VhodKrilati izrazi Omarja Khayyama. Omar Khayyam o odnosu med moškim in žensko. Odličen izbor nesmrtnih citatov Omarja Hajama
18. maja počastimo spomin na velikega perzijskega misleca in pesnika Omar Khayyam. Rodil se je leta 1048 in je po vsem svetu znan kot filozof, zdravnik, astronom, matematik in ljubitelj življenja.
Zaslovel je z izražanjem svojih misli o življenju, ljubezni, sreči in globokem modrost v poetičnih aforizmih - četverici Rubai. Prišle so do nas in so ljudem po dolgih stoletjih razumljive in blizu. Njegove izjave prodrejo neposredno v srca, pomagajo spremeniti in živeti pravilno. So preprosti, prijazni in pogosto šaljivi. Ponujam vam najbolj osupljive citate velikega pisatelja.
Čim nižja je človekova duša,
višje se dvigne nos.
Tam seže v nos,
Kjer duša ni zrasla.
………………………
Cilj stvarnika in vrhunec stvarstva smo mi.
Modrost, razum, vir uvida – mi
Ta krog vesolja je kot prstan. —
Brez dvoma je brušen diamant
……………………………….
Spet je dan izginil, kot lahek stok vetra,
Izginil je iz naših življenj, prijatelj, za vedno.
Ampak dokler sem živ, me ne bo skrbelo
O dnevu, ki je minil, in dnevu, ki se ni rodil
………………………………..
Danes nimaš nadzora nad jutri,
Vaši načrti bodo jutri izginili v spanec!
Živi danes, če nisi nor.
Nisi večen, kot vsi drugi na tem zemeljskem svetu.
…………………………………….
Utrgan cvet je treba podariti,
začeta pesem je dokončana,
in ljubljena ženska je srečna,
V nasprotnem primeru se ne bi smeli lotiti nečesa, česar ne zmorete.
……………………………………
Da bi ugodili usodi, je koristno zatreti šumenje.
Za ugajanje ljudem je koristen laskavi šepet.
Pogosto sem poskušal biti zvit in zvit,
Toda vsakič, ko je usoda osramotila mojo izkušnjo.
……………………………………..
Resnico in laž loči razdalja,
Približno širini lasu.
Kogar življenje tepe, bo dosegel več.
Kdor poje funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje.
Kdor je umrl, ve, da živi!
……………………………..
Kako pogosto, ko delamo napake v življenju, izgubimo tiste, ki jih cenimo.
Ker poskušamo ugoditi drugim, včasih bežimo od sosedov.
Povzdigujemo tiste, ki nas niso vredni, in izdajamo najzvestejše.
Tiste, ki nas imajo tako radi, žalimo, sami pa pričakujemo opravičilo.
………………………….
Oh, ko bi le imel vsak dan skorjo kruha,
Kjerkoli je streha nad glavo in skromen kotiček
Ne bodi nikogaršnji gospodar, nikogaršnji suženj!
Potem bi lahko blagoslovil nebo za svojo srečo.
…………………………….
Ne zavidajte nekomu, ki je močan in bogat
Sončni zahod vedno sledi zori.
S tem kratkim življenjem, enakim dihu.
Obravnavajte ga, kot da bi vam ga dali v najem.
Da bi svoje življenje živeli modro, morate veliko vedeti.
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
raje stradaš, kot da bi kaj pojedel
in bolje je biti sam kot s komerkoli.
…………………………
Kdo od nas ne čaka zadnje, poslednje sodbe,
Kje mu bo izrečena modra sodba?
Pojavimo se na tisti dan, iskri od beline:
Navsezadnje bodo obsojeni vsi temnolični ljudje.
…………………………..
Trenutek, trenutek - in življenje utripa mimo ...
Naj se ta trenutek iskri od zabave!
Pozor, kajti življenje je bistvo stvarstva,
Kakor boš mimo, tako bo minilo.
……………………………….
Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo
Lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico,
vendar ne moreš zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.
………………………………
Všeč so vam celo pomanjkljivosti vašega dragega,
in v neljubljenem celo vrline dražijo.
…………………………..
Kdor od mladosti verjame svoji pameti,
V iskanju resnice je postal suh in mračen.
Že od otroštva trdijo, da poznajo življenje,
Namesto da bi postalo grozdje, se je spremenilo v rozine.
……………………………..
Tisti, ki izgubijo srce, umrejo pred svojim časom.
Ljubezen lahko brez vzajemnosti, prijateljstvo pa nikoli.
……………………….
Namesto zlata in biserov z jantarjem
Zase bomo izbrali drugo bogastvo:
Slecite svoje telo pokrijte s starimi oblačili,
A tudi v patetičnih cunjah - ostani kralj!
…………………………..
Tisti, ki niso iskali poti, verjetno ne bodo pokazali poti.
Potrkajte in vrata v usodo se bodo odprla!
………………………….
Če lahko, ne skrbite, da čas mineva,
Ne obremenjujte svoje duše niti s preteklostjo niti s prihodnostjo.
Porabite svoje zaklade, dokler ste živi;
Navsezadnje se boš v tistem svetu še vedno pojavil kot revež.
………………………………….
Če postaneš suženj nizkega poželenja -
V starosti boš prazen, kot zapuščena hiša.
Poglejte se in razmislite
Kdo ste, kje ste in kam greste naslednjič?
………………………………..
Zjutraj vstanimo in si dajmo roke,
Pozabimo na žalost za trenutek,
Z užitkom vdihnimo ta jutranji zrak,
Globoko vdihnimo, ko še dihamo!
…………………………………..
V tem temnem svetu menite, da je samo duhovno bogastvo resnično,
saj ne bo nikoli izgubil vrednosti.
……………………………..
Človekov jezik je majhen, a koliko življenj je uničil?
Gojenje poganjka malodušja v duši je zločin.
………………………..
Živite danes, včeraj in jutri pa nista tako pomembna v zemeljskem koledarju.
………………………..
Ne pritožuj se nad bolečino – to je najboljše zdravilo.
………………………..
Bodite srečni v tem trenutku.
Ta trenutek je tvoje življenje.
…………………………..
V tem svetu bedakov, lopov, preprodajalcev
Zatisni ušesa, modri, dobro zašij usta,
Trdno zaprite veke – vsaj malo pomislite
O varnosti oči, jezika in ušes!
………………………………
Ne pozabite, da niste sami: tudi v najtežjih trenutkih je Bog ob vas.
Več opravičil je manj prepričljivih kot eno.
………………………..
Ne recite, da je moški ženskar.
Če bi bil monogamen, ne bi bil na vrsti.
…………………………
O modrec! Če ta ali oni bedak
Kliče polnočna tema zora,
Delaj se neumnega in se ne prepiraj z bedaki.
Kdor ni bedak, je svobodomislec in sovražnik!
………………………………….
Moraš biti dober tako s prijateljem kot s sovražnikom!
Kdor je po naravi dober, v njem ne bo našel zlobe.
Če užališ prijatelja, si boš pridobil sovražnika,
Če objemaš sovražnika, boš našel prijatelja.
………………………….
Ne prosi za ljubezen, ljubi brezupno,
Ne tavaj pod oknom nezveste ženske, žalujoč.
Bodite neodvisni kot berač derviš -
Mogoče te bodo takrat vzljubili.
……………………………
Postavil sem skrito sobo za znanje,
Malo je skrivnosti, ki jih moj um ne bi mogel dojeti.
Vem samo eno: nič ne vem!
Tukaj je končni rezultat mojih misli
…………………………
Zakaj bi po nepotrebnem trpeli zavoljo skupne sreče?
Bolje je dati srečo nekomu blizu.
Bolje je, da prijatelja povežeš s prijaznostjo,
Kako osvoboditi človeštvo njegovih spon.
………………………..
Bodite lažji do ljudi.
Ali želite biti modrejši -
ne boli s svojo modrostjo.
Samo slabši od nas mislijo slabo o nas,
in tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas.
…………………………..
Spreminjamo reke, države, mesta.
Druga vrata. novo leto.
In nikamor ne moremo pobegniti od sebe,
in če greš stran, ne bo šlo nikamor.
……………………………..
V začasnem svetu, katerega bistvo je propadanje,
Ne popuščaj nepomembnim stvarem,
Upoštevajte le vseprisotnega duha, ki obstaja na svetu,
Tuj za kakršne koli materialne spremembe.
…………………………….
Ne pustite se zazibati pohvalam -
Meč usode je dvignjen nad vašo glavo.
Ne glede na to, kako sladka je slava, je strup pripravljen
Po usodi. Pazite se zastrupitve s halvo!
………………………………
Biti lep še ne pomeni biti takšen rojen,
Navsezadnje se lepote lahko naučimo.
Ko je človek lep v duši -
Kakšen videz se lahko primerja z njo?
Smo vir zabave - in rudnik žalosti.
Smo posoda umazanije – in čisti izvir.
Človek, kot v ogledalu, svet ima veliko obrazov.
Nepomemben je – in je neizmerno velik!
Nikoli več ne bomo stopili na ta svet,
Nikoli ne bomo srečali svojih prijateljev za mizo.
Ujemite vsak trenutek letenja -
nikoli več ne bo kasneje v zasedi.
……………………………..
Mislim, da je bolje biti sam
Kako "nekomu" dati toplino duše?
Podariti neprecenljivo darilo vsakomur,
Ko enkrat spoznate svojo ljubljeno osebo, se ne boste več mogli zaljubiti.
………………………..
Ali ni smešno vse življenje varčevati peni,
Kaj pa, če še vedno ne morete kupiti večnega življenja?
To življenje ti je bilo dano, draga, za nekaj časa, -
Poskusite ne izgubljati časa.
Dajati sebe ne pomeni prodajati.
In spati drug ob drugem ne pomeni spati s teboj.
Ne maščevati se ne pomeni vsega odpustiti.
Če nisi zraven, ne pomeni, da ne ljubiš.
Z razvojem svetovnega spleta in socialnih omrežij je postalo moderno uporabljati pametne citate, lepe fraze ali pomenljive izjave v svojem profilu. Uporabniki svoje statuse okrasijo z aforizmi pisateljev, pesnikov, igralcev, politikov - tako da vsak obiskovalec strani razume, kako bogat je notranji svet njegovega lastnika.
Sami lahko zbirate citate o življenju (na primer z branjem knjige) ali pa jih preprosto prenesete (kar je veliko hitreje). Če tudi vi radi posodabljate statuse z besednimi zvezami, vas vabimo, da cenite brezčasno modrost, avtorja Omarja Khayyama.
So vam bili všeč stavki? Lahko prenesete slike!
Pravo ime perzijskega genija, ki je živel v 10.-11. stoletju, zveni kot Giyasaddiin Abul-Fath Omar ibn Ibrahim al Khayyam Nishapuri. Seveda je za naš jezik tako težko ime težko zapomniti in izgovoriti, zato poznamo osebo, ki je svetu dala čudovit rubai, kot Omarja Hajama.
Danes se le malokdo spomni, da interesi Omarja Khayyama niso vključevali le rubai, ki ga mnogi spretno uporabljajo, da bi bili njihovi statusi videti bolj prefinjeni. Vendar je Omar veljal za izjemnega uma svojega časa, bil je matematik, fizik, filozof in astronom.
Malo ljudi ve, da je Omar Khayyam izboljšal koledar; razumel je tudi reševanje kubičnih enačb, za kar je predlagal več metod. Toda danes je Omarjevo ime pogosteje povezano s poezijo: svoje filozofske izjave je spretno spremenil v dvoumne fraze, zaradi česar so se rodili rubai - čudoviti aforizmi z globokim pomenom in pogosto s skritim podtekstom.
Morda je zato zahteva »prenos citatov Omarja Khayyama« tako priljubljena: uporabljajo se za posodabljanje statusov na družbenih omrežjih, saj so njegovi aforizmi okrašeni in napolnjeni s pomenom, ki se ne razkrije takoj.
Bolj kot bereš Omarjev rubai, bolj razumeš, da se v lepih besedah skrivajo mojstrove neprecenljive izkušnje in njegova razmišljanja o vrednosti življenja. Zdi se, kot da ne berete le citatov in lepih besednih zvez, ampak pravo knjigo, ki pripoveduje o pesnikovem odnosu do življenja, vere in odnosov.
Mimogrede, rubai so v Perziji veljali za najtežjo obliko poezije. Od štirih vrstic verza so se morale tri rimati. Vendar je Omar Khayyam hitro razumel, kako v rubai vtkati muhaste modre fraze, polne globokega pomena. Nekaj njegovih rubajev ni imela treh rimanih vrstic, ampak vse štiri .
Perzijski pesnik je bil velik humanist. Že pred več kot 10 stoletji je spoznal, da je največja vrednota našega sveta človeško življenje in svoboda. Omar je slavil minljivost naše dobe, njegove izjave nas spodbujajo, da živimo polno, brez zanašanja na mitsko blaženost posmrtnega življenja.
Številnih misli ni bilo mogoče ubesediti v odkrite izjave, da ne bi bili preganjani (moč religije je bila takrat na Vzhodu močna in življenje modrecev, katerih statusi so bili opredeljeni kot "odpadniki", ni bilo sladko) . Omar je imel svoje mnenje ne le o človeških odnosih in življenjskih vrednotah.
Veliko je razmišljal o Bogu, njegovi vlogi v človekovem življenju in veri. Te misli so bile v nasprotju z verskimi dogmami, vendar je pesnik razumel, kako lahko svoje modre besede posreduje ljudem in ne trpi zaradi tega. Omar je svoje izjave oblikoval v tako prikriti obliki, da njegovim citatom nihče ni mogel očitati neskladja z uradnim stališčem.
Nekateri perzijski filozofi in pesniki so delili Omarjeva prepričanja. Prav tako so dvomili v obstoj maščevanja in verjeli, da se ne smejo omejiti v zemeljskem življenju, v upanju na posmrtno nadomestilo.
Mnogi pa so se bali, da bi razmišljanja zapisali v knjigo, podpisano z njihovim imenom, kot je to storil Omar. Zato nekateri perzijski pesniki uporabil ime Omar Khayyam, podpisovanje vaših fraz in izjav.
Da ne bi le našli statusov, ki vsebujejo duhovite citate, ampak da bi dobili pravi užitek, je najbolje prebrati knjigo perzijskega pesnika (na srečo danes številna spletna mesta ponujajo brezplačen prenos knjige, ki vas zanima).
Ležerno listanje po straneh, branje vsake vrstice in uživanje v grizljivih besednih zvezah vam bodo prinesli pravi užitek. In če želite po branju posodobiti svoje statuse, so na novo pridobljeni kot nalašč za to. Vendar je veliko hitreje takoj prenesti izbor, ki vsebuje najboljše ponudbe.
Na žalost tempo sodobnega življenja ne pušča vedno časa za lagodno branje knjige. In če je tako, potem lahko prenesete modrost v slikah. Seveda ne bodo nadomestile knjige, vas bodo pa opomnile na občečloveške vrednote, vas podprle v težkih časih in poskrbele, da boste na težave pogledali drugače.
Za vas smo izbrali najbolj priljubljene rubaje, ki se nanašajo na različna področja življenja. Prenos takšnih informacij v vašo napravo je nekaj minut, a kako lepo je imeti pri roki jedke in duhovite izjave!
Poleg tega lahko vedno posodobite svoje statuse v družbenih omrežjih, saj bodo lepi aforizmi najbolje poskrbeli, da bo vaš sogovornik razumel, da bo zanimivo komunicirati z vami.
Omar Khayyam upravičeno velja za enega največjih znanstvenikov in filozofov srednjeveškega vzhoda. To je resnično večplastna osebnost, ki so jo skozi stoletja slavili ne le modri aforizmi o ljubezni, sreči in še čem, temveč tudi znanstvena dela o matematiki, astronomiji in fiziki.
In zaradi tega je Omar zelo pomembna osebnost v areni človeških dosežkov v mnogih stoletjih: vsak človek se ne more pohvaliti s takšnimi talenti: zelo malo ljudi, kot sta Omar Khayyam ali Leonardo Da Vinci, se je rodilo, ko je človek nadarjen za vse, nekakšen biser človeštva.
Najpogosteje je Omar Khayyam svoje izjave oblikoval v rubai - pesmi, ki jih je bilo precej težko sestaviti, sestavljene iz štirih vrstic, od katerih so se tri rimale med seboj (in včasih vse štiri). Pesnik je bil v pravem pomenu besede zaljubljen v življenje, v raznolikost njegovih oblik, zato so njegovi duhoviti aforizmi napolnjeni z globokim pomenom, ki ga bralec ne more razumeti prvič.
Omar Khayyam, ki je napisal rubai na srednjeveškem Vzhodu, kjer je bilo bogokletje strogo obsojeno, celo do smrtne kazni, je svojo modrost kljub nevarnosti preganjanja prenesel v pisno obliko, in po mnenju raziskovalcev je bila napisana pod avtorstvom od Omarja okoli tristo do petsto rubajev.
Samo predstavljajte si - aforizmi o življenju, sreči, duhoviti citati in preprosto vzhodna modrost, ki je zdaj pomembna za vsakega od nas.
Čeprav vse ostaja v redu pet tisoč rubajev, domnevno pod avtorstvom Omarja Khayyama, najverjetneje gre za izjave o sreči in še več, njegovih sodobnikov, ki so se bali, da bi jim prinesli hudo kazen na glavo, in zato, pripisujejo svoje stvaritve pesniku in filozofu.
Omar Khayyam se za razliko od njih ni bal kazni, zato njegovi aforizmi pogosto zasmehujejo bogove in moč, omalovažujejo njihov pomen v življenju ljudi, in to je storil pravilno. Navsezadnje enaka sreča ni v slepi poslušnosti teološkim knjigam ali ukazom kraljev. Sreča je v tem, da živiš svoja najboljša leta v sožitju s seboj, in pesnikovi citati ti pomagajo spoznati to preprosto, a tako pomembno dejstvo.
Najboljše in najbolj duhovite njegove izjave so predstavljene pred vami in so uokvirjene v zanimive fotografije. Konec koncev, ko bereš besedilo, ki ima pomen, ne samo črno-belo, ampak elegantno oblikovano, potem si ga veliko bolje zapomniš, kar je odlična telovadba za um.
V pogovoru s sogovornikom lahko vedno učinkovito vstavite duhovite citate, s katerimi pokažete svojo erudicijo. Otroku lahko privzgojite ljubezen do poezije tako, da mu pokažete več fotografij, na katerih so lepo okrašeni najlepši rubai o prijateljstvu ali sreči. Skupaj preberite te modre izreke Omarja Hajama, prežete z vsako njegovo besedo.
Njegovi citati o sreči presenetijo s tako jasnim razumevanjem sveta in duše človeka kot posameznika. Zdi se, da Omar Khayyam govori z nami, zdi se, da njegovi aforizmi in citati niso napisani za vsakogar, ampak za vsakega posameznika, ko beremo njegove izjave, smo nehote presenečeni nad globino slik in svetlostjo metafor.
Nesmrtni rubai so preživeli svojega ustvarjalca za več stoletij in kljub dejstvu, da so dolgo ostali v pozabi, dokler v viktorijanski dobi po srečnem naključju niso odkrili zvezka, v katerem so bili izreki in aforizmi, ki jih je zapisal Omar, izraženi v pesniški obliki, so na koncu pridobili divjo priljubljenost, najprej v Angliji in malo kasneje po vsem svetu, ko so se njegove izjave kot ptice razkropile po svetu in v dom vsakega, ki je prebral pesnikove citate, prinesle malo vzhodnjaške modrosti.
Omar si najbrž ni predstavljal, da bo večini naših sodobnikov znan ravno kot pesnik in filozof, ne pa kot velik znanstvenik. Najverjetneje sta bili obe področji njegovega delovanja strast njegovega celotnega življenja, Omar je s svojim zgledom pokazal resnično življenje, ko lahko, če želite, uspete narediti vse.
Pogosto ljudje, v katerih glavah je bilo vloženega veliko talenta, ostanejo sami - njihove dejavnosti vzamejo preveč energije, vendar je pesnik končal svoje življenje obkrožen z veliko družino in tesnimi prijatelji. Ni okostenel in ni šel povsem v znanost in filozofijo, kar je veliko vredno.
Njegove citate v obliki fotografij si lahko ogledate na naši spletni strani in morda tudi vaše najljubše
Mahmoud Farshchian (c)
Nihče ne more povedati, kako dišijo vrtnice ...
Še ena od grenkih zeli bo dala med ...
Če nekomu daš drobiž, si ga bo za vedno zapomnil...
Nekomu daš življenje, pa te ne bo razumel...
Dragi prijatelji! Življenjska modrost nadarjenih ljudi je vedno zanimiva, življenjska modrost Omarja Khayyama pa dvojno zanimiva. Perzijski pesnik, filozof, astrolog, matematik ... Omar Khayyam je v matematičnem svetu znan po tem, da je ustvaril klasifikacijo kubičnih enačb, ki je nastala pred več stoletji in je z astronomskega vidika boljši od starorimskega julijanskega koledarja, in natančno do evropskega gregorijanskega koledarja.
O Omarju Khayyamu je mogoče povedati veliko in morda se bom odločil govoriti o biografiji tega izjemnega človeka, vendar je današnja objava o njegovi literarni dediščini. Omar Khayyam je v našem času zaslovel predvsem kot avtor znanih modrih četverčin - razmišljanj - rubai. Rubai - svetli, čustveni, napisani z briljantno duhovitostjo, hkrati muzikalni in lirični - so osvojili ves svet. Velik del rubaijata je razmišljanje o Koranu. Koliko katrenov je napisal pesnik? Zdaj jih je približno 1200. Po besedah indijskega znanstvenika in raziskovalca dela pesnika Swamija Govinde Tirthe je v našem času preživelo do 2200 četverčin. Pravzaprav nihče ne ve, koliko je bilo napisanega, saj je bilo v devetih stoletjih veliko rubajev za vedno izgubljenih.
Je bilo od Omarja Khayyama kaj življenjske modrosti?
Polemika o avtorstvu Rubaijata se nadaljuje še danes. Nekateri menijo, da Omar Khayyam nima več kot 400 izvirnih besedil, drugi so strožji - le 66, nekateri znanstveniki pa trdijo - le 6 (tistih, ki so jih našli v najstarejših rokopisih). Vse ostalo, po mnenju raziskovalcev Khayyamovega dela, so vsi ti modri izreki in pesmi avtorstvo drugih ljudi. Morda so rokopise, ki so se prenašali iz roda v rod, spremljale štiricetniki drugih ljudi, katerih avtorstvo ni bilo ugotovljeno. Nekdo je zapisal svoje lastne rubai na robove, stoletja pozneje pa so veljali za manjkajoče vstavke in vključeni v glavno besedilo.
Osman Hamdy Bey (c)
Omarju Khayyamu so morda pripisali najbolj jedrnate, drzne, duhovite in elegantne četverice v vseh stoletjih. Iskanje zanesljivega rubaija Omarja Khayyama je brezupna naloga, saj je danes težko ugotoviti avtorstvo katere koli štirice. Zato bomo zaupali starodavnim in manj starodavnim rokopisom, prebrali bomo modre misli in poiskali četverico, na katero se v tem trenutku odzove naša duša. In potem se zahvalite avtorju (ne glede na to, kdo je) in prevajalcu.
Osman Hamdy Bey (c)
Spoznajte vse skrivnosti modrosti! - In tam?...
Uredite ves svet po svoje! - In tam?...
Živite brezskrbno do sto let in srečni...
Čudežno boš zdržal do dvesto!... - In tam?
"Rubaiyat Omarja Khayyama" E. Fitzgeralda
Življenjska modrost Omarja Khayyama je postala znana po zaslugi Edwarda Fitzgeralda, ki je našel zvezek s četvericami in jih prevedel najprej v latinščino, nato pa - leta 1859 - v angleščino.
Te pesmi so angleškega pesnika presenetile s svojo modrostjo, globokimi filozofskimi prizvoki ter hkrati z liričnostjo in subtilnostjo. "Po več stoletjih starec Khayyam še naprej zvoni kot prava kovina," je občudujoče dejal Edward Fitzgerald. Fitzgeraldov prevod je bil poljuben; da bi povezal četverice, je naredil svoje lastne vstavke in tako ustvaril pesem, podobno zgodbam Arabskih noči, katerih glavni lik se ves čas gosti in občasno govori resnice ob stalni skodelici. vino.
Zahvaljujoč Fitzgeraldu je Omar Khayyam pridobil sloves veseljaka, šaljivca, ki ljubi vino in spodbuja izkoristiti trenutek užitka. Toda zahvaljujoč tej pesmi je ves svet izvedel za perzijskega pesnika in aforizme, pesmi, prispodobe in druge vsakdanje modrosti so citirali po vseh državah. Najbolj znan
Če želite pametno živeti svoje življenje, morate veliko vedeti,
Za začetek si zapomnite dve pomembni pravili:
Raje stradajte, kot da bi kaj pojedli
In bolje je biti sam kot s komerkoli.
Čim nižja je človekova duša, tem višje se dvigne njegov nos.
Z nosom seže tja, kamor mu duša ni prirasla.
v ušesih ali jezikih mnogih.
Pojav modrih izrekov Omarja Hajama v Rusiji.
Prva publikacija Omarja Khayyama v ruščini se je pojavila leta 1891. Prevajalec je bil pesnik V.L. Veličko. Prevedel je 52 katrenov. To so bili precej parafrazni prevodi, saj si pesnik ni zadal naloge, da bi poustvaril izvirnik. Skupaj je bilo sestavljenih 5 izrekov v obliki štiricetov.
Na splošno je v Rusiji znanih več kot 40 imen, ki so prevedli Omarja Hajama. Nekateri najbolj znani so prevodi V. Deržavina, A.V. Starostin, G. Plisetsky, N. Strizhkov, G.S. Semenov. Posebej se osredotočam na ta imena, ker spodaj navajam štirivrstice brez navedbe imena prevajalca (žal ga nisem našel). Morda so ti pesniki njihovi avtorji. Do danes je bilo prevedenih več kot 700 Khayyam rubai.
Povedali smo že, da prevodi odražajo bistvo prevajalca, saj vsak v prevod ne vnese samo svojega talenta, temveč tudi svoje razumevanje četverčin (mimogrede, na temo medvrstičnega prevoda sem »zbolel« po ki me je preprosto osupnil s svojim pogovorom). Zato je mogoče iste vrstice različno razlagati. Všeč mi je bil primerjalni prevod tega izvirnega besedila (medvrstičnica) Omarja Khayyama.
Bodite veseli, kajti trpljenju ni videti konca.
Več kot enkrat se bodo svetila v istem zodiakalnem znamenju združila v nebesih,
[predstavlja predestinacijo usode].
Opeke, ki bodo oblikovane iz vašega pepela
Zabiti se v steno hiše za druge ljudi
Mahmoud Farshchian (c)
Primerjaj!
Prevod C. Guerra (1901):
Prepustite se veselju! Muke bodo večne!
Dnevi se bodo menjavali: dan - noč, spet dan - noč;
Vse zemeljske ure so majhne in minljive,
In kmalu nas boš zapustil od tu.
Pomešal se boš z zemljo, s kepami lepljive gline,
In opeke bodo pokrite z vami pri pečeh,
In zgradili bodo palačo za skromno živino,
In ob tem zaznamku bodo imeli vrsto govorov.
In vaš duh je morda nekdanja lupina
Spet k sebi, klicati bo zaman!
Zato pojte in se zabavajte, medtem ko vam dajejo odlog
In smrt te še ni obiskala.
Prevod G. Plisetskega (1971):
lepo se imejte! Žalostni znorijo.
Večna tema sije z večnimi zvezdami.
Kako se navaditi na to, kar je narejeno iz mislečega mesa
Bodo opeko delali in zlagali doma?
Na žalost ne morem našteti (zaradi formata bloga) še 13 različic tega prevoda. Nekateri rubai imajo 1 prevod, nekateri (najbolj priljubljeni) pa do 15!
A te pesniške vrstice le prebirajmo in uživajmo, saj smo deležni dragocenih nasvetov in napotkov. Kljub temu, da njegovo delo od nas loči deset stoletij, so modre misli Omarja Khayyama še vedno aktualne in blizu vsem. Dejansko se v citatih Omarja Khayyama o življenju, o ljubezni, o modrosti razkriva resnica, ki jo iščejo vsi ljudje na svetu. Kljub dejstvu (ali morda prav zato), da so izjave njegovih pesmi včasih nasprotne in protislovne, njegov rubai očara ljudi vseh starosti.
Osman Hamdy Bey (c)
Mladi imajo, zahvaljujoč modrosti njegovih pesmi, možnost, da se izognejo nekaterim napakam. Mladi, ki šele vstopajo v veliko življenje, se učijo svetovne modrosti, saj pesmi Omarja Khayyama dajejo odgovore na različne življenjske situacije. Starejši ljudje, ki so že veliko videli in znajo tudi sami svetovati za vse priložnosti, najdejo v njegovih štiristih bogato snov za razmišljanje. Svojo življenjsko modrost lahko primerjajo z mislimi izjemne osebe, ki je živela pred tisoč leti.
Izza vrstic se vidi pesnikova iščoča in vedoželjna osebnost. Vse življenje se vrača k istim mislim, jih obnavlja, odkriva nove možnosti ali skrivnosti življenja.
Osman Hamdy Bey (c)
Dolga leta sem razmišljal o zemeljskem življenju.
Zame ni nič nerazumljivega pod soncem.
Vem, da nič ne vem, -
To je zadnja skrivnost, ki sem se je naučil.
Citati Omarja Khayyama so priložnost, da se odmaknete od vrveža in pogledate vase. Tudi po tisoč letih nosi glas Omarja Khayyama sporočilo ljubezni, razumevanja minljivosti življenja in skrbnega odnosa do vsakega trenutka. Omar Khayyam daje nasvete o tem, kako uspeti v poslu, kako vzgajati otroke, kako živeti v ljubezni in miru s svojim možem, kako graditi odnose z ljudmi okoli sebe. Ti nasveti so podani lepo, graciozno in ekspresivno. Očarajo s svojo kratkostjo in globino misli. Vsak trenutek življenja je neprecenljiv, nas neutrudno opominja pesnik.
Osman Hamdy Bey (c)
Življenjska modrost Omarja Hajama
Rekli boste, da je to življenje en trenutek.
Cenite to, črpajte navdih iz tega.
Kakor ga porabiš, tako bo minilo,
Ne pozabite: ona je vaša stvaritev.
***
Vse se kupi in proda,
In življenje se nam odkrito smeji.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ampak kupujemo in prodajamo.
***
Ne deli svoje skrivnosti z ljudmi,
Navsezadnje ne veš, kateri od njih je zloben.
Kaj počnete z Božjim stvarstvom?
Enako pričakujte od sebe in od ljudi.
***
Ne dovolite nepridipravu v svoje skrivnosti - skrijte jih,
In varuj skrivnosti pred norcem - skrij jih,
Poglejte se med mimoidočimi ljudmi,
Molči o svojih upih do konca - skrij jih!
***
Vse, kar vidimo, je le en videz.
Daleč od površja sveta do dna.
Menite, da je očitno na svetu nepomembno,
Kajti skrivno bistvo stvari ni vidno.
***
Spreminjamo reke, države, mesta ...
Druga vrata... Novo leto...
In nikamor ne moremo pobegniti od sebe,
In če greš, ne boš šel nikamor.
***
Pekel in nebesa so v nebesih,« pravijo velikodušni.
Pogledal sem vase in se prepričal o laži:
Pekel in nebesa niso krogi v palači vesolja,
Pekel in nebesa sta dve polovici duše.
***
Mahmoud Farshchian (c)
Ne vemo, ali bo življenje trajalo do jutra ...
Zato pohitite in posejte semena dobrote!
In poskrbite za ljubezen v tem pokvarljivem svetu za svoje prijatelje
Vsak trenutek je več kot zlato in srebro.
***
Šli smo te iskat, pa smo postali jezna množica:
In revni, in bogati, in radodarni, in škrti.
Govoriš z vsemi, nihče od nas ne sliši.
Pred vsemi se pojaviš, vsak od nas je slep.
***
Nebo je pas mojega uničenega življenja,
Solze padlih so slani valovi morij.
Raj - blaženi mir po strastnih naporih,
Peklenski ogenj je le odraz ugaslih strasti.
***
Uporabljen material za članek
Omar Khayyam v ruski prevodni poeziji
(Z. N. Vorožeikina, A. Š. Šahverdov)
Perzijski filozof, matematik, astronom in pesnik. Prispeval je k algebri s konstruiranjem klasifikacije kubičnih enačb in njihovim reševanjem s pomočjo stožčastih prerezov.
Rojen v mestu Nishapur, ki se nahaja v Khorasanu (zdaj iranska provinca Khorasan Razavi). Omar je bil sin prebivalca šotora, imel pa je tudi mlajšo sestro po imenu Ajša. Pri 8 letih je začel poglobljeno študirati matematiko, astronomijo in filozofijo. Pri 12 letih je Omar postal študent v medresi Nishapur. Kasneje je študiral v medresah v Balkhu, Samarkandu in Buhari. Tam je z odliko zaključil tečaj islamskega prava in medicine ter prejel kvalifikacijo haki?ma, to je zdravnika. Toda medicinska praksa ga je malo zanimala. Študiral je dela slavnega matematika in astronoma Thabita ibn Kurre ter dela grških matematikov.
K nigi
O ljubezni in smislu življenja
Pesmi in misli Omarja Khayyama o ljubezni in smislu življenja. Poleg klasičnih prevodov I. Thorževskega in L. Nekore so predstavljeni redki prevodi poznega 19. in zgodnjega 20. stoletja (Danilevski-Aleksandrov, A Press, A. Gavrilov, P. Porfirov, A. Javorski, V. Mazurkevič , V. Tardov, A. Gruzinsky, F. Korsh, A. Avchinnikov, I. Umov, T. Lebedinsky, V. Rafalsky), ki izhajajo prvič po sto letih. Publikacija je ilustrirana z deli vzhodnega in evropskega slikarstva.
O ljubezni
Kateri pesnik ostaja aktualen že več kot tisoč let? Kdo je tako opeval razvade, da se takoj želiš vreči v brezno teh razvad? Kvatreni Omarja Khayyama so opojni kot vino; so nežni in drzni kot objem orientalskih lepot.
Rubai. Knjiga modrosti
Živite tako, da je vsak dan praznik. Edinstven izbor rubai! Ta publikacija predstavlja več kot 1000 najboljših prevodov Rubaijata, vključno s priljubljenimi in redko objavljenimi, ki so bralcem malo znani. Globoki, domiselni, polni humorja, čutnosti in drznosti, rubai so preživeli stoletja. Omogočajo nam, da uživamo v lepoti vzhodne poezije in spoznamo svetovno modrost velikega pesnika in znanstvenika.
Pesmi o ljubezni
»Ali si je res mogoče zamisliti človeka, razen če je moralni čudak, v katerem bi se združila in sobivala tolikšna mešanica in raznolikost prepričanj, nasprotujočih si nagnjenj in usmeritev, visokih vrlin in nizkotnih strasti, bolečih dvomov in obotavljanj ... ” - na to zmedeno vprašanje raziskovalca ima kratek, izčrpen odgovor: mogoče je, če govorimo o Omarju Khayyamu.
Citati in aforizmi
Všeč so vam tudi pomanjkljivosti ljubljene osebe in tudi prednosti neljubljene osebe vas dražijo.
Zakaj pričakujete korist od svoje modrosti? Prej boš dobil mleko od koze. Pretvarjaj se, da si norec - in boš bolj koristen, In modrost je danes cenejša od pora.
Tisti, ki jih je življenje premagalo, bodo dosegli več,
Kdor je pojedel funt soli, bolj ceni med.
Kdor toči solze, se iskreno smeje,
Kdor je umrl, ve, da živi.
Ne pozabite, da niste sami:
In v najtežjih trenutkih je Bog ob tebi.
Nikoli nazaj. Nima smisla se več vračati. Tudi če so iste oči, v katerih so se utapljale misli. Tudi če vas vleče tja, kjer je bilo vse tako lepo, nikoli ne pojdite tja, za vedno pozabite, kaj se je zgodilo. Isti ljudje živijo v preteklosti, za katero so vedno obljubljali, da jo bodo imeli radi. Če se tega spomnite, pozabite, nikoli ne pojdite tja. Ne verjemite jim, tujci so. Navsezadnje so te nekoč zapustili. Ubili so vero v svoje duše, v ljubezen, v ljudi in vase. Samo živi, kar živiš, in čeprav je življenje videti kot pekel, glej samo naprej, nikoli nazaj.
Zamišljena duša teži k osamljenosti.
Nikoli me ni odbijala revščina človeka; druga stvar je, če so ubogi njegova duša in misli.
Lahko zapelješ moškega, ki ima ženo. Lahko zapelješ moškega, ki ima ljubico. Vendar ne morete zapeljati moškega, ki ima ljubljeno žensko.
Živite vsaj sto let, vsaj deset sto let,
Še vedno moraš zapustiti ta svet.
Bodi padišah ali berač na trgu,
Za vas obstaja samo ena cena: za smrt ni dostojanstva.
Ljubezen lahko brez vzajemnosti, prijateljstvo pa nikoli.
Ko odideš za pet minut,
Ne pozabite imeti toplih dlani.
V dlaneh tistih, ki te čakajo,
V dlaneh tistih, ki se te spominjajo...
Ne glede na to, kako velika je tvoja modrost, ti da toliko mleka kot kozje mleko! Ali ni bolj pametno, da se preprosto igraš norca? "Zagotovo ti bo bolje."
Danes ne moreš pogledati v jutri,
Samo misel nanj me boli v prsih.
Kdo ve, koliko dni vam je še ostalo?
Ne zapravljajte jih, bodite preudarni.
Samo tisti, ki so slabši od nas, mislijo slabo o nas, tisti, ki so boljši od nas... Enostavno nimajo časa za nas...
Najmodrejšega sem vprašal: »Kaj si se naučil?
Iz vaših rokopisov? Najpametnejši je rekel:
»Srečen je tisti, ki je v objemu nežne lepotice
Ponoči sem daleč od modrosti knjig!«
Bodite srečni v tem trenutku. Ta trenutek je tvoje življenje.
Čim nižja je človekova duša,
Čim višje se dvigne nos!
Tam seže v nos,
Kjer duša ni zrasla ...
Ne recite, da je moški ženskar. Če bi bil monogamen, ne bi bil na vrsti.
Mislim, da je bolje biti sam
Kako "nekomu" dati toplino duše
Podarite neprecenljivo darilo vsakomur
Ko enkrat spoznate svojo ljubljeno osebo, se ne boste več mogli zaljubiti.
Tisti, ki izgubijo srce, umrejo pred svojim časom.
Ne zaupajte nekomu, ki lepo govori, v njegovih besedah je vedno igra.
Zaupaj tistemu, ki tiho dela lepe stvari.
Ne bojte se dati toplih besed,
In delajte dobra dela.
Več drv daš na ogenj,
Več toplote se bo vrnilo.
Strast ne more biti prijatelja z globoko ljubeznijo,
Če lahko, potem ne bosta dolgo skupaj.
Ne glej, kako je nekdo drug pametnejši od vseh drugih,
In preverite, ali drži svojo besedo.
Če svojih besed ne vrže v veter -
Zanj ni cene, kot sami razumete.
Namesto da bi iskali resnico, bi molzli kozo!
Vse se kupi in proda,
In življenje se nam odkrito smeji.
Ogorčeni smo, ogorčeni smo,
Ampak kupujemo in prodajamo.
Nad vsemi nauki in pravili, kako pravilno živeti, sem se odločil za potrditev dveh temeljev dostojanstva: Bolje je ne jesti ničesar, kot jesti karkoli; Bolje je biti sam, kot biti prijatelj s komer koli.
Življenje se sramuje tistih, ki sedijo in žalujejo,
Kdor ne pomni radosti, ne odpušča žalitev...