lizbone povezan z imenom pretkanega kralja Itake, Odiseja-Odiseja.

Če analiziramo seznam, lahko domnevamo, da so vključena nezaželena imena tujega izvora, dovoljena pa so predvsem imena svetnikov katoliškega koledarja, ki so popolnoma usklajena s pravili portugalskega črkovanja.

Mimogrede, omejitev uporabe imen velja le, če sta oba starša Portugalca: priseljenci lahko svoje otroke poimenujejo po svojih željah.

Ali želite vedeti, katera imena so najbolj priljubljena na Portugalskem? Če pričakujete analoge ruske zelene solate, boste zelo razočarani, če pa ste zagovornik lepih klasičnih imen, je to dobra novica za vas. Med ženskimi imeni je na Portugalskem najbolj priljubljena Maria. In to ni presenetljivo, glede na religioznost Portugalcev. Naslednja mesta v padajočem vrstnem redu zasedajo Beatriz, Ana, Leonor, Mariana in Matilde.

Med moškimi imeni je vodilni João. To je analog ruskega imena Ivan, ki se v ruščini običajno bere kot Joao, čeprav v resnici pravilnejši prepis Juan: kombinacija črk -ão ima zapleteno izgovorjavo, nekaj med "a", "o" in "u", izgovorjeno skozi nos, vendar z rahlo odprtimi usti. Če želite razumeti, poskusite izgovoriti nekaj med "Joao" in "Juan" - to bo najboljša možnost. Upam, da sem vas pravilno zmedla, zato verjemite, da je "Juan" nekoliko bolj pravilen ruski prevod. Poleg tega se pri Don Juanu takoj pojavijo konotacije, " Kamniti gost"in drugi primeri literature, poznane iz otroštva.

Za zaključek kratka lirična digresija v slogu pravljic Rudyarda Kiplinga, ki se lahko imenuje "Zakaj imajo Portugalci tako dolga imena."

Dejstvo je, da otrok ob rojstvu dobi dve imeni, od staršev pa dva priimka: tako od matere kot od očeta. Vrstni red imen in priimkov je standardiziran: prvi pride na prvo mesto prvo ime, nato drugo, nato mamin priimek in nato očetov priimek. Kot rezultat, novorojenček ne postane samo Diogo, ampak na primer Diogo Carlos Socrates Santos. Se strinjate, se sliši? S takim imenom lahko osvojiš svet in vsi bodo rekli, da imaš res pravico do tega.

Če analiziramo seznam, lahko domnevamo, da so bila med nezaželenimi imena tujega izvora, med dovoljenimi pa so bila predvsem imena svetnikov katoliškega koledarja, ki so bila popolnoma usklajena s pravili portugalskega črkovanja.

Mimogrede, omejitev uporabe imen velja le, če sta oba starša Portugalca: priseljenci lahko svoje otroke poimenujejo po svojih željah.

Med moškimi imeni je vodilni João. To je analog ruskega imena Ivan, ki se v ruščini običajno bere kot Joao, čeprav je v resnici transkripcija Zhuan pravilnejša: kombinacija črk -ão ima zapleteno izgovorjavo, nekaj med "a", "o" in "u" , izgovorjen skozi nos, vendar z rahlo odprtimi usti. Če želite razumeti, poskusite izgovoriti nekaj med "Joao" in "Juan" - to bo najboljša možnost. Upam, da sem vas pravilno zmedla, zato verjemite, da je "Juan" nekoliko bolj pravilen ruski prevod. Poleg tega se takoj pojavijo konotacije z Don Juanom, "Kamnitim gostom" in drugimi primeri literature, poznanimi iz otroštva.

Za zaključek kratka lirična digresija v slogu pravljic Rudyarda Kiplinga, ki se lahko imenuje "Zakaj imajo Portugalci tako dolga imena."

Dejstvo je, da otrok ob rojstvu dobi dve imeni, od staršev pa dva priimka: tako od matere kot od očeta. Vrstni red imen in priimkov je standardiziran: najprej je ime, nato drugo, nato priimek matere in nato priimek očeta. Kot rezultat, novorojenček ne postane samo Diogo, ampak na primer Diogo Carlos Socrates Santos. Se strinjate, se sliši? S takim imenom lahko osvojiš svet in vsi bodo rekli, da imaš res pravico do tega.

Portugalska imena izvirajo iz daljne preteklosti in so pomešana s tradicijo Španije. Imena so lahko sestavljena iz več različic in priimkov hkrati. Poleg tega so izbrani samo s seznama, ki ga potrdi vlada. Na tem seznamu so samo svetniki in tisti, ki so opravili pravopisni izpit. Portugalska ima ločen seznam prepovedanih snovi, ki se vsako leto posodablja. Zanimiva so tudi pravila za sestavo imen. Če bi imel Portugalec samo en priimek, bi to povzročilo veliko zmedo.

Sestava portugalskega imena

Portugalska imena so sestavljena iz osebnega imena in dveh priimkov – materinega in očetovega (Maria Gomes Silva). Poleg tega je materina vedno prva (čeprav obratno ni prepovedano). Toda v življenju se človek najpogosteje imenuje samo po očetovem (priimku). V našem primeru - Silva. Ali pa je spredaj dodano ime (Maria).

Kako izbrati osebno ime

Kot pri vsem na Portugalskem se osebno ime izbere s seznama sorodnikov. Ponavadi stari starši. Poleg imena, ki ga dajo starši, dobi otrok ob krstu še drugo. Lahko ga podeli duhovnik ali botri. Kasneje se uporablja samo eno ime. Pogosteje - dajejo starši. Vendar imajo lahko Portugalci celo pet osebnih imen.

Priimki

Portugalci vsebujejo dva hkrati - očetovsko in materinsko. Vendar ni neobičajno, da je možnosti več. To običajno izvajajo Baski in plemstvo. Nekateri imajo morda celo štiri lastne priimke. Po želji jih ločimo s predlogom "in". Ampak v sodobni časi začelo se je šteti za staromodno. Zato predvsem Portugalci uporabljajo ločevanje s predlogom plemenitega izvora. Včasih se delček »de« postavi med priimke. Ali pa ga kombinirajo s členkom "los", "la" ali "las". Drugi priimek je lahko vzet iz imena kraja rojstva ali prebivališča.

Ženska imena

Portugalska ženska imena so skrbno izbrana. Po izročilu temeljijo le na imenih iz katoliškega koledarja (svetniki) ali tradicionalnih, ki niso na seznamu prepovedanih. Številne portugalske dojenčke starši kličejo z imeni, ki imajo starodavne brazilske, grške, provansalske, judovske ali germanske korenine. Veliko jih ne izvira iz svetnikov, temveč iz njihovih epitetov. Na primer Maria Dolores (Žalujoča) ali Remedios (Zdravljenje).

V mnogih stoletjih so se zelo spremenile, vendar niso izgubile svoje lepote in melodije. Dekleta na Portugalskem dobijo dve imeni. Za njimi pridejo tisti, ki po svojem zvoku spominjajo na imena. Za popolno izpolnitev se doda še en ali nekaj možovih priimkov (če je ženska poročena).

Ker je glavni vir osebnih imen Sveto pismo, imajo mnoga semitske korenine (aramejsko in hebrejsko). Najbolj priljubljena portugalska imena:

Z grškimi koreninami:

Catalina.
Elena.
Barbara.
Veronika.
Paula.

Erica.
Caroline.
Frida.
Matilda.
Louis.

Moška imena

Portugalska moška imena so izbrana na podlagi ženskih. Ker so Portugalci zelo verni, imajo prednost imena svetnikov iz katoliškega koledarja. In tiste, ki so prestali vladno cenzuro in pravopis. Na primer, španski kralj ima pet osebnih imen, v življenju pa uporablja eno - Juan Carlos.

Fantje tradicionalno dobijo dvojno ime, ki mu dodajo priimek očeta in matere. Očetova je postavljena pred materino. Večstopenjska imena so na Portugalskem običajna, vendar ni vedno jasno, kako so nastala. Včasih se uporablja pomanjševalnica - različici obeh imen sta "stisnjeni" v eno.

Najpogostejša imena s semitskimi koreninami:

Miguel.
Daniel.
Jose.
Juan.
Adan.
David.
Thomas.
Jaime.
Elias.

Najpogostejša portugalska imena (moška) z grškimi koreninami:

Pedro.
Jorge.
Alejandro.
Miklavža.
Ector.
Pablo.
Sergio.
Andres.

Najpogostejša imena germanskega izvora:

Alberto.
Alfonso.
Carlos.
Gonzalo.
Roberto.
Louis.
Rodrigo.
Fernando.
Federico.
Enrique.
Ernesto in nekateri drugi.

Pogosta portugalska imena

Seznam portugalskih imen je zelo dolg. Objavljeno je na spletni strani ministrstva za pravosodje države. Vse organizacije, ki prijavljajo novorojenčka, so dolžne upoštevati ta seznam. Ima tudi ločen stolpec - prepovedana imena.

Najbolj priljubljeno ime na Portugalskem je Maria. Njegova največja razširjenost je motivirana z evfonijo in religioznostjo. Še več, najpogosteje se to ime kombinira z moškim Josejem ali drugimi ženskimi (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Domača metamorfoza se zgodi tudi z osebnim imenom »Anu«. Za njimi pridejo portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana in nekatera druga.

Med moškimi imeni je najpogostejše ime Juan (»Ivan« v prevodu v ruščino). Sledijo Rodrigo, Martin, Thomas in nekateri drugi. Postopek za pretvorbo enega imena v dvojno ali trojno ime je podoben ženska različica. Samo žensko ime vedno pride na drugo mesto. Tudi na Portugalskem takšne možnosti niso redke. Ta navada velja za precej modno med višjimi sloji in plemstvom.

Kako se portugalska imena spremenijo po poroki

Ime in priimek ženske se ob poroki ne spremenita. Ko se Portugalka poroči, se njen priimek ne spremeni. Enostavno doda še enega – svojega zakonca. Občasno - dva njegova priimka. Otroci, rojeni v tem zakonu, dobijo po en priimek matere in očeta ali vse štiri priimke staršev.

Zanimiva dejstva o portugalskih imenih

Omejitev glede imena novorojenčka na Portugalskem velja samo za avtohtone prebivalce države. Če je eden od staršev priseljenec, lahko otrok dobi katero koli ime, ki ni na posebnem seznamu.

Čeprav so portugalska imena lahko sestavljena iz več priimkov ali različnih kombinacij z dodatki pripon, predpon ipd., se v vsakdanjem življenju uporablja le eno od danih imen. Toda v uradnih dokumentih je treba uporabljati samo polno, tudi če je sestavljeno iz štirih starševskih priimkov ali drugih številnih kombinacij.

Vendar obstaja nekaj izjem. Na primer, dolgi portugalski priimki so redko zapisani v telefonskih imenikih. Običajno se uporablja samo slednji. Poleg tega so prejšnje priloge k njej preskočene. Na Portugalskem obstajajo tudi vzdevki. Ko so tvorjeni, se pred zadnji samoglasnik postavi majhna pripona inh. In na primer Teresa (s pripono - Teresinha (Terezinka)) se spremeni v "malo Terezo".

Včasih se uporablja nasprotno, naraščajoče pripone. In ime postane bolj "težko", "težko". Včasih se uporabljajo okrajšave. Toda večinoma so portugalska imena spremenjena v pomanjševalnice.

PORTUGALSKA IMENA IN NASLOVI V RUSKEM BESEDILU: ZGODOVINA IN OBETI

V predpetrovskem obdobju naša država praktično ni imela nobenih stikov s Portugalsko, le malo jih je očitno vedelo in vedelo za obstoj te daljne dežele. Razmere so se spremenile zaradi suverenega transformatorja Rusije, ki je postala odprta država. Dovolj je reči, da je prvi načelnik sanktpeterburške policije in eden prvih nosilcev reda sv. Aleksander Nevski je bil zet A. D. Menšikova, rojenega Portugalca, Antona Manuiloviča Devierja ali Diviereja, znanega tudi kot Antonio Manuel de Vieira, in med vladavino Ane Ioannovne, največjega zdravnika svojega časa, Ribeira Sanchesa ( ali Ribeiro Sanches), živel in delal v Rusiji, po čigar imenu je poimenovana ena od osrednjih lizbonskih ulic.
Obstaja potreba po razvoju transkripcije portugalskih imen in nazivov. V treh stoletjih je doživela nekaj sprememb, številni problemi, povezani z njo, pa še vedno ostajajo nerešeni.
Na ime Portugalska - ena redkih evropskih državah, čigar ime moški, je bila takoj dodana končnica -ia. Nekoliko kasneje, ko je ruska javnost spoznala Brazilijo, se je podobna preobrazba zgodila z njenim imenom. Ime portugalske prestolnice je Lizbona, nasproti, ženstvena(sega v latinsko Olisipona ali Ulisipona, ki je bilo povezano z imenom legendarnega Odiseja ali Odiseja). Enkrat naprej Francoska tla, je to ime dobilo obliko Lizbone. Od francosko ime prišel iz angleščine - Lizbona, in iz angleščine - nemščine in ruščine Lizbona. Zaradi izgube končnega samoglasnika –a, značilnega pokazatelja ženskega spola v ruskem jeziku, je ime postalo moško. Vzporedno z lizbonsko možnostjo za dolgo časa Lizbona je vadila (z enim s) - na primer v romanu K. M. Stanjukoviča »Okoli sveta na zmaju« in v zadnji, 3. izdaji Velike sovjetske enciklopedije. Ampak v v zadnjem času ta možnost transkripcije ni več v uporabi.
Ime drugega največjega in najpomembnejšega portugalskega mesta Porto (Porto) se je približno do sredine prejšnjega stoletja običajno prečrkovalo kot Oporto, iz angleškega Oporto. Dejstvo je, da so Britanci tisto pred njo vzeli za prvo črko imena določni člen O. Iz tega imena je izpeljan posesivni pridevnik Oportsky, ki ga najdemo na primer v objavljenih periodičnih publikacijah zgodnjega dvajsetega stoletja. članki A. A. Derenthala. Vendar pa v objavljenem sredi 19 stoletju »Zgodovine ruske cerkve«, ki jo je napisal metropolit Makarij (Bulgakov), obstaja pridevnik Portuen, ki izvira iz latinskega portuensis, iz katerega izhaja portugalsko portuense. Prvi pridevnik je tako brezupno zastarel kot različica imena, iz katerega je izpeljan, drugega pa, se nam zdi, mogoče in treba obuditi.
Ime otoka Madeira v 18.-19. Madera je bila napisana v ruščini in je grafično sovpadala z imenom tamkaj znanega alkoholiziranega vina (vinho da Madeira). To možnost črkovanja najdemo zlasti v omenjenem romanu K. M. Stanyukovicha, pa tudi v potopisnih esejih I. A. Gončarova "Fregata Pallada". V istem obdobju je bilo ime glavnega mesta Madeire, Funchal, prevedeno iz ruščine na španski način: ali Funchal (Stanjukovič) ali Funchal (Gončarov), ker je takrat le malokdo čutil razliko med Španska in portugalska fonetika.
Nekdanja prestolnica Brazilije Rio de Janeiro se v ruščini od samega začetka do danes piše z dvema vezajema. To je razloženo z dejstvom, da je v 19. st. Obstaja močna težnja, da se pri prečrkovanju iz romanskih jezikov z uporabo vezaja doda predlog de k imenu ali naslovu, ki sledi ali včasih pred njim.
Preidimo zdaj k osebnim imenom Portugalcev in Brazilcev.
V XIX-zgod 20. stoletja, ko portugalščine niso poučevali v nobenem od Ruske univerze Tudi neobvezno so bila portugalska imena običajno prepisana v francoščino in nemščino, saj je skoraj vsa inteligenca govorila ta jezika. Najprej je presenetljivo, da črka l ni bila prevedena s trdim l (kot v sodobnih besedilih), ampak z mehkim l, kot v francoskih in nemških besedah: Marquis de Pombal, Antero de Quental). Kombinacija ou je bila v francoščini transliterirana kot y: Luis de Sousa, ne Sousa (Lu;s de Sousa). Črka h, kot tudi kombinacija ch, ki zdaj vedno ustreza ruskemu sh, je bila po analogiji z nemškim jezikom pogosto prevedena kot x: kralj Dom-Sancho in ne Don Sancho ali Don Sancho (El-Rei D . Sancho), vojvoda Saldanha, ne Saldanha (Duque de Saldanha). Diftong eu je iz istega razloga ustrezal ruskemu it - na primer v imenu mesta Ceuta, v takratni transliteraciji - Tseita. Črka z je bila prevedena, tudi na nemški način, kot t - na primer Henriques, Ortiz.
Posebej očitni primeri so iz dramske pesnitve »Camoens« V. A. Žukovskega, ki je prosti prevod ali priredba istoimenskega dela nemškega romantika F. Halma (ali Halma), kjer se mladi pesnik imenuje Vasco Mouzinho de Quevedo iz Castel Branca), naslovni lik pa je Don Ludwig Camões (pravzaprav, nemško ime Ludwig ustreza portugalskemu Lu;s, ker se oba vračata v latinsko Ludovicus), poudarek v besedi Camoes pa, sodeč po položaju v verzu, ne pade na predzadnji, ampak na zadnji zlog, kot v francoščini. .
Druga težnja, ki pritegne pozornost, je osredotočenost bolj na grafično podobo besede kot na njeno izgovorjavo (o kateri so imeli, kot že omenjeno, tedaj zelo nejasno predstavo). Zato je bila črka s prevedena kot z v intervokalnem položaju in kot s v drugih primerih, nikoli pa kot sh. Samoglasnika o in e, ki sta bila v portugalščini močno zmanjšana, sta bila v vseh položajih prevedena kot o in e (na začetku besede in za samoglasnikom kot e, da bi se izognili jotovanju), nikoli pa kot u in i. Črka y je bila pogosto zapisana in izgovorjena tam, kjer je bil v portugalskem besedilu neizgovorljivi u za g in q. Na primer, V. K. Piskorski v svoji "Zgodovini Španije in Portugalske" imenuje infanta-uzurpatorja Don Miguela (D. Miguel) Dom Miguel, tako kot A. N. Ostrovsky imenuje Cervantesa Miguel, Guy de Maupassant pa se je v predrevolucionarnih letih imenoval Guy. de Maupassant.
Natančnejšo, čeprav tudi daleč od popolne transkripcije je v prvih porevolucionarnih letih predlagal G. L. Lozinsky, zasebni docent na Petrogradski univerzi, ki je tam poučeval portugalski jezik in književnost, brat slavni pesnik-prevajalec M. L. Lozinsky, nagrajen s Stalinovo nagrado I. stopnje za svoj briljanten prevod Dantejevega " Božanska komedija". G. L. Lozinsky je bil tesno seznanjen s portugalskim odposlancem v Rusiji, s pomočjo katerega je dostojno obvladal jezik. V svojih delih - na primer v predgovorih k delom Herculana in Ese de Queiroz, ki jih je izdala založba "Svetovna književnost" - poskuša ruski zapis imen približati njihovi izgovorjavi v izvirnem jeziku. Da bi to naredili, predlaga, da se črka s prevede kot sh pred soglasnikom ali na koncu besede, vendar se nenaglašen nenazalni o običajno prečrkuje kot o in ne kot y. Na primer, naslov knjige Ese de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires prevede kot "Plemiška družina Ramires", ime Castilho kot Castillo, Alberto Teles kot Alberto Teles. Na tem ozadju je prenos imen Joaquim kot Zhuaquin in Coelho kot Cuello videti nenavaden (sodobni privrženci fonetičnega prečrkovanja imajo raje različici Joaquin in Coelho). Še bolj nenavadna je neupravičeno razširjena raba obratnega e (José, Almeida, Reis, Aleixo), čeprav je črka e v tujih besedah že dolgo v navadi, da se izgovarja kot e (razen če je jotirana). G. L. Lozinsky pušča očitno zastarelo pravilo nedotaknjeno, pri čemer trmasto ohranja vezaj med predlogom de in naslednjim imenom (Esa de Queiroz, Antero de Quental) ter celo med elementi imen in priimkov (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Iz neznanega razloga je bil priimek enega od začetnikov portugalske romantike Herculano ali Herculano kot Irkulano. Vendar pa ga je njegov starejši sodobnik M.W. Watson prepisal v Herculaneus na latinski način. Treba je povedati, da je bil dekliški priimek Marie Watson de Castro de la Cerda, njen oče je bil Španec in španščinaŽe od malih nog ga je dobro obvladala. Raziskovalki je komajda uspelo dobro obvladati portugalsko fonetiko, zato je portugalska imena v članku »Portugalska in njena literatura« popačila na španski način. Na primer: don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (ta pesnik Enciklopedični slovar Brockhaus-Efron ga v ruščini ali natančneje v cerkvenoslovanski maniri prevaja kot John de Deus).
Do sredine prejšnjega stoletja sta se pojavili dve stabilni metodi transliteracije portugalskih imen in naslovov: grafični, osredotočen na črkovanje besede, in fonetični, ki si prizadeva za čim natančnejšo reprodukcijo zvoka. Prvo je bolj značilno za umetniško, drugo za znanstveno in referenčne knjige, pa tudi periodiko in publicistiko. Vendar pa primeri njihovega prepletanja niso redki.
Pri grafični transliteraciji se samoglasnik o v vseh primerih prevede kot o, e-vedno kot e (za glavnimi in v začetek besede-e). Soglasnik s v intervokalnem položaju se prevede kot z, v drugih primerih kot s in nikoli kot sh: ta glas ustreza le kombinaciji ch in v večini primerov črki x (izjema: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). nosni; preneseno z an ali jang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), nosni diftong;o-z an ali jang (Jo;o -Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), kombinacija;es- s pomočjo aens ali yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinacija;es-s pomočjo oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Končni im je običajno preveden kot v, ne kot im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinaciji lho in nho sta prevedeni kot lho in nyo, vendar ju je treba izgovoriti kot lyo, ali lyo in nyo, ali nyo: Botelho, izgovorjeno »Botelho«, Agostinho, izgovorjeno »Agostinho«, ter lha in nha kot Lya in Nya: Folha, Saldanha.
Načela fonetičnega prečrkovanja so določena v priročniku R. S. Gilyarevskega in B. A. Starostina " Tuja imena in imena v ruskem besedilu" (Moskva, 1985, str. 195-208). Pri tem načinu transliteracije se pojavi neprimerljivo več neskladij in nerešljivih vprašanj kot pri grafičnem. V skladu s tem načelom so zlasti portugalska imena in nazivi posredovani v zadnji, 3. izdaji Velike sovjetske enciklopedije. Kombinacija;es je tam posredovana z ainsh (Guimar;es-Guimarães), in;es s pomočjo oinsh (Sim;es-Simões). Nenaglašen nenazalni o se prenaša z y, vendar samo na koncu besede, v drugih položajih pa kot o: Nicolau Tolentino, Amorin. Izjema je ime Jo;o, prevedeno kot Juan. Kombinaciji lho in nho sta prevedeni kot liu in new: Botelho, Agostinho ter lha in nha kot liu in nya: Folha, Saldanha. Končni nenaglašeni e se praviloma prenaša z in: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi, končnica es pa s pomočjo ish: Gomes, Pires, Eanish ( Eanes). Vendar se vsi ne strinjajo s tem načelom. Na primer, moskovski raziskovalec O. A. Ovcharenko, dosleden zagovornik fonetičnega prečrkovanja, piše Nunes, Alvares, Lopes in Mendes. Predlaga tudi prečrkovanje Correia kot Curreia in ne kot Correia ter Namorado kot Namurada in ne Namorada.
»Poleg tega,« pravijo avtorji priročnika, »je brazilska izgovorjava nekoliko drugačna od portugalske, kar povzroča dodatne težave.« Glavna razlika je v tem, da se črka s na koncu besede in pred soglasniki na Portugalskem izgovarja sh, v večini brazilskih držav pa se izgovarja s. Z grafično transliteracijo ta razlika izgine, s fonetično transliteracijo pa se imena prenašajo drugače, odvisno od tega, kdo jih nosi - Portugalci ali Brazilci. Zato se imena Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias prenašajo kot Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, če so njihovi govorci portugalci, in Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, če sta Brazilca. Upoštevajte, da bi bila ta imena v primeru grafične transliteracije v obeh primerih zapisana kot Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Na žalost je priročnik R. S. Gilyarevskyja in B. A. Starostina - vsaj razdelek "Portugalščina" - poln napak in netočnosti. Komaj je mogoče sprejeti tezo, da je »sredi besed, ia za soglasnikom, ki se prenaša skozi ya, in za samoglasnikom prek ya, npr.: Maxial-Mashyal« boljši od Masial. Prav tako se ne moremo strinjati z dejstvom, da se "e prenaša prek ain ali yayn" - bolje kot ain in yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Ni jasno, zakaj je Queir;s preveden kot Queiroz in ne kot Queiroz (iz neznanega razloga je bila ta napaka storjena tudi v Veliki sovjetski enciklopediji). Več kot sporno je, da se »nepoudarjeni i v sredini besede med soglasnikom (razen r) in samoglasnikom v portugalščini in Brazilska imena: v portugalščini - skozi ь<…>, v brazilščini-skozi in na primer: Maxial-Mashial-Mashial". Nazadnje, ime Alo;sio v ruščini naj se piše Aloiziu, in ne Aloyziu in ne Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, in ne Anthony, Apol;nio-Apoloniu, in ne Apolonya, ;rio-Ariu, in ne Arya, Caetano -Caetano, ne Cajetan, Diogo-Diogo, ne Diogo, Eug;nio-Eugenio, ne Eugenio, Fialho-Fialho, ne Fialho, Hon;rio-Onoriu, ne Honoryu, L;cia-Lucia, vendar ne Lusya itd. Upoštevajte, da fonetična transliteracija portugalskih imen in naslovov ni le v ruskem, ampak tudi v latvijskem besedilu, čeprav latvijski jezik, tako kot portugalski, uporablja pisavo na osnovi latinske grafike in bi bil njihov grafični prenos mogoč brez kakršnih koli sprememb - tako kot nemški pesnik francoskega porekla Chamisso je zapisan v nemščini ob ohranjanju pravil francoskega črkovanja - Chamisso - vendar izgovorjen na nemški način in celo s poudarkom na predzadnjem, in ne na zadnjem zlogu. V nedavno izdani riški izdaji »Antologije sodobne portugalske poezije« (»Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija.« R;ga: Minerva, 2001) je ime Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) preveden kot;oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen)-kot Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena)-kot;i de Sena, Carlos de Oliveira (Carlos de Oliveira) - kot Karlu;s de Oliveira itd.
Kljub nezdružljivim razlikam med grafičnimi in fonetičnimi transliteracijami obstajajo tradicionalna imena in imena, ki se v obeh transliteracijah pišejo enako. Tako se ime Camões (Cam;es) in ime Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) uporabljata tudi v fonetični transkripciji, prav tako pa ime Jorge Amado (Jorge Amado) in ime Sao Paulo (S;o Paulo). uporabljeno v grafični transliteraciji.
Tako močno kot slabosti oba prepisa. Ne brez nekaterih nenavadnosti. Privrženci grafične transliteracije obtožujejo svoje nasprotnike, da je po njihovi milosti večina ruskih bralcev ime nedavno umrlega pisatelja Jorgeja Amada izgovorila s poudarkom na zadnjem zlogu (očitno po analogiji z besedo kakadu). Na to dobijo odgovor, da če bi bil njegov priimek v ruščini zapisan kot Amado, potem bi ga najverjetneje začeli izgovarjati "Am;da", saj se nenaglašeni o v portugalščini izgovarja kot u, v ruščini pa kot a. Še več: priimek nedavnega dobitnika Nobelove nagrade za književnost Joséja Saramaga (Jos; Saramago, v fonetični transliteraciji - José Saramagu) se pri nas običajno izgovarja Saram, ime brazilskega pisatelja Paula Coelha pa je pridobilo brez primere priljubljenosti, se izgovarja kot Paula Caella. Slednje se zdi še posebej komično: navsezadnje, ko ob srečanjih s Portugalci in Brazilci njihova imena izgovorijo Rusi, ki ne znajo portugalskega jezika, je, kot da se njihova imena spremenijo iz moškega v žensko: moško ime Augusto zveni kot žensko Augusta, Eduardo kot Eduard, Fernando kot Fernanda, Francisco kot Francis, L;cio kot Lucia itd. Odziv nosilcev takšnih imen je pisec teh vrstic osebno opazoval večkrat.
Resna odstopanja se pojavljajo tudi pri prenosu imen portugalskih kraljev in brazilskih cesarjev. Ta neskladja je še poslabšalo dejstvo, da so v sovjetskem obdobju poskušali čim manj govoriti o kronanih glavah, tako ruskih kot tujih.
Morda samo črkovanje imen obeh portugalskih kraljic, Marije I. in Marije II. (D. Maria I, D. Maria II), ne povzroča neskladij, saj je portugalsko žensko ime Maria, ne glede na to, komu pripada, se nedvoumno prenese na Ruse Maria. Velika črka D s piko pred njo je okrajšava besede Dona. IN portugalska besedila vedno je postavljena pred imeni portugalskih kraljic, brazilskih cesaric in tudi plemenite dame te države. V ruskih besedilih ni nujno, je pa možno. Samo napisati ga morate z malo začetnico in polno, ne pa okrajšano. Črkovanje Maria II in Don Maria II je možno, vendar ne D. Maria II.
Pri prenosu imena monarhov sta se razvila tudi dva trenda. Eden od njih vključuje običajno transliteracijo osebnega imena, kot da ga ne nosi monarh, ampak kateri koli Portugalec ali Brazilec. Torej, D. Jos; Predlagam, da se prevede kot José I ali Don José I, D. Jo;o VI kot Joan VI, Don Joan VI ali Juan VI, Don Juan VI itd. (besedo Dom prevajati kot Don, in ne kot Dom - to dediščino 19. - začetka 20. stoletja je treba odločno opustiti - in tudi z malo začetnico). Temu lahko ugovarjamo: navsezadnje, če sledite temu načelu, morate francoske kralje imenovati François I. in ne Franc I., Henrik IV. in ne Henrik IV., Ludvik XIV. in ne Ludvik XIV. itd. Izkušnje so pokazalo, da je takšen prepis primeren le za šaljive pesmi. Že dolgo obstaja tradicija poenotenja imen evropskih monarhov - zato se angleški kralj ne imenuje Charles, ampak Charles I, španski kralj ni Fernando, ampak Ferdinand VI, in seznam se nadaljuje. V tem primeru bi se morala omenjena portugalska kralja imenovati Jožef I. in Janez VI. – v tem primeru beseda don ni postavljena pred njima. Ta možnost je uporabljena v omenjeni monografiji V. K. Piskorskega, v priročniku "Španija in Portugalska" (M., 1946) in drugih publikacijah 19.-1. XX stoletje vendar pa v teh in podobnih publikacijah poenoteno prevajanje kraljevih imen obstaja skupaj z običajno transliteracijo. Na primer, ime portugalskega kralja, ki je kasneje postal brazilski cesar, se prevaja kot Dom Pedro ali Don Pedro. Na podlagi tega se nam zdi priporočljivo predlagati kompromis: poenotiti imena monarhov, če obstajajo precedenci, če pa jih ni, se zateči k preprostemu prečrkovanju.
Kot veste, so portugalska osebna imena sestavljena iz več elementov. Praviloma je to krstno ime (nome de batismo, nome crist;o), včasih pa tudi več krstnih imen, očetovo ime, materin dekliški priimek in dedni priimek po očetu. na primer polno ime pesnik F. Pessoa-Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Njegovemu očetu je bilo ime Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa, njegovi materi pa Maria Madalena Nogueira. Poročena ženska svojemu polnemu imenu (nome completo) običajno doda možev priimek, dekliški priimek pa pusti. Tako si je gledališki strokovnjak iz Almeide Garrett Andre Crabbe po poroki z izjemnim pisateljem Miguelom Torgo, čigar pravo ime je bilo Adolfo Correia da Rocha, nadel ime Andr;e Crabbe Rocha. V starih časih je plemstvo v svoje ime vključilo imena vseh svojih fevdov (polno ime markiza Pombalskega je D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), in celo v dvajsetem stoletju je v določenih krogih dolgo ime veljalo za znak aristokratskega izvora. Brazilski pisatelj José Ortiz Monteiro ironično pravi o enem od likov v svoji zgodbi »Zadnja serenada«, da je »imel tako dolgo ime, da bi bilo več kot dovolj za štiri pomembne ljudi«.
Tukaj je ena subtilnost. praviloma ugledne osebnosti Kulture imenujemo s priimki, pri čemer pustimo ime pred njim ali ga izpustimo. Vendar pa je po vzoru Italijanov navada, da nekatere genije italijanske renesanse imenujemo po imenu, ne po priimku: Dante, ne Alighieri, Rafael, ne Santi, Michelangelo, ne Buonarotti. To se je celo Puškinu zdelo nenavadno: Salieriju v njegovi majhni tragediji »Mozart in Salieri« govori Rafael, vendar Alighieri in Bonarotti (kot pri Puškinu). Po podobnem principu imenujejo tudi Portugalci nekatere svoje slavne rojake z osebnim imenom, priimek pa izpustijo. Govorijo in pišejo Camilo, ne Castelo Branco, Antero in ne Quental, Jo;o de Deus in ne Ramos, Columbano in ne Bordalo Pinheiro - še posebej, ker njihova osebna imena niso razširjena. Ali lahko sledimo njihovemu zgledu in govorimo in pišemo Camili in ne Castelu Brancu, Anterju in ne Quentalu, Joau de Deusu in ne Ramosu, Colubmanu in ne Bordalu Pinheiru? Verjamemo, da je to mogoče, čeprav ni nobenih primerov ruska literatura, razen Joaa de Deusa, kolikor vemo, ne.
V posebno skupino je treba vključiti pomenska lastna imena, to je po definiciji V. S. Vinogradova »pomenska, pomenljiva, »govorna«, nominativno značilna imena, priimki, vzdevki in vzdevki. »Pomembno ime,« nadaljuje V. S. Vinogradov, »zahteva od bralca tako izvirnik kot prevod razumevanje pomena notranja oblika m zaznavanje in podobe. Če je prepisano, samo po sebi ne more imeti nobenega učinka čustveni učinek na receptorju, medtem ko je bil v originalu zasnovan za tak učinek. Zato si prevajalec prizadeva ohraniti čustveno moč prevoda. V sodobni prevajalski praksi je zelo opazna težnja po prevajanju pomenskih imen.«
Neprekosljiv mojster N. M. Lyubimov se je izkazal kot takšen prevod pomenskih imen in vzdevkov v svojem prevodu Rabelaisovega romana "Gargantua in Pantagruel", pa tudi pri poimenovanju manjši liki"Don Kihot" (na primer kitarist Trenbreño). Isti N. M. Lyubimov pa pusti pomenska imena glavnih likov brez prevoda in jih preprosto prečrkuje nesmrtni roman Cervantes: Don Kihot iz Manče (quijote v španščini pomeni odeja, pa tudi konjski križ, la mancha-spot) in Sančo Panza(Panza - trebuh, trebuh, metonimično - debeluh). Mislim, da prevajalec to počne iz dveh razlogov. Prvič, nobeden od prejšnjih prevajalcev Don Kihota, začenši z V. A. Žukovskim, ni začel prevajati ali rusificirati imen glavnih junakov, prisotnost ali odsotnost precedensa v umetnosti prevajanja, tako kot v mnogih drugih stvareh, je zelo pomembna stvar. Drugič, rusifikacija, pomenski prevod njihovih imen bi preveč zmanjšal njihove podobe - veliko bolj kot Cervantesove, ki si je, kot vemo, svoje delo zamislil kot parodijo viteške romance.
»Višja kot je stopnja umetniške izraznosti in tipizacije lika,« poudarja V. S. Vinogradov, »bolj pomembna je njegova vloga v ruski literaturi, večja je stopnja popularizacije imena, bolj problematičen je prevod in smotrnejša je transkripcija. tega imena." Iz teh razlogov je prevajalka T. Ivanova prenesla naslov romana klasika brazilske književnosti Machada de Assisa Dom Casmurro (in s tem tudi ime oziroma vzdevek glavnega junaka) kot »Don Casmurro«, čeprav je je bilo predlagano, da bi se prevod lahko naslovil tudi "Don Killjoy".
Večina imen živali je tudi pomenskih lastnih imen, ki jih je treba prevesti in ne transliterirati. Tako prevajalec romana J. M. Ferreira de Castra »Volna in sneg« G. Kalugin povsem upravičeno prevaja pasji vzdevek Piloto kot Pilot (to besedo lahko prevedemo tudi kot pilot, a ne pozabimo, da je v prvi polovici 40. , ko se roman dogaja, je vladala norija za letalstvom). Napačno je ravnal N. Polyak, ki je v zgodbi J. Soeira Pereira Gomesa »Nezgoda na cesti« preprosto prepisal ime psa Moiro (tj. Mavra) kot Moiro, da ne omenjamo naslova zgodbe v originalu Um Caso Sem Import ;ncia, tj. "Manjši primer."
Naj povzamemo. Situacijo, povezano s prečrkovanjem portugalskih imen in nazivov, težko imenujemo drugače kot paradoksalno. Po precej dolgem in zapletenem razvoju je bil razdeljen na dva vzporedna toka, ki se do danes ne moreta združiti. Iz te situacije ni izhoda, saj je malo verjetno, da bo kdorkoli lahko ponudil popolnejši način pisanja portugalskih imen v ruskem jeziku. Morda bo v dokaj oddaljeni prihodnosti grafično prečrkovanje nadomestilo fonetično prečrkovanje ali obratno. Najverjetneje pa sta obsojena na dolgo sožitje z možnim medsebojnim vplivom in prepletanjem.