VhodPrevod pesmi Guano apes. Zgodovina skupine Guano Apes
Objavljamo rezultate prve stopnje natečaja, ki sta ga prejšnji teden objavila Zvuki.Ru in AudioClub. Naj vas spomnimo, da je za prejem prvega izmed zbirk Rock cona, bi morali odgovoriti na naslednja vprašanja:1. Povejte zgodbo o liku po imenu Buck Rogers, ki mu je posvečena skladba skupine, predstavljena na plošči Podajalnik.
2. Predlagajte svoj prevod imena skupine Guano Apes.
Če s prvim vprašanjem skoraj nihče ni imel težav (najpogosteje vas je pri odgovoru vodil opis Bucka Rogersa, vzet iz pesmi), vam odgovor na drugo vprašanje ni dal brez težav. Najbolj zanimive različice so bile: »Odpadne opice«, »Opice iz kanalizacije«, »Smrdljive opice«, »Opice kreteni«, »Gvanoprimati«, »Opicji iztrebki«, »Smrdljive opice« in »Opice kreteni«.
Opozoril bi tudi na različico naše obiskovalke Valerije, ki je poročala: "Najbolj poetičen način prevajanja Guano Apes je, da jih sploh ne prevajamo. Sliši se čudovito: Guano Apes!". Sliši se lepo, vendar smo izrecno prosili za prevod in ne za črkovanje naslova.
Danes predstavljamo kompilacije RockZone Ultra-2 našim obiskovalcem:
Alex (CP). Tukaj je njegov odgovor:
.
1. Zgodba o Bucku Rogersu je preprosta in žalostna. Buck Rogers je zgodovinska osebnost. Klicali so ga Buck, ker je živel na smetišču in jedel iz smetnjakov. Tako je Buck Rogers izrazil protest proti propadajočemu kapitalističnemu sistemu. Ker je bilo to v Evropi nekaj novega, so se novinarji vedno vrteli okoli Bucka, da bi napisali njegovo uradno biografijo. Na koncu Buck ni zdržal in je pobegnil v Ameriko, kjer ga je pričakala skupina Freeders. Fantje so z Buckom pokadili močno cigareto in Buck jim je povedal svojo zgodbo. Samo ponoreli so in napisali pesem o Bucku. In za to pesem so prejeli toliko denarja, da Buck ne je več na smetiščih.
2. To je precej težko, ampak ... Najboljša različica, ki jo imam, je POO MONKES! :))))))
Drugo mesto pripada Marija Galina(Napaka), ki je predlagal naslednjo različico:
1. Po podatkih iskalnika Rambler je bil Buck Rogers rojen leta 1969, je eden od članov upravnega odbora IBS in je govoril na konferenci v Moskvi, posvečen zaščiti digitalne informacije. To je vsa njegova zgodba. In sodeč po druščini, ima avto (izgleda kot jaguar), pa rad malo popije. In to je druga zgodba.
2. Guano Apes = opice primati, vzete s smetišča.
Alex in Maria prejmeta od nas zaslužene nagrade. čestitke!
Hvala tudi ostalim udeležencem tekmovanja. Ne obupajte in poskusite svojo srečo v naslednjem krogu!
je alternativni rock kvartet iz Göttingena v Nemčiji, ustanovljen leta 1994.
Stefan Uhde, Henning Rümenapp in Dennis Poschwatta so nekaj časa igrali skupaj in leta 1996 povabili Sandro Nasic k sodelovanju na tekmovanju “Local Heroes”, ki ga organizira nemški glasbeni televizijski kanal VIVA. Guano Apes premagali več kot tisoč udeležencev, njihova debitantski singel"Open Your Eyes" je leta 1996 dosegel prvih deset največje uspešnice v Nemčiji in 30 tednov ostal med 100 najboljšimi uspešnicami. Zahvaljujoč povečani promociji videa "Open Your Eyes" s strani VIVA je Guano Apes podpisal pogodbo z založbo Gun Records, ki je izdala njihov album " Ponosen Kot bog" leta 1997. Drugi singel skupine, "Lords of the Boards", ki je bil napisan za Evropsko prvenstvo v deskanju na snegu leta 1998, je postal še večja uspešnica in je njihov album dosegel platinasto naklado v Nemčiji in zlato drugod po Evropi. RCA je leta 1999 v ZDA izdal album "Proud Like a God".
Skupina je pridobila veliko popularnost s snemanjem priredbe pesmi »Big In Japan«, priljubljene v poznih osemdesetih. Skupine Alphaville. Ta skladba je bila vključena v drugi album skupine, Don't Give Me Names.
“Skoraj vsi vedo, vendar niso vsi poslušali celotne plošče skupine in zaman. Skupina ima precej izjemen material, ki je bil všeč tudi glasbenemu poznavalcu, kot sem jaz. ?
Medtem, ko ste zasvojeni in se v vaših slušalkah/zvočnikih/naglavnih slušalkah že vrtijo pesmi GA (enake slušalke, ime pa je lepo), vam povem, od kod gvana opicam rastejo noge. Začel bom z imenom. Guano je iztrebki morskih ptic in netopirjev (iz Wikipedije) in se uporablja kot gnojilo. Opice so opice v angleščini. Ti dve besedni zvezi lahko kombinirate na kakršen koli način, vendar je po mojem mnenju najbližje ime »opičji iztrebki«. Dobro ime, resnica? :) Ni jasno, od kod prihajajo opice v Nemčiji - navsezadnje to ni Afrika! Vendar, zakaj so se fantje tako imenovali, nisem nikoli izvedel, vklj. Grem naravnost k zgodovini ustvarjanja.
Različni viri trdijo različne stvari (zato so različni – druga beseda drugačen bi morala biti uporabljena za simetrijo) ali fantje z šolskih dni skupaj ali takoj zaslovela, gotovo je le, da se je vse skupaj začelo leta 1994. Prvotna zasedba Sandra Nasic (vokal), Stephan Ude (bas), Dennis Poschwatta (bobni), Henning Rumenapp (kitara) je trajala do razpada skupine leta 2005 in tako naprej, ko se je ponovno zbrala leta 2009, ko se je skupina odločila za ponovno združitev. Iz nekaterih virov je mogoče ugotoviti, da sta se glasbenika Sandra srečala v nekem baru, kjer je bodoča diva alternativnega metala delala kot natakar. Skupina je dobivala zagon, a končni preboj je bila udeležba skupine na tekmovanju mladih skupin leta 1996 v Nemčiji, kjer so glasbeniki s hitom "Open Your Eyes" uspeli premagati kopico tekmecev.
Po uspehu singla "Open Your Eyes" je skupino prevzela pošastna GUN, ki je izdala njihov prvi album "Proud Like A God" (1997). Glede na Wikipedijo je bila pesem "Lord of the boards" posebej napisana za tekmovanja v deskanju na snegu v Evropi, zaradi česar je skupina prejela še en močan PR. Že leta 1999 je skupina gostovala po ZDA skupaj z ekipami, kot sta Creed in P.O.D.
Ker niso imeli časa, da bi uživali v vrhuncu priljubljenosti prvega albuma, so GA leta 2000 izdali svojo drugo ploščo, "Don't Give Me Names". Kot si je bilo lahko predstavljati, je plošča takoj po izidu vzletela na vrh lestvice.
Tretji album je bil "Walking On A Thin Line", izdan leta 2003. Iskreno povedano, novi izdelek v primerjavi s prejšnjimi deli ni bil tako močan, kljub temu pa so se turneje po svetu nadaljevale in skupina je plavala v lovorikah ene najboljših alternativnih skupin na svetu.
Leta 2005 je prišlo do prekinitve. Glasbeniki so se odločili začeti lastne projekte. Ko je končno izdana zbirka najboljše pesmi skupina je napovedala razpad. Bobnar je sodeloval pri projektih Tamoto in IO, Sandra je sodelovala pri njih solo album imenovano "Signal", vendar ni bilo isto.