domov / Opomba za hosteso/ Priljubljena portugalska imena. portugalski priimki. Kako izbrati možnost za dekle

Priljubljena portugalska imena. portugalski priimki. Kako izbrati možnost za dekle

PORTUGALSKA IMENA IN NASLOVI V RUSKEM BESEDILU: ZGODOVINA IN OBETI

V predpetrovskem obdobju naša država praktično ni imela nobenih stikov s Portugalsko, le malo jih je očitno vedelo in vedelo za obstoj te daljne dežele. Razmere so se spremenile zaradi suverenega transformatorja Rusije, ki je postala odprta država. Dovolj je reči, da je prvi načelnik sanktpeterburške policije in eden prvih nosilcev reda sv. Aleksander Nevski je bil zet A. D. Menšikova, rojenega Portugalca, Antona Manuiloviča Devierja ali Diviereja, znanega tudi kot Antonio Manuel de Vieira, in med vladavino Ane Ioannovne, največjega zdravnika svojega časa, Ribeira Sanchesa ( ali Ribeiro Sanches), živel in delal v Rusiji, po čigar imenu je poimenovana ena od osrednjih lizbonskih ulic.
Obstaja potreba po razvoju transkripcije portugalskih imen in nazivov. V treh stoletjih je doživela nekaj sprememb, številni problemi, povezani z njo, pa še vedno ostajajo nerešeni.
Na ime Portugalska - ena redkih evropskih državah, katerih imena so moška, je bila takoj dodana končnica –ia. Nekoliko kasneje, ko je ruska javnost spoznala Brazilijo, se je podobna preobrazba zgodila z njenim imenom. Ime portugalske prestolnice je Lizbona, nasproti, ženstvena(sega v latinsko Olisipona ali Ulisipona, ki je bilo povezano z imenom legendarnega Odiseja ali Odiseja). Na francoskih tleh je to ime prevzelo obliko Lizbone. Iz francoskega imena je nastalo angleško Lisbon, iz angleškega pa nemško in rusko Lisbon. Zaradi izgube končnega samoglasnika –a, značilnega pokazatelja ženskega spola v ruskem jeziku, je ime postalo moško. Vzporedno z lizbonsko različico se je dolgo časa izvajala lizbonska različica (z enim s) - na primer v romanu K. M. Stanjukoviča »Okoli sveta na zmaju« in v zadnji, 3. izdaji Velike sovjetske enciklopedije. Toda pred kratkim je ta možnost prečrkovanja izginila iz uporabe.
Ime drugega največjega in najpomembnejšega portugalskega mesta Porto (Porto) se je približno do sredine prejšnjega stoletja običajno prečrkovalo kot Oporto, iz angleškega Oporto. Dejstvo je, da so Britanci tisto pred njo vzeli za prvo črko imena določni člen O. Iz tega imena izhaja svojilni pridevnik Oportskega, ki ga najdemo na primer v objavljenih periodičnih publikacijah zgodnjega dvajsetega stoletja. članki A. A. Derenthala. Vendar pa v objavljenem sredi 19 stoletju »Zgodovine ruske cerkve«, ki jo je napisal metropolit Makarij (Bulgakov), obstaja pridevnik Portuen, ki izvira iz latinskega portuensis, iz katerega izhaja portugalsko portuense. Prvi pridevnik je tako brezupno zastarel kot različica imena, iz katerega je izpeljan, drugega pa, se nam zdi, mogoče in treba obuditi.
Ime otoka Madeira v 18.-19. Madera je bila napisana v ruščini in je grafično sovpadala z imenom tamkaj znanega alkoholiziranega vina (vinho da Madeira). To možnost črkovanja najdemo zlasti v omenjenem romanu K. M. Stanyukovicha, pa tudi v potopisnih esejih I. A. Gončarova "Fregata Pallada". V istem obdobju je bilo ime glavnega mesta Madeire, Funchal, prevedeno iz ruščine na španski način: ali Funchal (Stanjukovič) ali Funchal (Gončarov), ker je takrat le malokdo čutil razliko med Španska in portugalska fonetika.
Nekdanja prestolnica Brazilije Rio de Janeiro se v ruščini od samega začetka do danes piše z dvema vezajema. To je razloženo z dejstvom, da je v 19. st. Obstaja močna težnja, da se pri prečrkovanju iz romanskih jezikov z uporabo vezaja doda predlog de k imenu ali naslovu, ki sledi ali včasih pred njim.
Preidimo zdaj k osebnim imenom Portugalcev in Brazilcev.
V XIX-zgod XX. stoletja, ko portugalskega jezika niso poučevali na nobeni od ruskih univerz, niti kot izbirni predmet, portugalska imena navadno prepisan v francoščino in nemščino, saj je ta jezika govorila skoraj vsa inteligenca. Najprej je presenetljivo, da črka l ni bila prevedena s trdim l (kot v sodobnih besedilih), ampak z mehkim l, kot v francoskih in nemških besedah: Marquis de Pombal, Antero de Quental). Kombinacija ou je bila v francoščini transliterirana kot y: Luis de Sousa, ne Sousa (Lu;s de Sousa). Črka h, kot tudi kombinacija ch, ki zdaj vedno ustreza ruskemu sh, je bila pogosto prevedena kot x, po analogiji z nemški jezik: Kralj Dom-Sancho, ne Don Sancho ali Don Sancho (El-Rei D. Sancho), vojvoda de Saldanha, ne Saldanha (Duque de Saldanha). Diftong eu je iz istega razloga ustrezal ruskemu it - na primer v imenu mesta Ceuta, v takratni transliteraciji - Tseita. Črka z je bila prevedena, tudi na nemški način, kot t - na primer Henriques, Ortiz.
Posebej očitni primeri so iz dramske pesnitve »Camoens« V. A. Žukovskega, ki je prosti prevod ali priredba istoimenskega dela nemškega romantika F. Halma (ali Halma), kjer se mladi pesnik imenuje Vasco Mouzinho de Quevedo iz Castel Branca), naslovni lik pa je Don Ludwig Camões (pravzaprav, nemško ime Ludwig ustreza portugalskemu Lu;s, ker se oba vračata v latinsko Ludovicus), poudarek v besedi Camoes pa, sodeč po položaju v verzu, ne pade na predzadnji, ampak na zadnji zlog, kot v francoščini. .
Druga težnja, ki pritegne pozornost, je osredotočenost bolj na grafično podobo besede kot na njeno izgovorjavo (o kateri so imeli, kot že omenjeno, tedaj zelo nejasno predstavo). Zato je bila črka s prevedena kot z v intervokalnem položaju in kot s v drugih primerih, nikoli pa kot sh. Samoglasnika o in e, ki sta bila v portugalščini močno zmanjšana, sta bila v vseh položajih prevedena kot o in e (na začetku besede in za samoglasnikom kot e, da bi se izognili jotovanju), nikoli pa kot u in i. Črka y je bila pogosto zapisana in izgovorjena tam, kjer je bil v portugalskem besedilu neizgovorljivi u za g in q. Na primer, V. K. Piskorski v svoji "Zgodovini Španije in Portugalske" imenuje infanta-uzurpatorja Don Miguela (D. Miguel) Dom Miguel, tako kot A. N. Ostrovsky imenuje Cervantesa Miguel, Guy de Maupassant pa se je v predrevolucionarnih letih imenoval Guy. de Maupassant.
Natančnejšo, čeprav tudi daleč od popolne transkripcije je v prvih porevolucionarnih letih predlagal G. L. Lozinsky, zasebni docent na Petrogradski univerzi, ki je tam poučeval portugalski jezik in književnost, brat slavni pesnik-prevajalec M. L. Lozinsky, nagrajen s Stalinovo nagrado I. stopnje za svoj briljanten prevod Dantejevega " Božanska komedija". G. L. Lozinsky je bil tesno seznanjen s portugalskim odposlancem v Rusiji, s pomočjo katerega je dostojno obvladal jezik. V svojih delih, na primer v predgovorih k deloma Herkulana in Ese de Queiroz, ki jih je izdala založba Svetovna književnost, poskuša približati rusko črkovanje imena do njihove izgovorjave v izvirnem jeziku. Da bi to naredili, predlaga, da se črka s prevede kot sh pred soglasnikom ali na koncu besede, vendar se nenaglašen nenazalni o običajno prečrkuje kot o in ne kot y. Na primer, naslov knjige Ese de Queiroz A Ilustre Casa de Ramires prevede kot " Plemiška družina Ramires«, se ime Castilho prevede kot Castillo, Alberto Teles kot Alberto Teles. Na tem ozadju je prenos imen Joaquim kot Zhuaquin in Coelho kot Cuello videti nenavaden (sodobni privrženci fonetičnega prečrkovanja imajo raje različici Joaquin in Coelho). Še bolj nenavadna je neupravičeno razširjena raba obratnega e (José, Almeida, Reis, Aleixo), čeprav je črka e v tuje besedeŽe dolgo je običajno, da ga izgovarjamo kot e (razen če je jotiran). G. L. Lozinsky pušča očitno zastarelo pravilo nedotaknjeno, pri čemer trmasto ohranja vezaj med predlogom de in naslednjim imenom (Esa de Queiroz, Antero de Quental) ter celo med elementi imen in priimkov (Batalha-Reis, Almeida-Garrett, Jose Maria de Almeida Teixeira de Queiroz, Francisco de Melo Franco). Iz neznanega razloga je bil priimek enega od začetnikov portugalske romantike Herculano ali Herculano kot Irkulano. Vendar pa ga je njegov starejši sodobnik M.W. Watson prepisal v Herculaneus na latinski način. Treba je povedati, da je bil dekliški priimek Marie Watson de Castro de la Cerda, njen oče je bil Španec in španščinaŽe od malih nog ga je dobro obvladala. Raziskovalki je komajda uspelo dobro obvladati portugalsko fonetiko, zato je portugalska imena v članku »Portugalska in njena literatura« popačila na španski način. Na primer: don Juan IV, Leal, Manuel, Jose, Almeida, Araujo, Joao de Deus (ta pesnik Enciklopedični slovar Brockhaus-Efron ga v ruščini ali natančneje v cerkvenoslovanski maniri prevaja kot John de Deus).
Do sredine prejšnjega stoletja sta se pojavili dve stabilni metodi transliteracije portugalskih imen in naslovov: grafični, osredotočen na črkovanje besede, in fonetični, ki si prizadeva za čim natančnejšo reprodukcijo zvoka. Prvo je bolj značilno za leposlovje, drugo za znanstveno in referenčno literaturo, pa tudi za periodiko in publicistiko. Vendar pa primeri njihovega prepletanja niso redki.
Pri grafični transliteraciji se samoglasnik o v vseh primerih prevede kot o, e-vedno kot e (za glavnimi in v začetek besede-e). Soglasnik s v intervokalnem položaju se prevede kot z, v drugih primerih kot s in nikoli kot sh: ta glas ustreza le kombinaciji ch in v večini primerov črki x (izjema: E;a de Queir;s- Esa de Queiroz). nosni; preneseno z an ali jang (Me;-Mean, Covilh;-Covilhão), nosni diftong;o-z an ali jang (Jo;o -Joan, Trist;o-Tristan, Maranh;o-Maranhão), kombinacija;es- s pomočjo aens ali yaens (Guimar;es-Guimaraens, Magalh;es-Magalhães), kombinacija;es-s pomočjo oens (Cam;es-Camoes, Sim;es-Simoes). Končni im je običajno preveden kot v, ne kot im: Joaquim-Joaquin, Patraquim-Patrakin. Kombinaciji lho in nho sta prevedeni kot lho in nyo, vendar ju je treba izgovoriti kot lyo, ali lyo in nyo, ali nyo: Botelho, izgovorjeno »Botelho«, Agostinho, izgovorjeno »Agostinho«, ter lha in nha kot Lya in Nya: Folha, Saldanha.
Načela fonetičnega prečrkovanja so določena v priročniku R. S. Gilyarevsky in B. A. Starostin "Tuja imena in naslovi v ruskem besedilu" (M., 1985, str. 195-208). Pri tem načinu transliteracije se pojavi neprimerljivo več neskladij in nerešljivih vprašanj kot pri grafičnem. V skladu s tem načelom so zlasti portugalska imena in nazivi posredovani v zadnji, 3. izdaji Velike sovjetske enciklopedije. Kombinacija;es je tam posredovana z ainsh (Guimar;es-Guimarães), in;es s pomočjo oinsh (Sim;es-Simões). Nenaglašen nenazalni o se prenaša z y, vendar samo na koncu besede, v drugih položajih pa kot o: Nicolau Tolentino, Amorin. Izjema je ime Jo;o, prevedeno kot Juan. Kombinaciji lho in nho sta prevedeni kot liu in new: Botelho, Agostinho ter lha in nha kot liu in nya: Folha, Saldanha. Končni nenaglašeni e se praviloma prenaša z in: Andrade, Bocage, Vicente, Verdi, končnica es pa s pomočjo ish: Gomes, Pires, Eanish ( Eanes). Vendar se vsi ne strinjajo s tem načelom. Na primer, moskovski raziskovalec O. A. Ovcharenko, dosleden zagovornik fonetičnega prečrkovanja, piše Nunes, Alvares, Lopes in Mendes. Predlaga tudi prečrkovanje Correia kot Curreia in ne kot Correia ter Namorado kot Namurada in ne Namorada.
»Poleg tega,« pravijo avtorji priročnika, »je brazilska izgovorjava nekoliko drugačna od portugalske, kar povzroča dodatne težave.« Glavna razlika je v tem, da se črka s na koncu besede in pred soglasniki na Portugalskem izgovarja sh, v večini brazilskih držav pa se izgovarja s. Z grafično transliteracijo ta razlika izgine, s fonetična imena se prenašajo različno glede na to, ali jih nosijo Portugalci ali Brazilci. Zato se imena Lu;s, Carlos, Tom;s, Castro, Costa, Dias prenašajo kot Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Dias, če so njihovi govorci portugalci, in Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa , Dias, če sta Brazilca. Upoštevajte, da bi bila ta imena v primeru grafične transliteracije v obeh primerih zapisana kot Luis, Carlos, Tomas, Castro, Costa, Diaz.
Na žalost je priročnik R. S. Gilyarevskyja in B. A. Starostina - vsaj razdelek "Portugalščina" - poln napak in netočnosti. Komaj je mogoče sprejeti tezo, da je »sredi besed, ia za soglasnikom, ki se prenaša skozi ya, in za samoglasnikom prek ya, npr.: Maxial-Mashyal« boljši od Masial. Prav tako se ne moremo strinjati z dejstvom, da se "e prenaša prek ain ali yayn" - bolje kot ain in yayin: Ruiv;es-Ruivainsh, Magalh;es-Magalhainsh). Ni jasno, zakaj je Queir;s preveden kot Queiroz in ne kot Queiroz (iz neznanega razloga je bila ta napaka storjena tudi v Veliki sovjetski enciklopediji). Več kot sporno je, da se »nepoudarjeni i v sredini besede med soglasnikom (razen r) in samoglasnikom v portugalskih in brazilskih imenih prenaša drugače: v portugalščini skozi ь<…>, v brazilščini-skozi in na primer: Maxial-Mashial-Mashial". Nazadnje, ime Alo;sio v ruščini naj se piše Aloiziu, in ne Aloyziu in ne Aloyzyu, Ant;nio-Antoniu, in ne Anthony, Apol;nio-Apoloniu, in ne Apolonya, ;rio-Ariu, in ne Arya, Caetano -Caetano, ne Cajetan, Diogo-Diogo, ne Diogo, Eug;nio-Eugenio, ne Eugenio, Fialho-Fialho, ne Fialho, Hon;rio-Onoriu, ne Honoryu, L;cia-Lucia, vendar ne Lusya itd. Upoštevajte, da fonetična transliteracija portugalskih imen in naslovov ni le v ruskem, ampak tudi v latvijskem besedilu, čeprav latvijski jezik, tako kot portugalski, uporablja pisavo na osnovi latinske grafike in bi bil njihov grafični prenos mogoč brez sprememb - tako kot nemški pesnik Francosko poreklo Chamisso je zapisan v nemščini, pri čemer ohranja pravila francoskega črkovanja - Chamisso - vendar se izgovarja na nemški način in celo s poudarkom na predzadnjem, in ne na zadnjem zlogu. V nedavno izdani riški izdaji »Antologije sodobne portugalske poezije« (»Portug;;u M;sdienu Dzejas Antolo;ija.« R;ga: Minerva, 2001) je ime Jos; Gomes Ferreira (José Gomes Ferreira) preveden kot;oz; Gomi;s Ferreira, Sophia de Mello Breyner Andresen (Sofia de Mello Breyner Andresen)-kot Sofia de Mello Breinera Andresena, Jorge de Sena (Jorge de Sena)-kot;i de Sena, Carlos de Oliveira (Carlos de Oliveira) - kot Karlu;s de Oliveira itd.
Kljub nezdružljivim razlikam med grafičnimi in fonetičnimi transliteracijami obstajajo tradicionalna imena in imena, ki se v obeh transliteracijah pišejo enako. Tako se ime Camões (Cam;es) in ime Rio de Janeiro (Rio de Janeiro) uporabljata tudi v fonetični transkripciji, prav tako pa ime Jorge Amado (Jorge Amado) in ime Sao Paulo (S;o Paulo). uporabljeno v grafični transliteraciji.
Tako prednosti kot slabosti obeh transkripcij so očitne. Ne brez nekaterih nenavadnosti. Privrženci grafične transliteracije obtožujejo svoje nasprotnike, da je po njihovi milosti večina ruskih bralcev ime nedavno umrlega pisatelja Jorgeja Amada izgovorila s poudarkom na zadnjem zlogu (očitno po analogiji z besedo kakadu). Na to dobijo odgovor, da če bi bil njegov priimek v ruščini zapisan kot Amado, potem bi ga najverjetneje začeli izgovarjati "Am;da", saj se nenaglašeni o v portugalščini izgovarja kot u, v ruščini pa kot a. Še več: ime nedavnega nagrajenca Nobelova nagrada po literaturi se Jose Saramago (Jos; Saramago, v fonetični transliteraciji - Jose Saramagu) pri nas običajno izgovarja Saram ha, ime brazilskega pisatelja Paula Coelha, ki je dosegel izjemno priljubljenost, pa se izgovarja kot Paula Caella. Slednje se zdi še posebej komično: navsezadnje, ko med srečanji s Portugalci in Brazilci njihova imena izgovorijo Rusi, ki ne znajo portugalskega jezika, se zdi, da se njihova imena spremenijo iz moškega v žensko: moško ime Augusto zveni kot ženski Augusta, Eduardo kot Eduarda, Fernando kot Fernanda, Francisco kot Francisca, L;cio kot Lucia itd. Pisec teh vrstic je večkrat osebno opazoval odziv nosilcev takih imen.
Resna odstopanja se pojavljajo tudi pri prenosu imen portugalskih kraljev in brazilskih cesarjev. Ta neskladja je še poslabšalo dejstvo, da so v sovjetskem obdobju poskušali čim manj govoriti o kronanih glavah, tako ruskih kot tujih.
Morda samo črkovanje imen obeh portugalskih kraljic, Marije I. in Marije II. (D. Maria I, D. Maria II), ne povzroča neskladij, saj je portugalsko žensko ime Maria, ne glede na to, komu pripada, se nedvoumno prenese na Ruse Maria. Velika črka D s piko pred njo je okrajšava besede Dona. V portugalskih besedilih je vedno pred imeni portugalskih kraljic, brazilskih cesaric in tudi plemenite dame te države. V ruskih besedilih ni nujno, je pa možno. Samo napisati ga morate z malo začetnico in polno, ne pa okrajšano. Črkovanje Maria II in Don Maria II je možno, vendar ne D. Maria II.
Pri prenosu imena monarhov sta se razvila tudi dva trenda. Eden od njih vključuje običajno transliteracijo osebnega imena, kot da ga ne nosi monarh, ampak kateri koli Portugalec ali Brazilec. Torej, D. Jos; Predlagam, da se prevede kot José I ali Don José I, D. Jo;o VI kot Joan VI, Don Joan VI ali Juan VI, Don Juan VI itd. (besedo Dom prevajati kot Don, in ne kot Dom - to dediščino 19. - začetka 20. stoletja je treba odločno opustiti - in tudi z malo začetnico). Temu lahko ugovarjamo: navsezadnje, če sledite temu načelu, morate francoske kralje imenovati François I. in ne Franc I., Henrik IV. in ne Henrik IV., Ludvik XIV. in ne Ludvik XIV. itd. Izkušnje so pokazalo, da je takšen prepis primeren le za šaljive pesmi. Že dolgo obstaja tradicija poenotenja imen evropskih monarhov - zato se angleški kralj ne imenuje Charles, ampak Charles I, španski kralj ni Fernando, ampak Ferdinand VI, in seznam se nadaljuje. V tem primeru bi se morala omenjena portugalska kralja imenovati Jožef I. in Janez VI. – v tem primeru beseda don ni postavljena pred njima. Ta možnost je uporabljena v omenjeni monografiji V. K. Piskorskega, v priročniku "Španija in Portugalska" (M., 1946) in drugih publikacijah 19.-1. XX stoletje vendar pa v teh in podobnih publikacijah poenoteno prevajanje kraljevih imen obstaja skupaj z običajno transliteracijo. Na primer, ime portugalskega kralja, ki je kasneje postal brazilski cesar, se prevaja kot Dom Pedro ali Don Pedro. Na podlagi tega se nam zdi priporočljivo predlagati kompromis: poenotiti imena monarhov, če obstajajo precedenci, če pa jih ni, se zateči k preprostemu prečrkovanju.
Kot veste, so portugalska osebna imena sestavljena iz več elementov. Praviloma je to krstno ime (nome de batismo, nome crist;o), včasih pa tudi več krstnih imen, očetovo ime, materin dekliški priimek in dedni priimek po očetu. na primer polno ime pesnik F. Pessoa-Fernando Ant;nio Nogueira Pessoa. Njegovemu očetu je bilo ime Ant;nio Joaquim de Seabra Pessoa, njegovi materi pa Maria Madalena Nogueira. Poročena ženska svojemu polnemu imenu (nome completo) običajno doda možev priimek, dekliški priimek pa pusti. Tako se Almeida Garrett gledališki specialist Andr;e Crabbe, ki se je poročil izjemen pisatelj Miguel Torga, čigar pravo ime je bilo Adolfo Correia da Rocha, si je nadel ime Andr;e Crabbe Rocha. V starih časih je plemstvo v svoje ime vključilo imena vseh svojih fevdov (polno ime markiza Pombalskega je D. Sebasti;o Jos; de Carvalho e Melo, conde de Oeiras, marqu;s de Pombal), in celo v dvajsetem stoletju v določenih krogih dolgo ime veljal za znak aristokratskega porekla. Brazilski pisatelj José Ortiz Monteiro ironično pravi o enem od likov v svoji zgodbi »Zadnja serenada«, da je »imel tako dolgo ime, da bi bilo več kot dovolj za štiri pomembne ljudi«.
Tukaj je ena subtilnost. Izjemne kulturnike praviloma imenujemo po priimku, tako da ime pred njim pustimo ali ga izpustimo. Vendar po vzoru Italijanov nekaj genijev Italijanska renesansa Običajno je ljudi klicati po imenu, ne po priimku: Dante, ne Alighieri, Raphael, ne Santi, Michelangelo, ne Buonarotti. To se je celo Puškinu zdelo nenavadno: Salieriju v njegovi majhni tragediji »Mozart in Salieri« govori Rafael, vendar Alighieri in Bonarotti (kot pri Puškinu). Po podobnem principu imenujejo tudi Portugalci nekatere svoje slavne rojake z osebnim imenom, priimek pa izpustijo. Govorijo in pišejo Camilo, ne Castelo Branco, Antero in ne Quental, Jo;o de Deus in ne Ramos, Columbano in ne Bordalo Pinheiro - še posebej, ker njihova osebna imena niso razširjena. Ali lahko sledimo njihovemu zgledu in govorimo in pišemo Camili in ne Castelu Brancu, Anterju in ne Quentalu, Joau de Deusu in ne Ramosu, Colubmanu in ne Bordalu Pinheiru? Verjamemo, da je to mogoče, čeprav, kolikor vemo, v ruski literaturi ni precedensa, razen Joao de Deus.
V posebno skupino je treba vključiti pomenska lastna imena, to je po definiciji V. S. Vinogradova »pomenska, pomenljiva, »govorna«, nominativno značilna imena, priimki, vzdevki in vzdevki. »Pomembno ime,« nadaljuje V. S. Vinogradov, »od bralca zahteva tako izvirnik kot prevod razumevanje pomena notranje oblike, zaznave in podobe. Če je transkribirana, sama po sebi ne more imeti čustvenega vpliva na receptor, medtem ko je v originalu zasnovana za tak učinek. Zato si prevajalec prizadeva ohraniti čustveno moč prevoda. V sodobni prevajalski praksi je zelo opazna težnja po prevajanju pomenskih imen.«
N. M. Lyubimov se je v svojem prevodu Rabelaisovega romana »Gargantua in Pantagruel« ter pri poimenovanju izkazal kot neprekosljiv mojster tovrstnega prevoda pomenskih imen in vzdevkov. manjši liki"Don Kihot" (na primer kitarist Trenbreño). Isti N. M. Lyubimov pa pusti pomenska imena glavnih likov brez prevoda in jih preprosto prečrkuje nesmrtni roman Cervantes: Don Kijot iz Manče (quijote v španščini pomeni odeja, pa tudi konjski križ, la mancha-pega) in Sancho Panza (Panza-trebuh, trebuh, metonimično debel trebušček). Mislim, da prevajalec to počne iz dveh razlogov. Prvič, nobeden od prejšnjih prevajalcev Don Kihota, začenši z V. A. Žukovskim, ni začel prevajati ali rusificirati imen glavnih junakov, prisotnost ali odsotnost precedensa v umetnosti prevajanja, tako kot v mnogih drugih stvareh, je zelo pomembna stvar. Drugič, rusifikacija, pomenski prevod njihovih imen bi preveč zmanjšal njihove podobe - veliko bolj kot Cervantesove, ki si je, kot vemo, svoje delo zamislil kot parodijo viteške romance.
"Višja kot je diploma umetniški izraz in tipizacija značaja,« poudarja V. S. Vinogradov, »bolj pomembna je njegova vloga v ruski literaturi, večja je stopnja občnih imen imena, bolj problematičen je prevod in bolj smotrna je transkripcija tega imena.« Iz teh razlogov je prevajalka T. Ivanova prenesla naslov romana klasika brazilske književnosti Machada de Assisa Dom Casmurro (in s tem tudi ime oziroma vzdevek glavnega junaka) kot »Don Casmurro«, čeprav je je bilo predlagano, da bi se prevod lahko naslovil tudi "Don Killjoy".
Večina imen živali je tudi pomenskih lastnih imen, ki jih je treba prevesti in ne transliterirati. Tako prevajalec romana J. M. Ferreira de Castra »Volna in sneg« G. Kalugin povsem upravičeno prevaja pasji vzdevek Piloto kot Pilot (to besedo lahko prevedemo tudi kot pilot, a ne pozabimo, da je v prvi polovici 40. , ko se roman dogaja, je vladala norija za letalstvom). Napačno je ravnal N. Polyak, ki je v zgodbi J. Soeira Pereira Gomesa »Nezgoda na cesti« preprosto prepisal ime psa Moiro (tj. Mavra) kot Moiro, da ne omenjamo naslova zgodbe v originalu Um Caso Sem Import ;ncia, tj. "Manjši primer."
Naj povzamemo. Situacijo, povezano s prečrkovanjem portugalskih imen in nazivov, težko imenujemo drugače kot paradoksalno. Po precej dolgem in zapletenem razvoju je bil razdeljen na dva vzporedna toka, ki se do danes ne moreta združiti. Iz te situacije ni izhoda, saj je malo verjetno, da bo kdorkoli lahko ponudil popolnejši način pisanja portugalskih imen v ruskem jeziku. Morda bo v dokaj oddaljeni prihodnosti grafično prečrkovanje nadomestilo fonetično prečrkovanje ali obratno. Najverjetneje pa sta obsojena na dolgo sožitje z možnim medsebojnim vplivom in prepletanjem.

Moška in ženska portugalska imena so pogosta ne samo v Evropi, ampak tudi v Južna Amerika. Večina Luzofonov (portugalsko govorečega svetovnega prebivalstva) živi v Braziliji. V skladu s tem je večina nosilcev priljubljenih portugalskih imen (in sicer približno 80%) Južnoameričanov. Omeniti velja, da se pristopi Brazilcev in Evropejcev k procesu med seboj bistveno razlikujejo. Enako velja za pravila izgovorjave. Isto portugalsko ime lahko zveni popolnoma drugače v Braziliji in Evropi.

Kaj pomenijo lepa moška in ženska portugalska imena

Portugalske oblasti skrbno spremljajo, kakšna imena nosijo njihovi državljani. Postopek poimenovanja dojenčkov tukaj je urejen na zakonodajni ravni. Obstaja seznam prepovedanih in dovoljenih sodobnih portugalskih imen za deklice in dečke. Med dovoljenimi so imena iz cerkveni koledar. Vsi so popolnoma usklajeni s portugalskimi pravopisnimi pravili.

Zanimivo je omeniti še eno dejstvo. Popolna priljubljena portugalska imena za moške in ženske imajo tri komponente. Njihov prvi del je osebno ime (eno ali dve). Po njem sta naenkrat dva priimka - mati in oče. V vsakdanjem življenju se uporablja samo eden od njih (običajno očetov). Na splošno imajo lahko prebivalci Portugalske do štiri priimke.

Najbolj priljubljena portugalska imena za dečke

Gabriel. V prevodu v ruščino ime tega portugalskega dečka pomeni »Bog je moja moč«.
Guilherme. Različica imena Wilhelm = "zaščitnik".
David. Iz hebrejščine "ljubljeni".
Diogo. Portugalsko moško ime pomeni svetopisemsko ime Jakob.
Juan. Portugalska različica dečkovega imena je Ivan = "pomilostil ga je Bog".
Martin. Izhaja iz imena boga Marsa. V prevodu pomeni "bojen".
Pedro. Iz starogrškega Petros = "kamen".
Rodrigue. Iz staronemškega "Hrodric" - "močan" / "bogat".
Tomaž. Prevedeno v ruščino pomeni "dvojček".
Thiago. Okrajšava za Santiago = "Sveti Jago".

Ocena najlepših portugalskih imen za dekleta

Anna. Iz hebrejskega imena Hana = "milost".
Beatrice. V prevodu v ruščino ime tega portugalskega dekleta pomeni "srečna".
Giovanna. Ženska oblika Giovannija = "Jahve je usmiljen."
Isabel. Brazilsko ime. V prevodu pomeni "lepota".
Leonor. Iz starega provansalskega imena Alienor - "svetloba".
Manuela. Ženska portugalska različica imena Emmanuel = "Bog z nami"
Marianne. Izhaja iz kombinacije imen Maria in Anna.
Matilda. Prevedeno v ruščino, to portugalsko ime za dekle pomeni "močna v boju".
Marisa. Iz španskega "morja".
Marija. Iz hebrejščine "zaželeno".

Kaj pomenijo pogosta portugalska imena?

V Braziliji je izbira imen veliko lažja kot na Portugalskem. Ni strogih vladnih prepovedi ali jasnih pravil pisanja. Poleg ženskih in moških portugalskih imen se aktivno uporabljajo tudi tuja. Razširjene so pomanjšane različice imen, ki imajo lahko najrazličnejše oblike (Jose - Zesito, Carlos - Kaka itd.).

Tesno so povezani s španskimi. Celo združeni so v eno skupino - ibersko. Praviloma izvirajo iz brazilskih, provansalskih, grških, hebrejskih ali germanskih jezikov. Njihov zvok se je spremenil pod vplivom posebnosti portugalske izgovorjave.

Priljubljena so imena, ki izhajajo iz epitetov, posvečenih svetnikom. Na primer, Dorish pomeni "žalovanje", Remedios pomeni "zdravljenje".

Ta imena niso pogosta samo na Portugalskem, ampak tudi v državah, ki so bile njene kolonije, kjer se še vedno govori portugalščina. To so Brazilija in nekatere afriške države. Ob istem času večina V Braziliji živijo portugalsko govoreči ljudje.

Nekatera ženska portugalska imena se od moških razlikujejo le po končnici Branco - moški, Branca - ženski.

Kako izbrati možnost za dekle?

Na Portugalskem starši izbirajo samo imena s seznama, ki ga odobri vlada. Ta seznam je precej velik (več kot 80 strani), tako da starši niso omejeni pri izbiri. Vključuje katoliška imena, ki upoštevajo portugalska pravila črkovanja. Vlada je objavila tudi seznam prepovedanih imen.

Če pa je eden od staršev izseljenec, ima pravico poimenovati otroka, ne da bi upošteval državni seznam.

Razmere so drugačne v Braziliji, nekdanji portugalski koloniji. Tam ne spremljajo strogo, kako starši kličejo svoje otroke, zato je na izbiro veliko več možnosti. Poleg tega isto ime v teh državah zveni drugače.

Starši izberejo ime za novorojenčka izmed imen svojih najbližjih sorodnikov, na primer babice. Dodano mu je ime, ki si ga ob krstu izbere duhovnik, zato imajo Portugalci najpogosteje sestavljena imena, sestavljena iz največ petih delov.

Portugalci pripisujejo velik pomen zvoku imen v kombinaciji s priimki, ki sta običajno dva - oče in mati.

Najpogostejši na Portugalskem so:

Seznam v ruščini po abecedi od A do Ž, njihov pomen, kratka razlaga

Alicinha (portugalščina)– res. Aktiven in mobilen, ne more sedeti pri miru.
Andina (portugalščina)– iz Undine »val morske deklice«. Družaben in vesel.
Aninha (portugalščina)- od Anisya - koristno. Nenehno v gibanju, obožuje spremembe.
Azucena (španščina)– lilija. Je radovedna in ne bo prenašala nadzora nad sabo.
Bere (nemščina) – kratka oblika Berenika (Veronika). Odgovoren in zanesljiv.
Branca (portugalščina)– bela. Ne prenaša povprečnosti, je zahteven do drugih.
Bella (lat.)- "lepo." Komunikativen, iskren in preprost.
Vinturinha (portugalščina)- srečen. Nikoli ne bo prelomila svoje obljube, preudarna.
Guillermina (portugalščina)– obrazec iz Wilheim. Aktiven, namenski, zanesljiv.
gordinha (portugalščina)– iz Gardenije – cvet gardenije. Mobilni in nestanovitni, iščejo avanturo.
Graziela (lat.)– graciozen. Prizadeva si biti vodja v vsem, je pogumna.
Graça (portugalščina)- "milost". Prizadeva si za samoto in tišino.
Dalva (portugalščina)- "sončni zahod". Sama se počuti svobodno.
Delzuite (portugalščina)– izpeljana oblika imena Louise-battle. Branil bo svoje ideale.
Deuza (portugalščina)- boginja. Nagnjen k asketizmu, odlikuje ga prijaznost.
Gia (portugalščina)- dan. Je družaben in ima sposobnost analiziranja situacije.
dorski (lat.)- žalost. Je tako očarljiva, da včasih postane samozavestna.
jasi (portugalščina)– hijacinte. Je zelo družabna, vendar bo vedno zvesta svoji najboljši prijateljici.
Jasminha (portugalščina)– oblika imena Jasmine »cvet jasmina«. Cenjena je zaradi svoje skromnosti in zanesljivosti.
Gentileza (portugalščina)- radodaren. Svoje delo bo tiho in tiho opravljal bolje kot kdorkoli drug.
Gigi (portugalščina)- ljubkovalna oblika imena Giselle. Sam si izmišlja ideale in jim sledi.
João (portugalščina)- od Jane " dal Bog" Ranljiva, a se zna zaščititi.
Juliana (portugalščina)– variacija iz Julia – jul. Z veseljem sklepam poznanstva, a občutljiv.
Jura (portugalščina)- prisega. Lastnik številnih talentov.
Jurema (portugalščina) – ženska uniforma ime Jeremija - Bog bo poveličal. Želja po nečem novem vam preprečuje vzpostavitev močnih odnosov.
Jurinha (portugalščina)– ženska oblika imena Georgiy. Ljubezen in nepopustljiv.
Zilda (nem.)- izhaja iz Griselda - sivolasa. Raje ima dolgoročne odnose.
Ivanilda (hebrejščina)- zgodila se je Ivana - od boga obdarjena. Uživa avtoriteto v katerem koli podjetju.
Ivoni (portugalščina)– oblika imena Yvonne. Namerna in stalna, z njo se je nemogoče prepirati.
Idinya (grško)– od Ida – rodovitna. Ima sloves osebe, ki ve vse.
Isaurinha (portugalščina)- sorta iz Isaurja. svetlo, ustvarjalna osebnost, uspe v vsem, česar se loti.
kapitu (lat.)– velika glava, torej pametna. Človek visokih standardov.
Carminha (lat.)– oblika imena Carmen – pesem. Zaprta, mirna, a sposobna veliko.
Clarelis (lat.)– portugalska uniforma od Clara – lahka, svetla. Vesel in nasmejan, ne prenese samote.
Laurinda (portugalščina)– od Laure – okronana z lovorjem. Nenehno v kreativnem iskanju.
Leinha (španščina)– moč. Bossy, zadnja beseda mora biti za njo.
Louis (Hebrejščina)- Bog je pomagal. Nezahteven, zlahka prilagodljiv, odlikuje ga zvitost.
Lucelia (španščina)- lahka, sijoča. Za zunanjo mirnostjo in odmaknjenostjo se skriva svetla, prijazna osebnost.
Magdalena (hebrejščina)– kodrasti. Neodvisna in nadarjena pogosto postane vodja.
Manuella (hebrejščina)- Bog je z nami. Je radovedna in vse naredi po svoje.
Marisa (španščina)– morje. Na osebo se naveže za vse življenje, idealistka.
Maelen (portugalščina)– oblika imena Mylene. Prizadeva si biti najboljši, trmast.
melisinha (grško)– oblika iz Melisa – čebela. Postane mojster na svojem področju.
Milagres (špansko)- čudež. Nemiren in nepredvidljiv, obožuje novosti.
murisi (portugalščina)- morski sijaj. Je vesela in zlahka sklepa prijateljstva.
nalva (nemščina)– boj. Svetu daje vsega sebe, bori se za pravico.
Neuza (grško)– novo. Tih, skromen, raje ima samoto.
niseti (portugalščina)– izhaja iz Anastazije – vstajenke. Zaupljiva in delavna.
Odetti (nem.)- bogato. Ne morem sedeti brez dela, odličen organizator.
Paula (lat.)– majhen, skromen. Potrebuje ljubezen ogromna moč voljo in bogato domišljijo.
pitanga (portugalščina)– rdeča kajenska češnja. Aktiven in neodvisen, pomanjkljivost je nehvaležnost.
Raulina (nem.)- ženska oblika imena Raoul, od Ralph - rdeči volk. Zavzeta za svoje delo, skromna.
Regininha (angleščina)- uniforma od Regine - kraljice. Privrženost idealom vam preprečuje, da bi videli lastne napake.
Rio (španščina)– reka. Nagnjen k prevladi, vendar je lahko neodločen.
Ritinja (grško)– izhaja iz Margarita – biser. Obsedeni s čistočo so mnenja drugih pomembna.
Rosario (španščina)- vrt z vrtnicami. Vedno z nečim zaposlen, nima sposobnosti razumevanja ljudi.
sirleya (hebrejščina)– oblika imena Shirley – imam pesem. Intuitiven in idealističen.
Soninha (lat.)– oblika imena Sophia je preudarna. Pomembno je biti v središču pozornosti, ne prenaša kritike.
Suelena (hebrejščina)– oblika iz Susanna – vodna lilija. Počasna, kljub prijaznosti preveč trmasta.
sueli (španščina)– udobje. dela z veseljem, vendar ne sprejema ukazov.
tadinha (grško)- božji dar. Odvisen od mnenj drugih.
Telminha (portugalščina)– oblika imena Thelma – zaželena. Hrepen po ljubezni in ne prenese nehvaležnosti.
Terezinha (grško)– prihaja od Tereze – varuje. Zna šarmirati, ljubeč.
tete (portugalščina)– temperamenten. Nadarjen, dober prijatelj, vendar ne mara sprememb.
uršulinka (lat.)– oblika imena Ursula je medved. Ima močan značaj in modrost.
Florinda (portugalščina)- cvetenje. Odličen smisel za humor in okus, obnaša se dostojanstveno.
Fominha (portugalščina)– ženska oblika imena Thomas je Dvojček. Nenavadno družaben in čustven.
Edwald (angleščina)– ženska oblika od Eduard – varuh domene. Rutina hitro postane dolgočasna, rad kritizira.
Edeminya (hebrejščina)– ženska oblika iz Edena – nebeška. Zna biti radodarna in trda hkrati.
Elisetti (hebrejščina)– različica imena Elizabeth – bogočastka. Nesebično pomaga ljudem in ne prenese nevljudnosti ali nesramnosti.
Emberatriz (portugalščina)- cesarica. Občutljiv za kritiko, gostoljuben in prijazen.
Eugenia (grško)– možnost od Evgenija – plemenito, plemenito. Okolico občuduje s svojo prijaznostjo in duhovitostjo, vendar trpi zaradi slabega zdravja.
Esperanza (španščina)- upanje. Ceni čistočo in urejenost, izogiba se vulgarnemu in brezobzirnemu, z njim je prijeten pogovor.
Eugeninha (grško)– oblika imena Eugene – plemenit, plemenit. Sreča zahteva aktivno življenje, polno vtisov; navada kritiziranja ljudi odbija.

Kot lahko vidite, veliko portugalskih imen izhaja iz znanih latinskih, hebrejskih in evropskih, vendar jih je izvorni portugalski jezik spremenil v povsem nenavadna in edinstvena.

Referenca:

Portugalščina spada v romansko skupino indoevropske družine jezikov in velja za uradni jezik Portugalske, Brazilije, Angole, Mozambika, Zelenortskih otokov, Gvineje Bissau, Sao Tome in Principe, Vzhodnega Timorja in Macaua. Približno 80 % luzofonov (materinih govorcev portugalščine) živi v Braziliji.

Zemljevid razširjenosti portugalskega jezika po svetu (Wikipedia):

Imena v Braziliji in na Portugalskem

Portugalska zakonodaja skrbno spremlja, kako naj se imenujejo njeni državljani. Obstaja poseben seznam dovoljenih in prepovedanih imen, število prepovedanih pa se vsako leto povečuje. Med dovoljenimi prevladujejo imena iz katoliškega koledarja, skrbno preverjena po standardih portugalskega črkovanja. Odstopanja niso dobrodošla: na primer, otroka je mogoče samo poklicati Tomás, ampak ne Thomas(ta črkovanje velja za arhaično in v neskladju z zakonom), Manuel, ampak ne Manoel, Mateus, ampak ne Matheus.

V Braziliji se z imeni ravna veliko bolj preprosto. Obilje izseljencev z vsega sveta je Brazilce naučilo, da so imena lahko karkoli: nenavadna, eksotična, pretenciozna ali celo povsem neverjetna. Zato Brazilci (tudi tisti portugalskega porekla) rade volje dajejo otroke tuja imena:Walter, Giovanni,Nelson, Edison. Da, to je italijansko ime. Alessandra toliko bolj priljubljena kot portugalska različica Aleksandra, da mnogi Brazilci menijo, da je to domače "domače" ime.

Brazilci imajo enak odnos do pisanja imen. Če se Portugalec, ki se odloči, da bo svojo hčerko poimenoval Teresa, prisiljen zadovoljiti z edino sprejemljivo možnostjo - Tereza, potem lahko v registrski dokumentaciji zapiše Brazilec in Tereza, In Tereza, in na splošno vse, kar vam srce poželi.

Tako Brazilci kot Portugalci uporabljajo pomanjševalnice. Poleg tega je lahko težko takoj dojeti povezavo med pomanjševalnico in imenom v potnem listu. Dobro je, če je pomanjševalnica tvorjena preprosto s pomočjo pripone, kot je npr. Ronaldinho- od Ronaldo. Ampak ugani kaj Zezito- To Jose, Kaka -Carlos, A Tekinya -Tereza, ne zmore vsak tujec.

Pomanjševalna imena so prav tako uspešno oblikovana iz dvojnih imen:

Carlos Jorge-Cajó
Maria Jose-Labirint,Mize
Jose Carlos-Zeca
João Carlos-Joca,Juca
Marija Antonija-Mito
Antonio Jose-Toze
Marija Luiza,Marija Lucija-Malu

Izgovorjava in transkripcija portugalskih imen

Kot veste, ima portugalski jezik dve različici: evropsko in brazilsko. Vendar je izgovorjava na Portugalskem in v Braziliji precej drugačna. Torej, ime velikega portugalskega pesnika Luis de Camoes (Louis de Camões) na Portugalskem se izgovarja "Luis de Camoes" in v večini regij Brazilije - "Luis di Camoines". Torej ustrezen fonetični prevod portugalskih imen v ruščino ni lahka naloga. Zadeva je zapletena zaradi dejstva, da medtem ko na Portugalskem obstaja enotna uradno priznana norma izgovorjave, v Braziliji v bistvu ni nobene. Za najbolj »pismeno« izgovorjavo velja izgovorjava prebivalcev Ria de Janeira (»Carioca«) in Sao Paula (»Paulista«), čeprav se ta narečja zelo razlikujejo. Na primer, kjer karioca pravi s po portugalsko – kot "sh", bo izgovoril Paulista (in s tem velika večina prebivalcev drugih držav). "z".

Obstaja še ena težava. Dolgo časa so se v ruskem jeziku portugalska imena in naslovi prenašali "na španski način": Vasco da Gama(ne Vasco da Gama), Luis de Camões(ne Luis de Camoes). Razmislite resnične lastnosti Izgovarjave so se začele pred kratkim, a ker portugalščina ni eden najpogostejših jezikov na naših zemljepisnih širinah, malo ljudi razume zapletenost izgovorjave. Od tod ogromna neskladja v transkripcijah. Še posebej smolo ni imel portugalski nogometaš Cristiano Ronaldo: kakorkoli ga komentatorji imenujejo - Christiano Ronaldo,Christiano Ronaldo,Christian Ronaldo… Čeprav pravilna možnost samo ena - Cristiano Ronaldo: v portugalščini sploh ni mehkega "l", nenaglašeni "o" na koncu besede je v obeh različicah jezika zmanjšan na "u", s pred brezzvočnimi soglasniki pa se na Portugalskem izgovarja kot " sh« (čeprav, če bi bil nogometaš rojen ne na Madeiri, ampak kje v Sao Paulu, če bi le Christian Ronaldo…).

Še ena nesrečna oseba je brazilski glasbenik Joao Gilberto (João Gilberto), ki se pojavlja v različnih virih kot Joan Gilberto,Joan Gilberto in celo Joao Gilberto. Na splošno je edini način, da se izognemo takšni nedoslednosti, uporaba pravil portugalsko-ruske transkripcije (na primer po Ermolovičevi referenčni knjigi). Seveda natančno prenesite nosni zvok ão(in druge užitke izgovorjave) z ruskimi črkami je nemogoče, toda od vseh možnosti referenčna knjiga daje najbližje izvirniku: "an" - Juan.

Naglas v portugalskih imenih ()

Na poenostavljen način lahko pravila za določanje naglasa v portugalščini opišemo takole:

Poudarek je na zadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-i, u, ã, ão, ães, ãe, im, om, um;
- na soglasnik razen s, em, sem;
- vklopljeno s, če prej s stroški u oz i.

Poudarek je na predzadnjem zlogu v vseh besedah, ki se končajo na:

-a, o, e, em, am;
- vklopljeno s s prejšnjimi a, o, e.

Poleg tega v besedah, ki se končajo z io in ia, poudarek pade na i.

Besede, ki so izjeme od teh pravil, so označene z grafičnim poudarkom (kot v ruščini).

Pisanje portugalskih imen

Do nedavnega so se standardi črkovanja na Portugalskem in v Braziliji razlikovali, kar je posledično pustilo pečat na črkovanju imen: pristanišče. Monika- braz. Monika, pristanišče. Jerónimo- braz. Jerônimo.

Julija 2008 so na vrhu Skupnosti portugalsko govorečih držav v Lizboni sprejeli odločitev o poenotenju črkovanja, s čimer so portugalski črkopis približali sedanjemu brazilskemu. ()

Odprto ostaja vprašanje poenotenja zapisa imen.

Najpogostejša portugalska imena

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Portugalska, 2008)


	Moška imena		Ženska imena

1	João	1	Marija
2	Rodrigo	2	Beatriz
3	Martim	3	Ana
4	Diogo	4	Leonor
5	Tiago	5	Marijana
6	Tomás	6	Matilde

Najbolj priljubljena imena med novorojenčki (Brazilija, 2009)

	Moška imena		Ženska imena

1	Gabriel	1	Julija/Giulia *
2	Artur/Artur	2	Sofija/Sophia
3	Mateus/Mateus	3	Marija Eduarda
4	Davi/David	4	Giovanna/Giovana*
5	Lucas	5	Izabela/Isabella
6	Guilherme	6	Beatriz
7	Pedro	7	Manuela/Manoela/Manuella
8	Miguel	8	Yasmin/Iasmin
9	Enzo*	9	Marija Klara
10	Gustavo	10	Ana Klara

Imena, prevzeta iz italijanščine, so označena z zvezdico.

portugalski priimki

Polno ime povprečnega Portugalca je sestavljeno iz treh delov: osebnega imena (običajno enega ali dveh), priimka matere in priimka očeta. Na primer: Joao Paulo Rodrigues Almeida (Juan in Paulo- osebna imena, Rodrigues- priimek matere, Almeida- očetov priimek) Maria Filipa Guimarães da Costa, Rodrigo Gomes Silva. V vsakdanjem življenju se človek običajno imenuje le po zadnjem (očetovskem) priimku: Senor Almeida, Senora da Costa, Senor Silva.

Ženska ob sklenitvi zakonske zveze ne spremeni svojega priimka, ampak svojemu priimku preprosto doda možev priimek (redkeje oba priimka). Torej, če se Maria Filipa Guimarães da Costa poroči z Rodrigom Gomesom Silvo, bo njeno polno ime zvenelo kot Maria Filipa Guimarães da Costa Silva oz Maria Filipa Guimarães da Costa Gomes Silva. Po drugi strani pa bodo njihovi otroci prejeli "očetovske" priimke matere in očeta: da Costa Silva, ali na željo staršev vse štiri priimke: Guimarães da Costa Gomes Silva. Takšne večnadstropne zgradbe še zdaleč niso neobičajne: nasprotno, na Portugalskem oseba z enim priimkom povzroča zmedo. V Braziliji to jemljejo bolj umirjeno: številni potomci izseljencev neportugalskega porekla ignorirajo portugalsko tradicijo in so zadovoljni z enim samim priimkom.

Obstaja več skupin imen glede na izvor, vključno z:

tradicionalno;
starodavna germanščina;
Roman;
cerkev.

Tradicionalni so prej kazali na znak kot glavni pomen določena oseba, njegov značilna lastnost, po čem je izstopal. Poglejte: Cândido (iz portugalskega "cândido", tj. "bel, svetel"), Celestino (iz portugalskega "celestino" ali "azurno, nebeško modro"), Patrício (iz portugalskega "patrício" - "aristokrat" ) .

Na seznamu portugalskih moških imen je bil prostor tudi za starodavne germanske izposojenke. Vse je razloženo s skupnim območjem bivanja germanskih plemen in takrat neformiranega portugalskega naroda (IV. stoletje našega štetja). Primeri vključujejo Manfredo (iz staronemškega "Manifred (Manfred)" - "človek sveta"), Ramão (iz staronemškega "Reginmund": "zaščita zakona").

Tudi jezik kaže rimski vpliv. V srednjem veku je moda za antiko zajela vso Evropo. Nobena država ni bila zapostavljena. Povsod so poskušali zgraditi stavbe z elementi arhitekture tistih časov, v gledaliških predstavah so nastale po delih antičnih avtorjev, se je povečalo zanimanje za življenja božanstev, poveličenih v knjigah. Tako so rimska imena prišla v antroponimični sistem imen. Na primer, "Paulo" (iz rimskega osebnega imena "Paulus" - "skromen, majhen"), Renato (iz rimskega nadimka "Renatus", kar pomeni "ponovno rojen, prerojen").

Najobsežnejša skupina imen so izposojenke iz cerkvenih knjig in referenčnih knjig. Ta položaj je značilen za Portugalce kot eno od evropskih narodnosti. Vendar pa obstaja en "ampak": pokristjanjevanje je potekalo postopoma. V 2. stoletju se je v teh deželah pojavila religija in katoliška cerkev se je oblikovala od 8. do 15. stoletja (obdobje se imenuje »rekonkvista«, to je obdobje, ko so iberski kristjani poskušali osvojiti dežele na Iberskem polotoku od mavrskih emiratov).

Zahvaljujoč veri so se v jeziku pojavila naslednja imena: Rafael (izpeljanka iz hebrejskega imena, v prevodu pomeni »Bog je ozdravil«, ruski ekvivalent v besedilu Sveto pismo– Raphael), Raquel (iz hebrejskega "Rachel" - "jagnje").

Priljubljena moška portugalska imena in poimenovanja

Na Portugalskem in v Braziliji je pristop k izbiri imena drugačen. V prvi od teh držav so sprejemljive in nesprejemljive možnosti imen določene na zakonodajni ravni, celo do pravilnega črkovanja. Verjetno se vlada na ta način bori za čistost jezika. Mimogrede, seznam priljubljenih imen danes vključuje imena svetopisemski liki in kanonizirani svetniki. Poglejte: João (iz hebrejskega "Yochanan", kar pomeni "Jahve je usmiljen"), Tomás (hebrejskega izvora, kar pomeni "dvojček", analogno našemu "Thomas").

V Braziliji je s poimenovanjem vse drugače. V državi živi veliko izseljencev in vsi prinesejo nekaj v jezik. Zato je za ime otroka mogoče izbrati ime katerega koli izvora. Poleg tega starši običajno ne razmišljajo (kot to počnejo Portugalci) o črkovanju besede. Posledično se eno ime v pisavi pojavi v več različicah.

Zaključek

Tako smo si ogledali ključne vrste portugalskih deških imen. Uspelo ugotoviti, da je povezava med zgodovinski dogodki, prihaja do političnih in družbenih sprememb. In vsak pojav, ki se pojavi, lahko vpliva na antroponimijo določenega jezika.

Spodaj je seznam moških portugalskih imen in priimkov. Če imate težave z izbiro, priporočamo uporabo.