VhodLepi bolgarski priimki. Bolgarska moška in ženska imena in priimki ter njihov pomen. Tradicije: kako dajejo ime v Bolgariji
Bolgarija je radodarna država. Tukaj je veliko. Veliko sonca in morja, nasmehov in dobre volje, zelenja, sadja in zelenjave.
Kar veliko se je izkazalo, so bila imena v bolgarskih potnih listih. Takšnih številk verjetno ni v nobeni drugi državi, v Evropi zagotovo ne. Ne bom niti poskušal narediti popolnega pregleda bolgarskih imen. Za to se zdi, da morate diplomirati na filološki fakulteti univerze.
Prvič, v Bolgariji so vsa znana slovanska imena in iz njih nastale različne pomanjševalnice, ki se uporabljajo tudi kot samostojna imena. Ivan - Ivanka, Dimitar - Dimitrinka, Todor - Todorka, Stoyan - Stoyanka, Zdravko - Zdravka, Tsvetan - Tsvetanka, Milen - Milena itd. itd.
Bolgarska ženska imena so polna raznolikosti: Shchilyanka, Zhivka, Siyana, Tsvetka, Khristinka, Ivanka, Petya (natančno Petya, v Bolgariji je tudi žensko ime Vanja), Petka, Penka, Yordanka, Mariyka (ime Maria je prisotno v sama in je ena najpogostejših). Belotsveta, Bisera, Berislava, Desislava, Bozhana, Chrysanta, Gisela, Jasmine, Rusana, Svetlena, Svetla, Zornitsa, Zaryana, Svetozar, Tsvetomir - neverjetno število lepih in, kar je najpomembneje, redkih imen. Bolgarski princesi je ime Kalina. V Rusiji Lyubka ni najbolj spoštljiv vzdevek ali celo vzdevek koze. In v Bolgariji je lahko zapisano v potnem listu lastnika tega imena.
Pri moških imenih v Bolgariji so vsi možni Slavi (Zlatoslav, Miroslav, Radoslav, Vladislav, Svetoslav, Berislav, Borislav, Dezislav) kot tudi Miras (Radomir, Ljubomir, Zlatomir, Stanimir, Krasimir, Vladimir). Popularni so Mitko, Mirko, Tudko, Venko, Nedko, Živko, Radko, Zlatko, Batko. In potem so tu še imena, kot so Galin, Lyudmil, Dobrin, Ognyan in Svetlin.
Turški časi so v bolgarskih potnih listih pustili imeni Demir in Demira, ki pa danes nista tako priljubljena, čeprav so prisotna nekatera muslimanska imena - Mehmed, Mustafa, Emine. Imen, ki so ostala od nomadskih turških plemen, kot sta Asparukh in Krum, praktično ni več.
Bolgarija je dežela angelov. Moških, ki nosijo to ime, je približno 50.000. Zagotovo v nobeni drugi državi na svetu ni toliko angelov, pa še s potnimi listi, kjer to piše. No, točno tako, Bolgarija je rajska država.
V Bolgariji je veliko apostolov. In najbolj nenavadno moško ime je morda Mister. Ko sem prvič slišal tako ime, sem mislil, da se moški, ki se je predstavil, šali.
V Bolgariji, tako kot v sosednji Romuniji, je veliko Romov. Zato je med Bolgari veliko ljudi z romskimi imeni - Shukar, Evsenia, Gozho, Godyavir, Bakhtalo. Od vseevropskih imen prvo mesto v Bolgariji trdno držita imeni Aleksander in Viktorija. V Bolgariji je veliko imen »po razpoloženju«: Veselin in Veselina, Radostin, Zdravka, Svetlina.
Že na meji sem opazil, da je ime v Bolgariji veliko pomembnejše od priimka. Mejni policisti ljudi identificirajo predvsem po imenu in datumu rojstva. Kasneje je bilo ob nakupu televizorja v garancijskem listu v rubriki “kupec” zapisano samo moje ime. Uradno imajo Bolgari tudi patronim, v resničnem življenju pa se sploh ne uporablja.
Ob toliko imenih v Bolgariji so bili dolgo v zadregi, kdo naj kdaj praznuje svoj god, in so uvedli čudovit praznik - dan vseh bolgarskih svetnikov.
Januarja 2010 je bolgarski nacionalni inštitut za statistiko objavil najnovejše uradne podatke o statistiki lastnih imen v Bolgariji.
Po teh podatkih je število imen več kot 67 tisoč (29 tisoč za moške in 38 tisoč za ženske). Najpogostejši moški imeni v Bolgariji sta George in Ivan. Skoraj 1.372.000 moških v Bolgariji (38 %) nosi ta imena. Ivanovi praznujejo svoj praznik Ivanovden 7. januarja.
Raznolikost imen med ženskami je veliko večja. Najpogostejše ime je Mary - več kot 125 tisoč žensk ima to ime, in če upoštevamo njegovo izpeljanko Mariyka (35 tisoč žensk), potem je vodstvo očitno.
Po mnenju inštituta trenutno prihaja do pomembnih sprememb v strukturi bolgarskih imen. Novorojene fantke danes največkrat imenujejo Georgies, deklice pa Victoria. V zadnjih letih je v Bolgariji opazen trend klicanja deklet z dvojnimi imeni. Danes Anne-Marie, Mary-Magdalena in Marie-Antoinette odraščajo na deželi. Trend dvojnih imen se še ni razširil na dečke.
Vir statistike:
//www.omda.bg/engl/narod/BULG_IME_en.htm
izberite državo in kliknite nanjo - odprla se bo stran s seznami priljubljenih imenDržava v jugovzhodni Evropi, na vzhodnem delu Balkanskega polotoka. Glavno mesto je Sofija. Prebivalstvo – 7.202.198 (2014). Navedel bom tudi podatke o etničnih skupinah in jezikih (od leta 2011). 84,8 % je Bolgarov. Druga največja skupina so Turki (8,8 %). Živi 4,9 % Romov, 0,15 % Rusov, tudi Armenci, Čerkezi, Romuni, Ukrajinci, Grki, Karakačani, Judje, Gagauzi. Večina Bolgarov je pravoslavnih kristjanov (83,96 %), 0,85 % katoličanov, 1,12 % protestantov. 2,02 % je muslimanov, 0,012 % Judov. Uradni jezik je bolgarščina, ki je materna za 85,2 % prebivalstva. Bolgarska abeceda je, kot je znano, cirilica.
Turščina je materni jezik 8,8 % ljudi. Znatno je razširjen v regijah Kardzhali, Razgrad, Targovishte, Shumen, Silistra, Dobrich, Ruse in Burgas.
Bolgarski imenik je podoben ruskemu, saj oba temeljita na imenih iz pravoslavnega cerkvenega koledarja. Mnogi Bolgari uporabljajo imena slovanskega izvora. Obstajajo tračanske. Turških, kljub dolgi turški vladavini, Bolgari skoraj niso sprejeli. Posebnost bolgarskega poimenovanja v primerjavi z ruskim je razširjena uporaba kratkih oblik imen kot uradnih pomanjševalnic (na primer: Bojko, Vlado, Drago, Miro, Rado, Slavko).
Uradne statistike o imenih v Bolgariji zagotavlja Državni statistični inštitut. Ti statistični podatki so na voljo na njegovi spletni strani od leta 2010. Običajno je objavljena konec decembra ali v začetku januarja in ne vključuje podatkov za december. Zato je statistika imen v sporočilih za javnost preliminarna. Leta 2011 je objavil sporočilo za javnost z informacijami o najbolj priljubljenih imenih v Bolgariji v letih 2007–2010.
20 najpogostejših moških imen
Mesto Ime Število medijev % prevoznikov 1 Georgi 171356 4.9 2 Ivan 164858 4.7 3 Dimitar 126990 3.6 4 Nikolaj 94637 2.7 5 Petar 76968 2.2 6 Christo 62592 1.8 7 Aleksander 57313 1.6 8 Stephen 53728 1.5 9 Jordanija 53352 1.5 10 Vasil 51607 1.5 11 Todor 50090 1.4 12 Stojan 49667 1.4 13 Atanas 47109 1.3 14 Angel 46513 1.3 15 Krasimir 44984 1.3 16 Plamen 41282 1.2 17 Nikola 39178 1.1 18 Ivajlo 35771 1.0 19 Valentinovo 33740 1.0 20 Emil 32330 0.9 Od muslimanskih moških imen v sodobni Bolgariji so najpogostejša Mehmed(16 tisoč), Ahmed(14 tisoč), Mustafa(12 tisoč).
20 najpogostejših ženskih imen
Mesto Ime Število medijev % prevoznikov 1 Marija 120049 3.2 2 Ivanka 63675 1.7 3 Elena 54778 1.5 4 Jordanka 40497 1.1 5 Pena 33228 0.9 6 Daniela 30451 0.8 7 Rositsa 30143 0.8 8 Marijka 30052 0.8 9 Petja 29485 0.8 10 Desislava 29468 0.8 11 Gergana 27894 0.8 12 Violeta 27102 0.7 13 Margarita 26978 0.7 14 upanje 26350 0.7 15 Radka 26002 0.7 16 Silvija 24786 0.7 17 Emilija 24729 0.7 18 Rdečilo 24694 0.7 19 Viktorija 23640 0.6 20 Parkiranje 23567 0.6 Od ženskih muslimanskih imen v sodobni Bolgariji so najpogostejša Fatme(17 tisoč), Aishe(15 tisoč), Emine(10 tisoč).
20 najpogostejših imen za moške dojenčke
Mesto Ime Število imen % imenovanih 1 Georgi 1249 3.5 2 Aleksander 1222 3.5 3 Martin 1024 2.9 4 Ivan 821 2.3 5 Dimitar 775 2.2 6 Nikola 750 2.1 7 Daniel 701 2.0 8 Nikolaj 696 2.0 9 Victor 693 2.0 10 Kalojan 628 1.8 11 kristjan 550 1.6 12 Boris 513 1.5 13 Teodor 503 1.4 14 Božidar 477 1.4 15 Stephen 406 1.2 16 Petar 379 1.1 17 Alex 376 1.1 18 Michael 349 1.0 19 Christo 348 1.0 20 Ivajlo 348 1.0 Najpogostejša moška imena za novorojenčke iz muslimanskih družin: Emir(202) in Mert (133).
20 najpogostejših ženskih otroških imen
Mesto Ime Število imen % imenovanih 1 Viktorija 931 2.8 2 Nikol 883 2.6 3 Marija 862 2.6 4 Aleksandra 592 1.8 5 Gabriela 494 1.5 6 Daria 448 1.3 7 Yoana 412 1.2 8 raj 408 1.2 9 Sofija 377 1.1 10 Simone 355 1.1 11 Elena 339 1.0 12 Teodora 313 0.9 13 Siyana 307 0.9 14 Gergana 296 0.9 15 Michaela 265 0.8 16 Ivajla 248 0.7 17 Magdalena 244 0.7 18 Božidara 240 0.7 19 Ema 219 0.7 20 Stephanie 211 0.6 Najpogostejša ženska imena za novorojenčke iz muslimanskih družin: Elif(136) in Melek (98).
Ena publikacija vsebuje 20 najbolj priljubljenih imen novorojenčkov v Bolgariji leta 1980. Navedel bom prvih 10 imen s tega seznama.
moški: Ivan, Georgi, Dimitar, Petar, Hristo, Nikolaj, Todor, Jordan, Stoyan, Vasil
ženske: Marija, Ivanka, Elena, Marijka, Jordanka, Ana, Penka, Nadežda, Radka, AnkaJasno lahko vidite, koliko je bilo posodobljenih prvih 10 ženskih imen. Od prejšnje sestave je po 30 letih ostalo samo ime Marija. Moški del imena se je spreminjal počasneje. V sodobni top 10 najdemo 4 imena iz top 10 leta 1980: Ivan, Georgi, Dimitar, Nikolaj.
Veliko zgornjih imen Bolgarov med Rusi ima korespondenco, ki je Rusom tradicionalna in poznana. Med prvimi 20 je nekaj nenavadnih imen za Ruse. Nekaj jih bom podal z etimološkimi razlagami.
Božidar– prevod (pavs papir) grškega imena Teodor, tj. »bog« + »dar«. Ženska oblika imena - Božidara.
Desislava– ženska do Desislav(slav. iz Spodobnost"najti, razumeti" + slava).
Ivajlo- ime bolgarskega kralja v letih 1277–1280. Lahko je tudi vrsta imena Ivan, in vrsto imena V'lo(prevedeno kot "volk"). Ženska oblika imena - Ivajla.
Kalojan– moško ime več zgodovinskih osebnosti. Med njimi sta bizantinski cesar od 1118 do 1143 in bolgarski kralj od 1197 do 1207. Ime izvira iz grščine Kaloiōannēs, kar pomeni "dobri Janez" ali "lepi Janez". Ženska oblika imena - Kalojan.
Pena– ženska oblika imena Penko. Slednje je priljubljena oblika imena Petar(ruščina) Peter). Po drugi etimologiji - okrajšava za Petkana(iz imena dneva v tednu "petek").
Radka(ženska) – iz Rada("veselo")
Rositsa(žensko) – ali povezano z besedo rosa, ali ženska do Rosen(ime rože Rosen, v ruščini ditanija).
Rdečilo– ženska oblika imena Rumen(»rodgy«, tj. zdrava rdeča lica).
Siyana(ženska) - "svetla, lahka." Čeprav je lahko izpeljanka takšnih ženskih imen, kot je Vasiyana, Kasiyana, Rusiyana itd. ali ime Siya("svetloba" ali iz imena Anastazija).
Bolgarščina spada v južno skupino slovanskih jezikov, del indoevropske jezikovne družine.
Sodobna bolgarska imenska knjiga vsebuje imena različnih izvorov in pripadajo različnim obdobjem. Najstarejša imena so tista, ki so skupna večini slovanskih narodov, kot so Velislav, Vladimer/Vladimir, Vladislav, Dragomir, Radomer/Radomir. Kasneje so doživeli pomembne spremembe. Na primer, iz imena Vladimir v bolgarskem jeziku so nastala moška imena Vlad, Vlado, Vladai, Vladaicho, Vladan, Vladin, Vladun, Vladyo, Vlayko, Vlaicho, Lado. in ženske - Vlada, Vladepa, Vladka, Vladimirka, Vladitsa, Vladunka, Ladana.
S sprejetjem krščanstva s strani Bolgarov (okoli 865) se je v bolgarski antroponimiji pojavilo veliko krščanskih imen (grškega, hebrejskega, latinskega izvora): Aleksander, Georgi, Ivan, Kristo, Ana, Marija, Julija. Krščanska imena so bila pogosto nadomeščena s prevodi, ki so bili ljudem razumljivi: Petar (grško) - Kamen, Teodozij, Todor (grško) - Božidar, Bogdan. V drugih primerih so bili prilagojeni ob upoštevanju izgovornih norm bolgarskega jezika: Dimitri (grško) - Dimitar, Dimo, Dimcho, Yoleazar (judovsko) - Lazar, Lazo, Lacho.
Najpomembnejša plast imen, tako moških kot žensk, je nastala na podlagi besedišča bolgarskega jezika. To so apelativna imena, na primer: Zlatan, Parvan, Vulkan, Krusho. V nekaterih primerih so to imena-amuleti, imena-želje, ki so bila dana otroku, da bi ga zaščitili pred zlimi duhovi in vsemi vrstami težav, na primer: Valyako, Dobri, Živko, Zdravko, Lubeck, Ognyan, Stoyan. Ženska imena so bila redno tvorjena iz moških osebnih imen, moška imena iz ženskih pa veliko redkeje: Zlat (moško) - Zlatica (žensko), Prodan - Prodano, a Ruzha (žensko) - Ruzhan (moško), Ekaterina - Ekaterina.
Značilna značilnost bolgarskega antroponimskega sistema je veliko število formantov, ki so omogočili tvorbo različnih imen z isto semantiko iz enega imena ali korena: za moška imena so pripone -an, -yan, -din, -en, -il -in, -ko, -oh, -osh, -ush, -cho, za ženska imena -a, -ya, -ka, -tsa, -che. Nekateri od njih dajejo imenom določen slog
barvanje Tako lahko formanti -ko, -cho (moški rod), -ka (ženski rod).
v pomen imena vnesite pomanjševalno konotacijo (še posebej, če obstajajo vzporedne oblike imen: Andrey - Andreycho - Andreyko, Mladen - Mladencho,
Lila - Lilka). Pravzaprav pomanjševalne pripone: moška imena ence (Vasyo - Vasentse), ženska imena -che (Maria - Mariyche). To kategorijo imen je mogoče uporabiti tudi s postpozitivnim členom -to.
Kljub dolgi turški vladavini na Balkanskem polotoku prevzemajo Bolgari turška osebna imena v zelo majhnem obsegu; Turški antroponimi so pogosti med Bolgari, ki so se spreobrnili v islam (Pomaki).
V obdobju bolgarske renesanse (19. stoletje) se je povečalo število izposojenih tujih imen, ki prodirajo skozi literaturo, časopise in revije ali so povezana z določenimi političnimi ali zgodovinskimi dogodki, na primer: Robinson, Romeo, Margarita, Ljudmila, Gurko, Venelin .
Bolgarski imenik se nenehno bogati in dopolnjuje z novimi imeni, izposojenimi ali ustvarjenimi po tipu znanega besedotvornega modela: Plamen, Vihren (po vzoru Rumen), Svetomir/Svetlomir (po vzoru Vladimir), Snežana/ Snezhanka (po vzoru Bozhana), Snezhinka.
Izbira AI za otroka s strani staršev je v sodobni praksi poljubna. V preteklosti je bila najpogostejša tradicija, da so prvega otroka, fantka, poimenovali po dedku po očetovi strani, deklico pa po babici po očetovi strani. Drugi otrok je dobil ime po materinem dedku ali babici. Če se je otrok rodil na dan spomina na svetnika ali na cerkveni praznik, so mu dali ime tega svetnika ali ga poimenovali v čast praznika, na primer Duho - v čast dneva Svetega Duha. , Vrachena.
Priimek ni bil značilen za Bolgare in se je pojavil (v sodobnem pomenu) šele v obdobju bolgarskega preporoda. Pred tem so patronimi na -ov, -ee (Petkov, Gotsev) in matronimi na -in (Dunkin, Jordan) služili kot svojilni pridevniki in so se uporabljali za razlago AI. Enako funkcijo so opravljala krajevna imena na -ski, -čki, -ški, na primer Kliment Ohridski (to je iz Ohrida), Dimčo Lesičerski (to je iz vasi Lesičarka), pa tudi številni vzdevki in nadimki. kot je Noncho Plyaka (ta) - plyaka (pogovorno) »zvit«, Mara Papazulya (ta)-papazulya (dial.) »popadya«.
Vendar se je postopoma stopnjeval proces utrjevanja patronimika in njegovega spreminjanja v priimek. Po osvoboditvi Bolgarije izpod jarma Otomanskega cesarstva (1878) se je z vzpostavitvijo novih družbenopolitičnih, kulturnih in vsakdanjih odnosov razširil AM "AI + priimek". Najpogosteje je priimek nastal po očetu (redkeje po materi), včasih po dedku ali bolj oddaljenih prednikih. Priimki so lahko sestavljeni tudi iz vzdevkov (Mechkov-mechkata »medved«), imen poklicev in poklicev (Kovachev, Kovachki, Kovashki<ковач «кузнец »; Сакаджиев, Сакаджийски<сакаджия «водонос »), топонимов (Ковачес/ш — названия села Ковачево). Женские фамилии образовывались от мужских прибавлением окончания -а (Ковачева). Фамилии на -ич, -ович, -оглу, -олу, распространенные в XIX веке, не характерны для современной антропонимической системы болгар.
Značilnost sodobnega bolgarskega antroponimnega sistema je tudi uvedba tretjega člana v AM v nekaterih primerih. V potnih listih, ukazih, vlogah in drugih uradnih dokumentih se za identifikacijo posameznikov uporablja trinom "AI + OI + NI" (Zakhara Stoyanov Nakolov). Uporaba trinoma je znak skrajne formalnosti. Včasih se lahko v pisni obliki celoten AI ali OI nadomesti z začetnicami.
V vsakdanjem življenju, tako v uradni kot družinski komunikaciji, se uporablja binom "AI + priimek". V uradni poslovni sferi javnega življenja se ljudje nagovarjajo po priimku ali položaju, poklicu z dodatkom besed drugar, drugarka »tovariš« v vokativni obliki: drugar Kolya, drugarka Stankov. V družinski in vsakdanji komunikaciji Bolgari najpogosteje uporabljajo osebno ime: Todore, Petre, Eleno, None.
V pogovornem jeziku so bili pri spoštljivem naslavljanju starejšega prej razširjeni sorodstveni izrazi v vokativu (samostojno ali v kombinaciji z AI); stric "dedek", "dedek", bai, chicho "stric", bae, bate "starejši brat", baba "babica", lelya "teta", kaka "starejša sestra", "starejša ženska". V sodobni pogovorni praksi (pogovorni govor) se aktivno uporabljata le besedi bai in kaka, na primer: bai Stojane, kako Donke.
Pravilno izbrano ime ima močan pozitiven vpliv na človekov značaj in usodo. Aktivno pomaga pri razvoju, oblikuje pozitivne lastnosti značaja in stanja, krepi zdravje, odstranjuje različne negativne programe nezavednega. Toda kako izbrati popolno ime?
Kljub dejstvu, da obstajajo kulturne razlage o tem, kaj pomenijo moška imena, je v resnici vpliv imena na vsakega fanta individualen.
Včasih starši poskušajo izbrati ime pred rojstvom in otroku preprečujejo razvoj. Astrologija in numerologija za izbiro imena sta skozi stoletja zapravili vse resno znanje o vplivu imena na usodo.
Koledarji božičnih praznikov in svetih ljudi brez posveta z videčim, pronicljivim strokovnjakom ne nudijo prave pomoči pri oceni vpliva imen na usodo otroka.
In seznami ... priljubljenih, veselih, lepih, spevnih moških imen popolnoma zamižijo na oči pred individualnostjo, energijo, dušo otroka in postopek izbire spremenijo v neodgovorno igro staršev v modi, sebičnosti in nevednosti.
Različne značilnosti po statističnih podatkih - pozitivne lastnosti imena, negativne lastnosti imena, izbira poklica po imenu, vpliv imena na posel, vpliv imena na zdravje, psihologija imena je mogoče obravnavati le v kontekstu globoka analiza subtilnih načrtov (karme), energetske strukture, življenjskih ciljev in vrste določenega otroka.
Tema združljivosti imen (in ne znakov ljudi) je absurd, ki obrne notranje mehanizme vpliva imena na stanje njegovega nosilca navzven na interakcije različnih ljudi. In izniči celotno psiho, nezavedno, energijo in vedenje ljudi. Zmanjša celotno večdimenzionalnost človeške interakcije na eno lažno lastnost.
Pomen imena nima dobesednega vpliva. Na primer Gabriel (božja moč), to ne pomeni, da bo mladenič močan, nosilci drugih imen pa šibki. Ime lahko blokira njegov srčni center in ne bo mogel dajati in sprejemati ljubezni. Nasprotno, drugemu fantu bo pomagal rešiti težave ljubezni ali moči, kar bo močno olajšalo življenje in doseganje ciljev. Tretji fant morda sploh ne bo vplival, ne glede na to, ali je ime ali ne. itd. Poleg tega se lahko vsi ti otroci rodijo na isti dan. In imajo enake astrološke, numerološke in druge lastnosti.
Najbolj priljubljena bolgarska imena za dečke v letu 2015 so tudi napačno prepričanje. Kljub dejstvu, da 95% fantov nosi imena, ki jim ne olajšajo usode. Lahko se osredotočite samo na določenega otroka, globoko vizijo in modrost strokovnjaka.
Skrivnost moškega imena kot programa nezavednega, zvočnega valovanja, vibracije, se v posebnem šopku razkrije predvsem v človeku, ne pa v pomenskem pomenu in značilnostih imena. In če to ime uniči otroka, potem ne glede na to, kako lepo je, melodično z očetom, astrološko natančno, blaženo, bo še vedno škodljivo, uničilo značaj, zapletlo življenje in obremenjevalo usodo.
Spodaj je sto bolgarskih imen. Poskusite izbrati več, za katere menite, da so najbolj primerne za vašega otroka. Potem, če vas zanima učinkovitost vpliva imena na usodo, .
Seznam moških bolgarskih imen po abecednem vrstnem redu:
A:
Jordan - teče navzdol
Aleksander - zagovornik človeštva
Andon - neprecenljivo
Andrej - moški, bojevnik
Apostol - apostol, glasnik
Asen - zdrav, varen
Atanas - nesmrten
B:
Bogdan - božji dar
Bogomil – Božje usmiljenje
Bojidar - božji dar
Božidar - božji dar
Borislav - slava bitke
Branimir - varstvo in mir
IN:
Vazil - kralj
G:
Gabriel, Gabriel je Božji mogočni mož, moja moč je Bog
Gavrail - močan božji mož
D:
Damyan - krotenje, podrejanje
Danail - Bog je moj sodnik
Dezislav - slav
Georgie kmet
Dimitar - ljubitelj zemlje
IN:
Živko - živ
Z:
Zachary - Bog se spominja
IN:
Ivan - dobri bog
Iveylo - volk
Elija - Bog je moj gospodar
Ilya - Bog je moj gospodar
Janez - dobri bog
Jožef - seštevanje, množenje
Jordan - teče navzdol
DO:
Kaloyan - čeden
Karliman je moški
Kiril - gospod
Crastayo - križ
L:
Lazar - moj bog je pomagal
Luben - ljubezen
Ljuben - ljubezen
Ljubomir - svet ljubezni
Lyudmil - draga ljudem
M:
Momchil - fant, mladost
N:
Nikifor - prinašalec zmage
Nikola - zmaga ljudstva
O:
Ognjan - ogenj
Ognjan - ogenj
P:
Penko - skala, kamen
Petar - skala, kamen
Pleimn - ogenj, plamen
R:
Radko - vesel
Z:
Sava - starec
Samuel - uslišan od Boga
Toplice – shranjene
Stanimir - miroljubni vladar
Stoyan - stoječ, vztrajen
T:
Timotej – častilec Boga
Todor je božji dar
Tom je dvojček
Cvetan - cvet
F:
Filip je ljubitelj konjev
X:
Christo - nosilec križa
H:
Chavdar - vodja
jaz:
Jang - Božja milost, (perzijsko) duša, (kitajsko) sonce, človek, (tibetanska) moška energija, moč, (turška) podpora, (slovanska) reka
Yanko - dobri bog
V Bolgariji je skoraj nemogoče, da bi bilo v enem razredu pet Nastj, tri Lene in dva Andreja. In vse zato, ker so bolgarska imena neverjetno raznolika.
Pokliči me tiho po imenu ...
Gergana ni ime, Bolgari so včasih sami presenečeni, zakaj imajo vsi rusko govoreči ljudje isto ime. Dejansko je na primer v Ruski federaciji veliko več priimkov kot imen. V Bolgariji je vse ravno obratno. To je, mimogrede, eden od razlogov, zakaj je pri nas v navadi, da se najprej pove ime in šele nato priimek, tako ob predstavitvi nekoga kot v uradnih listih ali recimo na seznamih učencev v šoli.
Če se imena nenadoma ujemajo, se uporabijo priimki. Na primer, moj sin je imel v razredu dva Graziela. Imeni sta bili Graziela G. in Graziela S.
Zdi se, da je malenkost, vendar se tega ne navadiš takoj. Sprva je mamljivo navesti vsaj svoj priimek na uradnih instancah, a ne, pri nas to sploh ni sprejeto. Izredno redki so tudi naslovi z imenom in patronimikom. Po govoricah naj bi to obliko poskušali vcepiti prebivalstvu v socialistični Bolgariji, a iz tega ni bilo nič. Zdaj se taka pritožba šteje za arhaično in se ne uporablja.
Še eno presenečenje: tukaj so vsa imena obravnavana nevtralno. Malo verjetno je, da bo ime nekoga povzročilo presenečenje, še manj burne razprave o tem, "kaj so starši mislili, ko so tako poimenovali svojega otroka?!", ki so precej tradicionalne za rusko govorečo družbo.
Kako poimenovati otroka?
Najbolj priljubljena bolgarska imena v letu 2017 To vprašanje je vedno mučilo mlade starše po vsem svetu. In v Bolgariji seveda tudi. Na posebnih spletnih mestih je navedenih veliko imen (na primer http://stratsimir.exsisto.com). Ni pa nujno, da se omejite samo nanje. Glavna stvar je izbrati ime, ki ni preveč pogosto, individualno in hkrati vzbuja asociacije z imenom klana, družine. Tako se pojavljajo številni Ivanovi Ivanovi, Vladimirji Vladimirovi in Todor Todorovi. In ne samo. Ker se ustvarjalnost le spodbuja, imena pa si lahko izmislite sami in jih sestavite po lastni presoji. In duhovnik ob krstu ne bo nasprotoval čudnemu imenu, ki ga ni v svetnikih, in nihče ne bo gledal postrani pri pripravi dokumentov. In s praznovanjem imendana, če že, ne bo težav.
To je na primer posledica tradicije poimenovanja otrok po starih starših. Obstajata dve babici in ena vnukinja - kaj storiti? Zelo enostavno je združiti dve imeni v eno. Še več, iz vsakega imena je dovolj, da vzamete eno črko, en zlog. In tradicija je bila spoštovana in ime se je izkazalo za dobro.
Toda za tiste, ki so preleni, da bi si izmislili imena, obstaja svoboda. Na voljo je na tisoče že pripravljenih imen - le izbrati morate. Tu so izposojene tuje različice (Arseniy, Petar) in njihovi prevodi v bolgarščino (Khrabri, Kamen), pa čisto slovanske, s povsem razumljivim pomenom (Radost, Bozhidar) in »cvetlične« (Iva, Temenuga). Uporabljajo se lepa tuja imena (Nicoletta, Ines). Temu dodajmo številne pomanjševalnice, ki so povsem primerne za vlogo polnega. In izposojena tuja imena. In sestavljenih (Dragomil, Miroslav). In ne pozabimo, da ima skoraj vsako moško ime žensko dvojnico: Ivan - Ivanka, Krasimir - Krasimira.
Načela izbire
Pojej Georgea, reši ovce. Da bi bil pomen klica jasnejši, priporočamo branje našega članka o Gergjovdenu. Seveda so nekatere tradicije že zastarele, druge pa so še vedno aktualne.
Sprva je bilo izbrano ime:
- Po imenu botra;
- Po imenu sorodnikov;
- Po imenu svetnika.
Tudi otroci so bili ves čas imenovani v čast nekaterih svetlih osebnosti, ki so si jih zapomnili po dobrih delih (no, ali junaki televizijskih serij, nekoč - to so junaki). Rojeni ob praznikih se še vedno imenujejo po tem prazniku. Rodil se je na primer leta, zato je dobil to ime.
Če so se rodili dvojčki, je bilo priporočljivo, da jim dajo podobna imena (vsaj začenši z isto črko - povsem nekonvencionalno za Rusijo, kjer bi se takoj začela zmeda zaradi navade krajšanja imena). Če so v družini pogosto umirali otroci ali so se rodili samo fantje (ali samo deklice), je bilo ime izbrano posebej skrbno. Na primer, vesel oče je svojo naslednjo hčerko poimenoval z žensko različico svojega imena, da bi se končno rodil dolgo pričakovani sin. Stvari so bile še bolj zanimive v družinah, kjer so otroci neprestano umirali in so bili potrebni posebni rituali, da bi otroka obdržali na tem svetu. Dojenčka so pustili na cesti, prvi, ki ga je našel, pa je postal boter, t.j. dal otroku ime. Bodisi svojega, bodisi razmeroma primernega (Naiden, Goran - s planine, tj. gozda), bodisi z jasno in očitno željo (Zdravko, Živko).
Toda otrok ni običajno poimenovati po mrtvih - verjame se, da bo otrok skupaj z imenom prejel usodo tistega, ki je prezgodaj zapustil ta svet.
(Pri pisanju članka smo uporabili gradivo samoučitelja bolgarskega jezika z lingvokulturološkimi komentarji I.A. Sedakove. Mimogrede, o tej knjigi bomo zagotovo pisali - je zelo zanimiva in uporabna).