VhodKako se prevaja hakuna matata? "Hakuna Matata" - kaj to pomeni? Spomnimo se fascinantne risanke "Levji kralj". Sovražnika Timona in Pumbae
V kategoriji "Najboljša pesem". Glasba Elton John, besedilo Tim Rice. Na seznamu najboljših pesmi v zgodovini filma Ameriškega filmskega inštituta je bila uvrščena na 99. mesto (od 100).
Besedilo pesmi v angleščini:
Hakuna Matata!
Kako čudovit stavek
Hakuna Matata!
Ni mimobežne norosti
Pomeni brez skrbi
Do konca tvojih dni
Ko je bil mlad prašiček
Ko sem bil mlad prašiček
Ugotovil je, da njegovi aromi manjka določene privlačnosti
Po vsakem obroku je lahko očistil savano
Sem občutljiva duša, čeprav se zdim debelokoža
In bolelo me je, da moji prijatelji nikoli niso stali ob vetru
In, oh, škoda
Mislil sem spremeniti svoje ime
In padlo mi je v srce
Vsakič, ko sem ...
Hej, ne pred otroki
Oh, oprosti.
Hakuna Matata!
Kako čudovit stavek
Ni mimobežne norosti
Pomeni brez skrbi
Do konca tvojih dni
To je naša filozofija brez težav
Hakuna Matata!
Hakuna...to pomeni brez skrbi
Do konca tvojih dni
To je naša filozofija brez težav
- Stisnjeno različico pesmi "Hakuna Matata" lahko slišite v Pixarjevem risanku "Toy Story" (), ki prihaja iz Andyjevega avtomobila v trenutku, ko Molly gleda šerifa Woodyja in Buzza Lightyeara skozi stransko ogledalo.
- V televizijski seriji Seinfeld, v epizodi "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes pravi, da so jo našli med petjem pesmi "Hakuna Matata" v njeni pisarni.
- V filmu Lov na miško se Ernie Schmuntz (Nathan Lane) prikloni šejku in ga pozdravi s frazo "Hakuna Matata". V tej šali se Nathan sklicuje na risanko "Levji kralj", kjer je izrazil surikat Timon.
- Ta besedna zveza je bila ime pogovorne oddaje, ki je bila predvajana na televizijskem kanalu RTR v poznih devetdesetih letih.
- V filmu Nascar () Jean Gerard, ki se izogiba nesreči, kriči "Hakuna Matata, barabe!"
- Reggae pevec Bunny Whaler prireja "Hakuna Matata" v Reggae for Kids: Movie Classics.
- V seriji "Manj kot popolno" ameriškega podjetja "ABC" (v Rusiji - "Klava, pridi!"): v eni od epizod sta pisarniški delavec, računovodja Ramona in oskrbnik Owen, zapela to pesem in se norčevala iz imena drag francoski sir "Mimolette".
- V animirani seriji "Simpsonovi" je Homer v eni od epizod zabrundal melodijo te pesmi.
- V albumu skupine Aquarium "White Horse" (2008) je pesem "Hakuna Matata".
- Sredi devetdesetih, takoj po izidu risanke Levji kralj, je pesem Hakuna Matata izvajala Dannii Minogue.
- V pesmi Maxima Leonidova »Nosimo povodnega konja« refren, ki prikazuje plemenske lovce, poje: »Hakuna matata, nosimo povodnega konja.«
- Junakinja korejskega filma "200 Pounds_Beauty" ima tetovažo na telesu v obliki znaka hakunamatata
- Slavna disko skupina Boney M ima skladbo z naslovom Hakuna Matata, vključeno v album Kalimba De Luna, pa tudi v zbirke Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
- V filmu Velcro Matt Ryan kot Gates omeni ta stavek, medtem ko poskuša ustreliti glavnega junaka.
Glej tudi
- Ne skrbi, bodi srečen
Opombe
Fundacija Wikimedia.
2010.
Oglejte si, kaj je "Hakuna Matata" v drugih slovarjih:
Hakuna Matata: Hakuna Matata Hakuna Matata (TV oddaja) Seznam pomenov besede ali fraze s povezavami do povezanih člankov. Če končate z... Wikipedijo
Hakuna Matata je mladinska pogovorna oddaja na temo generacijskega konflikta. Predvajano na kanalu RTR od septembra 1998 do decembra 2000. Program se je dotaknil pomanjkanja medsebojnega razumevanja med mladimi in starejšo generacijo. Izmenični tok... ... Wikipedia Hotel Hakuna Matata
- (Sankt Peterburg, Rusija) Kategorija hotela: Naslov: Admiralty Kan embankment ... Hotelski katalog
Levji kralj 3: Hakuna Matata Levji kralj 3: Hakuna Matata (angleško) Levji kralj 1½ (angleško) Levji kralj 1½ (rusko) Okrajšave TLK3, TLK3 Žanri komedija ... Wikipedia
Več kot 20 let je minilo od izida Disneyjevega dolgometražnega animiranega filma Levji kralj, vendar je njegova glasba Hakuna Matata še vedno priljubljena in daje pozitivna čustva. Veliko ljudi je prepevalo melodije iz svojih najljubših Disneyjevih animiranih filmov. Vendar, ali ste se kdaj vprašali: "Hakuna Matata" - kaj to pomeni?
Pomen Ta zapleten izraz izvira iz najbolj vroča celina
naš planet – Afrika. Verjetno se sprašujete, kaj pomeni "Hakuna Matata" v kiswahiliju (svahili), uradnem jeziku sončne celine. Pisanje v Afriki temelji na latinici, zato se v svahiliju piše: Hakuna Matata.
Torej delec "ha" izraža kategorično zanikanje "ne", "ku" je preveden kot "kraj", "na" pomeni "biti z nečim", "matata" pa pomeni "težave". Dobesedno je »Ha-Ku-Na-Matata« v ruščino prevedeno kot »ni kraj s težavami« ali preprosto »življenje brez skrbi«.
"Levji kralj" je bila prva animirana stvaritev ameriškega studia "Disney". Avtor: blagajna zaseda 7. mesto, saj je zbral 968 milijonov dolarjev in prejel dva oskarja ter tri grammyje. Pesmi so imele pomembno vlogo pri uspehu risanke.
V Levjem kralju Pumbaa in Timon izvedeta pesem "Hakuna Matata". Kaj to pomeni? To ni le vaša povprečna običajna pesem. To je filozofija življenja brez skrbi in skrbi. To je tisto, kar Simbi vsiljujeta slavni surikat in bradavičasta svinja.
Zvočni posnetek Hakuna Matata
Besedilo za pesem "Hakuna Matata" je napisal Tim Miles Rice. Pred tem je sodeloval z Disneyjem, kar mu je pomagalo do prvega oskarja. Zanimivo je, da je to nagrado prejel za soundtrack "A Whole New World" za animirani film "Aladdin".
Slavni britanski skladatelj in rock pevec Elton John je delal na singlu s Timom Riceom. Po mnenju Filmskega inštituta Amerike je pesem "Hakuna Matata" uvrščena med 100 najboljših pesmi stoletja.
Zvočni posnetek je vključen v album Rhythm Of The Pride Lands. Izvajalca pesmi sta J. Cliff in Lebo M.
"Levji kralj" in "Kimba, beli lev"
"Hakuna Matata" - kaj pomeni za ljubitelje Disneyjevih risank? Vsi ne poznajo prevoda te fraze, a za vse je pesem postala moto slavnih dogodivščin levjega mladiča Simbe. A kot se je izkazalo, ima lik daljnega sorodnika.
Jianguru Taitei (Beli lev Kimba) velja za prvi japonski animirani film v barvah. Risanka je nastala po mangi Osame Tetsuke. Pred Disneyjevim Levjim kraljem je 28 let. Mnogi ljudje obtožujejo studio Disney plagiatorstva likov in prizorov iz dela O. Tetsuke.
Levčka Kimba in Simba sta si podobna kot dvojčka. Liki so skoraj enaki, razlikujejo se le po barvi. Zanimivo je, da so tudi prvotno želeli Simbo narediti belo. V risankah je modri pavijan, ki svetuje glavnemu junaku. Toda Kimba ni tako svetla in nepozabna kot Rafikijeva.
Igralec M. Broderick, ki je dal svoj glas levu Simbi, je sprva verjel, da je projekt Disney povezan z "Kimba the White Lion" in je njegov predelava. Disney zanika plagiat in vztraja, da so vse podobnosti naključne.
Zanimiva dejstva
- V svahiliju "Simba" pomeni "lev", ime bradavičastega svinja Pumbaa pa pomeni "len".
- Med delom na animiranem projektu "Levji kralj" se je njegovo ime štirikrat spremenilo: "Kralj Kalaharija", "Kralj zveri", "Kralj džungle" in končno "Levji kralj".
- Na vprašanje "Kako si?" prebivalci Srednje in Vzhodne Afrike vedno odgovorijo: "Hakuna Matata!" Kaj to pomeni v svahiliju? To se običajno prevede takole: "Ni problema!"
- Na kultnem albumu Kalimba De Luna nemške skupine Bonnie Em je skladba Hakuna Matata.
- Rafiki v animiranem filmu "Levji kralj" poje afriško otroško pesmico: Squash banana. Asante sana We we nugu, Mi mi apana. V ruščino je prevedeno takole: »Najlepša hvala, pojejte to banano. Ti si pravi pavijan, jaz pa ne.”
Zdaj točno veste, kaj je "Hakuna Matata". Ta stavek je priljubljen. Navsezadnje si vsi želijo živeti brez skrbi in težav. Moto Pumbae in Timona vam bo zagotovo dal spodbudo za pozitivno energijo.
| Kenny Costoya, Kevin Costoya, Kelly Costoya/Antonio Herrera (bodite pripravljeni) | Hakuna Matata (Can You Feel The Love Tonight) | 1995 (1996) |
Hakuna matata, Tudi Hakuna Matata(Svahili Hakuna Matata - v svahiliju dobesedno pomeni "brez skrbi") je pesem iz animiranega filma "Levji kralj" (), ki je bil nominiran za oskarja v kategoriji "Najboljša pesem". Glasba Elton John, besedilo Tim Rice. Na seznamu najboljših pesmi v zgodovini filma Ameriškega filmskega inštituta je bila uvrščena na 99. mesto (od 100).
Seznam skladb
CD singl- "Hakuna Matata" - 3:33
- "On živi v tebi" - 4:51
- "Hakuna Matata" (rap različica) - 4:24
- "Warthog Rhapsody" Nathan Lane & Ernie Sabella - 3:06
- "Hakuna Matata" (albumska različica) – 3:33
| Ta razdelek je neurejen seznam različnih dejstev o temi članka. Prosimo, da podatke prenesete v enciklopedično obliko in jih razdelite v ustrezne razdelke članka. V skladu z odločitvijo arbitražnega odbora Wikipedije seznami po možnosti temeljijo na sekundarnih povzetkih, ki vsebujejo merila za vključitev elementov na seznam. |
- Stisnjeno različico pesmi "Hakuna Matata" lahko slišite v Pixarjevem risanku "Toy Story" (), ki prihaja iz Andyjevega avtomobila v trenutku, ko Molly gleda šerifa Woodyja in Buzza Lightyeara skozi stransko ogledalo.
- V televizijski seriji Seinfeld, v epizodi "The Merv Griffin Show", Elaine Marie Benes pravi, da so jo našli med petjem pesmi "Hakuna Matata" v njeni pisarni.
- V filmu Lov na miško se Ernie Schmuntz (Nathan Lane) prikloni šejku in ga pozdravi s frazo "Hakuna Matata". V tej šali se Nathan sklicuje na risanko "Levji kralj", kjer je izrazil surikat Timon.
- Ta besedna zveza je bila ime pogovorne oddaje, ki je bila predvajana na televizijskem kanalu RTR v poznih devetdesetih letih.
- V filmu "Nascar" () Jean Gerard, ki se izogiba nesreči, kriči "Hakuna Matata, barabe!"
- Reggae pevec Bunny Whaler prireja "Hakuna Matata" v Reggae for Kids: Movie Classics.
- V seriji "Manj kot popolno" ameriškega podjetja "ABC" (v Rusiji - "Klava, pridi!"): v eni od epizod sta pisarniški delavec, računovodja Ramona in oskrbnik Owen, zapela to pesem in se norčevala iz imena drag francoski sir "Mimolette".
- V animirani seriji "Simpsonovi" je Homer v eni od epizod zabrundal melodijo te pesmi.
- V albumu skupine Aquarium "White Horse" (2008) je pesem "Hakuna Matata".
- Sredi devetdesetih, takoj po izidu risanke Levji kralj, je pesem Hakuna Matata izvajala Dannii Minogue.
- V pesmi Maxima Leonidova "Hippopotamus" refren, ki prikazuje plemenske lovce, poje: "Hakuna matata, mi nosimo povodnega konja."
- Junakinja korejskega filma "200 Pounds_Beauty" ima tetovažo na telesu v obliki znaka hakunamatata
- Slavna disko skupina Boney M ima skladbo z naslovom Hakuna Matata, vključeno v album Kalimba De Luna, pa tudi v zbirke Hit Collections (Happy Songs), The Maxi-Singles Collection, Long Versions & Rarities.
- V mestu Harkov je umetniški klub "Akuna Matata", ki se nahaja na ulici Pushkinskaya 5.
- V filmu Velcro Matt Ryan kot Gates omeni ta stavek, medtem ko poskuša ustreliti glavnega junaka.
- V Sankt Peterburgu je odprt ustvarjalni prostor "Hakuna Matata", ki se nahaja na Nevsky Prospektu 164, lit. Ah, pom. 4-H (na dvorišču).
- V seriji Kronike mladega Indiane Jonesa, v seriji "Vlak duhov"(Phantom Train of Doom), gospod Golo, najboljši sledilec v Afriki, izreče ta stavek, ko se strinja, da gre na drugo misijo, da ujame nemškega generala Paula Emila von Lettow-Vorbecka.
Glej tudi
Napišite oceno o članku "Hakuna Matata"
Opombe
|
||||||||||||||||||||||||||
Odlomek, ki označuje Hakuna Matato
Lisa je povesila ustnico. Svoj obraz je približala svakinjinemu in nenadoma spet zajokala."Počivati mora," je rekel princ Andrej in se zdrznil. – Ali ni res, Lisa? Pelji jo k sebi, jaz pa grem k duhovniku. Kaj je on, še vedno isti?
- Enako, enako; "Ne vem za tvoje oči," je veselo odgovorila princesa.
- In iste ure in sprehodi po ulicah? Stroj? - je vprašal princ Andrej s komaj opaznim nasmehom, ki je pokazal, da kljub vsej ljubezni in spoštovanju do očeta razume njegove slabosti.
"Ista ura in stroj, tudi matematika in moje lekcije geometrije," je veselo odgovorila princesa Marya, kot da bi bile lekcije geometrije ena najsrečnejših izkušenj v njenem življenju.
Ko je minilo dvajset minut, kolikor je bilo potrebnih, da je stari princ vstal, je prišel Tihon, da bi mladega princa poklical k očetu. Starec je v čast sinovega prihoda naredil izjemo v svojem življenjskem slogu: med oblačenjem pred večerjo mu je ukazal, naj ga spustijo v njegovo polovico. Princ je hodil po starem, v kaftanu in pudrastu. In medtem ko je princ Andrej (ne s tistim čemernim izrazom in manirami, kot jih je imel v dnevni sobi, ampak s tistim živahnim obrazom, ki ga je imel, ko je govoril s Pierrom) prišel k očetu, je starec sedel v garderobi na širok, maroško oblazinjen stol, v toaletni sobi, njegova glava pa je ostala v Tikhonovih rokah.
- A! bojevnik! Ali želite osvojiti Bonaparteja? - je rekel starec in zmajal z napudrano glavo, kolikor je dovoljevala spletena pletenica v Tihonovih rokah. "Vsaj dobro skrbite zanj, sicer nas bo kmalu zapisal med svoje podanike." - Odlično! - In iztegnil je lice.
Starec je bil po spancu pred večerjo dobre volje. (Rekel je, da so po kosilu srebrne sanje, pred kosilom pa zlate sanje.) Radostno je postrani pogledal sina izpod gostih, previsnih obrvi. Princ Andrej je prišel in poljubil očeta na mestu, ki mu ga je pokazal. Ni odgovoril na očetovo najljubšo temo pogovora - norčevanje iz sedanjih vojaških ljudi, zlasti Bonaparteja.
"Da, prišel sem k tebi, oče, in s svojo nosečo ženo," je rekel princ Andrej, ki je z živahnimi in spoštljivimi očmi opazoval gibanje vsake poteze očetovega obraza. – Kako je vaše zdravje?
"Nezdravi, brat, so samo bedaki in neumneži, a mene poznaš: zaposlen od jutra do večera, abstinent in dobro, zdrav."
"Hvala bogu," je rekel sin in se nasmehnil.
- Bog nima nič s tem. No, povej mi,« je nadaljeval in se vrnil k svojemu najljubšemu hobiju, »kako so te Nemci naučili bojevati se z Bonapartejem po tvoji novi znanosti, imenovani strategija.
Princ Andrej se je nasmehnil.
»Pustite me, oče,« je rekel z nasmehom, s čimer je pokazal, da očetove slabosti niso preprečile, da bi ga spoštoval in ljubil. - Navsezadnje se še nisem ustalil.
»Lažeš, lažeš,« je zavpil starec, stresel svojo kitko, da bi videl, ali je tesno spletena, in zgrabil sina za roko. - Hiša je pripravljena za vašo ženo. Princesa Marya jo bo vzela in ji pokazala ter veliko govorila o njej. To je njihov ženski posel. Vesel sem zanjo. Sedi in mi povej. Razumem Mihelsonovo vojsko, Tolstoja tudi ... enkraten desant ... Kaj bo naredila Južna armada? Prusija, nevtralnost ... To vem. Avstrija kaj? - je rekel, vstal s stola in hodil po sobi s Tihonom, ki je tekel in podajal dele oblačil. -Švedska kaj? Kako se bo preneslo Pomorjansko?
Otroci pogosto pojejo pesmi iz risank, tudi če ne poznajo pomena besedila. Ena od teh melodij je zvočni posnetek iz animirane serije "Timon in Pumbaa". Kaj je "Hakuna Matata" in kdo jo poje, lahko izveste v tem članku. Spomnimo vas, da je animirana serija uspešna že vrsto let, zahvaljujoč lahkotnemu zapletu in izjemnim glavnim junakom.
Kaj je Hakuna Matata?
Besedna zveza naj bi prišla iz Afrike. Prevedeno iz svahilskega jezika "Hakuna Matata" pomeni "življenje brez skrbi". V izvirniku je izraz napisan z latinskimi črkami kot "Hakuna Matata". Pesem je bila prvič izvedena v risanki "Levji kralj", kjer sta se prvič pojavila Timon in Pumbaa. Dva najboljša prijatelja nenehno ponavljata ta stavek, ker ga imata za svoj moto.
Pesem za animirani projekt je ustvaril Elton John skupaj s Timom Riceom. Leta 1994, ko je izšla risanka "Levji kralj", je bila skladba nominirana za naslov "Najboljša pesem leta" po izboru Oskarja. Kasneje je bil izraz "Hakuna Matata" uporabljen v pesmih glasbenih skupin "Aquarium" in Boney M.
Timon
Kot nihče drug, Timon iz risanke "Levji kralj" ve, kaj je "Hakuna Matata". Vsak dan skupaj s prijateljem Pumbao ponavlja to pesem. Fantje se spominjajo, kako težko so živeli prej, zdaj pa so brezskrbni.
Po izidu animiranega filma so se ustvarjalci zgodbe odločili izdati spin-off film o Timonu in Pumbai. "Hakuna Matata" je postala še bolj priljubljena.
Spomnimo vas, da je Timon surikat, v ruski sinhronizaciji se imenuje mungos. Je zelo len in skoraj nikoli nikomur ne pomaga. Hkrati je zelo zvit, pameten in hiter. Timon si lahko izmisli karkoli, samo da se ne obremenjuje in dela. Kljub vsem svojim pomanjkljivostim je fant zelo prijazen in iskren, vedno zaskrbljen za svoje prijatelje.
Pumbaa
Pumbaa dobro pozna tudi prevod »Hakuna Matata«, saj s Timonom sledita ideji »življenja brez skrbi«. Junak je predstavnik Za razliko od Timona je Pumbaa zelo iskren in zaupljiv. Prevare ne prepozna vedno, a če izve za laž, je zelo užaljen. Pumbaa pomaga Timonu skoraj vsak dan, saj na vseh dolgih poteh mungos jezdi na vratu njegovega prijatelja.
Kljub vsej nežnosti njegovega značaja je merjasec zelo jezen, ko je jezen. Skoraj vedno je pripravljen braniti Timona, tudi če je sam kriv za svoje težave. Prav tako ne prenese, ko ga ima kdo za navadnega prašiča. Pumbaa trdi, da če ga res tako kličete, potem samo s predpono "g.
Prijatelji glavnih likov
Risanka "Hakuna Matata" je znana po tem, da sta na platnu večinoma samo dva lika, ostali liki se pojavljajo in delujejo zelo redko. Čeprav Timon in Pumbaa redko komunicirata s kom drugim, imata več dobrih prijateljev.
Eden od njih je polž Shustrik. On, zahvaljujoč svojim tovarišem, tudi ve, kaj je "Hakuna Matata", čeprav se ne drži vedno načel njihovega življenja. Junaki ga spoznajo v prvi sezoni animirane serije. Sprva Timon in Pumbaa nameravata pojesti Shustrika, potem pa ugotovita, da zna govoriti in si ga ne upata ubiti. Kmalu fantje srečajo skupnega sovražnika, ki jih le še bolj združuje.
V drugi sezoni glavni junaki spoznajo, da Shustrik ni le navaden polž, je super-duper junak X in nenehno rešuje svet. Kljub temu fanta nenehno ugrabijo galebi, nato pa mu morata Timon in Pumba priskočiti na pomoč.
Še en prijatelj junakov je surikat Fred. Natančneje, on je Timonov stari prijatelj. Nenehno se poskuša šaliti s fanti, kar se le redko konča s čim dobrim.
Sovražnika Timona in Pumbae
Ker Timon in Pumbaa drug drugega ves čas opominjata, kaj je "Hakuna Matata" in kako naj živita, se fanta nenehno znajdeta v težavah. Uspeli so si pridobiti tudi veliko sovražnikov.
Eden od sovražnikov glavnih junakov risanke je moški po imenu Quint. Nenehno preizkuša različne vloge, da bi prišel do Timona in Pumbae, pa tudi, da bi kaj ukradel. Moškega prepoznaš po velikem rdečem nosu.
Drugi sovražnik fantov je Toucan Dan. To je zelo nevaren zločinec, katerega krivde je skoraj nemogoče dokazati, saj se zna izvleči iz vsake situacije. Prav tako Timonovo in Pumbaino razmerje z Rhinom ni uspelo. Dejstvo je, da je sodnik, ki si rad izmišlja svoje zakone.