VhodPrevod pesmi Stressed Out skupine Twenty One Pilots. Twenty One Pilots: album Trench - prevodi pesmi Prevodi pesmi twenty one pilots
5. oktobra 2018 smo slišali album Trench - peti studijski album skupine Enaindvajset Piloti. Trench je bil posnet pri založbi Fueled by Ramen in se po stopnji promocije, priprave na prihajajočo izdajo in ustvarjanja spletk zlahka poteguje za uvrstitev med TOP 10, če bi bila izvedena taka ocena.
Aprila 2018 se je pojavila skrivnostna spletna stran dmaorg.info, na kateri se je začel z zavidljivo pogostostjo pojavljati ročno napisano besedilo, slika ali animirani GIF ... Klika je navdušeno začela sestavljati črke, ki so jih našli v namigih, v besede. in poiščite vzorce v številkah, datumih, frazah, barvah itd. itd.
Sčasoma je celo skeptikom postalo očitno, da ne gre le za niz namigov, temveč za dobro premišljeno zarotniško iskanje, ki bralca pripelje do razumevanja dogajanja v skrivnostnem mestu DEMA. Na spletu je veliko raziskav na to temo... priporočam ogled ta material, in marsikaj (če ne vse) vam bo postalo bolj jasno ( Ob tej priložnosti bi se rada zahvalila njenim ustvarjalcem).
Na albumu vidimo 14 skladb, ki razkrivajo celoten koncept te zgodbe, ki navdušuje s svojo obdelavo in globino pomenske obremenitve. Tu so besedila in prevodi vseh pesmi z albuma Trench in želimo vam prijetno popotovanje po izmišljenem svetu, avtorjev Tylerja Josepha in Josha Duna.
Prijetno poslušanje! Upamo, da smo vam z našimi prevodi to zmedeno, a strašno zanimivo zgodbo vsaj malo razjasnili 😉
|
Jumpsuit je ena od prvih dveh skladb, ki so ju Twenty One Pilots objavili po dolgem molku (več kot dve leti). Skladba je izšla sočasno z videospotom, kar nam je omogočilo, da smo se popolnoma potopili v mračno vzdušje, ki ga opisuje pesem ... |
 Levitate je tretji singel z albuma skupine, ki je prav tako izšel sočasno z videospotom 8. avgusta 2018. Pesem v celoti nadaljuje temo nova realnost, ki je dosledno predstavljen v prejšnjih (prej objavljenih) singlih. |
 3. Preoblikovanje Beseda Morph (morf) je v bistvu mednarodna in ne potrebuje prevoda. Vsaj njene izpeljanke, kot so metamorfoza, polimorfizem ipd., so trdno zasidrane v našem govoru. Če je še potreben prevod, bi bila najtočnejša beseda: »spremenljivost« ali celo »transformacija«. V tem primeru lahko slišimo Tylerjevo mnenje o tem, kaj se nam zgodi po smrti. |
 Obstajajo tri možnosti, koga avtor nagovarja v pesmi: a) Tyler nagovarja svojo družino in svoje ljubljene; b) zgodba je pripovedovana v imenu Stvarnika, ki nagovarja svoje stvaritve; c) Dogajanje se odvija, kot v prejšnjih treh singlih, v mestu Dema in v tem primeru so besede naslovljene na »Banditos«. Izberite različico, ki vam je bližje... 😉 |
 Pesem vsebuje izjemno pomemben stavek - "Beat je tudi kemija" - katerega pomen se spušča v naslednje - glasba je tudi sposobna tako ubiti človeka (uničiti ga od znotraj) kot proizvesti nasprotni učinek, postati nekakšen protistrup (nevtralizator, če uporabimo kemijske izraze) . |
 Smithereens (Shattered) je pesem, ki jo je napisal Tyler Joseph za svojo ženo Jenno. Glasbenik razkrije, da kljub temu, da je priljubljenost skupine Twenty One Pilots v zadnjih nekaj letih skokovito narasla, on ne vpliva na njegova čustva do Jenne. odrsko življenje in dogodki v njihovi karieri nimajo prav nobenega vpliva na njihova osebna življenja. |
 Tyler in Josh se nikoli nista izogibala pogovorom o samomoru, vendar sta tudi nasprotovala "romantizaciji" samomora. po volji. Mladi, predvsem pa ljudje z izkušnjami življenjske težave Zelo občutljivo se odzivajo na svetle besede in so sposobni zaznati občudujoče zgodbe o umetnikih in glasbenikih, ki so nas prezgodaj zapustili, kot motivacijo za dejanja. |
 "The Hype" se dotika teme ohranjanja upanja v težkih časih, tako na duševni kot fizični ravni. Besedilo pesmi spodbuja poslušalca, da ob premagovanju življenjskih ovir ne izgubi vere, četudi notranje oz. zunanje težave povzročajo nevšečnosti. |
 Skladba je bila izdana sočasno s singlom Jumpsuit veliko pred izidom albuma. Besedilo pesmi nas potopi v izmišljeni svet in spoznamo mesto Dema. Na čelu mesta je Niko in njegovo spremstvo – devet škofov. Tudi v mestu so uporniki (banditi), ki niso zadovoljni s trenutnim stanjem in poskušajo pobegniti iz tega zatiranja. |
 "Cut My Lip" pripoveduje zgodbo o neustavljivi odločenosti krmariti po nepredvidljivem terenu življenja. Kar se tiče koncepta albuma, glavni lik pripravljen storiti vse, da zapusti DEMA, in dobro razume, kaj ga na tej poti čaka ogromno težave, od katerih bi ga mnoge lahko celo ubile. |
 Banditos je ime skupine upornikov, ki se borijo za svoje pravice v mestu Dema. Vsi ti ljudje in glavni pripovedovalec Clancy se dobro zavedajo, da so »zunaj zakona« in so namerno ubrali to pot, ker želijo zapustiti osovraženo mesto, ki mu vladajo škofje z Nikom na čelu. |
 Kaj ima gepard s tem, se vprašate (in verjetno se vam bo v glavi vrtela domača uspešnica z imenom “Panda” in omembo geparda v refrenu) :) Če niste spremljali razvoj dogodkov pred izidom albuma »Trench«, potem vas odgovor verjetno ne bo zanimal ... |
 Tyler je skladbo "Legend" posvetil svojemu dedku Robertu Josephu, ki je umrl 17. marca 2018 med delom na albumu. Mimogrede, prav dedek Robert je upodobljen na desni strani naslovnice albuma Vessel (2013). Tyler omenja tudi svojo nečakinjo Pepper Chloe Joseph, ki se je rodila manj kot mesec dni po Robertovi smrti. |
 Leave The City je zadnja in zadnja skladba z albuma Trench skupine Twenty One Pilots. Zato je skladbi vredno prisluhniti zelo pozorno. Iz nje bomo razbrali, kako se bo vse skupaj končalo ... in ali se sploh bo končalo. V pesmi pripovedovalec opiše trenutek, ko zapusti mesto Dema, ki mu je posvečen celoten album. |
Zelo bom vesela, če boste ta članek delili s prijatelji 😉
Razmišljam o nečem odličnem
Te misli se mi porodijo
Tako pogosto, da
To luknjo moram zapolniti
Tistega, ki sem ga nekoč kupil.
Ker je nekdo ukradel
Moj avtoradio
Včasih je molk nasilje.
Težko to skrivam.
Moj ponos je zdaj zunaj
Na mojem rokavu je.
Moja koža bo kričala
Spominja me na
Tisti, ki sem jih ubil v svojih mislih.
Sovražim avto, ki ga vozim
Nimam se kam skriti
Moram se soočiti s tem, kar čutim
Nič več motenj, nič več skrivanja resničnosti,
Lahko bi vrtel volan.
Te misli se mi porodijo
Tako pogosto, da
To luknjo moram zapolniti
Tistega, ki sem ga nekoč kupil.
Ker je nekdo ukradel
Moj avtoradio
In zdaj samo sedim v tišini.
Razmišljam o nečem groznem
Ker ni več zvoka
Za katero se lahko skrijete.
Ker človeštvo še naprej obstaja, sem spoznal:
Vsaka stvar je sestavljena iz snovi.
In s tem se borimo v strahu
Bog, ne vem, če vemo, zakaj smo tukaj.
Bog,
Pregloboko.
Prosim nehaj razmišljati!
Bilo mi je bolj všeč
Ko je imel moj avto zvok.
Obstajajo stvari, ki jih lahko naredimo
Toda od tistih, ki delujejo, sta le dva,
In od obeh, kaj se odločimo narediti,
Svet bo zmagal
In strah bo izgubil.
Obstaja vera in obstaja spanje.
Izbrati moramo prvo prosim, ker
Za zavest je potrebna vera
Bodi buden, da razmišljaš
Misli, da bi živel.
In z vsako rimo
Pretvarjal se bom, da umiram
Kako vas želim prepričati:
Moraš poskusiti razmišljati.
Te misli se mi porodijo
Tako pogosto, da
To luknjo moram zapolniti
Tistega, ki sem ga nekoč kupil.
Ker je nekdo ukradel
Moj avtoradio
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim ...
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim v tišini.
In zdaj samo sedim ...
Razmišljam o nečem odličnem
Moja pljuča se polnijo in praznijo.
Napolnjen z ognjem, izdihnite željo.
Vem, da imam danes grozen dan.
Te misli se mi porodijo
Tako pogosto, da
To luknjo moram zapolniti
Tistega, ki sem ga nekoč kupil.
Ker je nekdo ukradel
Moj radio
In zdaj samo sedim v tišini.
Ameriška skupinaDvajset ena Piloti je leta 2015 s svojim drugim studijskim albumom naredila pravi preboj Blurryface debitiral na prvem mestu lestvice Billboard 200 , in samski V stresuOut končal na drugem mestu BillboardVroče 100 . Pred tem so člani skupine samostojno izdali dva albuma: Enaindvajset pilotov(2009) in Najboljše regionalno(2011), leta 2013 pa je izšel njihov prvi studijski album plovilo,že pod etiketo Poganja Ramen.
Skupino v sedanji obliki sestavljata dve osebi: Tyler Joseph in Josh Dan. Ime Dvajset ena Piloti povezana z igro Arthurja Millerja Vsi moji sinovi. Po zapletu med drugo svetovno vojno izvajalec, ki je skop s popravkom svoje napake, v Evropo pošlje pokvarjene rezervne dele za letala, zaradi česar umre 21 pilotov. Ta zgodba Josepha in Dana še danes spominja, da se morata izogibati lahki poti in živeti po načelih.
Njihovo glasbo je težko uvrstiti v eno zvrst: obstajajo rap, rock in elektro-pop. Joseph je vokalist, igra pa tudi klavir, bas in ukulele- ukulele. Dan vodi ritem sekcijo. Oba sta bila rojena v Columbusu v Ohiu, kjer sta začela zbirati svoje prve oboževalce. V Ohiu, v hiši Danovih staršev, so bili posneti prizori iz videospota za pesem V stresuOut, o čemer bomo še razpravljali.
O pesmi
Samski V stresu O ut je izšel 28. aprila 2015; skladba je bila vključena v drugi studijski album skupine Blurryface. To je pesem o nostalgiji in obremenjenosti otroštva odraslo življenje. Tyler Joseph jo poje z vidika lika Blurryface : mojime" s Blurryface, in jaz oskrba kaj ti pomisli - »Ime mi je Blurryface" O videzu Blurryface pred refrenom in na koncu se »napove« poseben inštrument - .
Joseph je pojasnil MTV Novice, kaj Blurryface je "tip, ki predstavlja vse, zaradi česar se počutim negotovo, ne samo jaz, ampak vsi okoli mene." Tema dvoma vase se prepleta skozi celotno delo skupine in celo ličila, ki jih Joseph uporablja za nastope ( črna barva na rokah in vratu), pravi, odraža ta občutek.
O videzu lika Blurryface Tyler Joseph (ki je pripisan kot edini tekstopisec na albumu) pravi tole: »Med pisanjem so mi po glavi rojila vprašanja: 'Kako te stvari vplivajo na moj življenjski slog? Kako naj nadomestim tisto, kar mi ni všeč na sebi? Kaj počnem, da to skrijem?" Veliko dejanj, ki jih izvajate, da bi prikrili svojo negotovost, vam lahko škoduje. Ta lik mi je pomagal razumeti svoje komplekse, pa tudi, zakaj jih imam in kako jih kompenziram. Dam mu ime in mesto za mizo, da ga lahko pravilno pregledam in tako analiziram.” ( Valjanje Kamen, 2016)
Priljubljenost pesmi V stresuOut delno pojasnjuje njen eklektizem: uporablja oba elementa moderna glasba, kot tudi ritmi, ki jih najdemo v "starih" hip-hop uspešnicah. Hkrati pesem nagovarja univerzalna tema nostalgija po davno minulih dneh. Zagotovo je ta tema poznana tistim, ki berejo ta članek - tistim, ki jih zanima - zato prevedimo besedilo pesmi in naredimo slovnično analizo.
Besedilo "Stresed Out".
|
Pod stresom |
izčrpan |
Ime je mogoče prevesti na različne načine: lirski junak in njegova generacija sta "izčrpana", živita "v napetosti", "v stresu" in "na živcih" - vse to so možnosti za prevod izraza poudaril ven |
|
Želim si, da bi našel nekaj boljših zvokov, ki jih še nihče ni slišal Želim si, da bi imel boljši glas, ki bi zapel nekaj boljših besed |
Želim si, da bi našel boljše zvoke, ki jih še nihče ni slišal |
Za petje spati- zazibati koga v spanec petje |
|
Pod stresom smo |
Izčrpani smo |
|
|
Včasih me določen vonj popelje nazaj v mladost Kako to, da nikoli ne morem ugotoviti, od kod prihaja |
Včasih me kakšen vonj popelje nazaj v mladost Zakaj nikoli ne razumem, od kod prihaja? |
Za vzemi nazaj - vrnitev “kako pridi?” lahko uporabimo tudi kot samostojno vprašanje: "Zakaj?", "Kako se je to zgodilo?", "Kako se je to zgodilo?" |
|
Iz njega bi naredil svečo, če bi ga kdaj našel Poskusite ga prodati, nikoli ga ne razprodajte, verjetno bi prodal samo enega |
Če bi ga kdaj našel, bi iz njega naredil svečo. Poskusil bi prodati, nikoli ne bi prodal vsega, verjetno bi enega prodal |
Za narediti kaj ven česa- narediti iz česa. kdor koli Za prodati ven- razprodano, |
|
To bi bilo mojemu bratu, "ker imava isti nos Ista oblačila, domača streljaj od potoka, po katerem smo nekoč hodili |
Bratu, ker imava isti nos Ena obleka, odraščala sva streljaj od zaliva, kjer sva se rada zadrževala |
Kamen" s metati- dva koraka stran, le lučaj stran, Creek- zaliv, zaliv Za potepati- tavati, tavati, tavati |
|
Toda spominjalo bi nas na čas, ko ni bilo nič zares pomembno Brez študentskih posojil in hišic na drevesih bi vsi vzeli slednje |
Vendar bi nas spominjalo na čase, ko nas ni prav nič motilo Med študentskimi posojili in hišico na drevesu bi vsi izbrali slednje. |
The slednji- zadnji (od dveh); prvi (od dveh) bo the bivši. Zanimiv je Jožefov nastop slednji zveni zelo podobno lestev ("lestev") - lahko domnevamo, da gre za namerno igro besed, saj za plezanje v hišo na drevesu resnično potrebujete lestev |
|
Moje ime je Blurryface in briga me, kaj mislite |
moje ime je Blurryface in briga me, kaj misliš moje ime je Blurryface in briga me, kaj misliš |
|
|
Želimo si, da bi lahko zavrteli čas nazaj, v dobre stare čase Ko nam je mama pela za spanje, zdaj pa smo pod stresom |
Rad bi zavrtel čas nazaj, se vrnil v stare čase dobri dnevi, Ko nas je mama zazibala z uspavanko, zdaj pa smo izčrpani |
|
|
Želimo si, da bi lahko zavrteli čas nazaj, v dobre stare čase Ko nam je mama pela za spanje, zdaj pa smo pod stresom |
Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj, v dobre stare čase, Ko nas je mama zazibala z uspavanko, zdaj pa smo izčrpani |
|
|
|
Zaigraj se pretvarjati- pretvarjati se, igrati, predstavljati si sebe kot nekoga v namišljenih situacijah rabljenodo označuje domačnost, ponavljanje dejanj v preteklosti |
|
|
|
Narediti denar- "zaslužiti denar", zaslužiti denar |
|
|
Včasih sva se pretvarjala, si dajala različna imena Zgradili bi raketno ladjo in potem z njo odleteli daleč stran |
Igrali smo se pretvarjanja, klicali drug drugega različna imena Izdelali so raketo in jo izstrelili daleč, daleč stran |
|
|
Včasih smo sanjali o vesolju, zdaj pa se nam smejijo v obraz Reči: "Zbudi se, moraš zaslužiti denar" |
Sanjali smo o vesolju, zdaj pa se nam smejijo v obraz In pravijo: "Zbudi se in pojdi zaslužiti!" |
|
|
Želimo si, da bi lahko zavrteli čas nazaj, v dobre stare čase Ko nam je mama pela za spanje, zdaj pa smo pod stresom |
Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj, se vrnil v dobre stare čase. Ko nas je mama zazibala z uspavanko, zdaj pa smo izčrpani |
|
|
Želimo si, da bi lahko zavrteli čas nazaj, v dobre stare čase Ko nam je mama pela za spanje, zdaj pa smo pod stresom |
Želim si, da bi lahko zavrtel čas nazaj, v dobre stare čase, Ko nas je mama zazibala z uspavanko, zdaj pa smo izčrpani |
|
|
|
||
|
Igral se je pretvarjati, igral se je pretvarjati, zajček Igrali smo se pretvarjati se, zbudi se, potrebuješ denar |
Igral se pretvarjal, igral se pretvarjal, zajček Igrali smo za zabavo, zbudite se, potrebujete denar |
|
|
Včasih sva se pretvarjala, si dajala različna imena Zgradili bi raketno ladjo in potem z njo odleteli daleč stran |
Igrala sva se pretvarjanja, drug drugega klicala z različnimi imeni Izdelali so raketo in jo izstrelili daleč, daleč stran |
|
|
Včasih smo sanjali o vesolju, zdaj pa se nam smejijo v obraz Reči: "Zbudi se, moraš zaslužiti denar" |
Sanjali smo o vesolju, zdaj pa se nam smejijo v obraz In pravijo: "Zbudi se in pojdi zaslužiti!" |