Kako napisati kitajska imena in naslove v ruščini. Kitajska imena za ženske Kitajska imena, ki se začnejo z d

Vsebina

V primerjavi z Evropejci so Kitajci začeli uporabljati priimke že pred našim štetjem. Sprva so bili značilni le za kraljevo družino in aristokracijo, postopoma pa so jih začeli uporabljati navadni ljudje. Nekateri so se skozi čas preoblikovali, drugi pa so ostali nespremenjeni.

Izvor priimkov

Če nekatera ljudstva še vedno sploh nimajo takšnega koncepta, potem kitajska kultura, nasprotno, to vprašanje jemlje zelo resno. Starodavni kitajski priimki so imeli sprva dva pomena:

• "šing" (xìng). Koncept, ki je bil uporabljen za opredelitev krvnih sorodnikov, družine. Kasneje so mu dodali pomen, ki označuje kraj izvora klana. Ta koncept so natančno uporabljali predstavniki cesarske družine.
• "ši" (shi). Pojavila se je kasneje in je bila uporabljena za prikaz družinskih vezi znotraj celotne družine. To je bilo ime klana. Sčasoma je začel označevati podobnost ljudi po poklicu.

Sčasoma so te razlike izginile. Danes med ljudmi ni razlik, vendar prebivalci nebesnega cesarstva še vedno ravnajo s svojo družino skrbno, častno in jo skrbno preučujejo. Zanimiv podatek je, da Korejci za pisanje osebnih imen uporabljajo kitajske pismenke. Sprejeli so jih od prebivalcev Srednjega kraljestva in jih naredili korejske, na primer Chen.

Pomen kitajskih priimkov

Kitajski priimki in njihovi pomeni imajo različen izvor. Imajo jih veliko, vendar je le približno dva ducata široko razširjenih. Nekateri izvirajo iz poklicne dejavnosti (Tao - lončar). Del temelji na imenu držav-posest, na katere je bila Kitajska razdrobljena v fevdalnih časih (Chen), del pa se imenuje po predniku, ki je dal ime klanu (Yuan). Toda vsi tujci so se imenovali Hu. Večji pomen v državi imajo imena, ki jih je ogromno.

Prevajanje

V državi je veliko narečij, zato lahko isto ime zveni popolnoma drugače. Prečrkovanje v druge jezike lahko popolnoma spremeni pomen, saj večina ne prenaša intonacije, ki ima v kitajskem jeziku veliko vlogo. Mnogi jeziki so razvili posebne sisteme prepisovanja, da bi nekako poenotili črkovanje in prevod kitajskih priimkov.

Kitajski priimki v ruščini

Priimki v kitajščini se vedno napišejo najprej (en zlog), šele nato se napiše ime (en ali dva zloga), saj je pri njih družina na prvem mestu. V ruščini so po pravilih napisani podobno. Sestavljeno ime se piše skupaj in ne z vezajem, kot je veljalo do nedavnega. V sodobni ruščini se uporablja tako imenovani Palladian sistem, ki se z izjemo nekaterih sprememb uporablja za zapisovanje kitajskih priimkov v ruskem jeziku od devetnajstega stoletja.

Kitajski moški priimki

Vzdevki Kitajcev se ne razlikujejo po spolu, kar pa ne moremo reči o imenu. Dvajsetletni fantje so poleg glavnega imena dobili še drugo ime (»zi«). Kitajska moška imena in priimki nosijo lastnosti, ki bi jih moral imeti moški:

• Bokin - spoštovanje zmagovalca;
• Guozhi – državni red;
• Deming - dostojanstvo;
• Zhong – zvest, stabilen;
• Zian – miren;
• Iyngji – junaško;
• Kiang – močan;
• Liang - svetel;
• Minj – občutljiv in moder;
• Rong – vojaški;
• Fa – izjemno;
• Juan - sreča;
• Cheng – doseženo;
• Eiguo - dežela ljubezni, domoljub;
• Yun - pogumen;
• Yaozu - častilec prednikov.

ženske

Ženske v srednjem kraljestvu po poroki zapustijo svoje. Kitajci nimajo posebnih pravil, ki jih vodijo pri poimenovanju otroka. Tukaj glavno vlogo igra domišljija staršev. Kitajska ženska imena in priimki označujejo žensko kot nežno bitje, polno naklonjenosti in ljubezni:

• Ai – ljubezen;
• Venkian – prečiščen;
• G – čista;
• Jiao – ljubek, lep;
• Jiya – lepa;
• Zhilan - mavrična orhideja;
• Ki - lep žad;
• Kiaohui – izkušen in moder;
• Kiyu – jesenska luna;
• Xiaoli – jutranji jasmin;
• Xingjuan – milost;
• Lijuan – lepa, graciozna;
• Lihua – lepa in uspešna;
• Meihui – lepa modrost;
• Ningong – umirjenost;
• Ruolan - kot orhideja;
• Ting – ljubek;
• Fenfang – dišeče;
• Huizhong – moder in zvest;
• Chenguang – jutro, svetloba;
• Shuang - odkrit, iskren;
• Yui – luna;
• Yuming – svetlost žada;
• Yun – oblak;
• Jaz sem milost.

Sklanjatev

V ruščini so nekateri kitajski priimki zavrnjeni. To velja za tiste, ki se končajo na soglasnik. Če se končajo na "o" ali mehak soglasnik, ostane nespremenjen. To velja za moška imena. Ženska imena ostajajo nespremenjena. Vsa ta pravila se upoštevajo, če se osebna imena uporabljajo ločeno. Če sta napisani skupaj, bo sklonjen le zadnji del. Asimilirana kitajska osebna imena bodo v ruščini predmet popolne sklanjatve.

Koliko priimkov je na Kitajskem?

Težko je natančno določiti, koliko priimkov je na Kitajskem, vendar je znano, da jih je le približno sto v široki rabi. Nebesno cesarstvo je država z več milijardami prebivalcev, paradoksalno pa ima večina njenih prebivalcev isti priimek. Po tradiciji jo otrok podeduje po očetu, čeprav jo je nedavno lahko nosil le sin, hčerka je prevzela mamo. Trenutno se imena rodu ne spreminjajo, čeprav bi se na začetni stopnji lahko spremenila dedna imena. To otežuje življenje uradnim organom, saj je v takih okoliščinah zelo težko voditi evidenco.

Zanimivo dejstvo, vendar so skoraj vsa osebna imena v kitajščini napisana z enim znakom, le majhen del je sestavljen iz dveh zlogov, na primer Ouyang. Čeprav lahko obstajajo izjeme: pisava bo sestavljena iz treh ali celo štirih hieroglifov. Kitajci z enakim priimkom se ne štejejo za sorodnike, ampak le za soimenjake, čeprav je bilo do nedavnega ljudem prepovedano poročanje z enakim priimkom. Pogosto je otrok lahko dobil dvojno rojstvo - očeta in mamo.

Najpogostejši

Morda se bo komu to zdelo smešno, a nekaj več kot dvajset odstotkov prebivalcev Srednjega kraljestva ima tri priimke. Najpogostejši kitajski priimki so Li, Wang, Zhang, Nguyen. V sodobnem jeziku obstajajo celo stabilni izrazi, kot je "trije Zhangi, štirje Lis", kar pomeni "kateri koli". Lahko imajo različno črkovanje, odvisno od transkripcije.

Smešna kitajska imena in priimki

V skladu z izgovorjavo so številne tuje besede videti, če ne smešne, pa bizarne, če jih izgovori nekdo drug. Zato lahko tudi najbolj neškodljiva beseda v tujem jeziku pri Rusu povzroči smeh. Toda včasih domišljija staršev vodi do dejstva, da lahko imena v samem jeziku pomenijo smešne in včasih samo divje stvari. Smešna kitajska imena in priimki:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Žvečite se;
• Vstani Sonce.

Ste našli napako v besedilu? Izberite ga, pritisnite Ctrl + Enter in vse bomo popravili!

kitajska imena. Kitajski priimki. Pomen kitajskih imen in priimkov. Najpogostejša imena in priimki na Kitajskem. Kitajci imajo evropska imena. Lepo kitajsko otroško ime ali vzdevek.

01.08.2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaya

Kitajci so največji narod na svetu s starodavno kulturo. Vendar pa njihova imena - Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing - Rusu zvenijo eksotično. Zanimivo je tudi, da je na Kitajskem običajna sprememba imena tekom življenja, v povezavi z različnimi pomembnimi dogodki ali življenjskimi obdobji. Ugotovimo, kaj je posebnega pri kitajskih imenih in kako so prevedena v ruščino.

Kitajski priimki, kaj so posebnega pri njih

Kitajci so začeli uporabljati priimke pred našim štetjem. Sprva so bili na voljo samo članom kraljeve družine in aristokraciji. Malo kasneje so navadni ljudje poleg svojega imena začeli uporabljati tudi priimek, ki je prehajal iz roda v rod.

Na začetku so imeli priimki dva pomena: »sin« in »shi«. Prvi koncept je bil uporabljen med bližnjimi krvnimi sorodniki. Bil je samo za najvišje kitajsko plemstvo in cesarsko družino. Drugi koncept, shi, so navadni Kitajci uporabljali za označevanje celotnega klana in še kasneje - za ljudi z istim poklicem.

V sodobni Kitajski je seznam priimkov zelo omejen. Ne presega tabele »Baiqiaxing«, kar v prevodu pomeni »Sto priimkov« (čeprav jih je dejansko več kot sto, a še vedno ne toliko).

Kitajski priimki imajo običajno en zlog. V pisavi izgledajo kot en hieroglif. Njihov izvor je različen. Nekateri so torej izhajali iz vrste dejavnosti (na primer Tao je lončar), drugi - iz imen držav, ki so bile osnova sodobne Kitajske (na primer Yuan). Toda vsi tujci so se imenovali Hu.

Po poroki ženska pogosto ne vzame moževega priimka, ampak pusti svoj dekliški priimek ali pa vzame svoj in možev dvojni priimek. V pisni obliki je videti takole: dekliški priimek + možev priimek + lastno ime.

Na primer 李王梅丽. Prvi znak, 李, je Liin dekliški priimek, drugi, 王, je možev priimek, Wang, zadnji znaki pa so lastno ime, ki v ruščini zveni kot Meili (dobesedno "lepa sliva").

Otroci praviloma podedujejo možev priimek, ni pa nujno. Lahko se zapišejo tudi v priimek matere.

Najpogostejši kitajski priimki

Zanimivo je, da prva dva priimka na seznamu (Li in Wang) nosi več kot 350 milijonov Kitajcev.

Kitajska imena - kitajska imena

Priimek in ime se na Kitajskem pišeta skupaj in to točno v tem vrstnem redu - najprej priimek, nato ime. To je vse zato, ker so Kitajci zelo občutljivi na svoje prednike in lastne korenine. V starih kronikah sta bila priimek in ime zapisana z vezajem, nikoli pa ločeno.

Še pred nekaj desetletji so otroka lahko imenovali disonantno, celo grdo ime, tudi za Kitajce. To je bilo storjeno, da bi prestrašili zle duhove. Mislili bodo, da družina otroka ne mara in ga ne bodo motili. Govorimo o imenih, kot so:

• Tedan - železno jajce;
• Goushen - ostanki pasje hrane;
• Goudan - pogrešano pasje jajce.

Starši so svoje otroke imenovali s tako grozljivimi imeni, da je morala kitajska vlada izdati ločen ukaz, po katerem otroku ne bi smeli dati imena s hieroglifom:

• smrt;
• mrtvo telo;
• iztrebki;
• razuzdanost (ljubica, zapeljevanje, oskrbovanka);
• prekletstvo;
• jeza.

Dandanes se je vse spremenilo. Toda ponekod (predvsem v vaseh) se ta tradicija ohranja v obliki domačih vzdevkov ali imen otrok.

Ime državljanov nebesnega cesarstva redko pomeni predmet, je predvsem epitet. Priljubljena kitajska imena so najpogosteje dvozložna, tj. sestavljen iz dveh hieroglifov.

Med moškimi in ženskimi kitajskimi imeni ni slovničnih, črkovalnih ali drugih razlik. Obstaja delitev po spolu, vendar temelji na pomenu.

Za dečka starši izberejo ime, ki simbolizira:

• bogastvo;
• fizična premoč: moč, visoka višina, hitra reakcija;
• značajske lastnosti: pošten, pameten, priden, spoštuje prednike;
• visoki cilji: odkritelj, znanstvenik, domoljub, prejemnik veličine;
• narava: tisti, ki obožuje reko, vrh gore, veter, morje;
• predniki in kultni predmeti: reka Jangce, dež (morje) starejšega brata, zlato ogledalo.

Ime pogosto odraža prijazen starševski nasvet. Znano je, da so ob rojstvu Yue Feija, ki je kasneje postal general in narodni heroj Kitajske, na strehi njegove hiše pristali labodi. Bila jih je cela jata. Dečkova mama si je zaželela, da bi tudi njen sin poletel tako daleč in visoko. Odločeno je bilo, da bodo novorojenčka poimenovali Fairy, kar v prevodu pomeni "let".

• Starši kličejo deklico lepo, blagoglasno ime, kar pomeni nekaj lepega:
• Dragi kamni: biser, jaspis, prečiščen žad;
• Rože: jutranji jasmin, mavrična orhideja, mali lotos;
• Vremenski pojavi; mala zarja, jesenska luna, jutranja barva oblaka;
• Intelektualne sposobnosti: inteligenten, jasna modrost, indigo;
• Privlačen videz: lep in uspešen, očarljiv, graciozen;
• Naravni predmeti: pekinški gozd, lastovka, spomladanska roža, oblak.

Priljubljena moška kitajska imena

Lepa kitajska imena za dekleta

Ai - ljubezen	Liling - čudovit zvonec iz žada
Venkian - prečiščen	Mei - sliva
G - čisto	Ehuang - lepota avgusta
Jiao - lepa	Shan - milost
Jing - obilje	Nuying - cvetlična deklica
Ju - krizantema	Vrstica - ponudba
Zhaohui - jasna modrost	Ting - graciozen
Ki - lep žad	Fenfang - dišeče
Kiaolian - izkušen	Hualing - heather
Qingzhao - razumevanje	Shihong - svet je lep
Xiaoli - jutranji jasmin	Yun - oblak
Xiaofan - zora	Yanling - gozd lastovk
Xu - sneg	Huizhong - moder in zvest

Sprememba imen

V Nebesnem cesarstvu je že vrsto let obstajala tradicija spreminjanja imena ob dopolnitvi določene starosti.

Ob rojstvu je dojenček dobil uradno ime (»ming«) in otrokovo ime (»xiao-ming«). Ko je šel v šolo, je bilo otrokovo ime zamenjano z imenom učenca - "xueming". Po opravljenih izpitih je človek prejel drugo ime - "guanming", s katerim so ga naslavljali na praznovanjih ali pomembnih praznikih. Predstavnik plemstva ima tudi vzdevek "hao".

Večina imen se trenutno ne uporablja na Kitajskem. Študentskega »xueminga« in uradnega »guanminga« ni več. Še vedno se uporabljajo imena in vzdevki otrok.

Značilnosti otroških in šolskih imen na Kitajskem

Otroško (mlečno) ime nosijo le ožji sorodniki v družinskem krogu. Po želji starši novorojenčku dajo poleg uradnega imena še eno ime. Vendar to ni potrebno. Dairyjevo ime je zelo podobno vzdevku našega ljubljenčka.

Prej je oče ali drug sorodnik takoj po rojstvu otroka odšel k vidcu, da bi izvedel usodo otroka. To je bilo še posebej pogosto na podeželju. Če je napovedala, da bo otroku v prihodnosti nekaj grozilo, na primer ogenj, je morala dati otroku ime, ki je povezano z vodo. Nasprotno, če je bilo usojeno, da se boji vode, je otrok dobil mlečno ime, povezano z vžigalicami, ognjem ali plamenom.

Včasih so starši otroka poimenovali z otroškim imenom, ki ga pogosto najdemo med menihi. Služila mu je kot talisman.

Dandanes mlečno ime praviloma poudarja nekatere individualne lastnosti, otrokov videz, vsebuje starševske poslovilne besede ali je preprosto lepa poetična beseda.

Najlepša kitajska otroška imena

• Hun - mavrica;
• Lee je majhen zmaj;
• Chunlin - spomladanski gozd;
• Chunguang - pomladna svetloba;
• Dun je ščit bojevnika.

Ko je šel otrok v šolo, mu je učitelj (redkeje starši) dal ime šole. Uporabljal se je v vseh dokumentih skozi njegovo šolsko življenje. Ime je največkrat odražalo intelektualne ali fizične sposobnosti (primanjkljaje) študenta. Zdaj se v LRK ime šole ne uporablja.

Kitajsko drugo ime

Ko Kitajec doseže zakonsko starost (20 let za fante in 15-17 let za dekleta), dobi srednje ime (»zi«), s katerim ga naslavljajo prijatelji, sorodniki in sosedje.

Spreminjanje imena je cel ritual. Tip si nadene klobuk, se postavi pred očeta in ta ga poimenuje. Hčerkam si v lase vtaknejo lasnico, nato pa je postopek za spremembo imena enak. Zanimivo je, da dekle ime najpogosteje spremeni med zaroko.

Tzu vključuje dva hieroglifa in temelji na imenu, danem ob rojstvu, ter ga dopolnjuje. Na primer, drugo ime velikega državnika Mao Zedonga je Zhunzhi. Obe imeni pomenita "koristno".

Včasih srednje ime označuje vrstni red rojstva otroka v družini. Če želite to narediti, uporabite hieroglife:

• Bo - prvi;
• Zhong je drugi;
• Shu - tretji;
• Ji je za vse druge otroke.

Lepa kitajska imena (srednje ime)

• Bo Yan;
• Mende;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunming;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Vzdevek na Kitajskem

Dobro izobraženi ljudje, predstavniki plemstva na Kitajskem so še vedno imeli vzdevek hao. Lahko so si ga izbrali sami. To ime se je uporabljalo kot psevdonim in je bilo sestavljeno iz treh, štirih ali več hieroglifov. Najpogosteje so izbrali redke hieroglife ali ime celotnega mesta (vasi, regije), kjer se je oseba rodila. Na primer, vzdevek pesnika Su Shija je bil Dongpo Jiushi - ime dvorca, v katerem je živel v izgnanstvu.

Hao nikakor ni odražal prvega ali drugega imena. To je nekaj globoko osebnega. Vzdevek je zelo priljubljen med znanstveniki in pisatelji.

Izposojanje imen iz drugih jezikov

Sodobni starši v LRK, tako kot v kateri koli drugi državi, svoje otroke pogosto imenujejo lepo, a nenavadno ime za kulturno tradicijo države. Osnova za to je skrajšana oblika tujega imena. Najpogosteje izposojena imena so:

• Vzhodni: Amber, Alibey, Mohammed;
• Celtic: Bryn, Dylan, Tara;
• Francoski: Olivia, Bruce;
• slovanski: Nadin, Vera, Ivan;
• Indijski: Belied, Opal, Uma;
• italijanščina: Donna, Mia, Bianca;
• Grški: Angel, George, Selena;
• Nemško: Charles, Richard, William.

Torej, če slučajno srečate Lee Gabriello ali Go Uma, ne bodite posebej presenečeni.

Eno najpogostejših vprašanj prijateljev (in manj znanih) je: Kako zveni moje ime v kitajščini? Kako se v kitajščini reče Konstantin, Saša, Rimma? Na to vprašanje je nemogoče odgovoriti z gotovostjo in ne vem, ali naj v prejšnjem stavku za besedo »nedvoumno« postavim pomišljaj.
Na splošno obstaja veliko odtenkov, povezanih s posebnostmi jezika, ki jih ljudje, ki niso nikoli študirali tega jezika, ne morejo razumeti ne obstajajo, potem jih napišite v latinici. Tukaj je vse veliko bolj zapleteno. Ker v kitajščini (odkril bom) ni črk! Ni črk, vendar ima vsak hieroglif svoj zvok - običajno je podoben našim zlogom z 2-3 črkami.
Tako je na primer nemogoče napisati ime Rimma v kitajščini, čeprav samo zato, ker zvok "r" ne obstaja v naravi, največ, kar lahko izberemo, ki je soglasno s tem imenom, je li in ma niansa je, da ima lahko zvok li do 30-40 hieroglifov.
里li notri;
离 li z, 利ì - korist, korist itd. Ista zgodba z ma, tukaj lahko "vtaknete" veliko hieroglifov.
Ko vzamete kitajsko ime zase, je zelo pomembno, da izberete hieroglife z dobrim pomenom, zelo pomembno je tudi, da ste pozorni na to, kako hieroglifi zvenijo v kombinaciji (v duetu ali triu sem imel enega ruskega). Prišla je na Kitajsko, za svoje ime je vzela samo zvoka yes in sha v kitajščini Kitajski "velik neumen, popoln bedak" zveni točno tako dasha 大傻 Morala je spremeniti svoje ime v Daliya.
Mimogrede, najpogostejša imena, zlasti angleška, lahko vzamete tisto, ki ga nima nihče drug, bolje je, da vprašate prijatelja. kar je pomembno, resen kitajec
Kako Kitajci kličejo svoje otroke? To je zelo zanimivo vprašanje.
Izkazalo se je, da Kitajci ne pripravijo imena za svojega otroka, saj je zelo pomembno, da ga pogledajo v oči in razumejo, kako ga poimenovati. Veliko je odvisno od tega, v katerem času in kje se je rodil manj pomembno – da je šlo ime zraven.
Moj prijatelj je pred kratkim dobil nečaka, poimenovali so ga 天天, ko je podvajanje "dan za dnem". ime tega otroka? Odgovorila je 天天高兴 Vsak dan (dan za dnem) takole.
Zanimivo je, da neizkušeno oko pogosto ne bo moglo prepoznati imena iz besedila (da ne govorim o tem, kako razumeti, katerega spola je oseba), ker so besede lahko najpogosteje uporabljene, na primer v tem mojem Prijateljev tip, njegovo ime je yeqing。Prvi hieroglif je priimek, če prevedete list (drevo). da se ujema s priimkom In kar je še smešno Pozdravljeni, Svezhe -zeleni list.
Moj mož ima prijatelja, ne tako dolgo nazaj so jo poimenovali wan, kar pomeni "pozno", "pozno". In vse zato, ker se je rodila nekaj tednov pozno .. Čudno, seveda, obsojen je na zamudo celo življenje.
Prijatelj je rekel tudi, da se veliko ljudi obrača na posebne ljudi, vedeževalce, astrologe, ki zelo častijo 5 elementov - ogenj, vodo, zemljo in kovino (zlato). pove, kateri element otrok izpolnjuje zahtevo, in ustrezen pomen in hieroglifi so vloženi v ime tega otroka. Na primer, če je ogenj, je lahko ime "bleščeče", "grejoče" itd.
Na ruski način se kitajska imena slišijo komično in samo zato, ker so se Rusi iz nekega razloga odločili, da je na koncu besed povsod mehki znak (pravzaprav ga sploh ni).
Pravzaprav so kitajska imena občutljiva zadeva.

Če ste avtohtoni prebivalec Kitajske ali se preselite živeti v to gosto poseljeno državo, morate vedeti, po kakšnem pravilu je tukaj poimenovan otrok in kako. Če imate radi to kulturo in želite izbrati izvirno ime za svojega otroka, potem vam bo ta članek olajšal nalogo. V njej boste našli najbolj zanimiva in priljubljena kitajska ženska imena.

Zgodovina izvora kitajskih ženskih imen

Praviloma se kitajske družine pri izbiri imena ravnajo po naslednjem vrstnem redu: za imenom sledi priimek. To je zato, ker Kitajci spoštujejo svoj rod bolj kot svoje individualno ime. Kitajska ženska imena so bolj zasluga domišljije otrokovih staršev. Priimek je sestavljen iz enega zloga, osebno ime pa iz dveh.

zanimivo Na Kitajskem so imena vedno napisana v celoti in nimajo začetnic.

Seznam lepih imen za dekleta

• Ai je eno redkih imen, ki se začnejo s prvo črko abecede in pomenijo "ljubezen";
• Biyu - pomeni "jaspis";
• Wenling - označuje dragi kamen, kot je rafiniran žad;
• Ven - "predelava";
• G - označuje dekle kot "čisto";
• Jiya je žensko ime, ki pomeni »lepa«;
• Deiyu je drugo ime, ki označuje dragi kamen iz črnega žada;
• Zhilan - "mavrična orhideja";
• Iing – pomeni "pameten" ali "orel";
• Kiang - "vrtnica";
• Kiu - označuje barvito sezono v letu - jesen;
• Xiu - "milost";
• Xiaoqing - "mala modra";
• Lin – spet dragi kamen – »lepi žad«;
• Lan - cvet, pomen - "orhideja";
• Ling – pomen imena je »razumevanje« ali »sočutje«;
• Lijuan - "lep" in "ljubek";
• Mei – po sadju »sliva«;
• Meiling - prevedeno kot "lepa";
• Niu - preprosto označuje spol otroka - "dekle";
• Ning - pomeni umirjenost;
• Strani – “občudovane z mavrico”;
• Roe - "nežna";
• Pesem - v čast iglavca, "bora";
• Ting - preveden kot "ljubek";
• Fang - pomeni "aroma";
• Hualing – nosi pomen "heather";
• Changchang - v prevodu "uspešen";
• Shu - dekle je označeno kot "pošteno";
• Yun - ima nežno, "zračno" interpretacijo - "oblak";
• Yuming - prevedeno kot "sijaj žada";
• Yanyu je ime z zanimivim pomenom - "požiranje žada";
• Yangling - ustvarjen v čast gozdu "lastovica" ali "Peking".

Redka ženska imena kitajskega izvora

Na Kitajskem so imena praviloma povezana z zunanjimi lastnostmi deklice. Pogosta so tudi imena rož, sadja in dragih kamnov.

Med redkimi, morda že dolgo pozabljenimi kitajskimi imeni lahko omenimo naslednje:

• Aimin - preveden kot "ljubezen ljudi";
• Xiaoming - označuje "zoro";
• Changchun - v prevodu "večna mladost" ali "kitajska vrtnica"
• Yulan - pooseblja cvet magnolije;
• Yuming - po kamnu - "svetli žad" ali "jaspis".

Morda vam bo všeč eno od teh sladko zvenečih redkih imen. Vendar ne pozabite, da mora biti v skladu s priimkom in očetom.

Sodobna in ljudska imena ter njihov pomen

Kitajci sami vse pogosteje uporabljajo sodobnejša imena za svoje otroke.

Priljubljena ženska imena na Kitajskem so danes naslednja:

• Venkian je podjetno dekle, ki se zlahka znajde na področju trgovine in industrije. Ima močan značaj in pogosto ne prizanaša sebi in drugim.
• Jieyi - odlikujeta jo modrost in intuicija. Kot otrok sproti dojema novo snov, je nadarjena in vesela. Živi dan za dnem, ne da bi razmišljal o prihodnosti.
• Zenzen – pomen imena je »dragocen«. Deklica s tem imenom ni konfliktna, zanjo je značilen mehak in takten značaj. Svetuje se ji, naj se izogiba prepirom in naj ne skrbi za manjše podrobnosti v življenju.
• Liling - "lep zvonec iz žada", tako se prevaja ime. Lilingin značaj je spremenljiv, prisoten je notranji in čustveni nemir. Zato se je bolje izogibati konfliktom in ne pripisovati velikega pomena različnim malenkostim.
• Meihui je pridna in uravnotežena oseba. Na takih področjih jo čaka uspeh. kot znanost in tehnologija.
• Shuchun - prevedeno kot "poštena čistost". Ima potencialno inteligenco in sposobnost visokega razvoja. Shuchun se lahko samozavestno išče med naslednjimi poklici: izumitelj, odkritelj novih stvari in glasbenik.
• Yanmei je marljivo dekle s svojimi »nenavadnostmi«. Nagnjen k analitičnemu razmišljanju, z dobro intuicijo. Podvržena je takim poklicem, kot so skladatelj ali glasbenik, pesnik, filozof ali mislec.

Starodavna in pozabljena imena

V starih časih je bilo običajno klicati ženske otroke z neskladnimi imeni, da bi jih zaščitili pred vplivom zlih duhov. Zato imajo bolj zapleteno obliko in jih ni vedno enostavno izgovoriti.

Ta imena se ne uporabljajo več:

• Goudan – v prevodu "izgubljeno pasje jajce";
• Goushen je ime z zelo neprijetnim pomenom »ostanki pasje hrane«;
• Tedan - "železno jajce".

Pomembno! Ta imena in številni drugi pomeni so bili na Kitajskem prepovedani, saj so imeli negativen pomen. Danes je običajno izbrati samo pozitivna imena.

Izberite ime za svojega otroka v skladu s tem, kaj mu želite v življenju – značajsko lastnostjo ali načinom razmišljanja. Navsezadnje ima ime močno moč nad usodo, značajem in sposobnostmi človeka, zato vpliva na njegovo uresničitev kot osebe, uspeh in osebno srečo.

Kot učiteljica kitajskega jezika pogosto naletim na vprašanje učencev "kako naj povem svoje ime v kitajščini?" Logika tega vprašanja mi je povsem jasna, najprej tema "kako ti je ime?" se pojavi v eni od začetnih lekcij in povsem naravno je, da se študent želi predstaviti v kitajščini. Drugič, večina učencev v kitajski jezikovni šoli se je že naučila angleško in z razmeroma lahkoto pobrala angleške ustreznice ruskih imen.

Vendar pa je izbira kitajskega imena zase težja naloga, kot se zdi na prvi pogled. Obstaja več načinov. Lahko preprosto izberete hieroglife, ki zvenijo čim bližje imenu v izvirniku.

Številni spletni viri ponujajo prevajanje imena v kitajščino.

Tako bo Anastazija postala 阿娜斯塔西娅 ā nà sī tǎ xī yà In na sy ta si ya

Sergey 谢尔盖 хiè ěr gài Se er gay

Ekaterina 叶卡特丽娜 yè kǎ tè lì nà E ka te li na

Vladimir 弗拉基米尔 fú lā jī mǐ ěr Fu la ji mi er

Svetlana 斯韦特拉娜 sīwéitèlānà Sy wei te la na

Vendar z mojega vidika ta metoda še zdaleč ni najboljša.

Da bi pojasnil, zakaj, bi rad naredil majhno digresijo in spregovoril nekaj o kitajskih imenih. Kitajska polna imena so večinoma sestavljena iz treh črk, od katerih je prva priimek, druga dva pa osebno ime. Vsak hieroglif se bere kot en zlog. Na primer Mao Zedong ali Deng Xiaoping. Zgodi se, da je polno ime sestavljeno iz samo dveh hieroglifov. Toda zelo redki so primeri, ko je v imenu več kot trije hieroglifi.

Torej, v primerjavi z večino kitajskih imen, prevedena "dolga" imena zvenijo vsaj nenavadno. Če vztrajate in se Kitajcem predstavite na primer kot Konstantin Ivanov 康斯坦丁.

伊凡诺夫 kāng sī tǎn dīng yī fán nuò fū, potem bodo najverjetneje Kitajci, praktični po naravi, takoj dali »vzdevek« ruskemu znancu in ta se bo spremenil v 小康 xiǎo kāng (mali Kan) ali kaj podobnega.

Če je vaše ime "kratko" in se prilega dvema hieroglifoma, boste najverjetneje, da bi bila njegova izgovorjava čim bolj podobna ruskemu izvirniku, morali zanemariti pomen hieroglifov in vaše ime bo v najboljšem primeru ne pomeni nič. No, v najslabšem primeru bo to pomenilo nekaj, kar ni povsem primerno.

Vendar pa tudi tukaj obstajajo pasti. Veliko študentov, ki pridejo na Kitajsko na jezikovno prakso, prejme kitajska imena od svojih učiteljev. In tukaj obstaja možnost, da dobite lepo kitajsko ime od maternega govorca. Vendar se lahko zgodi, da zaposlen učitelj ne bo posebej razmišljal in skrbno izbral imena za vas. In morda vam ne ustreza popolnoma. Ponudili so mi na primer, da bi bil nekako 马莉 (konj - jasmin). Ni mi bilo všeč; nisem želel, da me imenujejo konj.

Ne bi bilo odveč narediti nekaj predhodnega dela in se seznaniti z branjem in pomenom hieroglifov, ki jih pogosto najdemo v imenih.

Tukaj je nekaj primerov hieroglifov za moška imena

伟	wěi	odlično
海	hǎi	morje
明	ming	jasno
光	guāng	svetloba
凯	kǎi	zmagoslavno
嘉	jiā	odlično
德	de	moralno
永	yong	neskončno
浩	hào	brezmejno
耀	yào	briljantno
勇	yong	pogumen
世	shì	stoletja, življenje
丹	dān	rdeče, iskreno
晋	jìn	pojdi naprej, pojdi naprej
龙	dolgo	zmaj
泽	ze	ribnik, jezero
峰	feng	gorski vrh
戈	gē	kopje
朝	cháo	[cesarski] dvor
忠	zhōng	zvestoba
羽	yǔ	pero
润	teči	prejemati usluge
皓	hào	svetloba
征	zhēng	iti v pohod (vojno)
雄	xiong	vodja, vodja
彦	yàn	visoko izobražena oseba
跃	yuè	skok, hitenje
尹	yǐn	upravljati
艺	yì	sposobnost, talent
旭	xù	vzhajajoče sonce; sijoča

In ženska imena

美	měi	lepo, čudovito
芳	fang	dišeči
淑	shū	krepostni
云	yún	oblak
珍	zhēn	biser
娟	juān	eleganten
秀	xìu	cvetenje
心	xīn	srce
雪	xǔe	sneg
志	zhì	zasledovanje
燕	yàn	martin
红	hong	rdeča
希	xī	redki
宝	bǎo	dragulj
清	qīng	čisto, svetlo
星	xīng	zvezda
瑶	yáo	najboljši žad
奕	yì	super, čudovito
焱	yàn	iskre; plamen
琴	qín	glasbilo qin
莲	Lián	lotos
尤	ti	posebnega
妃	fēi	princesa
珑	dolgo	plošča iz žada z izrezljanim zmajem (uporablja se pri molitvi za dež)
赫	he	impozanten; veličasten
灵	dolgo	prilagodljiv; mobilni
俊	jùn	graciozen, eleganten
姬	jī	dvorna dama
凤	feng	feniks
娥	é	čudovito
辰	chen	chen (peti ciklični znak od dvanajstih); Zmajevo znamenje

Če že imate nekaj idej, bo vaš kitajski prijatelj morda lažje izmislil ime za vas.

Za izbiro priimka priporočam, da se obrnete na seznam "100 najpogostejših priimkov". Večina Kitajcev ima priimke s tega seznama.

Ko se odločite, priporočam, da večkrat "testirate" svoje ime in pogledate reakcijo sogovornika. Dejstvo je, da kitajska imena temeljijo na zgodovinski in kulturni dediščini države, kar je neznancem zelo težko razumljivo. Torej, če se vam zdi, da reakcija na vaše ime ni povsem ustrezna, bi morda morali ponovno razmisliti o izbrani možnosti.

Primeri pravih kitajskih imen so lahko tudi osnova za navdih in izbiro kitajskega imena. Poskusite izbrati tistega, ki vam je všeč, in ga povežite s priimkom s seznama.

Izbira kitajskega imena z mojega vidika ni stvar dveh ali treh minut. Toda rezultat - lepo kitajsko ime, ki se ne sramuje predstaviti Kitajcem in znancem iz Rusije, je nedvomno vredno truda, porabljenega za to.