VhodKomi Permyak pregovori in reki o prijateljstvu. Gradivo za komi pregovore in reke (pripravljalna skupina) na to temo. Tudi komi-permjaški pregovori so bogati z različnimi
Zbirka pregovorov in rekov ljudstva Komi, ki jo je zbral in sistematiziral Fjodor Vasiljevič Plesovski, kandidat filoloških znanosti, raziskovalec Komi podružnice Akademije znanosti ZSSR, bralca znova prepriča, da je ta edinstvena zvrst ljudske poezije v po besedah A. M. Gorkyja figurativno oblikuje celotno življenje, družbeno-zgodovinske izkušnje delovnih ljudi.
PREDGOVOR Figurativni izreki ali kratke ljudske sodbe, ki se zelo pogosto uporabljajo v komijskem pogovornem govoru, so prvič objavljene v ločeni zbirki. In med Komi so takšni prehodi pogosti; količinsko imajo celo več rekov kot pregovorov.
Besedila, predstavljena v knjigi, odražajo vse značilnosti delovnih in gospodarskih dejavnosti ljudstva Komi, njihove poglede na življenje in smrt, njihove običaje in navade v obliki kratkih aforističnih izrekov, primernih ljudskih izrazov, primerjav, kratkih prispodob, pogosto s humornim in satiričnim pridihom. Takšni izreki in izrazi se običajno imenujejo pregovori in reki.
Prvega od teh izrazov (pregovor) V. Dahl definira takole: »Pregovor je kratka prispodoba ... To je sodba, stavek, nauk, izražen na poševen način in dan v obtok pod kovanci narodnosti. Pregovor je bistvo besedne zveze, ki jo vsi razumejo in sprejmejo.« (Pregovori ruskega ljudstva. Zbirka pregovorov, izrekov, izrekov, pregovorov, čistih izrekov, šal, ugank, verovanj itd. Vladimirja Dahla. II. izdaja brez sprememb, zv. I, izdal knjigotržec tipograf A. O. Wolf. St. Petersburg, M., 1879, Predgovor, str. XXXV.). »Izrek« je po Dahlu krožen izraz, figurativni govor, preprosta alegorija, okolica, način izražanja, vendar brez prispodobe, brez sodbe, zaključka, uporabe; to je prva polovica pregovora" (Ibid., str. XXXVIII.)..
Pregovori in reki se za razliko od frazeoloških enot običajno tiskajo skupaj, saj med njimi ni bistvene razlike: pregovor lahko postane rek in obratno - rek lahko postane pregovor. V. Dahl o tem piše:
»...Pregovor je včasih zelo blizu pregovoru; treba je samo dodati eno besedo, preoblikovanje, in iz pregovora nastane pregovor. "Krivdo prelaga z bolne glave na zdravo", "Grabi vročino z rokami nekoga drugega" - izreki; oba pravita le, da je to samorastnik, ki skrbi le zase, ne prizanaša drugim. Toda recite: "Lahko je grabiti vročino s tujimi rokami", "Ni drago kriviti bolne glave za zdravo" itd. in vse to bodo pregovori, ki vsebujejo popolno prispodobo. (Ibid., str. XXXIX.).
Dolgo časa sta imela poljedelstvo in živinoreja vodilno vlogo v gospodarstvu Komi. Obema dejavnostima je posvečenih veliko število aforizmov. Pregovori učijo: "Kö dz-gör pasya dukö sö n, in vundy dö rom kezhys" - "Hej, oraj v krznenem plašču in žanji v eni srajci"; "Ködz kö ty pö imö, da pö raö" - "Pojdi v pepel, vendar pravočasno"; “Tulysnad verman sermyny njor chegig kosi” - “Spomladi lahko zamujaš, tudi ko razbijaš konja (priganjati svojega konja)”; "Gozhö mnad kö kosanad on ytshky, loas megyrö n ytshkyny" - "Če poleti ne morete kositi s koso, boste morali kositi z lokom"; "Gozhsya lunyd yo lö n-vyyö n iskovto" - "Poletni dan je poln mleka in masla (tj. zagotavlja oboje)."
Ribolov je dal tudi veliko izvirnih izrekov, kot so: "Myk sheg vylad si yos on ylöd" - "Ne moreš ga preslepiti z gležnjem dace"; “Dontöm cherilön yukvays kizör” - “Poceni ribe imajo redko juho”; "Cheriyd assys soyanso seyö" - "Riba poje svojo hrano" itd.
Komijci so morali v preteklosti prestati velike stiske in trpljenje. Zatirali in ropali so ga duhovniki, uradniki, trgovci in kulaki. Preganjale pa so ga tudi naravne katastrofe: izpad pridelka, poplave, požari, nesreče pri delu, v boju z grabežljivimi živalmi itd. Sodeč po pregovorih in rekih so se morali delavci velikokrat reševati pred lakoto z uživanjem najrazličnejših nadomestkov. : vylö vesel” - “V lačnem letu je tudi jelka vesela”; "Tyrtom pin vylo i si yo shan" - "Na prazen želodec (dob.: zob) in to je dobro"; »Em kö nyan regija in koza ulyn paradise« - »Če je skorja kruha, potem je raj pod smreko«, ker: »Kynömto tuvyö on öshöd« - »Želodca ne moreš obesiti na žebelj«; "Tshyg visömon visny sökyd" - "Težko je zboleti zaradi lakote."
Delovni komijci niso mislili na dobrote; Njihova običajna hrana je rženi kruh (»Rudzo g nyan-tyr nyan« - »rženi kruh je popoln kruh«; »Rudzo g nyanyd oz na mö d muo vö tly« - »Rženi kruh te ne bo pregnal v tujino«) in moke (z zeljnimi listi) enolončnica - "azya shyd"; Ni naključje, da se "azya shyd" pojavlja v številnih komijskih pregovorih. Meja bogastva za naše prednike je bila hrana z maslom: "Vyyd pö i si s pu kylö dö" - "Jejte gnilo z maslom"; ista misel je včasih eksplicitno izražena v hiperboličnih oblikah: "Noknad pö in dzimbyr pozyo puny" - "Les lahko kuhate s kislo smetano." Olje je bilo uporabljeno izjemno varčno; O tem pričajo izreki, da otroci domnevno lahko oslepijo od mastne in mastne hrane: "Vynas yona eno seyo, sinmyd berdas" - "Ne jejte preveč olja, oslepeli boste."
Zamrznitev žita, uničenje s točo, suše, napadi plenilskih živali na živino bi lahko izničili vse delo kmeta Komi. Življenje v takih razmerah je porodilo vero v usodo, v srečo in nesrečo (v »šud-ta-lan«). O tem so imeli Komi v preteklosti veliko pregovorov in rekov (v zbirki jim je namenjen poseben razdelek). Pomembno pa je vedeti, da pesimizem ni značilen za ljudi. Vera v delo nasprotuje usodi; Pomembno je, da je trdo delo ena glavnih lastnosti Komijev. To dokazujejo na primer naslednji izreki: »Sinmyd polo, in kiyd ob uri in tako naprej« - »Oči se bojijo, roke pa bodo naredile in ne boste opazili«; "Zi l mortly nizyid-moyid kerka pelö sö dys kayö" - "Bobri sami pridejo v hišo delovne osebe"; "En termas kyvnad in termas ujnad" - "Ne hitite z jezikom, pohitite s svojimi dejanji" itd.
Komi pregovori in reki še posebej poudarjajo spoštovanje do starejših, do starih ljudi nasploh. Ljudje starejše generacije imajo veliko življenjskih izkušenj in znanja; pregovori jih učijo poslušati nasvete starejših. Takšni so na primer izreki »Vazh yo lys kyvto on vushtysht« - »Besed vaših prednikov ne morete izbrisati«, »besede, ki so jih izrekli vaši predniki, niso pozabljene«; "Vazh yo zlö n stavys kyvyo z" - "Stari ljudje (predniki) imajo vsako besedo besedo."
Izraz pregovor, mimogrede, besedo je običajno prevesti v jezik Komi shusö g; beseda kyvyö z iz zadnjega primera rek najbolj ustreza pomenu. Ta beseda, ki velja za narečno in se v literaturi ne uporablja, lahko po našem mnenju vstopi v literarni jezik kot najbolj natančen, ustrezen prevod ruskega izraza.
Omembe vredni so pregovori in reki o ljubezni Komijev do svoje ostre zemlje, do svoje domovine. Ne glede na to, kako težko je bilo življenje komijskih delavcev, jim je njihova domača narava, opazovanje navad živali in ptic omogočilo ustvarjanje subtilnih alegorij, kot so: "Kyrnysh oz addzy assys sö do bsö, gogyn oz addzy assys chiklö ssö ” - “Krakar ne vidi svoje črnine, skobel ne vidi svoje ukrivljenosti”; "Varyshtö varysh varti s" - "Jastreb je udaril sokola" (kar pomeni "kosa je našla kamen"); “Syrchiklö n vö sni kokys, yes yi chegyalö” - “Noge pastirice so tanke, vendar prebija led”; "Ne moreš iztisniti masla iz sisinih nog"; “Koz pu yylys turi vistavny” - “Povej o žerjavu na vrhu smreke” (kar pomeni: tkati visoke zgodbe; dvigniti turuse na kolesih) itd.
Težke življenjske razmere mnogih komijskih kmetov so jih prisilile, da so se vključili v othodniško delo, odšli na delo na Ural, v Sibirijo itd. Toda večina odhodnikov se je vrnila nazaj, ker, kot pravi pregovor: "I iz muyn in as raka vylö rad" - "V tuji deželi in srečen sem s svojo vrano";
"Köt kutshö m shan, vek zhö abu gortyn" - "Ne glede na to, kako dobro je, a še vedno ni doma";
"Chuzhan pozyyd bydönly dona" - "Domače gnezdo je vsem drago"; »As muyd - rö dnö y mam« - »Domovina je lastna mati«; “As vö r-vaad byd pu nyumjövtö” - “V svoji domovini se vsako drevo smehlja.”
Življenje ljudi pod jarmom kulakov, trgovcev in uradnikov je pustilo veliko število pregovorov in izrekov o revnih in bogatih. Tako se življenje revnega človeka primerja z bivanjem v hladnem dežju, njegova koča se imenuje "vylyn yila da ulyn di nma" - "z ostrim vrhom in nizkim podnožjem"; pregovori govorijo o bahatosti in arogantnosti bogatih: "Ozyr mortlö n pitshö gys shonyd" - "Bogataš ima toplino na prsih"; "Kodi ozyr, si yo i yon da bur" - "Kdor je bogat, je močan in dober"; o njihovi zvitosti in krutosti: »Nebyda volsalö, yes choryd uzny« - »Mehko leži, a trdo spi«; o njihovem cinizmu v odnosih z revnimi in nemoči slednjih v boju proti bogatim«: »Kodi göl, ayb in myzha, kodi göl, si yö in yö y« - »Kdor je reven, sam je kriv, kdor je. revež je neumen" ; "Ozyr pyr ima prav, gol pyr myzha" - "Bogati imajo vedno prav, revni so vedno krivi"; »Ozyrkö d vodzsasny, myy pachkö d lyukasny« - »Bojte se z bogatimi, zakaj bi se udarjali s pečjo,« itd. Še posebej veliko je pregovorov in rekov o duhovnikih, ki razkrivajo prezir ljudi do teh pohlepnih in krutih parazitov: »Ti grem k duhovniku.” – ne pozabi na nahrbtnik”, “Za duhovnika tudi snop, tudi kup ni dovolj”, “Usta pekla in usta duhovnika so ista. ”
Komi pregovori in reki
Uj da sy dinӧ odnos yilys
Lӧsӧdis F.V. Plesovski.
Založba Komi Book,
Syktyvkar, 1956. str.217-244.
1. Ujav tomdyryi, pӧrysman - serman.
2. Kydz verman tulysyn kӧdz-gӧr nyӧr vundigkosti, sorman - yӧrman.
3. Tulysyn uzyan, aryn shogӧ usyan.
4. Kӧdz-gӧr pasya dukӧsӧn in vundy dӧrӧm kezhys.
5. Kӧdz kӧt pӧimӧ, da pӧraӧ.
6. Vodzhyk kodzan - ydzhyd soryom techan.
7. Mutӧ kӧ radeitan in siyӧ tenӧ radeitas.
8. Moj kodzan, siyӧ in petas.
9. Muyastӧ kuyӧdӧn tyrtan - ozyr žetev barnӧ pyrtan.
10. Kutshӧma kӧdzan, setshӧma in wundan; kutshӧma wundan, setshӧma in shoyan.
11. Yuryn - abu na turun, soryomyn - abu na nyan.
14. Kodi kyakӧd chechchӧ, sylӧn olӧmys sudzsӧ.
15. Ӧtuvya uj yonjika sodӧ.
16. Bur ujӧn in bur morttuyӧn nekor, nekytchӧ na vosh.
17. Udzhyd vesig kӧrtlys sim byrӧdӧ.
18. Kituytӧg en ujav, bordtӧg en labav.
19. Tuvsov ujyas in gӧgӧr verdӧny.
20. Uj baryn shoychchӧg - mӧd ujly otsӧg.
21. Uj serti in nim da čast.
22. Bura kӧ ujalan - ylӧdz in nimalan.
23. Bӧryy gӧtyrputӧ uj vylyn in en rytyysyanyn.
24. Kydzkӧ da myykӧsyyd potshӧstӧ on potsh.
25. Artalan kӧ stӧcha, stavsӧ bura vӧchan.
26. Yonjika ucalan, topydjika uzyan.
27. Doline medu kiyas, udzhyd, maybyr, syuras.
"Chuzhan pozyyd bydönly dona" - "Domače gnezdo je vsem drago"; »As muyd - rö dnö y mam« - »Domovina je lastna mati«; “As vö r-vaad byd pu nyumjövtö” - “V svoji domovini se vsako drevo smehlja.”
postala dostopna na internetu
Na internetu se je pojavila knjiga »Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas« (»Pregovori in izreki ljudstva Komi«). Poslanec republiškega parlamenta Anatolij Rodov, glavni urednik in založnik knjige, je odprl spletno stran, posvečeno njegovemu literarnemu projektu - pogovorkikomi.ru.
Na spletni strani lahko prenesete "Pregovore in reke Komi ljudi" v formatu PDF ali preberete na spletu. Naj opozorimo, da stran ne vsebuje samo besedila, ampak knjigo – z vsemi ilustracijami.
Spomnimo, predstavitev tiskane različice knjige je bila oktobra lani. Na predstavitvi je bilo rečeno, da je podobna zbirka nazadnje izšla v Syktyvkarju v času Sovjetske zveze - leta 1983. Zato ne preseneča, da je izid nove knjige razveselil vse tiste, ki jih zanimata komi ljudska kultura in folklora. Knjiga je bila natisnjena v nakladi tisoč izvodov v republiški tiskarni Komi in razdeljena kot darilo vsem šolam in knjižnicam republike.
Za objavo knjige je Anatolij Rodov zbral ekipo, ki je bila sposobna ustvariti zbirko, zanimivo za širok krog bralcev. Znanstveni urednik in sestavljalec je bil folklorist Pavel Limerov, publikacijo pa je ilustriral umetnik etnofuturist Jurij Lisovski.
Zbirka prvič vsebuje raziskave dveh znanih folkloristov v Rusiji. Prva, ki je tudi osrednji del knjige, je ponovna izdaja zbirke Fjodorja Plesovskega. Zbirko pregovorov, rekov in ugank dopolnjuje članek Plesovskega ter študija o njegovem življenju in znanstvenih dejavnostih. In drugi del vključuje pregovore in reke iz rokopisne zbirke, ki jo je v štiridesetih letih devetnajstega stoletja sestavil eden od pismenih Zyryanov na zahtevo jezikoslovca in etnografa Pavla Savvaitova. Avtor rokopisa, shranjenega v Ruski nacionalni knjižnici (Sankt Peterburg), ni znan. Vsi pregovori, reki in uganke so podani s prevodom v ruščino, v opombah pa lahko najdete pomene zastarelih besed.
»Ljudska modrost, izražena v pregovorih in rekih, spominja človeka na njegov namen in pošten odnos do sveta in tistih, ki živijo v bližini,« je opozoril Anatolij Rodov. - Prebereš te strdke zgodovinskega spomina - in začutiš pripadnost svojemu narodu, severu, brišejo se meje časa in z vso dušo razumeš: to je moje, draga, naša, mi - v ta neskončni niz generacij.
To še zdaleč ni edini projekt Anatolija Rodova, posvečen razvoju kulture in jezika Komi. Pred kratkim je izvedel projekt za debitantski glasbeni album siktivkarske pevke Ekaterine Kurochkine, ki izvaja glasbena dela v komi in ruskem jeziku. Izvedba projekta »Lovya Kyv« (»Živa beseda«) se bliža koncu. Bistvo tega projekta je ustvariti internetni vir, ki bo vseboval dela pisateljev republike v jeziku Komi v zvočni obliki.
Artur ARTEEV
Fotografija avtorja
in Dmitry NAPALKOV
Preberite pregovore Komijev in Udmurtov. Poveži jih s pomensko ustreznimi pregovori ljudstev tvojega kraja. Zapiši jih.
Najprej si pomagajte sami, nato pa sprejmite pomoč prijatelja.
Rusi
- Izgubi se sam in pomagaj tovarišu.
- Rešiti prijatelja pomeni rešiti sebe.
- Zanesite se na prijatelja in mu pomagajte sami.
- Kdor ima svoj obraz do vseh, nima hrbta do dobrih ljudi.
- Kdor drug drugemu pomaga, premaga sovražnika.
Osebna korist je kot rosa na travi, bratska korist je kot nebo visoko.
Pregovori, ki ustrezajo pomenu:
- Sreča domovine je dragocenejša od življenja.
- Če je prijateljstvo veliko, bo domovina močna.
- Enotnost in bratstvo sta velika moč. (ukr)
V čudovitem gozdu so borovci čudoviti
Pregovori, ki ustrezajo pomenu:
- Ni kraj tisti, ki naredi človeka, ampak človek tisti, ki naredi kraj.
- Kraj je znan po svojih ljudeh. (Azerb.)
- Vsak bor šumi v svojem gozdu.
- Kjer je bor zrel, tam je rdeč.
- Veliko je različnih dežel, a domača je najbolj oddaljena.
Kaj učijo ti pregovori: Pregovori učijo ljubiti ljudi, jim pomagati, dati na prvo mesto skupne interese in šele nato lastne, ljubiti svojo domovino.
postala dostopna na internetu
Na internetu se je pojavila knjiga »Komi voityrlön shusögyas da kyvyözyas« (»Pregovori in izreki ljudstva Komi«). Poslanec republiškega parlamenta Anatolij Rodov, glavni urednik in založnik knjige, je odprl spletno stran, posvečeno njegovemu literarnemu projektu - pogovorkikomi.ru.
Na spletni strani lahko prenesete "Pregovore in reke Komi ljudi" v formatu PDF ali preberete na spletu. Naj opozorimo, da stran ne vsebuje samo besedila, ampak knjigo – z vsemi ilustracijami.
Spomnimo, predstavitev tiskane različice knjige je bila oktobra lani. Na predstavitvi je bilo rečeno, da je podobna zbirka nazadnje izšla v Syktyvkarju v času Sovjetske zveze - leta 1983. Zato ne preseneča, da je izid nove knjige razveselil vse tiste, ki jih zanimata komi ljudska kultura in folklora. Knjiga je bila natisnjena v nakladi tisoč izvodov v republiški tiskarni Komi in razdeljena kot darilo vsem šolam in knjižnicam republike.
Za objavo knjige je Anatolij Rodov zbral ekipo, ki je bila sposobna ustvariti zbirko, zanimivo za širok krog bralcev. Znanstveni urednik in sestavljalec je bil folklorist Pavel Limerov, publikacijo pa je ilustriral umetnik etnofuturist Jurij Lisovski.
Zbirka prvič vsebuje raziskave dveh znanih folkloristov v Rusiji. Prva, ki je tudi osrednji del knjige, je ponovna izdaja zbirke Fjodorja Plesovskega. Zbirko pregovorov, rekov in ugank dopolnjuje članek Plesovskega ter študija o njegovem življenju in znanstvenih dejavnostih. In drugi del vključuje pregovore in reke iz rokopisne zbirke, ki jo je v štiridesetih letih devetnajstega stoletja sestavil eden od pismenih Zyryanov na zahtevo jezikoslovca in etnografa Pavla Savvaitova. Avtor rokopisa, shranjenega v Ruski nacionalni knjižnici (Sankt Peterburg), ni znan. Vsi pregovori, reki in uganke so podani s prevodom v ruščino, v opombah pa lahko najdete pomene zastarelih besed.
»Ljudska modrost, izražena v pregovorih in rekih, spominja človeka na njegov namen in pošten odnos do sveta in tistih, ki živijo v bližini,« je opozoril Anatolij Rodov. - Prebereš te strdke zgodovinskega spomina - in začutiš pripadnost svojemu narodu, severu, brišejo se meje časa in z vso dušo razumeš: to je moje, draga, naša, mi - v ta neskončni niz generacij.
To še zdaleč ni edini projekt Anatolija Rodova, posvečen razvoju kulture in jezika Komi. Pred kratkim je izvedel projekt za debitantski glasbeni album siktivkarske pevke Ekaterine Kurochkine, ki izvaja glasbena dela v komi in ruskem jeziku. Izvedba projekta »Lovya Kyv« (»Živa beseda«) se bliža koncu. Bistvo tega projekta je ustvariti internetni vir, ki bo vseboval dela pisateljev republike v jeziku Komi v zvočni obliki.
Artur ARTEEV
Fotografija avtorja
in Dmitry NAPALKOV
Komi pregovori in reki.
Narava in človek.
§ Pomlad je vesela, a revna,
Jesen je dolgočasna, a bogata.
§ Prespiš spomladi – jeseni
porjavel boš.
§ Pomladne noči z zajčjim repom.
§ Pasca ima tanke noge,
Ampak ona prebija led.
§ Poleti ne boste delali,
Krava ne bo imela kaj dati.
§ Toplota vas ne boli v kosteh.
§ Po jeseni ne pride poletje.
§ Jesen je kot natovorjena ladja.
§ Vse pride ob svojem času.
§ Preteklosti ne morete zavrteti nazaj.
§ Dan je z velikimi očmi, noč z velikimi ušesi.
§ Čoln ne bo sam plaval proti toku.
§ V gozdu in vodi je veliko bogastvo.
§ Medved ima vedno pri sebi orožje.
§ Pes lovi zajca,
In zajčje meso poje njegov lastnik.
§ Gozd je naš hranilec in pijača.
§ Čoln ne pušča sledi na vodi.
§ Lisica se lovi,
A tudi lisica sama lovi.
Komi pregovori in reki.
O ljudeh.
· Človek je dober in slava je dobra.
· Oči izdajo krivdo.
· Pečen iz istega testa.
· Ne veselite se najdbe, ne žalujte zaradi izgube.
· Delil bo zadnji kos.
· Vest nima zob, pa grize.
· Kdor mrmra svojo hrano, dela počasi.
· Kjer koli sede, se umaže.
· Neulovljenega ruševca ne oskubite.
· Voda v mojih ustih je zamrznjena.
· Ne glinena lutka, ne boš zmočena.
· Odrinjeni z ene obale,
Toda drugega ni motil.
· Srce ni kamen.
· Psom ni dovoljeno prodajati mesa.
Mladost. Starost.
§ Mlado je in zeleno, rečeno mi je, naj grem na sprehod.
§ Stari ljudje so trpežni ljudje.
§ Človek živi polno življenje, ko
Kdaj lahko dela?
§ Ne ranite starega, sam se boš postaral.
§ Med mladimi je tudi starejši vedno mlajši.
§ Mladost je minila - ni se poslovila,
Starost je prišla brez vprašanja.
Komi pregovori in reki.
O pametnem in neumnem.
Za to je glava, za razmišljanje.
Zabavajte se, a po pameti.
Kdor veliko potuje, veliko ve.
Želja je, a je dovolj spretnosti?
Norec vodi neumne pogovore.
Kamor gre ena ovca, gredo tudi ostale.
Niso te odpeljali tja, kjer so bile misli razdeljene.
Za norca je smešno, kar je slabo.
Skromnost. Poslastica.
Ø Tišje od vode, pod travo.
Ø Živi tako, da se ugrizne v jezik.
Ø Od dobrega ni škode.
Ø Oseba dobrega značaja
Brez kruha se usta ne odprejo,
Brez vetra se lasje ne premaknejo.
Lepota. Grdota.
v Zgoraj je lepo, znotraj pa gnilo.
v Videti je dobro, vendar ne poznate notranjosti osebe.
v Kuna je črna, a draga,
Zajec je bel, a poceni.
v Ne glej v obraz, glej v um.
v Tudi če jo pozlatite, ne bo nič lepša.
Pogum. Strahopetnost.
ü Tako želja kot strah.
ü Želja premaga strah.
ü Če se bojiš vseh,
Bolje je ne živeti na svetu.
ü Niti eden od strahopetne desetice.
ü Tudi zajec bo strahopetnega prestrašil
in mladiček ugrizne.
ü Strahopetec je kot zajec,
Boji se svoje sence.
zdravje. bolezni.
· Kosti bi bile, a meso bi raslo.
· Človekova najdragocenejša dobrina je zdravje.
· Bolezen človeka postara.
· Pred poroko se bo zacelilo.
· Če je moč in zdravje,
Ne bomo postali berači.
· Zdravje je največ vredno:
Ne moreš ga kupiti za noben denar.
O življenju.
ü Življenje teče kot hitra reka.
ü Življenje ni pravljica.
ü Življenje življenja ni prestopanje ograje.
ü Živiš in živiš, a ljudem nimaš kaj povedati.
ü V življenju boste morali jesti vse vrste ribjih juh.
ü Življenje je odvisno od vas.
ü Za nekatere je sladka, za druge grenka.
Komi pregovori in reki.
O pridnih in lenih ljudeh.
§ Trdo delo je zabavno gledati.
§ Če ne veste, kako, ne poskušajte, ne letite brez kril.
§ Če bi imeli roko, bi bila služba.
§ Oči se bojijo, toda roke bodo to storile.
§ Za slabo delo te zgladijo.
§ Če znaš plesati, znaš tudi delati.
§ Za lenuha vedno obstaja jutri in pojutrišnjem.
§ Če se motite, se bo pečica ohladila.
§ Brez dela se niti drobec ne odlomi.
§ Lenoba se je rodila pred vami.
§ Klepetanja ne boste imeli dovolj.
§ Vse gre v spretnih rokah.
§ Lahko govori, ne more pa delati.
§ Dobro delo bo prineslo slavo daleč.
O oblačilih.
Ø Ne nosite slabih oblačil - ne boste videli novih.
Ø Oblecite se ... Pokvarili boste vreme.
Ø Za delo nosite oblačila.
Ø Človekove notranjosti ne morete razbrati po oblačilih.
Ø Kakšno je vreme, takšna so oblačila.
Ø Prilega se kot prašičji svileni šal.
O hrani.
§ Za lačnega je delo težko.
§ Ne boste siti zraka.
§ Če bi bilo zdravje, bi vedno bila hrana.
§ Ne greje te bunda, ampak kruh.
Kruh je oče, voda je mati.
§ Na poti kruh ni v breme.
§ Pri jedi ne hitite, šlo bo v napačno grlo.
§ Juha in kaša sta naša hrana.
Komi pregovori in reki.
Študije.
Vsega se je treba naučiti.
Mladi potrebujejo izobraževanje
Kot hrana za lačnega človeka.
Brez treninga ne boste prišli v svet.
Ni treba učiti mojstra.
Pismena oseba je videča,
Nepismen je slep.
Živite večno in se učite.
Sebe in ljudi, svoje in tuje.
v Stvari ne morete narediti sami
Zakaj grajaš druge?
v Sam je dober in dober je do vas.
v Ne hvali samega sebe, naj te ljudje hvalijo.
v Ne učite se jezditi na vratu nekoga drugega.
v Ne veseli se tuje nesreče.
v Ne skrivajte se za hrbtom nekoga drugega.
v Ne zavidajte življenju nekoga drugega.
Kazen, sramota.
Znati narediti kaj narobe, znati odgovoriti.
Našel sem, kar sem iskal.
Za slaba dejanja ne boste dobili trepljanja po ramenu.
Pripravite vročo kopel. Namijte vrat.
Treba mu je obrezati krila, a ni nikogar, ki bi to naredil.
Naučite se spati na robu.
Posadite ga na mravljišče.
Proste roke boš dal,
Samega sebe boš premagal.
Komi pregovori in reki.
Resnica in prijateljstvo.
· Nič ni boljšega od dobrote.
· Dobro se ne povrne z zlim.
· Resnica me boli v oči.
· Vodo pijemo iz enega vodnjaka.
· Plačilo dolga je rdeče.
· Svet ni brez dobrih ljudi.
· Kruh in sol povezuje ljudi.
· Sedem ne čaka na enega.
Domovina. Svoj dom.
Ø Svoja domovina – lastna mati.
Ø V svoji domovini se vsako drevo smehlja.
Ø Domače gnezdo je vsakomur drago.
Ø Vesel sem, da vidim svojo vrano v tuji deželi.
Ø Doma - kakor želite, v javnosti pa - kot ste prisiljeni.
Ø Ne glede na to, kako dobro je, še vedno ni doma.
Ø Ko se vrnete domov,
Pot se zdi krajša.
družina
· Nevesto izberite v službi, ne na zabavi.
· Spodobni ljudje nimajo poroke sredi poletja.
· Brez gnezda, sama živi samo kukavica.
· Brez moškega v hiši so noži in sekire dolgočasni.
· Brez ljubice hiša ni dom.
· Materina roka je mehka.
· Najtežje je vzgojiti človeka.
Osamljenost in ekipa.
v Več, bolje je.
v Več kot je rok, hitreje poteka delo.
v Za ekipo vsaka težava ni nič.
v Posamezno palico je enostavno zlomiti,
Poskusite zlomiti metlo.
v Osamljenega zbode rak.
v Kolikor glav, toliko pameti.
Eno poleno ne bo gorelo dolgo.
Prenos:
Predogled:
Komi pregovori in reki.
Narava in človek.
- Pomlad je vesela, a revna,
Jesen je dolgočasna, a bogata.
- Spomladi boste prespali - jeseni
Porjaveli boste.
- Pomladne noči z zajčjim repom.
- Pastirica ima tanke noge,
Ampak ona prebija led.
- Poleti ne boš delal
Krava ne bo imela kaj dati.
- Toplota ne boli kosti.
- Po jeseni ne pride poletje.
- Jesen je kot natovorjena ladja.
- Vse pride ob svojem času.
- Preteklosti ne moreš vrniti nazaj.
- Dan je z velikimi očmi, noč z velikimi ušesi.
- Čoln ne bo sam plaval proti toku.
- V gozdu in vodi je veliko bogastvo.
- Medved ima vedno pri sebi orožje.
- Pes lovi zajca
In zajčje meso poje njegov lastnik.
A tudi lisica sama lovi.
Komi pregovori in reki.
O ljudeh.
- Človek je dober in slava je dobra.
- Oči izdajo krivdo.
- Pečen iz istega testa.
- Ne veselite se najdbe, ne žalujte nad izgubo.
- Zadnji kos bo delil.
- Vest nima zob, pa grize.
- Kdor mrmra svojo hrano, dela počasi.
- Kjer koli bo sedel, se bo umazal.
- Neulovljenega ruševca ne smete oskubiti.
- Voda v ustih mi je zmrznila.
- Ne glinena lutka, ne boš mokra.
- Odrinjen z ene obale,
Toda drugega ni motil.
- Srce ni kamen.
- Psom ni dovoljeno prodajati mesa.
Mladost. Starost.
Kdaj lahko dela?
- Ne žali starega, sam se boš postaral.
- Med mladimi se tudi starejši pomladi.
- Mladost je minila - ni se poslovila,
Starost je prišla brez vprašanja.
Komi pregovori in reki.
O pametnem in neumnem.
- Za to je glava, za razmišljanje.
- Zabavajte se, a po pameti.
- Kdor veliko potuje, veliko ve.
- Želja je, a je dovolj spretnosti?
- Norec vodi neumne pogovore.
- Kamor gre ena ovca, gredo tudi ostale.
- Niso te odpeljali tja, kjer so bile misli razdeljene.
- Za norca je smešno, kar je slabo.
Skromnost. Poslastica.
Brez kruha se usta ne odprejo,
Brez vetra se lasje ne premaknejo.
Lepota. Grdota.
- Navzven je lepa, znotraj pa gnila.
- Videti je dobro, vendar ne poznate notranjosti osebe.
- Kuna je črna, a draga,
Zajec je bel, a poceni.
- Ne glej v obraz, glej v um.
- Tudi če jo pozlatite, ne bo nič lepša.
Komi ljudski pregovori in reki.
Pogum. Strahopetnost.
- In želim in me je strah.
- Želja premaga strah.
- Če se bojiš vseh,
Bolje je ne živeti na svetu.
- Niti eden od strahopetne deseterice.
- Zajec bo strahopetnega človeka prestrašil
In kuža ugrizne.
- Strahopetec je kot zajec
Boji se svoje sence.
zdravje. bolezni.
- Kosti bi bile, a meso bi raslo.
- Človekovo največje bogastvo je zdravje.
- Bolezen človeka postara.
- Pred poroko se bo zacelilo.
- Če je moč in zdravje,
Ne bomo postali berači.
- Zdravje je največ vredno:
Ne moreš ga kupiti za noben denar.
O življenju.
- Življenje teče kot hitra reka.
- Življenje ni pravljica.
- Živeti življenje ne pomeni prestopiti ograje.
- Živiš in živiš, a ljudem nimaš kaj povedati.
- V življenju boste morali jesti vse vrste ribjih juh.
- Življenje je odvisno od vas.
- Nekatere so sladke, druge grenke.
Komi pregovori in reki.
O pridnih in lenih ljudeh.
- Trdo delo je lepo videti.
- Če ne veste, kako, ne poskušajte, ne letite brez kril.
- Če bi le imel roko, bi bila služba.
- Oči se bojijo, toda roke bodo to storile.
- Za slabo delo te pobožajo po žitu.
- Če znaš plesati, znaš tudi delati.
- Lenuh ima vedno jutri in pojutrišnjem.
- Če se trudite, se bo pečica ohladila.
- Brez dela se tudi drobec ne odlomi.
- Lenoba se je rodila pred vami.
- Ne boste imeli dovolj klepetanja.
- Vse gre v spretnih rokah.
- Lahko govori, ne more pa delati.
- Dobro delo bo prineslo slavo daleč.
O oblačilih.
- Ne nosite slabih oblačil – novih ne boste videli.
- Obleci se... Pokvaril boš vreme.
- Nosite oblačila za delo.
- Človekove notranjosti ne moreš razbrati po obleki.
- Kakšno je vreme, takšna so tudi oblačila.
- Prilega se kot prašičji svileni šal.
O hrani.
- Lačen človek nima dela.
- Ne boste siti zraka.
- Če bi bilo zdravje, bi vedno bila hrana.
- Ne greje te bunda, ampak kruh.
Kruh je oče, voda je mati.
- Na poti kruh ni v breme.
- Naj se vam pri jedi ne mudi, saj bo šlo v napačno grlo.
- Juha in kaša sta naša hrana.
Komi pregovori in reki.
Študije.
- Vsega se je treba naučiti.
- Mladi potrebujejo izobraževanje
Kot hrana za lačnega človeka.
- Brez treninga ne boste prišli v svet.
- Ni treba učiti mojstra.
- Pismena oseba je videča,
Nepismen je slep.
- Živite večno in se učite.
Sebe in ljudi, svoje in tuje.
- Sam tega ne zmoreš
Zakaj grajaš druge?
- Sam je dober in dober je do vas.
- Ne hvali samega sebe, naj te ljudje hvalijo.
- Ne učite se jezditi na vratu nekoga drugega.
- Ne veseli se tuje nesreče.
- Ne skrivaj se za hrbtom nekoga drugega.
- Ne zavidajte življenju nekoga drugega.
Kazen, sramota.
Samega sebe boš premagal.
Komi pregovori in reki.
Resnica in prijateljstvo.
- Nič ni boljšega od dobrote.
- Dobro se ne poplača z zlim.
- Resnica me boli v oči.
- Pijemo vodo iz enega vodnjaka.
- Plačilo dolga je rdeče.
- Svet ni brez dobrih ljudi.
- Kruh in sol povezujeta ljudi.
- Sedem ne čaka na enega.
Domovina. Svoj dom.
- Lastna domovina – lastna mati.
- V svoji domovini se vsako drevo smehlja.
- Domače gnezdo je vsakomur drago.
- V tuji deželi sem vesel, ko vidim svojo vrano.
- Doma - kakor hočeš, v javnosti pa - kakor te prisilijo.
- Ne glede na to, kako dobro je, še vedno ni doma.
- Ko se vrnete domov
Pot se zdi krajša.
družina
- Nevesto izberite v službi, ne na zabavi.
- Dostojni ljudje nimajo poroke sredi poletja.
- Brez gnezda, sama, živi samo kukavica.
- Brez moškega v hiši so noži in sekire dolgočasni.
- Hiša ni dom brez gospodarice.
- Materina roka je mehka.
- Najtežje je vzgojiti človeka.
Osamljenost in ekipa.
- Več kot je, bolje je.
- Več kot je rok, hitreje poteka delo.
- Za ekipo vsaka težava ni nič.
- Posamezno palico je enostavno zlomiti,
Poskusite zlomiti metlo.
- Osamljenega zbode rak.
- Toliko glav, toliko umov.
Eno poleno ne bo gorelo dolgo.