Portugalski priimki. Portugalska imena in naslovi v ruskem besedilu. Kaj pomenijo pogosta portugalska imena?

Referenca:

Portugalščina spada v romansko skupino indoevropske družine jezikov in velja za uradni jezik Portugalske, Brazilije, Angole, Mozambika, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Sao Tome in Principe, Vzhodnega Timorja in Macaua. Približno 80 % luzofonov (materinih govorcev portugalščine) živi v Braziliji.

Zemljevid razširjenosti portugalskega jezika po svetu (Wikipedia):

Imena v Braziliji in na Portugalskem

Portugalska zakonodaja skrbno spremlja, kako naj se imenujejo njeni državljani. Obstaja poseben seznam dovoljenih in prepovedanih imen, število prepovedanih pa se vsako leto povečuje. Med dovoljenimi prevladujejo imena iz katoliškega koledarja, skrbno preverjena po standardih portugalskega črkovanja. Odstopanja niso dobrodošla: na primer, otroka je mogoče samo poklicati Tomás, ampak ne Thomas(ta črkovanje velja za arhaično in v neskladju z zakonom), Manuel, ampak ne Manoel, Mateus, ampak ne Matheus.

V Braziliji se z imeni ravna veliko bolj preprosto. Obilje izseljencev z vsega sveta je Brazilce naučilo, da so imena lahko karkoli: nenavadna, eksotična, pretenciozna ali celo povsem neverjetna. Zato Brazilci (tudi tisti portugalskega porekla) rade volje dajejo otroke tuja imena:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Torej, Italijansko ime Alessandra toliko bolj priljubljena kot portugalska različica Aleksandra, da mnogi Brazilci menijo, da je to domače "domače" ime.

Brazilci imajo enak odnos do pisanja imen. Če se Portugalec, ki se odloči, da bo svojo hčerko poimenoval Teresa, prisiljen zadovoljiti z edino sprejemljivo možnostjo - Tereza, potem lahko v registrski dokumentaciji zapiše Brazilec in Tereza, In Tereza, in na splošno vse, kar vam srce poželi.

Tako Brazilci kot Portugalci uporabljajo pomanjševalnice. Poleg tega je lahko težko takoj dojeti povezavo med pomanjševalnico in imenom v potnem listu. Dobro je, če je pomanjševalnica tvorjena preprosto s pomočjo pripone, kot je npr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ampak ugani kaj Zezito- To Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Tereza, ne zmore vsak tujec.

Pomanjševalna imena uspešno sestavljeno iz dvojnih imen:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Labirint,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Marija Antonija-Mito
Antonio Jose-Toze
Marija Luiza,Marija Lucija-Malu

Izgovorjava in transkripcija portugalskih imen

Kot je znano, portugalščina ima dve možnosti: evropsko in brazilsko. Vendar je izgovorjava na Portugalskem in v Braziliji precej drugačna. Torej, ime velikega portugalskega pesnika Luis de Camoes (Louis de Camões) na Portugalskem se izgovarja "Luis de Camoes" in v večini regij Brazilije - "Luis di Camoines". Torej ustrezen fonetični prevod portugalskih imen v ruščino ni lahka naloga. Zadeva je zapletena zaradi dejstva, da medtem ko na Portugalskem obstaja enotna uradno priznana norma izgovorjave, v Braziliji v bistvu ni nobene. Za najbolj »pismeno« izgovorjavo velja izgovorjava prebivalcev Ria de Janeira (»Carioca«) in Sao Paula (»Paulista«), čeprav se ta narečja zelo razlikujejo. Na primer, kjer karioca pravi s po portugalsko – kot "sh", bo izgovoril Paulista (in s tem velika večina prebivalcev drugih držav). "z".

Obstaja še ena težava. Dolgo časa v ruščini portugalska imena in imena so bila prenesena "na španski način": Vasco da Gama(ne Vasco da Gama), Luis de Camões(ne Luis de Camoes). Razmislite resnične lastnosti Izgovarjave so se začele pred kratkim, a ker portugalščina ni eden najpogostejših jezikov na naših zemljepisnih širinah, malo ljudi razume zapletenost izgovorjave. Od tod ogromna neskladja v transkripcijah. Še posebej smolo ni imel portugalski nogometaš Cristiano Ronaldo: kakorkoli ga komentatorji imenujejo - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Čeprav pravilna možnost samo ena - Cristiano Ronaldo: v portugalščini sploh ni mehkega "l", nenaglašeni "o" na koncu besede je v obeh različicah jezika zmanjšan na "u", s pred brezzvočnimi soglasniki pa se na Portugalskem izgovarja kot " sh« (čeprav, če bi bil nogometaš rojen ne na Madeiri, ampak kje v Sao Paulu, če bi le Christian Ronaldo…).

Še ena nesrečna oseba je brazilski glasbenik Joao Gilberto (João Gilberto), ki se pojavlja v različnih virih kot Joan Gilberto,Joan Gilberto in celo Joao Gilberto. Na splošno je edini način, da se izognemo takšni nedoslednosti, uporaba pravil portugalsko-ruske transkripcije (na primer po Ermolovičevi referenčni knjigi). Seveda natančno prenesite nosni zvok ão(in druge užitke izgovorjave) z ruskimi črkami je nemogoče, toda od vseh možnosti referenčna knjiga daje najbližje izvirniku: "an" - Juan.

Naglas v portugalskih imenih ()

Na poenostavljen način lahko pravila za določanje naglasa v portugalščini opišemo takole:

Poudarek je na zadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na soglasnik razen s, em, sem;
- vklopljeno s, če prej s stroški u oz i.

Poudarek je na predzadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-a, o, e, em, am;
- vklopljeno s s prejšnjimi a, o, e.

Poleg tega v besedah, ki se končajo z io in ia, poudarek pade na i.

Besede, ki so izjeme od teh pravil, so označene z grafičnim poudarkom (kot v ruščini).

Pisanje portugalskih imen

Do nedavnega so se standardi črkovanja na Portugalskem in v Braziliji razlikovali, kar je posledično pustilo pečat na črkovanju imen: pristanišče. Monika- braz. Monika, pristanišče. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Julija 2008 so na vrhu Skupnosti portugalsko govorečih držav v Lizboni sprejeli odločitev o poenotenju črkovanja, s čimer so portugalski črkopis približali sedanjemu brazilskemu. ()

Odprto ostaja vprašanje poenotenja zapisa imen.

Najpogostejša portugalska imena

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Portugalska, 2008)

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Brazilija, 2009)

Imena, prevzeta iz italijanščine, so označena z zvezdico.

portugalski priimki

Polno ime povprečnega Portugalca je sestavljeno iz treh delov: osebnega imena (običajno enega ali dveh), priimka matere in priimka očeta. Na primer: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan in Paulo- osebna imena, Rodrigues- priimek matere, Almeida- očetov priimek) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V vsakdanjem življenju se človek običajno imenuje le po zadnjem (očetovskem) priimku: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Ženska ob sklenitvi zakonske zveze ne spremeni svojega priimka, ampak svojemu priimku preprosto doda možev priimek (redkeje oba priimka). Torej, če se Maria Filipa Guimarães da Costa poroči z Rodrigueom Gomesom Silvo, potem ona polno ime bo zvenelo kot Maria Filipa Guimarães da Costa Silva oz Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Po drugi strani pa bodo njihovi otroci prejeli "očetovske" priimke matere in očeta: da Costa Silva, ali na željo staršev vse štiri priimke: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takšne večnadstropne zgradbe še zdaleč niso neobičajne: nasprotno, na Portugalskem oseba z enim priimkom povzroča zmedo. V Braziliji to jemljejo bolj umirjeno: številni potomci izseljencev neportugalskega porekla ignorirajo portugalsko tradicijo in so zadovoljni z enim samim priimkom.

V kategorijo "skupno" portugalski priimki» se nanaša na priimek Peres. Vklopljeno španščina priimek zveni kot Perez. Portugalska različica priimka Peres ima redko arhaično obliko. V srednjem veku se je ta priimek izgovarjal "Perez". Trenutno v portugalščini zveni kot "Pires" in se piše kot Pires. V družinah, kjer portugalski priimek posnet pred spremembo izgovorjave, se je ohranila portugalska različica "Peres". portugalski priimek Peres in Španski priimek Perez je nastal iz osebnega imena Pedro z uporabo končnic (ez) ali (es). Končnica označuje lastništvo, torej odgovarja na vprašanje (čigav?). V ruščini obstaja podobna končnica(-e). Portugalski priimek Perez je precej pogost v Latinski Ameriki in Španiji. V ZDA priimek Perez pripada priseljencem iz Španije in držav. V ZDA je ta priimek eden izmed sto najpogostejših priimkov. Uvršča se na dvainštirideseto mesto. V ZDA je štiristo tisoč ljudi s priimki. Priimek Perez je na sedmem mestu med priimki, ki so hispanskega izvora. Priimek Peres najdemo med sodobnimi izraelskimi priimki. Pomeni "bradati moški". To je ime ptice iz družine jastrebov. Polno ime Portugalca je sestavljeno iz treh delov. Prvi del je osebno ime (ali dve imeni). Drugi del je priimek matere. Tretji del je očetov priimek. Poglejmo si primer. Joao Paulo Rodrigues Almeida je polno ime Portugalca. Joao in Paulo sta osebni imeni Portugalcev, Rodrigues je priimek matere Portugalke, Almeida je priimek očeta Portugalca. v kateri so živeli. Med Portugalci je pogost portugalski priimek Almeida. Ruska različica tega priimka je Almeida. Na Portugalskem je mestna vas Almeida. Je središče istoimenske občine, ki je del okraja Guarda. Okrožje Guarda je sestavljeno iz štirinajstih občin in je razdeljeno med severno in osrednjo regijo. Po Almeidi je poimenovano območje na Portugalskem, ki je del okrožja Guarda. Nosilci portugalskega priimka Almeida so Manuel de Almeida, Nicolau Tolentin de Almeida, Hugo Miguel Pereira de Almeida in Francisco de Almeida. Mnogi znani ljudje imajo portugalske priimke. Priimek Barbosa je portugalski. Med znani ljudje njeni nosilci so: pisatelj Jorge Barbosa, brazilski košarkar Leonardo Barbosa, filmska in gledališka igralka, znana TV voditeljica, manekenka, Marina Rui Barbosa. Portugalski priimek se izgovarja Gomes ali Gomes. In brazilski priimek Gomes je prečrkovan v ruščino kot Gomez., ustanovitelj PAIGC Amilcar Cabral.

Znani nosilci priimka Cordeiro so portugalski pisatelj Luciano Cordeiro, portugalski dramatik Joao Ricardo Cordeiro, portugalski pesnik in publicist Felizberto Inacio Januário Cordeiro ter brazilski nogometaš hongkonške reprezentance Christiano Cordeiro. Znani predstavniki portugalskega priimka Rodrigues so: portugalska pevka Amalia Rodrigues, portugalski jezuit Siman Rodrigues, portugalski nogometaš Francisco José Rodrigues da Costa, rojen leta 1974.

Znani predstavniki portugalskega priimka Rosset so brazilski dirkač Formule 1 Ricardo Rosset, generalpodpolkovnik Vilensky, guverner Minska, ki je živel v devetnajstem stoletju Arkadij Osipovič Rosset, najboljši švicarski teniški igralec, ki je leta 1992 postal olimpijski prvak, Marc Rose.

Portugalska imena izvirajo iz daljne preteklosti in so pomešana s tradicijo Španije. Imena so lahko sestavljena iz več različic in priimkov hkrati. Poleg tega so izbrani samo s seznama, ki ga potrdi vlada. Na tem seznamu so samo svetniki in tisti, ki so opravili pravopisni izpit. Portugalska ima ločen seznam prepovedanih snovi, ki se vsako leto posodablja. Zanimiva so tudi pravila za sestavo imen. Če bi imel Portugalec samo en priimek, bi to povzročilo veliko zmedo.

Sestava portugalskega imena

Portugalska imena so sestavljena iz osebnega imena in dveh priimkov – materinega in očetovega (Maria Gomes Silva). Poleg tega je materina vedno prva (čeprav obratno ni prepovedano). Toda v življenju se človek najpogosteje imenuje samo po očetovem (priimku). V našem primeru - Silva. Ali pa je spredaj dodano ime (Maria).

Kako izbrati osebno ime

Kot pri vsem na Portugalskem se osebno ime izbere s seznama sorodnikov. Ponavadi stari starši. Poleg imena, ki ga dajo starši, dobi otrok ob krstu še drugo. Lahko ga podeli duhovnik ali botri. Kasneje se uporablja samo eno ime. Pogosteje - dajejo starši. Vendar imajo lahko Portugalci celo pet osebnih imen. Priimki Portugalci vsebujejo dva hkrati - očetovsko in materinsko. Vendar ni neobičajno, da je možnosti več. To običajno izvajajo Baski in plemstvo. Nekateri imajo morda celo štiri lastne priimke. Po želji jih ločimo s predlogom "in". Ampak v sodobni časi. Včasih se delček »de« postavi med priimke. Ali pa ga kombinirajo s členkom "los", "la" ali "las". Drugi priimek je lahko vzet iz imena kraja rojstva ali prebivališča.

Ženska imena

Portugalska ženska imena so skrbno izbrana. Po izročilu temeljijo le na imenih iz katoliškega koledarja (svetniki) ali tradicionalnih, ki niso na seznamu prepovedanih. Številne portugalske dojenčke starši kličejo z imeni, ki imajo starodavne brazilske, grške, provansalske, judovske ali germanske korenine. Veliko jih ne izvira iz svetnikov, temveč iz njihovih epitetov. Na primer Maria Dolores (Žalujoča) ali Remedios (Zdravljenje).

V mnogih stoletjih so se zelo spremenile, vendar niso izgubile svoje lepote in melodije. Dekleta na Portugalskem dobijo dve imeni. Za njimi pridejo tisti, ki po svojem zvoku spominjajo na imena. Za popolno izpolnitev se doda še en ali nekaj možovih priimkov (če je ženska poročena).

Ker je glavni vir osebnih imen Sveto pismo, imajo mnoga semitske korenine (aramejsko in hebrejsko). Najbolj priljubljena portugalska imena:

Z grškimi koreninami:

• Catalina.
• Elena.
• Barbara.
• Veronika.
• Paula.

• Erica.
• Caroline.
• Frida.
• Matilda.
• Louis.

Moška imena

Portugalska moška imena so izbrana na podlagi ženskih. Ker so Portugalci zelo verni, imajo prednost imena svetnikov iz katoliškega koledarja. In tiste, ki so prestali vladno cenzuro in pravopis. Na primer, španski kralj ima pet osebnih imen, v življenju pa uporablja eno - Juan Carlos.

Fantje tradicionalno prejemajo dvojno ime, ki sta ji dodana priimka očeta in matere. Očetova je postavljena pred materino. Večstopenjska imena so na Portugalskem običajna, vendar ni vedno jasno, kako so nastala. Včasih se uporablja pomanjševalnica - različici obeh imen sta "stisnjeni" v eno.

Najpogostejša imena s semitskimi koreninami:

• Miguel.
• Daniel.
• Jose.
• Juan.
• Adan.
• David.
• Thomas.
• Jaime.
• Elias.

Najpogostejša portugalska imena (moška) z grškimi koreninami:

• Pedro.
• Jorge.
• Alejandro.
• Miklavža.
• Ector.
• Pablo.
• Sergio.
• Andres.

Najpogostejša imena germanskega izvora:

• Alberto.
• Alfonso.
• Carlos.
• Gonzalo.
• Roberto.
• Louis.
• Rodrigo.
• Fernando.
• Federico.
• Enrique.
• Ernesto in nekateri drugi.

Pogosta portugalska imena

Seznam portugalskih imen je zelo dolg. Objavljeno je na spletni strani ministrstva za pravosodje države. Vse organizacije, ki prijavljajo novorojenčka, so dolžne upoštevati ta seznam. Ima tudi ločen stolpec - prepovedana imena.

Najbolj priljubljeno ime na Portugalskem je Maria. Njegova največja razširjenost je motivirana z evfonijo in religioznostjo. Še več, najpogosteje se to ime kombinira z moškim Josejem ali drugimi ženskimi (Magdalena, Antonia, Carolina itd.). Domača metamorfoza se zgodi tudi z osebnim imenom »Anu«. Za njimi pridejo portugalska imena Matilda, Beatrice, Ana in nekatera druga.

Med moškimi imeni je najpogostejše ime Juan (»Ivan« v prevodu v ruščino). Sledijo Rodrigo, Martin, Thomas in nekateri drugi. Postopek za pretvorbo enega imena v dvojno ali trojno ime je podoben ženska različica. Samo žensko ime vedno pride na drugo mesto. Tudi na Portugalskem takšne možnosti niso redke. Ta navada velja za precej modno med višjimi sloji in plemstvom.

Kako se portugalska imena spremenijo po poroki

Ime in priimek ženske se ob poroki ne spremenita. Ko se Portugalka poroči, se njen priimek ne spremeni. Enostavno doda še enega – svojega zakonca. Občasno - dva njegova priimka. Otroci, rojeni v tem zakonu, dobijo po en priimek matere in očeta ali vse štiri priimke staršev.

Zanimiva dejstva o portugalskih imenih

Omejitev glede imena novorojenčka na Portugalskem velja samo za avtohtone prebivalce države. Če je eden od staršev priseljenec, lahko otrok dobi katero koli ime, ki ni na posebnem seznamu.

Čeprav so portugalska imena lahko sestavljena iz več priimkov ali različnih kombinacij z dodatki pripon, predpon ipd., se v vsakdanjem življenju uporablja le eno od danih imen. Ampak v uradni dokumenti Uporabiti je treba le polnega, tudi če je sestavljen iz štirih starševskih priimkov ali drugih številnih kombinacij.

Vendar obstaja nekaj izjem. Na primer, dolgi portugalski priimki so redko zapisani v telefonskih imenikih. Običajno se uporablja samo slednji. Poleg tega so prejšnje priloge k njej preskočene. Na Portugalskem obstajajo tudi vzdevki. Ko so tvorjeni, se pred zadnji samoglasnik postavi majhna pripona inh. In na primer Teresa (s pripono - Teresinha (Terezinka)) se spremeni v "malo Terezo".

Včasih se uporablja nasprotno, naraščajoče pripone. In ime postane bolj "težko", "težko". Včasih se uporabljajo okrajšave. Toda večinoma so portugalska imena spremenjena v pomanjševalnice.

Tesno so povezani s španskimi. Celo združeni so v eno skupino - ibersko. Praviloma izvirajo iz brazilskih, provansalskih, grških, hebrejskih ali germanskih jezikov. Njihov zvok se je spremenil pod vplivom posebnosti portugalske izgovorjave.

Priljubljena so imena, ki izhajajo iz epitetov, posvečenih svetnikom. Na primer, Dorish pomeni "žalovanje", Remedios pomeni "zdravljenje".

Ta imena niso pogosta samo na Portugalskem, ampak tudi v državah, ki so bile njene kolonije, kjer se še vedno govori portugalščina. To so Brazilija in nekatere afriške države. Ob istem času večina V Braziliji živijo portugalsko govoreči ljudje.

Nekatera ženska portugalska imena se od moških razlikujejo le po končnici Branco - moški, Branca - ženski.

Kako izbrati možnost za dekle?

Na Portugalskem starši izbirajo samo imena s seznama, ki ga odobri vlada. Ta seznam je precej velik (več kot 80 strani), tako da starši niso omejeni pri izbiri. Vključuje katoliška imena, ki upoštevajo portugalska pravila črkovanja. Vlada je objavila tudi seznam prepovedanih imen.

Če pa je eden od staršev izseljenec, ima pravico poimenovati otroka, ne da bi upošteval državni seznam.

Razmere so drugačne v Braziliji, nekdanji portugalski koloniji. Tam ne spremljajo strogo, kako starši kličejo svoje otroke, zato je na izbiro veliko več možnosti. Poleg tega isto ime v teh državah zveni drugače.

Starši izberejo ime za novorojenčka izmed imen svojih najbližjih sorodnikov, na primer babice. Dodano, kar izbere duhovnik ob krstu, zato najpogosteje portugalski sestavljena imena, vključno z največ petimi deli.

Portugalci pritrjujejo velika vrednost tako da so zveneča imena združena s priimki, ki sta običajno dva – oče in mati.

Najpogostejši na Portugalskem so:

Seznam v ruščini po abecedi od A do Ž, njihov pomen, kratka razlaga

• Alicinha (portugalščina)– res. Aktiven in mobilen, ne more sedeti pri miru.
• Andina (portugalščina)– iz Undine »val morske deklice«. Družaben in vesel.
• Aninha (portugalščina)- od Anisya - koristno. Nenehno v gibanju, obožuje spremembe.
• Azucena (španščina)– lilija. Je radovedna in ne bo prenašala nadzora nad sabo.
• Bere (nemščina) – kratka oblika Berenika (Veronika). Odgovoren in zanesljiv.
• Branca (portugalščina)– bela. Ne prenaša povprečnosti, je zahteven do drugih.
• Bella (lat.)- "lepo." Komunikativen, iskren in preprost.
• Vinturinha (portugalščina)- srečen. Nikoli ne bo prelomila svoje obljube, preudarna.
• Guillermina (portugalščina)– obrazec iz Wilheim. Aktiven, namenski, zanesljiv.
• gordinha (portugalščina)– iz Gardenije – cvet gardenije. Mobilni in nestanovitni, iščejo avanturo.
• Graziela (lat.)– graciozen. Prizadeva si biti vodja v vsem, je pogumna.
• Graça (portugalščina)- "milost". Prizadeva si za samoto in tišino.
• Dalva (portugalščina)- "sončni zahod". Sama se počuti svobodno.
• Delzuite (portugalščina)– izpeljana oblika imena Louise-battle. Branil bo svoje ideale.
• Deuza (portugalščina)- boginja. Nagnjen k asketizmu, odlikuje ga prijaznost.
• Gia (portugalščina)- dan. Je družaben in ima sposobnost analiziranja situacije.
• dorski (lat.)- žalost. Je tako očarljiva, da včasih postane samozavestna.
• jasi (portugalščina)– hijacinte. Je zelo družabna, vendar bo vedno zvesta svoji najboljši prijateljici.
• Jasminha (portugalščina)– oblika imena Jasmine »cvet jasmina«. Cenjena je zaradi svoje skromnosti in zanesljivosti.
• Gentileza (portugalščina)- radodaren. Svoje delo bo tiho in tiho opravljal bolje kot kdorkoli drug.
• Gigi (portugalščina)- ljubkovalna oblika imena Giselle. Sam si izmišlja ideale in jim sledi.
• João (portugalščina)- od Jane " dal Bog" Ranljiva, a se zna zaščititi.
• Juliana (portugalščina)– variacija iz Julia – jul. Z veseljem sklepam poznanstva, a občutljiv.
• Jura (portugalščina)- prisega. Lastnik številnih talentov.
• Jurema (portugalščina) – ženska uniforma ime Jeremija - Bog bo poveličal. Želja po nečem novem vam preprečuje vzpostavitev močnih odnosov.
• Jurinha (portugalščina)– ženska oblika imena Georgiy. Ljubezen in nepopustljiv.
• Zilda (nem.)- izhaja iz Griselda - sivolasa. Raje ima dolgoročne odnose.
• Ivanilda (hebrejščina)- zgodila se je Ivana - od boga obdarjena. Uživa avtoriteto v katerem koli podjetju.
• Ivoni (portugalščina)– oblika imena Yvonne. Namerna in stalna, z njo se je nemogoče prepirati.
• Idinya (grško)– od Ida – rodovitna. Ima sloves osebe, ki ve vse.
• Isaurinha (portugalščina)- sorta iz Isaurja. svetlo, ustvarjalna osebnost, uspe v vsem, česar se loti.
• kapitu (lat.)– velika glava, torej pametna. Človek visokih standardov.
• Carminha (lat.)– oblika imena Carmen – pesem. Zaprta, mirna, a sposobna veliko.
• Clarelis (lat.)– portugalska uniforma od Clara – lahka, svetla. Vesel in nasmejan, ne prenese samote.
• Laurinda (portugalščina)– od Laure – okronana z lovorjem. Nenehno v kreativnem iskanju.
• Leinha (španščina)– moč. Bossy, zadnja beseda mora biti za njo.
• Louis (Hebrejščina)- Bog je pomagal. Nezahteven, zlahka prilagodljiv, odlikuje ga zvitost.
• Lucelia (španščina)- lahka, sijoča. Za zunanjo mirnostjo in odmaknjenostjo se skriva svetla, prijazna osebnost.
• Magdalena (hebrejščina)– kodrasti. Neodvisna in nadarjena pogosto postane vodja.
• Manuella (hebrejščina)- Bog je z nami. Je radovedna in vse naredi po svoje.
• Marisa (španščina)– morje. Na osebo se naveže za vse življenje, idealistka.
• Maelen (portugalščina)– oblika imena Mylene. Prizadeva si biti najboljši, trmast.
• melisinha (grško)– oblika iz Melisa – čebela. Postane mojster na svojem področju.
• Milagres (špansko)- čudež. Nemiren in nepredvidljiv, obožuje novosti.
• murisi (portugalščina)- morski sijaj. Je vesela in zlahka sklepa prijateljstva.
• nalva (nemščina)– boj. Svetu daje vsega sebe, bori se za pravico.
• Neuza (grško)– novo. Tih, skromen, raje ima samoto.
• niseti (portugalščina)– izhaja iz Anastazije – vstajenke. Zaupljiva in delavna.
• Odetti (nem.)- bogato. Ne morem sedeti brez dela, odličen organizator.
• Paula (lat.)– majhen, skromen. Potrebuje ljubezen ogromna moč voljo in bogato domišljijo.
• pitanga (portugalščina)– rdeča kajenska češnja. Aktiven in neodvisen, pomanjkljivost je nehvaležnost.
• Raulina (nem.)- ženska oblika imena Raoul, od Ralph - rdeči volk. Zavzeta za svoje delo, skromna.
• Regininha (angleščina)- uniforma od Regine - kraljice. Privrženost idealom vam preprečuje, da bi videli lastne napake.
• Rio (španščina)– reka. Nagnjen k prevladi, vendar je lahko neodločen.
• Ritinja (grško)– izhaja iz Margarita – biser. Obsedeni s čistočo so mnenja drugih pomembna.
• Rosario (španščina)- vrt z vrtnicami. Vedno z nečim zaposlen, nima sposobnosti razumevanja ljudi.
• sirleya (hebrejščina)– oblika imena Shirley – imam pesem. Intuitiven in idealističen.
• Soninha (lat.)– oblika imena Sophia je preudarna. Pomembno je biti v središču pozornosti, ne prenaša kritike.
• Suelena (hebrejščina)– oblika iz Susanna – vodna lilija. Počasna, kljub prijaznosti preveč trmasta.
• sueli (španščina)– udobje. dela z veseljem, vendar ne sprejema ukazov.
• tadinha (grško)- božji dar. Odvisen od mnenj drugih.
• Telminha (portugalščina)– oblika imena Thelma – zaželena. Hrepen po ljubezni in ne prenese nehvaležnosti.
• Terezinha (grško)– prihaja od Tereze – varuje. Zna šarmirati, ljubeč.
• tete (portugalščina)– temperamenten. nadarjen, dober prijatelj, vendar ne mara sprememb.
• uršulinka (lat.)– oblika imena Ursula je medved. Ima močan značaj in modrost.
• Florinda (portugalščina)- cvetenje. Super občutek humor in okus, obnaša se dostojanstveno.
• Fominha (portugalščina)– ženska oblika imena Thomas je Dvojček. Nenavadno družaben in čustven.
• Edwald (angleščina)– ženska oblika od Eduard – varuh domene. Rutina hitro postane dolgočasna, rad kritizira.
• Edeminya (hebrejščina)– ženska oblika iz Edena – nebeška. Zna biti radodarna in trda hkrati.
• Elisetti (hebrejščina)– različica imena Elizabeth – bogočastka. Nesebično pomaga ljudem in ne prenese nevljudnosti ali nesramnosti.
• Emberatriz (portugalščina)- cesarica. Občutljiv za kritiko, gostoljuben in prijazen.
• Eugenia (grško)– možnost od Evgenija – plemenito, plemenito. Okolico občuduje s svojo prijaznostjo in duhovitostjo, vendar trpi zaradi slabega zdravja.
• Esperanza (španščina)- upanje. Ceni čistočo in urejenost, izogiba se vulgarnemu in brezobzirnemu, z njim je prijeten pogovor.
• Eugeninha (grško)– oblika imena Eugene – plemenit, plemenit. Sreča zahteva aktivno življenje, polno vtisov; navada kritiziranja ljudi odbija.

Kot lahko vidite, veliko portugalskih imen izhaja iz znanih latinskih, hebrejskih in evropskih, vendar jih je izvorni portugalski jezik spremenil v povsem nenavadna in edinstvena.