domov / zdravje/ Keep calm prevod v ruščino. Zgodovina izraza "Ostani miren in nadaljuj". Uporaba v sodobni kulturi

Ostanite mirni prevod v ruščino. Zgodovina izraza "Ostani miren in nadaljuj". Uporaba v sodobni kulturi

Zagotovo ste plakat videli že večkrat Ostanite mirni in nadaljujte, Nekoč je bil neverjetno popularen - plakate so obešali na stene studiev, jih tiskali na majice, na vse možne načine prepisali naslov in spremenili barvo ozadja. Seveda je ta trend prišel k nam z Zahoda, toda ali poznate pravi izvor tega plakata? Odločili smo se ugotoviti, kakšna je resnična zgodba za plakatom Keep Calm and Carry On.

svetovne vojne

Britanska vlada je ustanovila ministrstvo za informiranje za agitacijo in propagando. Poleti 1939, po izbruhu druge svetovne vojne, je ministrstvo razvilo serijo plakatov, namenjenih dvigu morale in spodbujanju miru med civilisti. Plakati so bili sestavljeni iz enobarvnega ozadja, krone Jurija VI., in so imeli preprosto, a jasno in lahko berljivo pisavo. Plakati so bili izdani Pisarniški material njenega veličanstva.

Prva dva plakata - "Vaš pogum, vaša veselost, vaša odločnost nam bodo prinesli zmago" in "Svoboda je v nevarnosti"- so se aktivno uporabljali na začetku vojne, postavljali so jih v izložbe, na oglasne deske in javni prevoz. Zadnji plakati Keep Calm naj bi bili nalepljeni po začetku resnega bombardiranja Velike Britanije, do takrat pa so bili zamrznjeni v skladiščih. Keep Calm je bil prodan v skoraj 2,5 milijona izvodov.

Vendar je ministrstvo za informiranje oktobra 1939 ocenilo, da je takšna kampanja predraga in da ne prinaša želenega učinka. Ljudje so menili, da je ton takšnega plakata preveč pokroviteljski, vlado pa so krivili, da ne razume razpoloženja prebivalstva. Zaradi tega je bila uničena skoraj celotna serija plakatov.

2000 in zdaj

60 let kasneje so lastniki knjigarne Stuart in Mary Manley(Stuart in Mary Manley) sta prebirala škatlo knjig, ki sta jo kupila na dražbi, in v njej našla isti plakat »Keep Calm«. Obesili so jo v svoji knjigarni Barter Books. Ta plakat je vzbudil veliko zanimanje med obiskovalci trgovine in lastniki so se odločili za prodajo kopij. Uspelo jim je prodati več sto tisoč izvodov plakata, pa tudi skodelice, podloge za miško in drugo blago.

In potem se je začelo nekaj, kar se v civiliziranem svetu vedno začne - nekdo poskuša zaslužiti denar. Mark Koop(Mark Coop) registrira domeno keepcalmandcarryon.com in blagovno znamko. Družina Manley skuša temu oporekati in trdi, da je stavek "Keep Calm and Carry On" univerzalen stavek in ga ni mogoče pripisati eni osebi (in jih je mogoče razumeti). A vse to ni več tako zanimivo kot sama zgodovina nastanka in distribucije tega plakata – naj vprašanja denarja in javne lastnine ostanejo na vesti tistih, ki jih skrbijo.

Neverjetno je, da je plakat, ki je nastal med drugo svetovno vojno, v novem tisočletju zaživel s povsem drugačnim pomenom. In čeprav se je plakatni boom že polegel, ga ne boste videli nikjer v trgovini s spominki. Pravzaprav je tukaj celotna zgodba za plakatom Keep Calm and Carry On. Upamo, da vas je zanimalo kaj novega - če je tako, ocenite naš članek in ga delite s prijatelji :)

Tarada N.S. 1

Storozheva T.A. 1

1 Državna proračunska izobraževalna ustanova Osnovna srednja šola vasi. Verkhnyaya Podstepnovka m.r. Regija Volzhsky Samara

Besedilo dela je objavljeno brez slik in formul.
Celotna različica dela je na voljo v zavihku "Delovne datoteke" v formatu PDF

Znanstveno raziskovalno delo

Uvod

Vsako leto postaja angleški jezik vse pogostejši v našem vsakdanjem življenju. Ko kupujete obleko ali torbo s tujim napisom, se morate pozanimati, kako je preveden, pa čeprav samo zato, da se vam jezikovno bolj razgledani rojaki ne smejijo. Kaj pa, če tam piše nekaj, kar je žaljivo ali ne ustreza prepričanju nekoga, ki mu je polaskala lepa svetla pisava in barvito ozadje. Mnogi naši rojaki imajo majico, skodelico, beležko, uro, torbico za telefon ali blazino z napisom, ki se začne z besedno zvezo "Keep calm and ...". Besedna zveza je postala tako modna in priljubljena, da za njen obstoj morda niso vedeli le staroverci, puščavniki, osamljeni v jamah.
Ustreznost: Veliko mladih ima raje, da so napisi, na primer na majicah, v angleščini. Menijo, da to lahko pomeni, da izdelek ni bil izdelan v Rusiji. Zato je bolj kakovosten.

Težava Težava je v tem, da vsi ne vedo, kako prevesti napis na majici ali drugem gospodinjskem predmetu. Včasih imajo ti napisi dvojni pomen.

Če želite preučiti tudi najbolj priljubljene fraze, lahko napišete več člankov. Odločili smo se, da bomo to delo posvetili samo enemu napisu “Keep calm and...”.

Namen dela: prepoznavanje pomenskega pomena propagandnega plakata KEEP CALM v preteklosti in sedanjosti.

Ta cilj vključuje reševanje naslednjega naloge:

preučiti teoretično gradivo o tej temi in razumeti, kakšen pomen je imel ta propagandni plakat v prejšnjem stoletju in ima zdaj;
ugotoviti razloge za oživitev tega plakata;
med učenci izvedli anketo o najbolj priljubljenem nadaljevanju trditve Keep calm and...;
izberite slike s tem sloganom na različnih predmetih: majicah, skodelicah, blazinah itd.;
zbrano gradivo besedno in slovnično analizirajo.

Hipoteza:študenti ne vedo, kakšen pomen ima moto "Keep calm", ampak se preprosto poklonijo modi.

Predmet študija: propagandni plakat Keep calm and go on.

Predmet raziskave: leksična vsebina nadaljevanja besedne zveze Keep calm and..., uporaba tega slogana na različnih gospodinjskih predmetih.

Raziskovalne metode: posploševanje gradiva, primerjava, sistematizacija in analiza dobljenih rezultatov, anketiranje.

To delo ima teoretični in praktični pomen. Prvič, lahko pogledate v preteklost in ugotovite razlog za pojav propagandnega plakata "Keep calm and go on", drugič, ko se seznanite s tem materialom, se bodo najstniki bolj zavedali ne le napisa "KEEP CALM"; ” na svojih oblačilih ali na drugih predmetih, pa tudi na napise v angleščini nasploh.

Delo je sestavljeno iz uvoda, glavnega dela, ki vključuje teoretični in praktični del, ter zaključka. Obstajajo tudi aplikacije. Pri delu na temo so bili uporabljeni predvsem internetni viri.

Glavni del

Teoretični del
- Iz zgodovine pojava propagandnega plakataobdrži miren

V našem hitro spreminjajočem se svetu so najpomembnejše pravočasne informacije, ki nam omogočajo sklepanje in ukrepanje. Kako vse to ugotoviti? Tisti, ki imajo informacije, lahko pomagajo. Med njimi obstaja konkurenca, zaradi česar se zatekajo k različnim metodam pritegovanja pozornosti. Na primer, pripravite izvirne, privlačne slogane. Kaj je slogan? Slovar S.I. Ozhegova pravi, da je "slogan enak pozivu." "Apel je apel, ki v jedrnati obliki izraža vodilno idejo, politično zahtevo, slogan." Zdaj se slogani uporabljajo predvsem v poslu, pri oglaševanju blaga ali storitev in na volitvah.

To delo preučuje samo en slogan, ki je daleč presegel meje države, kjer se je prvič pojavil, skrivnostni stavek KEEP CALM AND DALJE. Kaj to pomeni? Da bi to razumeli, ni dovolj znanje angleščine; potopiti se morate v zgodovino 20. stoletja. Evgeny Malyar je na straneh FB.ru leta 2015 z bralci delil naslednje gradivo: »Odmev dogodkov iz tistih let je danes postal priljubljen moto, ki se pogosto ponavlja na čajnih skodelicah, majicah, športnih torbah in drugih gospodinjskih predmetih. . Kaj pomeni "Keep Calm And Carry On", če je napisano v angleščini? Če ga prevedete dobesedno, bo pomen, kot v večini podobnih primerov, nepopolno prenesen. Samo klic, naj ostanem miren in zdržim. Ni kaj, ruski jezik je dovolj izrazit, da izrazni kontekst tega gesla prenese nič manj jedrnato. Verjetno, da bi razumeli, kaj pomeni "Keep Calm", se lahko spomnite, kako sami včasih rečemo "umiri se, prebili se bomo!" Morda bi bil ta izraz pomensko pravilen prevod starega angleškega gesla. Samo včasih se vznemirimo in izgovarjamo takšne besede, jih nasičimo s temperamentom in včasih dodamo nekaj ruskih ljudskih idiomov, prebivalci Albiona pa bodo to povedali mirno, ohranili mir in samospoštovanje. Jasno jim je že, kaj pomeni "Keep Calm". Opravljaj svoje delo, ničesar se ne boj, vztrajaj skozi vse težave.”

Spomladi 1939 je britanska vlada v pričakovanju vojne z Nemčijo naročila več propagandnih plakatov. Plakati so morali promovirati mir na predvečer vojne, morali so biti slogovno in pisavno poenoteni, na njih je morala biti krona Jurija VI (kot edini grafični element) in vsebovati so morali le dve barvi. Skupaj so bili pripravljeni trije plakati. Prvi: "Vaš pogum, vaša vedrina, vaša odločnost nam bodo prinesli zmago." (Vaš pogum, optimizem in odločnost nas bodo pripeljali do zmage), drugi »Svoboda je v nevarnosti, porazite jo z vsemi močmi« (Svoboda je v nevarnosti, branite jo z vsemi močmi) in tretji, natisnjen v dveh in pol milijona izvodov - "Keep calm and continue on". Ime avtorja te mojstrovine ni znano.

Prevod besedne zveze "Ostani miren in nadaljuj" najpogosteje najdemo v dveh različicah: "Bodi miren in vztrajaj!" oz "Ostanite mirni in nadaljujte z dobrim delom".

Ta slogan je bil med vojno zavrnjen, ker je bil »preveč banalen, da bi bil navdih«. Britanska vlada je zavrnila distribucijo plakatov in svojo idejo podkrepila z naslednjim argumentom: "Ljudje lahko moti le to, da dvomimo v stabilnost njihovega živčnega sistema."

1.2. Plakat prisotenobdrži miren

»Plakati s sloganom »Keep calm« v nakladi 2,5 milijona niso bili nikoli predstavljeni javnosti. Celotna serija plakatov je ostala v skladišču vso vojno. Pol stoletja pozneje je Stuart Manley v mestecu Alnwick na podstrešju svoje knjigarne našel plakat »Keep Calm ...«. Britancu in njegovi ženi je bil simbolični plakat iz preteklih časov zelo všeč in odločila sta se, da bosta z njim okrasila izložbo svoje knjigarne "Barter books". Mnogi obiskovalci so bili pozorni na ta plakat in izrazili željo po nakupu. Nato so se lastniki domislili, da bi spominski plakat naredili kopije in jih dali v prodajo. Do leta 2005, čeprav so bili plakati prodani, niso bili zelo priljubljeni, dokler se v enem od časopisov ni pojavil zapis. Zabeležka je bila o plakatu »ostani miren«, avtor ga je predlagal kot božični spominek. Potem se je začel pravi prodajni bum. Knjigarna je vsakodnevno prejemala zahteve za plakat »ostani miren«. Kot pravi sam gospod Manley, so se njegovi zaposleni takrat ukvarjali le s sprejemanjem prijav in pakiranjem plakatov. Dve leti kasneje je tako priljubljeno skico začel uporabljati Mark Coupe. Podjetni Coop je organiziral izdelavo skodelic, predpasnikov in drugih spominkov z logotipom »Keep calm and Carry on«. Takšno blago je bilo povpraševanje med Britanci in je prineslo uspešno prodajo. Tako je leta 2011 Mark Coupe poskušal registrirati "Keep calm and continue on" kot lastno blagovno znamko in zahteval, da druga podjetja prenehajo prodajati izdelke s tem prepoznavnim logotipom. Vendar je bila registracija zavrnjena z utemeljitvijo, da je fraza postala precej razširjena in postala javna last. Britanci sami ugotavljajo, da je ta slogan standard angleške zadržanosti in moči značaja. Dokazi o priljubljenosti tega plakata so navedeni v Dodatek 1, in se seznanite s podatki o trgovini Barter Books v Dodatek 2.

»V čem je skrivnost priljubljenosti tega starega slogana? Vojna se je že zdavnaj končala, vendar se vsak od ljudi, ki živijo na našem planetu, nenehno sooča s situacijami, ki grozijo s katastrofalnimi posledicami. Nekdo lahko izgubi službo, drugi nevarno zboli, tretji ima težave v družini. Pomembno je, da ne izgubite srca, ostanete mirni in poiščete izhod iz težke situacije. In potem oko pade na svetel napis, ki je nekoč spodbudil Britance. "Keep Calm", kar pomeni "Nič, prebijemo se!" Ni se zgodilo tako.”

21. stoletje je, grožnja nacistične okupacije ni predvidena, izkazovanje vzdržljivosti in junaštva ni tako pomembno, besedna zveza, na prvi pogled nevpadljiva, pa še naprej podira rekorde v številu različic, posodobitev in objav na internetu in širše.

Kot izhaja iz zgoraj navedenega, plakat ni postal priljubljen v vojnih letih, ampak je postal razširjen v 21. stoletju. Seveda danes obstajajo majice ali skodelice z napisom " Keep mirno" Ne nosijo patriotskega pomena, vendar odlično izpolnjujejo svojo glavno nalogo - pomagajo zaščititi lastnika pred dolgočasjem in slabim razpoloženjem. Plakat "Keep Calm and Carry On" je v zadnjem času postal tako priljubljen, da ga ni več dojemati le kot slogan in del angleške zgodovine. Mnogim je všeč njegov lakoničen videz in pozitivna naravnanost, drugi so že naveličani njegovih neskončnih iger in parafraz. Ne glede na to, kako se ljudje počutijo o tem zdaj ikoničnem plakatu, sta njegov izvor in nedavno ponovno odkritje zelo zanimiva in povezana s pomembnimi poglavji britanske zgodovine.

Praktični del

2.1 Analiza študentske ankete

Odločili smo se, da izvedemo anketo med učenci 6.-7. Anketiranih je bilo 32 oseb. Prvo vprašanje je bilo: “Ali poznate napis Keep calm and Carry on”? vsi so se odzvali pozitivno in celo navedli primere, kjer so srečali ta napis. Vendar niso pomislili, kaj to pomeni. Nato smo prosili za nadaljevanje fraze "Ostanite mirni in ...". Rezultati raziskave so prikazani v tabelah.

Najbolj priljubljeni odgovori so bili:

Najmanj priljubljeni odgovori so bili:

Izjava

2.2 Izbor predmetov z napisom« Keep mirno"

Med delom so bili različni predmeti z napisom » Keep mirno". Pregledali smo približno 300 različnih napisov. Večbarvne majice z britansko krono in strogimi grafikami spominjajo na propagandni plakat. Vendar slogan »Keep calm and Carry On« izvira iz te vrste tiskarskih izdelkov. Napis je bil izumljen leta 1939, neverjetno priljubljenost pa je pridobil na prelomu 20. in 21. stoletja. Seveda moderne majice s sloganom « Keep mirno" predaleč smo šli od propagande, ki je bila ustvarjena v Veliki Britaniji na začetku druge svetovne vojne. Slogan »Keep Calm« se je v tistih časih nanašal izključno na pričakovane bombne napade, danes pa je pred njimi ogromno želja - od poziva k boju z zombiji ali vampirji do poziva, naj se ne vdajo ali naj se naučijo angleščine.

Poleg majic lahko takšne napise najdemo tudi na skodelicah.

Na etuijih za telefone

Na blazinah

Na zvezke in rokovnike

Na nakitu

Na vrečkah

Na deskah za rezanje

In celo znak na vratih

In na podlogi za miško

V teh primerih vidimo, da ni uporabljeno le rdeče ozadje, ampak se tudi pisava razlikuje od izvirnika. Krono Jurija VI lahko nadomestite z mačko, škarjami, srcem, skodelico kave ali čaja, slušalkami in tako naprej. Zgornji obesek z napisom "Keep calm and expecto patronum" iz filma Harry Potter. Druge primere si lahko ogledate v Dodatek 3.

Val je zajel internet in ta poziv so povzele tudi druge države. Nekaj primerov je navedenih v Dodatek 4. Hiša knjige Medvedkovo je potencialne kupce vabila s propagandnim plakatom »Umiri se in pojdi v Hišo knjige Medvedkovo«. V prilogi 4 si lahko ogledate slike z majicami in skodelicami za čaj, na katerih je napis v stari cerkveni slovanščini »Kep calm and please speak in Russian«. Pobudniki nastanka tega napisa so ljudje, ki se borijo za čistost našega jezika in proti velikemu številu izposojenk iz angleškega jezika.

2.3 Analiza leksikalnih in slovničnih struktur zbranega gradiva

V okviru tega dela bomo preučili, kateri jezikovni material je bil uporabljen v vzorcih, ki smo jih izbrali. Prvič, skupaj s pritrdilnimi strukturami za nekaj narediti, na primer »Ostani miren in kuhaj naprej« ali »Ostani miren in se uči iz svojih napak«, obstajajo nasveti, da ne narediš nečesa »Ostani miren in ne beri mojega dnevnika«, »Ostani miren in ne kadi«, »Ostani miren in nikoli ne obupaj«, »Ostani miren in ne pozabi biti super«, »Sem Rus in ne morem ostati miren« in druge. Drugič, obstaja veliko struktur z glagolom biti. Kot primere navajamo naslednje slogane: »Keep calm and be yourself«, »Keep calm and be Royal«, »Keep calm and be crazy«, »Keep calm and be a Princess«. Tretjič, obstajajo zapleteni stavki z veznikom, ker: "Ne morem biti miren, ker je jutri zadnji dan šole", "Bodi miren, ker te ljubim". Četrtič, strukture s stopnjami primerjave: "Ostani miren, torek je boljši od ponedeljka." Petič, odkrili smo slogan z neposrednim govorom: »Ostani miren in reci »Jaz««. Poglej Dodatek 5.

Žal smo se pri svojem delu srečevali s slogani, ki so imeli negativno konotacijo. "Umiri se in utihni" je eden manj grobih primerov. Drugih ne bomo dali.

Če povzamem, bi rad omenil, da je ta slogan znan daleč onkraj meja Velike Britanije. Tudi moji sošolci so seznanjeni s tem; sami so navedli primere, kaj lahko storiš, medtem ko ostaneš miren. Ta poziv je postal tako priljubljen, da so začeli izdelovati majice, skodelice in druge spominke s tem sloganom. Leksikalne in slovnične strukture, uporabljene v sloganih, so raznolike. Pomen, ki ga vsebujejo napisi, je lahko očiten ali tajen. Vsak lahko najde kaj zanimivega zase. Obstajajo napisi za ljubitelje mačk, raznih pijač, avtomobilov, za tiste, ki radi potujete in želite obiskati različne države. Obstajajo napisi, ki svetujejo o učenju tujih jezikov ali svetujejo, da se ukvarjate s kakšnim športom.

Zaključek

Petbesedni slogan, kot priznavajo Britanci, je standard angleške zadržanosti in moči značaja. Ta stavek je postal pravi nacionalni zaklad in nekakšna sodobna vizitka Velike Britanije. Slogan je postal tako priljubljen, da ga najdemo v različnih jezikih.

V tem delu smo poskušali pokazati, kako raznolike so različice slogana »Keep Calm and Carry On«, ki so se pojavile v 21. stoletju. Plakat je hitro začel pridobivati priljubljenost, običajno zaradi številne parodije na njej, kjer je bil spremenjen bodisi napis bodisi logotip. Toda ne glede na to, kako poskušajo predelati slavno besedno zvezo, njen izvirni zvok že več desetletij ne izgubi pomembnosti. Konec koncev kraljevski mir in vztrajnost pri doseganju ciljev- to so sestavni deli uspeha v katerem koli poslu in v kateri koli dobi.

Čarobna kombinacija rdeče in bele, okronana s simbolično britansko krono, je pomagala preprečiti strašno tragedijo v 40. letih dvajsetega stoletja. V 21. stoletju plakat še naprej dela svojo magijo in podpira "militantno" razpoloženje med množicami s pomočjo svojega glavnega orožja - humorja. V tem delu smo predstavili najuspešnejše plodove ljudske umetnosti, ki jih je internet poln. Vsebino sodobnih sloganov smo poskušali obravnavati tudi z vidika besedišča in slovnice.

Mnogi ljudje, vključno z mojimi sošolci, ne razmišljajo o pomenu slogana "Keep Calm and ..." Ta fraza jim je všeč, najdemo jo daleč onkraj meglenega Albiona smo predložili, je bilo potrjeno.

Seznam uporabljenih virov in literature

Ozhegov S.I. Slovar ruskega jezika, ed. Dopisni član Akademije znanosti ZSSR N.Yu Shvedova M.: Ruski jezik, 1989-750 str.
wikipedia.org›KeepCalm and Carry On
ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…
ru›what-oznachaet…keep-calm-and-carry…
en›Članki›Zgodovina plakata Keep Calm and
ru›Družba›…-plakat-keep-calm…
edukation.com.ua›keep-calm…kultovogo-plakata/
ru›story/keep_calm_and_carry_on_nemnozhko…
http://fb.ru/article/169794/lozung-eto-zerkalo-obschestva
harrypotter.wikia.com›wiki/Expecto_patronum

PRILOGA 1

Nekaj dejstev o plakatu

PRILOGA 2

Knjigarna z rabljenimi knjigami "Barter Books"

Barter Books, rabljena knjigarna, zaseda nekdanjo železniško postajo Alnwick. Mimogrede, zaradi sijaja notranjosti, v kateri so ohranjene čajnice in čakalnice stare železniške postaje, je uvrščena med 20 najlepših knjigarn na svetu. IN 2000 leta so lastniki Barter Books na steno trgovine izobesili plakat. Menijo, da je od takrat slogan začel svoje drugo življenje. Večkratna ponovitev, raznolika interpretacija in prepoznavnost na vseh koncih sveta - to je pričakalo britanski plakat v 21. stoletju.

PRILOGA 3

Primeri sodobnih plakatov

PRILOGA 4

Slogan "Keep Calm" v drugih jezikih in državah

PRILOGA 5

Raznolikost slovničnih in leksikalnih struktur

Ozhegov S.I. Slovar ruskega jezika M.: Ruski jezik, 1989, str. 266

Prav tam, str.480

Http://eng911.ru/interesting/istorija-keep-calm.html

Fb.ru›article/125162/chto-znachit-keep-calm-po…

Poznamo »Keep Calm and Carry On« kot internetni meme, ki ga je mogoče preoblikovati na tisoč različnih načinov. Pravzaprav zgodovina tega izraza sega 75 let nazaj! Kdo in zakaj je prvi ukazal mir - preberite v objavi.

Slogan je bil skovan na srečanju uradnikov britanskega ministrstva za finance in ministrstva za informiranje 27. junija 1939. Načrtovano je bilo, da bodo v primeru izbruha druge svetovne vojne plakati s tem sloganom postali del državne »Propagande v domovini«. Nekaj dni pred uradnim začetkom vojne je bilo natisnjenih več kot 2 milijona plakatov »Keep Calm and Carry On«, vendar dizajn ni bil nikoli uradno odobren, zato je naklada »šla v nič«.

Le peščica plakatov je preživela vojno, potem pa so jih poslali na različne policijske postaje po državi, kjer so cenjeni, ohranjeni in pozabljeni ležali naslednjih 60 let.

Slogan, ki je v 21. stoletju pridobil tako divjo popularnost, je bil v vojnih letih zavrnjen z utemeljitvijo, da je "preveč banalen, da bi navdihoval."

Vse se je spremenilo, ko sta leta 2000 lastnika vintage knjigarne Stuart in Marie Manley na dražbi za svojo trgovino kupila še eno knjigo, med njenimi stranmi pa je bil ta isti plakat. Odločili so se, da bodo original obesili na vidno mesto, reprodukcije pa prodajali kot spominke.

To je med letoma 2011 in 2013 pripeljalo do vrste pravnih bitk glede avtorskih pravic, pri čemer je sodišče razsodilo, da naslov pripada kroni, slogan pa je zdaj v javni domeni.

Ne da bi se tega zavedala, sta Stuart in Marie izstrelila bombo: postopoma so plakat začeli kopirati vsi in vsi. To je med letoma 2011 in 2013 pripeljalo do vrste pravnih bitk glede avtorskih pravic, pri čemer je sodišče razsodilo, da naslov pripada kroni, slogan pa je zdaj v javni domeni.

Zanimivo je, da je bil slogan, ki je v 21. stoletju pridobil tako divjo popularnost, v vojnih letih zavrnjen zaradi dejstva, da je "preveč banalen, da bi navdihnil". Britanska vlada je zavrnila distribucijo plakatov in svojo idejo podkrepila z naslednjim argumentom: "Ljudje lahko moti le to, da dvomimo v stabilnost njihovega živčnega sistema."

1) ohraniti kaj. obdrži svoja stara pisma (svoja stara oblačila, njegove knjige, arhiv itd.) hraniti stara pisma itd.; tukaj hranim svoje stvari (moj denar, svoje trgovine itd.) tukaj hranim svoje stvari itd.; lahko zasluži denar, vendar ga ne more obdržati zna zaslužiti denar, ne zna pa ga varčevati

2) ohraniti kaj. obdrži to knjigo (ta igrača, ta fotografija itd.) obdrži to knjigo itd. zase; ker ste našli to uro, jo lahko obdržite ko enkrat najdete to uro, jo lahko obdržite [za vedno];škatlo lahko obdržiš, ne potrebujem je več Te škatle ne potrebujem več, obdrži jo; obdrži drobiž sprememba ni potrebna, obdržite spremembo zase

3) ohraniti kaj. obdrži službo ne menjajte službe, delajte na istem mestu; ohraniti svoj sedež /svoje mesto/ ostanite na mestu, ne vstanite; obdržati svojo sobo ne zapuščajte sobe; obdržati svojo posteljo ne vstati iz postelje: obdržati noge ostanite na nogah in ne padite; obdrži sedlo ostati v sedlu; obdržati ravnotežje /noge/ ohranjati ravnovesje; drži se sredine ceste (cesta, pot, pot itd.) držati se sredi / hoditi po sredini / ceste itd.; ohraniti svojo pot pojdi svojo pot, ne skreni s svoje poti; ohrani hitrost hodite z enako hitrostjo, ne upočasnjujte in ne povečujte hitrosti; vzdrževati utrip časa; imej dober čas

4) ohraniti kaj. pokažite čas pravilno (prisebnost duha, samozavest, zbranost itd.) ostati miren itd., ne izgubiti miru itd.; ohraniti glavo ne izgubite glave; molči molčati, molčati; ohranjati distanco a) ohranite razdaljo; b) izogibajte se poznavanju

5) ohraniti kaj. hranite sadje (zelenjavo, hrano itd.) ohraniti sadje itd., preprečiti, da bi se sadje itd. pokvarilo; ohrani svojo obliko (barvo itd.) ohraniti /ne izgubiti/ oblike itd., ohraniti svojo postavo vzdrževati postavo; ohraniti svoj videz ne videti neumno, ostati privlačen; ohranjati dobro zdravje ostanite zdravi

7) ohraniti kaj. ohraniti most (trdnjava, utrdba, mestna vrata, lastna posest itd.) zaščititi / zadržati / most itd.; obdrži vratnico braniti vrata (v kriketu) obdrži cilj stati pri vratih, braniti vrata (v nogometu)

8) ohraniti kaj drži se pravil (zakon, red, zapovedi itd.) upoštevati /ne kršiti/ pravil ipd., držati se pravil ipd.; držati poslastico /dogovor/ izpolniti /upoštevati/ pogoje pogodbe; obdrži sestanek priti na [poslovni] zmenek, priti ob dogovorjeni uri (kraj itd.); obdržati datum zb. pridi na zmenek: držati besedo (obljubo ipd.) (z) držati besedo itd., bodi zvest svoji besedi itd., ohraniti skrivnost /lastni nasvet/ molčati, tajiti; znaš obdržati skrivnost? znaš molčati/držati jezik za zobmi/?; ohrani vero ostati zvest; ohrani mir ohraniti / ohraniti / mir; upoštevajte redne ure pojdite v posteljo in vstanite ob istem času, vodite izmerjeno življenje; obdržati pozne ure ostati pokonci/sedeti, delati/pozno; obdržati zgodnje ure zgodaj v posteljo in zgodaj vstati; v tej pisarni imamo pozne ure v naši ustanovi se delovni dan konča pozno; obdržati rojstni dan (festivali itd.) praznovati / praznovati / rojstni dan itd.; postiti se (nedelje, obredi itd.) hitro itd. obdržati slovesnost poslati / izvesti / ritual

9) obdržati koga obdržati družino (stara mati, žena in šest otrok itd.) zagotoviti / podpirati / družino itd.; pri svojih letih bi se moral znati obdržati pri njegovih letih bi bil čas, da si sam služi kruh; ne zasluži dovolj, da bi se obdržal sam se ne more nahraniti

10) ohraniti kaj, kdor koli imeti avto (vrt, konja itd.) imeti avto itd.; imeti gostilno (hotel, šolo ipd.) imeti majhen hotel itd.; držal je bar Nege je imel lokal, bil je lastnik lokala; hraniti kokoši (perutnina, čebele, ovce, govedo itd.) hraniti/vzrejati/ kokoši itd.; obdržati kuharja (vrtnar, služabniki, strežaj, služkinja itd.) obdržati kuharja itd.; obdržati meje obdržati goste; obdržati stanovalce najeti najemnike; obdrži mojega psa, ko me ni svojega psa pustim pri njej /ona pazi na mojega psa/ ko grem; delati dobro (slabo, grobo itd.) družbo najti / biti prijatelj / z dobro ipd. družbo / z dobrimi ipd. ljudmi /

11) ohraniti kaj. hranite maslo (jajca, čaj, vino, meso itd.) imeti olje itd., prodajati olje itd. v tej trgovini je vse, kar potrebujete (sveža jajca, sadje itd.) ta trgovina ima [v prodaji] vse, kar potrebujete, itd., ohrani zalogo (velika zaloga) strojnih delov (zelenjave, nogavic itd.) imeti zalogo na zalogi ali sortiment (velika količina) strojni deli itd.; ali prodajaš gumbe? - Žal mi je, vendar jih ne hranimo ali prodajaš gumbe? - Ne, nimamo jih v prodaji.

12) ohraniti kaj. voditi dnevnik (rezultat, zapisi, računi, knjige, register itd.) voditi dnevnik itd.; obdržati hišo voditi gospodinjstvo; pazi dežurati, dežurati

1) ohraniti kaj na nek način obdržati svoje papirje (svoje igrače, svoje knjige itd.) skupaj hranite dokumente itd. na enem mestu;Želim si, da bi se naučil hraniti svoje stvari skupaj in jih ne puščati povsod po hiši Kdaj se boš naučil hraniti svoje stvari na enem mestu in jih ne razmetavati po vsej hiši?

2) ohraniti koga, kaj. nekje obdrži otroke (pacient, vsi mi itd.) doma (tukaj, notri itd.) imeti otroke ipd. doma ipd., ne puščati otrok ipd. iz hiše ipd.; hladno vreme nas je zadržalo doma ostali smo doma /nismo zapustili hiše/ zaradi mrzlega vremena; obdržati koga, kaj na nek način obdrži te ptice (te živali, te stvari itd.) narazen (skupaj itd.) hranite te ptice itd. ločeno [drug od drugega] itd., ne hranite teh ptic itd. na enem mestu /skupaj/; vojakov je držalo pet korakov vojaki so hodili v vrsti po pet [ljudi] /pet ljudi v vrsti/

3) ohraniti koga, kaj. za nekaj časa obdrži fante (prijatelji, novinci itd.) dolgo (pozno itd.) dolgo ipd. pridržati / ne izpustiti / fantov ipd.; Ne bom te dolgo zadrževal Ne bom te dolgo zadrževal; kaj te je zadržalo tako pozno? zakaj si ostal pozno?; hrani te knjige (ta slika, njegovo kolo itd.) dolgo hraniti te knjige dolgo časa itd.; ne hrani mojega slovarja dolgo hitro mi vrni slovar, ne hrani mojega slovarja dolgo časa; lahko še malo obdržiš njegove papirje? Bi lahko še nekaj časa obdržali njegove dokumente?; ohraniti koga, kaj. nekje kaj ga je zadržalo tam? Kaj ga je tam zadržalo/priprlo?

1) || obdržati koga zapornik držati koga v ujetništvu

2) || obdržati koga podjetje sestaviti koga podjetje

5 miren

jaz prid

1) brez vetra, tiho

- miren dan

Mirno morje
- mirno vreme
- miren glas
- miren večer

2) miren, nemoten

Z otroki je vedno miren. - Z otroki se vedno obnaša mirno.

Ni se počutil zelo umirjenega, ko je igral proti tako močnemu nasprotniku.

V igrah je vedno miren. - Vedno igra mirno/hladno.

S sinom je vedno miren glede njegovih znamenj. - Nikoli ne izgubi potrpljenja/jezi se zaradi sinovih ocen.

- miren odgovor

Miren izraz
- bodite mirni glede prihajajočega pogovora
- bodite mirni glede zadeve
- bodite mirni glede prihodnosti smb
- pri igrah bodite mirni
- videti mirno
- videti miren
- biti miren s kom
- ostani miren
- počutiti se umirjeno
- bodi miren v akciji

IZBIRA BESEDI:

Angleški pridevnik calm ima, tako kot njegov ruski primerek »calm«, več pomenov. Ruski pridevnik "miren", ki ustreza angleškemu calm 1., se lahko prevede tudi s pridevnikom tiho. Pridevnika miren in tih se v tem pomenu razlikujeta v tem, da se miren nanaša na gibanje in čustva, tih pa na hrup in zvoke: miren dan; mirno vreme mirno vreme; mirno morje; miren utrip miren, enakomeren utrip, prim. otroci so bili zelo tihi; bodi tiho! ne delaj hrupa!; mesto je bilo čudno tiho živeti mirno življenje

II v

- pomiriti koga za čim

Pomirite prestrašenega otroka
- pomiriti strahove smb
- pomiri se
- koga pomiriti s čim
- pomirite otroka tako, da mu pripovedujete zgodbo

6 skrbi

Nemogoče. - skrbeti;
Suvereno - vznemiriti (nekoga / kaj.)
1) vznemirjati, težave;
vznemiriti, vznemiriti (vznemiriti);
motiti, skrbeti (motiti);
alarm (alarm);
razburjen (razburjen) zaskrbljen zaradi spominov
2) (o površini česa) nabrati, mešati

mahati | vznemiriti - vznemiriti (int.)
1. (vodna površina) ruffle (smth.);

2. (motiti, motiti) razburjenje* (smb.), skrb (smb.);
vznemirjati (smb.);
vse to me zelo skrbi the whole thing worries me, I`m awfully upset about it all;
~ vznemiriti se, vznemiriti se
3. (o morju, jezeru itd.) be*/get* rough;
val ;

7 prevzeti\on

8 ohrani mirne duše

shotl.

molči, povej malo

Ostanite mirni... poslušajte nasvet vsakega človeka in se držite svojega. (W. Scott, 'The Abbot', poglavje XVII)- Bodi več tiho ... poslušaj nasvete ljudi in se poskušaj manj vmešavati v svoje nasvete.

9 miren

Kɑ:m
1. prid.
1) miren, miren, nemoten (o osebi, o značaju osebe) Syn: tiho
2) brez vetra;
tiho, mirno (o morju) Morje je na dnu veliko bolj mirno kot na katerem koli delu bližje njegovi površini. ≈ Morje je na dnu veliko bolj mirno kot v plasteh blizu površja. Sin: brez vetra, nemoten, miren
3) razgradnja immodest, shameless, vulgarno
2. samostalnik
1) umirjenost, samokontrola, ravnodušnost (o značaju osebe)
2) miren, miren;
zatišje (o morju) Pred in po potresih zatišje v zraku. ≈ Pred in po potresu je v zraku popolno zatišje. Sin: zatišje
3) tišina;
mir, tišina Sin: tišina, tišina
3. Pogl.
1)