VhodImena trolov iz risanke "Troli". Neuradni vodnik po Muminih junakih. Kako je ime trolu z oranžnimi lasmi?
Leta 2016 je izšla neverjetno barvita in smešna risanka podjetja Dreamworks Trolls. Njegove pogumne in raznolike like z edinstvenim smislom za humor so imeli zelo radi ne le otroci, ampak tudi starši. V sanjah, da bi izvedeli več o svojih novih priljubljenih, so se mnogi soočili z dejstvom, da so bila imena trolov iz risanke v ruskem in ukrajinskem prevodu spremenjena (pogosto do neprepoznavnosti). Ugotovimo, kako je komu ime v risanki "Trolls" tako v izvirni različici kot v prevodu.
Zaplet "Trolls"
Preden ugotovite imena trolov, se je vredno spomniti, o čem govori risanka.
Pravljični svet naseljujejo rahlo grda, žalostna bitja – bergeni. Vsi brezpogojno verjamejo, da je edina pot do sreče ta, da pojedo trola, saj ta bitja izžarevajo popolno pozitivnost.
Da bi imeli neoviran dostop do naslednjega »odmerka« sreče, so Bergenci to ljudstvo dolga leta držali v ujetništvu. Toda nekega dne pisanim lepoticam uspe pobegniti.
Od takrat je minilo dvajset let, v katerih se troli uspešno skrivajo pred sovražniki in se zabavajo. Z leti je zrasla nova generacija mladih in optimističnih ljudi, ki ob pozabi na nevarnost organizirajo preveč pestro proslavo in nehote izdajo svojo lokacijo. Napadejo jih, veliko jih ujamejo in jih kmalu pojedo.
Kraljeva hči se odloči, da bo rešila svoje podanike, vendar je slabo orientirana v svetu okoli sebe in je prisiljena za pomoč prositi najbolj mračnega in nedružabnega trola.
Skupaj bosta doživela veliko dogodivščin, drugače pogledala na svoja življenja in prinesla mir in srečo ne samo svojim ljudem, temveč tudi Bergenom.
Risanka "Trolls": imena glavnih likov
Kljub raznolikosti likov se zgodba osredotoča na dva trola s popolnoma različnima osebnostima: princeso Rosočko in mračnega, nedružabnega pesimista Cvetana.
Kot se pogosto zgodi, se ruska različica imen teh znakov precej razlikuje od izvirnika. V njem se nagajiva umetnica albumov imenuje Poppy, kar v prevodu pomeni "mak". Mimogrede, v ukrajinskem prevodu se je ta junakinja imenovala "Machok". Še vedno ni jasno, zakaj je princesa trolov z rožnatimi lasmi dobila ime po rastlini, katere osnovna barva je rdeča. 
Vanjo zaljubljeni junak z očitnimi znaki paranoje (ki se kljub temu izkaže, da ima prav) se imenuje Cvetan. Še več, v izvirniku se ta obledeli trol imenuje Branch (veja, steblo). Najverjetneje so prevajalci v ruščino liku dali to ime za evfonijo. Ker je sivi trol, praktično brez rož, imenovan Tsvetan, videti precej paradoksalno. Kar zadeva ukrajinski prevod, je tukaj ime junaka blizu izvirnika - Pagin.
Imena prijateljev in sorodnikov Roses
V času, ko so troli pobegnili iz ujetništva, jim je vladal pogumen in nagajiv rožnati kralj, ki je oče Rosette. Sčasoma se je iz pogumnega bojevnika spremenil v dobrodušnega starca, ki je vajeti moči prepustil svoji hčerki. V izvirniku se je imenoval King Peppy (King Energetic ali King Vigorous), v ukrajinskem prevodu pa - King Peppi. 
Med Rozochkinimi prijatelji je prvi imenovan DJ Sounds, ki vedno proizvaja goreče melodije. V izvirniku je bilo ime te junakinje DJ Suki (to je ime Suki, ki je prišlo iz japonščine).
Še en tesen prijatelj princese je Almond (v izvirniku Mandy Sparkledust - Mandy Sparkled Dust), ki ustvarja vse svetle okraske v mestu trolov.
Rozochkini prijatelji sta tudi dve elegantni lepotici, Satinka in Sinelka, katerih lasje so vedno prepleteni. V originalu se imenujejo saten (Atlas ali Satin) in ženil (Chenille).
Zadnji izmed prijateljev glavne junakinje risanke, ki ga velja omeniti, je Plesalka, ki ji je v angleški različici ime Moxie Dewdrop. 
Ob upoštevanju imen trolov, Rosočkinih prijateljev, je vredno preiti na njene prijatelje. Najbolj briljanten med njimi je dobesedno Diamond. Poleg tega, da je njegovo telo popolnoma prekrito z bleščicami, je tudi prepričani nudist. V originalu mu je ime Guy Diamond.
Še en izjemen lik je Big Man, ki je neločljiv od črva po imenu Buddy. Skupaj tvorita precej nenavadno prijateljsko zavezništvo. V angleščini je ime tega lika Biggie (Big, Large), njegov hišni ljubljenček pa Mr. Dinkles (g. Dinkles).
Cooper izgleda precej nenavadno (v izvirniku Cooper - Bondar). Izgleda bolj kot hipi žirafa kot navaden trol.
Še ena svetla osebnost je Topolek, ki leta naokoli na svoji rolki. V njegovem primeru se prevod imena presenetljivo razlikuje od izvirne različice, v kateri se lik imenuje Aspen Heitz (Aspen Ayts).
In Fluffy (v angleščini Fuzzbert - Pushinkobert) je na splošno popolna skrivnost, saj je sestavljen iz čopiča zelenih las, iz katerih štrlita dve bosi nogi.
Pozorna oseba bo opazila, da imena Rosochkinih prijateljev nimajo navedenih ukrajinskih kolegov. Dejstvo je, da je bila v ukrajinskih blagajnah pred premiero manj obsežna promocijska kampanja kot v Rusiji. Zaradi tega so mnoga imena trolov v ukrajinščini širši javnosti ostala neznana.
Imena manjših likov
Vsi troli niso dobili imen, čeprav ima skoraj vsak lik svetlo osebnost.
Med epizodnimi liki, katerih imena so znana, je treba omeniti Tsvetanovo babico - Tsvetunya (babica Rosiepuff - babica Rosie Pushinka). Tudi umetnik Harper in nekateri drugi, o katerih ruskih in ukrajinskih imenih-analogih ni dovolj podatkov: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider itd.
Negativni liki
Ko razmišljamo o imenih trolov iz risanke "Trolls", si ne moremo pomagati, da ne bi omenili negativnih predstavnikov te vrste. Na srečo je samo eden od njih - Ruchek.
V mirnem času je bil vsem ljubljenec in veljal za vzornika. Kot privrženec zen filozofije je Brook vedel, kako rešiti vse konflikte. Ko pa so prišle težave, je prav on postal tisti, ki je zavoljo lastne odrešitve izdal svoje ljudstvo in vsa svoja načela.
V izvirniku je ime tega lika Creek. In v ukrajinskem prevodu so ga poimenovali Ruchai, zelo podobno grobi sledi iz ruske besede "tok". Precej čudna izbira, glede na to, da sta v ukrajinščini samostalnika "strumok" in "dzherelo", ki sta povsem primerna za ime lika.
Risanka "Trolls": imena likov iz rase Bergen
Med Bergenci je najprej treba poudariti njihovega kralja - Khristcha starejšega, pa tudi njegovega sina - princa (kasneje kralja) Khristcha. 
V tem primeru je bilo ime dobesedno prevedeno iz angleščine - Gristle (hrustanec), tako v ruski kot ukrajinski različici.
Omeniti velja tudi služkinjo Quiet, ki je bila zaljubljena v princa in se je skrivala pod imenom Lady Shine-Sparkle. Bila je tista, ki je pomagala Cartilagu občutiti srečo in tudi tvegala svoje življenje, da bi rešila trole. 
V originalu ta junakinja nosi čisto običajno (za angleško govoreči svet) ime Bridget. In njen psevdonim Lady Glitter Sparkles je bil preveden skoraj dobesedno, z manjšimi popravki. V ukrajinski različici ime junakinje sploh ni bilo spremenjeno, imenovali so jo Bridget in Lady Syayvo-Blisk.
Omeniti velja zlobnega Cooka, ki s troli pridobi oblast nad sreče željnimi Bergenci. V ukrajinskem prevodu se je imenovala Kuharica, v izvirniku pa se je ta gnusna junakinja imenovala Kuharica.
Po analizi imen trolov iz istoimenske risanke (pa tudi njihovega prevoda za rusko in ukrajinsko sinhronizacijo) je treba omeniti, da so prevajalci v obeh primerih k svojemu delu pristopili zelo ustvarjalno. Če so v ukrajinskem prevodu poskušali čim bolj ohraniti izvirno idejo v imenih risanih junakov, so jih v ruskem prevodu poskušali prilagoditi svojemu okusu. Zanimivo je, da sta se oba prevoda izkazala za zelo zanimiva in na svoj način izvirna.
Franšize, franšize, franšize ... Več kot enkrat smo že pisali, kako pomembno je za Hollywood, da ne izdaja samostojnih filmov, temveč filme, ki jih povezujejo liki in zapleti, ki se podpirajo na blagajnah. DreamWorks Animation pa je šel najdlje v svojem prizadevanju za lansiranje nove franšize. Leta 2013 ni podpisala partnerske pogodbe z lastniki pravic za lutko Troli Thomasa Dama, ampak je te pravice odkupila, tako da je Dam Things na Danskem pustila le pravico zastopati Trole. To je bila velika naložba v punčke, ki so po priljubljenosti daleč od Barbie, in velika zasluga ustvarjalcev studia. Navsezadnje so morali v treh letih premisliti staromodne trole za 21. stoletje in ustvariti celovečernega paradnega konja posodobljene franšize.
Kljub težkemu finančnemu položaju studia so šefi DWA projekt podprli po svojih najboljših močeh. V Trole so vložili 120 milijonov dolarjev in najeli Justina Timberlakea kot glavnega glasovnega igralca in glasbenega producenta. Ne moremo reči, da je Timberlake zdaj na samem vrhu ameriškega glasbenega Olimpa, a mu je zelo blizu. Tako je sredi maja 2016 objavljen Timberlakov video Can't Stop The Feeling! iz zvočnega zapisa Trolls ima zdaj več kot 260 milijonov ogledov, medtem ko je uradni videoposnetek Let It Go iz Disneyjeve uspešnice Ledeno kraljestvo v treh letih imel le dvakrat toliko ogledov na YouTubu.
Toda finance so finance in denar ne more kupiti navdiha. Ali je DWA uspelo ustvariti trdne temelje za novo franšizo? Upoštevajte, da je to popolnoma drugačno vprašanje kot "Ali je studio ustvaril čudovito sliko?" "Shrek" je bil nesporna uspešnica, a DWA sama priznava, da je bilo treba njegova nadaljevanja izriniti, ker je bil njegov konec preveč srečen konec glede na standarde pravljic. Ko se zgodba konča na zapis "In živela sta srečno do konca svojih dni ...", jo je veliko težje nadaljevati kot zgodbo, katere konec odpira vrata novim zgodbam. Zato se Marvelovi filmi o superjunakih vedno končajo s pripravo odra za prihodnje dogodivščine.
Takoj lahko rečemo, da lekcije "Shreka" DWA niso bile koristne. "Trolls" prikazuje spopad med malimi naslovnimi junaki in bergenskimi velikani, ki požrejo trole, ker ne poznajo drugega načina za občutenje sreče (za razliko od Bergenov so troli skoraj vedno veseli in veseli). Takoj se pojavi vzporednica s ciklom Smrkci, kjer se modri možici že več kot pol stoletja borijo proti čarovniku Gargamelu. Za otroško animirano serijo je to povsem primerna vojna. Troli pa ta zaplet izčrpajo v prvi zgodbi! Ne bomo natančno povedali, kako se risanka konča, vendar je zelo dvomljivo, da se bo spopad, opisan v prvem filmu, lahko nadaljeval v nadaljevanju. Trolls 2 bo potreboval nove konflikte in težko je reči, kakšni bodo.
Promocijski posnetek za risanko "Trolls"
Zakaj? Ker je čarobni svet Trolov še enostavnejši od čarobnega sveta Smrkcev. Smrkci - kot tudi poniji iz animirane serije "Moj mali poni" - živijo polno "človeško" življenje. Imajo različne poklice, tekmujejo, se spopadajo, sami ustvarjajo težave, kar dosledno zagotavlja zaplete tako za televizijske serije kot celovečerce. Troli se znajo samo veseliti in zabavati. To je najbolj primitivna utopična družba, iz katere bežijo le osebki z duševnimi travmami, ki ne dopuščajo vključitve v splošno srečo.
Timberlake posodi glas prav takšnemu trolu – edinemu nesrečnežu v svojem plemenu. In seveda (temu težko rečemo spoiler) njegove težave na koncu izzvenijo. To pomeni, da glavne junake Trolov na koncu prekrije tako debela tančica sreče, da sploh ni jasno, kam naj gre serija naprej. Vsaj v utopičnih Zvezdnih stezah junaki raziskujejo vesolje in se spotikajo ob sovražnike. In troli niso samo srečni ljudje, ampak tudi popolnoma zadovoljni, brez želje po napredku znanosti, raziskovanju okoliških regij in letenju v druge galaksije.
Seveda lahko nadarjen scenarist najde izhod iz vsake situacije, a zakaj bi si vnaprej zvezal roke? Ali pa ustvarjalci DWA v nasprotju s studijskimi šefi niso verjeli, da bodo Troli imeli nadaljevanje?
Mimogrede, o karakterju Timberlakea. V filmu igra izjemno pomembno vlogo, pa ne le zapleta. Klasični troli Dama so predvsem igrače za punčke. Thomas Dahm je svojega prvega trola izrezljal iz lesa, ker svoji hčerki ni mogel kupiti dragega darila, in ta sentimentalna zgodba je vnaprej določila bistvo igrače. Tudi potem, ko je podjetje Dama začelo množično proizvajati plastične trole. Dolgi in raznobarvni lasje punčk so klasična sestavina igrač za bodoče obiskovalce salona. Nasprotno, s takšnimi punčkami se res ne moreš igrati "vojnih iger". Razen če ni ničesar drugega za igrati.
Kader iz risanke "Trolls"
Dekliška estetika je postala tudi odločilna za risanko Trolls. Princesa trolov v naslovni vlogi, zapletne reference na Pepelko, vseprisotne glamurozne iskrice, neverjetne čarobne frizure, miroljubno vzdušje filma, kljub opominom na kanibalizem ... Da bi dobro zaslužil, pa je moral studio narediti risanka ne samo za dekleta, ampak tudi za fante.
Timberlakov lik Cvetan je bil ustvarjen zato, da bi se fantje imeli s kom poistovetiti. Ne prenese vsega, kar predstavlja prelepa princesa Rose. Norčuje se iz njenega petja in njenih iskric. Zažge njeno kitaro. Vztraja, da se z Bergenovimi ni mogoče dogovoriti. Skratka, obnaša se kot deček, ki je zaprt v sobi svoje sestrice in se počuti kot lev v kletki. Je precej smešen in ponuja pogled, ki fantom in moškim v občinstvu omogoča, da uživajo v risanki.
Vendar pa »Troli«, kot že omenjeno, v Cvetanu ne vidijo »alternativnega« lika, enakovrednega Rozočki, ampak duševno bolnega trola, ki bo na koncu filma ozdravljen, da bi še naprej živel kot običajen, srečen in glamurozen. trol. Toda kaj bodo Troli počeli v nadaljevanjih? Bodo z bluesom okužili še kakšen lik? Ali pa priznajo, da je to čisto dekliški cikel? In samo za tista dekleta, ki delijo Rosochkin odnos do življenja.
Nazadnje, promocija risanke s pomočjo pop zvezd je dvorezen meč. Ja, super je, da pri filmu sodelujejo Timberlake, Gwen Stefani in švedski duo Icona Pop. Dobijo pa jih le tisti gledalci, ki si risanko ogledajo v angleškem jeziku! V ruski sinhronizaciji Trolov govorijo in pojejo drugi ljudje - zlasti Dima Bilan, ki je zamenjal Timberlakea. Izkazalo se je, da je bilo z vidika mednarodnega trga zapravljeno veliko denarja, vloženega v reklamno sporočilo "Timberlake je izrazil trola!" Če bi bil to celovečerni film, bi bila zgodba drugačna, saj bi Timberlake tam prodajal svoj obraz. In če se zvezdnikov glas ne sliši pri sinhronizaciji risanke, se izkaže, da ni vključena v projekt.
Kader iz risanke "Trolls"
Poleg tega je glasbeni trg izjemno nestanoviten. Danes si na vrhu, jutri pa te ignorirajo. In za nadaljevanje uspešnice risanke niste več sredstvo, ampak breme. Res je, Timberlake je že dolgo v zvezdah in malo verjetno je, da bo njegova zvezda v prihodnjih letih zatonila. Bo vendarle imel čas za novo risanko, če bo ostal na Olimpu? To ni glavni poklic pevca.
Na splošno, bolj ko razmišljate o "Trolls", bolj vidite, da se film ni izkazal za ustanovitelja serije, ampak za "edinstveno" delo, ki ga ne bo enostavno nadaljevati. In zelo nenavadno je, da studio obljublja eno risanko, vendar izda nekaj povsem drugega.
Na srečo je to problem odraslih in celo stvar prihodnosti. Za glavne, majhne gledalce "Trolls" je zdaj pomembno le, da je to vesela, barvita in smešna risanka z energičnim zvočnim posnetkom. In kar je pomembno za otroke, je pomembno tudi za starše. Zato naših misli in opažanj ne jemljite kot razlog, da ne greste v kino.
|
"Čakati do 50. obletnice se zdi presenetljivo v tem življenju, ki se lesketa v različnih odtenkih." |
Tove Jansson
Ta stran je vodnik po junakih knjig finske pisateljice Tove Jansson o Muminih. Vodnik temelji na knjigah "Little Trolls and the Great Flood" (1945), "Moomintroll and the Comet" (1946), "The Wizard's Hat" (1948), "Memoirs of Moomin's Dad" (1950), "Dangerous" Poletje" (1954), "Čarobna zima" (1957), "Nevidni otrok" (1962), "Mumin papa in morje" (1965), "Konec novembra" (1970) in vsebuje informacije o vseh bitja Moominvalleyja, vključno z njihovimi odnosi z drugimi liki, prvim pojavom na straneh knjig, seznamom del, v katerih se pojavljajo, pa tudi njihovimi podobami.
Če najdete kakšne netočnosti ali želite sami kaj dodati, zapišite v knjigo gostov.
Družina Moomin.
Družino sestavljajo Moominmama, Moominpapa in sam Moomintroll.
Fredrickson je stari prijatelj.
Ima davno izgubljenega brata. Fredrickson je prisoten v knjigi "Memoirs of Moomintroll Father", ki se prvič pojavi v prvem poglavju.
Velik izumitelj.
Graditelj in kapitan parnika "Morski orkester".
Duh z vzdevkom Strašilo, Groza otoka groze.
Šarmanten in vesel pustolovec. Čeprav precej len.
Misa je prisotna v knjigi "Nevarno poletje", kjer se prvič pojavi v drugem poglavju. Omenjena je tudi v zgodbi "Yolka".
Je zelo občutljiva, rada joka in se pritožuje nad svojo težko usodo. Neprimerljiva tragična igralka.
Shnyryok je oče in poročen z. Shnyryok je prisoten v knjigi "Memoirs of Moomintroll Dad", ki se prvič pojavlja v drugem poglavju.
Odsoten in plašen. Lastnik ogromne zbirke gumbov. Stalni kuhar ladje "Morski orkester".
Mymla (Myumla-mama).
Mumla-mama je mati, , in nešteto drugih malih živali. Mymla je prisotna v knjigi "Memoirs of Papa Moomintroll", ki se prvič pojavi v petem poglavju.
Nasmejana gospa nerazumljivega obnašanja, a dobra mama.
Hči Mymla\Myumla.
Mymlina hči, običajno imenovana preprosto "Mymla", je sestra, polsestra in hči.
Prvič se pojavi v knjigi "Memoirs of Moomintroll Dad", v petem poglavju. Prisotna je v knjigah »Spomini Moomintrollovega očeta«, »Čarobna zima«, »Nevarno poletje«, »Konec novembra« in v zgodbi »Zgodba o zadnjem zmaju na svetu«. Omenjena je v zgodbi "Skrivnost Hatifnattov".
Dekle je resno in naravnost. Vedno išče svojo mlajšo sestrico. Obožuje sebe in svoje razkošne lase.
Klipdass, eden od clipdasses, je prisoten v knjigi "Memoirs of Moomin's Daddy", ki se prvič pojavi v tretjem poglavju
Vsi posnetki so majhni in okretni. Ko jim izraščajo zobki, so sposobni prežvečiti vse, kar se jim znajde na poti. Obožujejo izobraževalne igre.
Ninny.
Ninny se pojavi v zgodbi "Nevidni otrok".
Mala Salome je prisotna v knjigi "Čarobna zima", ki se prvič pojavi v petem poglavju.
Pogumni malček, do ušes zaljubljen v hemulena.
Opica (mačka).
Opica je prisotna v knjigi "Moomintroll in komet", ki se prvič pojavi v prvem poglavju (V izdaji s prevodom iz švedščine V. Smirnova).
In v izdaji s prevodom N. Belyakove je namesto opice mačka. ®
Yunk je prisoten v knjigi "Čarobna zima", ki se prvič pojavi v petem poglavju.
Romantično. Rad tuli na luno in posluša tuljenje volkov.
Tofsla in Vifsla sta prisotna v The Wizard's Hat, ki se prvič pojavita v šestem poglavju.
Dva majhna, spretna tovariša z velikim kovčkom. Govorim slabo razumljiv jezik.
Izjemno skrivnostna mlada dama. Živi v kopališču v družbi nevidnih miši. Malo čarovnica. Vsako pomlad začne z igranjem na orgle.
Khomsa Toft je prisoten v knjigi "Konec novembra", prvič se pojavi v prvem poglavju.
Majhen, a zelo resen. Vizionar in sanjač. Lepo, a osamljeno. Toft pomeni banka (vendar njegovo ime ni imelo nobene zveze z ladijsko banko, bilo je le naključje).
Khomsa je prisoten v knjigi "Nevarno poletje", kjer se prvič pojavi v drugem poglavju.
Homs je omenjen tudi v zgodbi Yolka.
Tulippa se pojavi samo v knjigi "Mali troli in velika poplava".
Dekle s svetlo modrimi spuščenimi lasmi, ki so ji segali do prstov na nogi. Odlično vzgojen.
Ý Ý
Ostala je živeti pri Rdečem dečku iz svetilnika.
Omeniti velja, da se v knjigah Tove Jansson o Moomini ljudje (Homo sapiens) zelo redko srečujejo, nato pa so skoraj vsi v prvi knjigi - "Mali troli in velika poplava" (1945). To je Tulippa, deček z rdečimi lasmi in starec. V »Memoirs of Moomintroll Father« (1950) je avtokrat očitno tudi moški. "Hemuli.".
"Hemuli dosegajo skoraj dvakratno višino običajne praproti. Imajo dolge in rahlo potrte obraze. Rožnate oči. Brez ušes, ampak namesto tega imajo več šopov modrih ali ingverjevih las. Hemuli niso prav nič izjemni intelektualci in zlahka postanejo fanatiki so strašno velike in ploščate, zato ne marajo nobene piščalke. - Mumin papa,
Spomini Moominovega očeta
Vsi Hemuli so precej dolgočasni. Radi ukazujejo in nikoli ne priznajo, da se motijo.
Praviloma nekaj naberejo.
Ta Hemulen je prisoten v knjigi "Moomintroll in komet" in se prvič pojavi v petem poglavju.
Ta Hemulen se prvič pojavi v desetem poglavju knjige "Moomintroll in komet". Prisoten je v knjigah "Moomintroll and the Comet", "The Wizard's Hat" in v zgodbi "The Secret of Hatifnutts".
Hemulikha je ravnateljica doma za najdenčke Moomin.
Ta Hemuliha ima teto. Prisotna je v knjigi "Memoirs of Moomintroll Dad" in se prvič pojavi v prvem poglavju
Mlada dama s strašnim značajem, pa še učiteljica ... Eh, to so tisti, ki so "pojedli" Makarenko.
Teta Hemulikha, ravnateljica. Prisotna je v knjigi "Memoirs of Moomintroll Dad" in se prvič pojavi v tretjem poglavju
Skoraj so jo pojedli, nato pa je našla svoj klic v vzgoji klipov.
Ti Hemuli se pojavljajo v šestem poglavju knjige "Memoirs of Papa Moomintroll".
Prostovoljni orkester Hemulen.
Orkester se pojavi v sedmem poglavju knjige "Spomini Moomintrollovega očeta".
Ta Hemulen je prisoten v knjigi "Nevarno poletje" in se prvič pojavi v sedmem poglavju.
Ta Hemulus ima bratranca, ki očitno ni Hemuliha. Hemulen je prisoten v knjigi "Nevarno poletje" in se prvič pojavi v enajstem poglavju.
Amaterski orkester Hemuley.
Orkester se pojavi v dvanajstem poglavju knjige "Nevarno poletje".
Hemuli izposoja čolnov in preverjanje kart.
Policijska enota Hemulen.
Ti Hemuli se pojavijo v dvanajstem poglavju knjige "Nevarno poletje".
Ta Hemulen je prisoten v knjigi "Čarobna zima" in se prvič pojavi v petem poglavju.
Ta hemulen je prisoten v knjigi "Konec novembra", kjer je prvič omenjen v prvem poglavju in se pojavi v petem poglavju.
Hemulen, ki se je pred jedjo preoblekel.
Ta Hemulen je omenjen v zgodbi "Pomladna pesem".
Hemulen, ki je kobilu prodala svojo poletno hišo.
Ta Hemulen je omenjen v zgodbi "Filejonk, ki je verjel v katastrofe."
Hemulen je ribič.
Ta Hemulen je vzel zmaja iz Snusmumrika v zgodbi "Zgodba o zadnjem zmaju na svetu."
Ta Hemulen se pojavi v zgodbi "Hemulen, ki je ljubil tišino."
Dobrohotni sorodniki Hemulena, ki so ljubili tišino iz zgodbe "Hemulen, ki je ljubil tišino."
Dojenčki Hemuli, za katere skrbi Hemulen, ki je ljubil tišino iz zgodbe "Hemulen, ki je ljubil tišino."
Hemulen.
Pojavlja se v zgodbi "Yolka", tako kot njegova teta.
Teta Hemulya.
Pojavi se v zgodbi "Yolka" s svojim nečakom.
Ogromen Hemulen.
Pojavlja se v knjigi "Mali troli in velika poplava". Prav on je odnesel stol, na katerem so lebdeli.
Ý Ý
~Fillyjonki~
Izjemno nervozne dame. Strašno se bojijo žuželk. Stalno nekam hitijo, pospravljajo in kuhajo. Ne prenesejo vseh sorodnikov, vendar menijo, da je njihova dolžnost izraziti sorodna čustva. Želi, da jo imajo vsi radi.
Fillyjonk, ki je Emmina nečakinja, je prisotna v knjigi "Nevarno poletje", prvič se pojavi v sedmem poglavju.
Manjši lik v Čarobni zimi, peto poglavje.
»Te male čarobne živali so večinoma nevidne. Včasih se naselijo pod tla ljudi in se tam slišijo, ko je v hiši vse tiho. nikjer se ne ustavi, ne govori o ničemer. Nikoli ne moreš vedeti, ali je hatifnatt vesel ali jezen, prepričan sem, da sploh nima čustev.- je pojasnila Moominmama (" Mali troli in velika poplava")
Hatifnatti so prvič omenjeni in se pojavljajo v knjigi "Mali troli in velika poplava" - po besedah je z njimi potoval in izginil. Prisotni so tudi v knjigah "Moomintroll in komet", "Memoirs of Papa Moomintroll", "The Wizard's Hat" in "Dangerous Summer", pa tudi v zgodbi "The Secret of Hatifnutts".
Iz semen se rodijo na poletni solsticij. Z majhnimi čolni potujejo po vsem svetu. Enkrat na leto se zberejo na svojem skrivnem otoku in z velikim barometrom preverijo vreme. Zelo naelektren.
Clipdasses.
Clipdasses so prisotni samo v knjigi "Memoirs of Moomintroll Father" in se prvič pojavijo v tretjem poglavju.
Majhen in okreten. Ko jim izraščajo zobki, so sposobni prežvečiti vse, kar se jim znajde na poti. Obožujejo izobraževalne igre.
Ý Ý
Manjši liki.
- Iz knjige "Mali troli in velika poplava".
- Velika kača, stran 13
- Starejši gospod, stran 19
- Antlion, stran 25
- Morski trol, stran 28
- Fant s svetlo rdečimi lasmi, stran 32
- Mačka z mladiči, stran 39
- Gospod Marabou, stran 43
- Dve morski spaki, stran 48
- Iz knjige "Moomintroll in komet".
- Orjaški kuščar, 5. poglavje
- Policist, omenjen v 6. poglavju
- Hijena 6. poglavje
- Orel, 6. poglavje
- Profesorji observatorija, 6. poglavje
- Starka v trgovini, 8. poglavje
- Kobilica, močvirski duhovi in drevesni duhovi na zabavi na plesišču, 8. poglavje
- Little Creeper, 8. poglavje
- Scrut, 10. poglavje
- Bežeča bitja, 10. poglavje
- Iz knjige "Čarovniški klobuk".
- Že starejši, 1. poglavje
- Tuje besede, 2. poglavje
- Antlion, 2. poglavje
- Kalifornijski kralj, 2. poglavje
- Trije rumeni kanarčki, 2. poglavje
- Mameluke, 5. poglavje
- Iz knjige "Spomini Moomintroll očeta."
- Jež, 1. poglavje
- Mymlin stric po materini strani, 5. poglavje
- Avtokrat, 5. poglavje
- Morska kača, ribica, žaba, morski duh in trska, 7. poglavje
- Morski pes, 7. poglavje
- Iz knjige "Nevarno poletje".
- Družba na strehi drvarnice, vključno z miško in Homso, 2. poglavje
- Gozdni prebivalci okoli ognja v čast poletnega solsticija, 5. poglavje
- Čuvaj parka in čuvaj parka, ki se prvič pojavita v 6. poglavju
- 24 gozdnih dojenčkov, prvič se pojavi v 6. poglavju
- Upravnikov mali bratranec se prvič pojavi v 11. poglavju
- Občinstvo na generalnih vajah, vključno z ježki in ježkimi mamami, 10. poglavje
- Dva bobra, ki predstavljata leva, 10. poglavje
- Iz knjige "Čarobna zima".
- Žival, ki živi pod kuhinjsko mizo, se prvič pojavi v 1. poglavju
- Majhna veverica z lepim repom se prvič pojavi v 2. poglavju
- Osem nevidnih miši rovk, ki se prvič pojavijo v 2. poglavju
- Prednik, se prvič pojavi v 2. poglavju. Omenjen je tudi v knjigi "Konec novembra".
- Ledena deklica, 3. poglavje
- Bitja v kopeli se prvič pojavijo v 2. poglavju
- Little Creepers, Gafsa, Homsa starejši in drugi gostje, 5. poglavje
- Iz knjige "Moominpappa in morje".
- Strupene mravlje, 3. poglavje
- Morski konjički, ki se prvič pojavijo v 3. poglavju
- Iz knjige "Konec novembra".
- Numulit, prvič omenjen v 15. poglavju
- Iz zbirke "Zgodbe iz Muminske doline".
- Iz zgodbe "Pomladna pesem".
- Mali Ti-ti-uu, imenovan Snusmumrik
- Omenjeno: Ježek, Dojenček, Dojenčkova mama
- Iz zgodbe "Strašljiva zgodba".
- Skoraj najmlajši Homs
- Čit
- Mama Homsa
- Homsin oče
- Močvirske kače
- Babica Baby Mu
- Iz zgodbe "Zgodba o zadnjem zmaju na svetu."
- Zmaj
- Omenjena: babica male Mu
- Mladi hemulenski ribič
- Iz zgodbe "Hemulen, ki je ljubil tišino."
- Gafs, khoms, myumls, hemules hemules, nafs, knuts, scrots in Luna Park
- Homs
- Sin Fillyjonka
- Iz zgodbe "Nevidni otrok".
- Omenjena: hladna in ironična teta
- Omenjeno: Moominmammina babica
- Iz zgodbe "Pomladna pesem".
Leta 2016 je izšla neverjetno barvita in smešna risanka podjetja Dreamworks Trolls. Njegove pogumne in raznolike like z edinstvenim smislom za humor so imeli zelo radi ne le otroci, ampak tudi starši. V sanjah, da bi izvedeli več o svojih novih priljubljenih, so se mnogi soočili z dejstvom, da so bila imena trolov iz risanke v ruskem in ukrajinskem prevodu spremenjena (pogosto do neprepoznavnosti). Ugotovimo, kako je komu ime v risanki "Trolls" tako v izvirni različici kot v prevodu.
Zaplet "Trolls"
Preden ugotovite imena trolov, se je vredno spomniti, o čem govori risanka.
Pravljični svet naseljujejo rahlo grda, žalostna bitja – bergeni. Vsi brezpogojno verjamejo, da je edina pot do sreče ta, da pojedo trola, saj ta bitja izžarevajo popolno pozitivnost.
Da bi imeli neoviran dostop do naslednjega »odmerka« sreče, so Bergenci to ljudstvo dolga leta držali v ujetništvu. Toda nekega dne pisanim lepoticam uspe pobegniti.
Od takrat je minilo dvajset let, v katerih se troli uspešno skrivajo pred sovražniki in se zabavajo. Z leti je zrasla nova generacija mladih in optimističnih ljudi, ki ob pozabi na nevarnost organizirajo preveč pestro proslavo in nehote izdajo svojo lokacijo. Napadejo jih, veliko jih ujamejo in jih kmalu pojedo.
Kraljeva hči se odloči, da bo rešila svoje podanike, vendar je slabo orientirana v svetu okoli sebe in je prisiljena za pomoč prositi najbolj mračnega in nedružabnega trola.
Skupaj bosta doživela veliko dogodivščin, drugače pogledala na svoja življenja in prinesla mir in srečo ne samo svojim ljudem, temveč tudi Bergenom.
Risanka "Trolls": imena glavnih likov
Kljub raznolikosti likov se zgodba osredotoča na dva trola s popolnoma različnima osebnostima: princeso Rosočko in mračnega, nedružabnega pesimista Cvetana.
Kot se pogosto zgodi, se ruska različica imen teh znakov precej razlikuje od izvirnika. V njem se nagajiva umetnica albumov imenuje Poppy, kar v prevodu pomeni "mak". Mimogrede, v ukrajinskem prevodu se je ta junakinja imenovala "Machok". Še vedno ni jasno, zakaj je princesa trolov z rožnatimi lasmi dobila ime po rastlini, katere osnovna barva je rdeča.
Vanjo zaljubljeni junak z očitnimi znaki paranoje (ki se kljub temu izkaže, da ima prav) se imenuje Cvetan. Še več, v izvirniku se ta obledeli trol imenuje Branch (veja, steblo). Najverjetneje so prevajalci v ruščino liku dali to ime za evfonijo. Ker je sivi trol, praktično brez rož, imenovan Tsvetan, videti precej paradoksalno. Kar zadeva ukrajinski prevod, je tukaj ime junaka blizu izvirnika - Pagin.
Imena prijateljev in sorodnikov Roses
V času, ko so troli pobegnili iz ujetništva, jim je vladal pogumen in nagajiv rožnati kralj, ki je oče Rosette. Sčasoma se je iz pogumnega bojevnika spremenil v dobrodušnega starca, ki je vajeti moči prepustil svoji hčerki. V izvirniku se je imenoval King Peppy (King Energetic ali King Vigorous), v ukrajinskem prevodu pa - King Peppi.
Med Rozochkinimi prijatelji je prvi imenovan DJ Sounds, ki vedno proizvaja goreče melodije. V izvirniku je bilo ime te junakinje DJ Suki (to je ime Suki, ki je prišlo iz japonščine).
Še en tesen prijatelj princese je Almond (v izvirniku Mandy Sparkledust - Mandy Sparkled Dust), ki ustvarja vse svetle okraske v mestu trolov.
Rozochkini prijatelji sta tudi dve elegantni lepotici, Satinka in Sinelka, katerih lasje so vedno prepleteni. V originalu se imenujejo saten (Atlas ali Satin) in ženil (Chenille).
Zadnji izmed prijateljev glavne junakinje risanke, ki ga velja omeniti, je Plesalka, ki ji je v angleški različici ime Moxie Dewdrop.
Ob upoštevanju imen trolov, Rosočkinih prijateljev, je vredno preiti na njene prijatelje. Najbolj briljanten med njimi je dobesedno Diamond. Poleg tega, da je njegovo telo popolnoma prekrito z bleščicami, je tudi prepričani nudist. V originalu mu je ime Guy Diamond.
Še en izjemen lik je Big Man, ki je neločljiv od črva po imenu Buddy. Skupaj tvorita precej nenavadno prijateljsko zavezništvo. V angleščini je ime tega lika Biggie (Big, Large), njegov hišni ljubljenček pa Mr. Dinkles (g. Dinkles).
Cooper izgleda precej nenavadno (v izvirniku Cooper - Bondar). Izgleda bolj kot hipi žirafa kot navaden trol.
Še ena svetla osebnost je Topolek, ki leta naokoli na svoji rolki. V njegovem primeru se prevod imena presenetljivo razlikuje od izvirne različice, v kateri se lik imenuje Aspen Heitz (Aspen Ayts).
In Fluffy (v angleščini Fuzzbert - Pushinkobert) je na splošno popolna skrivnost, saj je sestavljen iz čopiča zelenih las, iz katerih štrlita dve bosi nogi.
Pozorna oseba bo opazila, da imena Rosochkinih prijateljev nimajo navedenih ukrajinskih kolegov. Dejstvo je, da je bila v ukrajinskih blagajnah pred premiero manj obsežna promocijska kampanja kot v Rusiji. Zaradi tega so mnoga imena trolov v ukrajinščini širši javnosti ostala neznana.
Imena manjših likov
Vsi troli niso dobili imen, čeprav ima skoraj vsak lik svetlo osebnost.
Med epizodnimi liki, katerih imena so znana, je treba omeniti Tsvetanovo babico - Tsvetunya (babica Rosiepuff - babica Rosie Pushinka). Tudi umetnik Harper in nekateri drugi, o katerih ruskih in ukrajinskih imenih-analogih ni dovolj podatkov: Cookie Sugarloaf, Cloud Guy, Tunnel Troll, Vinny the Phone, Captain Starfunkle, Spider itd.
Negativni liki
Ko razmišljamo o imenih trolov iz risanke "Trolls", si ne moremo pomagati, da ne bi omenili negativnih predstavnikov te vrste. Na srečo je samo eden od njih - Ruchek.
V mirnem času je bil vsem ljubljenec in veljal za vzornika. Kot privrženec zen filozofije je Brook vedel, kako rešiti vse konflikte. Ko pa so prišle težave, je prav on postal tisti, ki je zavoljo lastne odrešitve izdal svoje ljudstvo in vsa svoja načela.
V izvirniku je ime tega lika Creek. In v ukrajinskem prevodu so ga poimenovali Ruchai, zelo podobno grobi sledi iz ruske besede "tok". Precej čudna izbira, glede na to, da sta v ukrajinščini samostalnika "strumok" in "dzherelo", ki sta povsem primerna za ime lika.
Risanka "Trolls": imena likov iz rase Bergen
Med Bergenci je najprej treba poudariti njihovega kralja - Khristcha starejšega, pa tudi njegovega sina - princa (kasneje kralja) Khristcha.
V tem primeru je bilo ime dobesedno prevedeno iz angleščine - Gristle (hrustanec), tako v ruski kot ukrajinski različici.
Omeniti velja tudi služkinjo Quiet, ki je bila zaljubljena v princa in se je skrivala pod imenom Lady Shine-Sparkle. Bila je tista, ki je pomagala Cartilagu občutiti srečo in tudi tvegala svoje življenje, da bi rešila trole.
V izvirniku ima ta junakinja povsem običajno (za angleško govoreči svet) ime, njen psevdonim Lady Glitter Sparkles pa je preveden skoraj dobesedno, z manjšimi popravki. V ukrajinski različici ime junakinje sploh ni bilo spremenjeno, imenovali so jo Bridget in Lady Syayvo-Blisk.
Omeniti velja zlobnega Cooka, ki s troli pridobi oblast nad sreče željnimi Bergenci. V ukrajinskem prevodu se je imenovala Kuharica, v izvirniku pa se je ta gnusna junakinja imenovala Kuharica.
Po analizi imen trolov iz istoimenske risanke (pa tudi njihovega prevoda za rusko in ukrajinsko sinhronizacijo) je treba omeniti, da so prevajalci v obeh primerih k svojemu delu pristopili zelo ustvarjalno. Če so v ukrajinskem prevodu poskušali čim bolj ohraniti izvirno idejo v imenih risanih junakov, so jih v ruskem prevodu poskušali prilagoditi svojemu okusu. Zanimivo je, da sta se oba prevoda izkazala za zelo zanimiva in na svoj način izvirna.