domov / zdravje/ češki jezik. Češki jezik: izvor, narečja, osnovna pravila

češki. Češki jezik: izvor, narečja, osnovna pravila

češki - tako kot ruski jezik spada v slovansko skupino jezikov. Ti jeziki so si blizu, saj imajo isti izvor. Torej, med ruskim in češkim jezikom je veliko skupnega. V češkem jeziku so tudi trije časi, trije spoli, ednina in množina, sklanjatve in sedem primerov. Primeri so istih šest kot v ruskem jeziku: nominativ (imenski primer), rodilnik (genitiv), dajal ( dajalnik), tožilnik (akuzativ), lokativ (predlog), instrumental ( instrumentalni primer) in še en primer - vokativ (vokal).

1 - češka skupina 1a- severovzhodna Češka 1b- Srednječeški 1c- jugozahodna češka 1d- češko-moravski),
2 - Srednjemoravska skupina 3 - vzhodnomoravska skupina 4 - Skupina Selesia 4a- moravsko-selezijski 4b- poljsko-selezijski 5 - narečja različnih regij.

Približno 11,5 milijona ljudi govori češko. Od tega jih je več kot 10 milijonov na Češkem. Preostali materni govorci češkega jezika zaradi izseljevanja Čehov v zadnjih 150 letih živijo v več evropskih državah: Sloveniji, Nemčiji, Avstriji, Romuniji, Ukrajini; pa tudi v Ameriki, Kanadi, Avstraliji in drugih državah.

češki- uradni jezik Češke in eden od 23 uradnih jezikov Evropske unije. Kot uradni jezik se češčina lahko uporablja tudi na Slovaškem. Čehi brez težav razumejo Slovake in obratno. Razlika med tema dvema jezikoma je manjša kot razlika med nekaterimi narečji istega jezika. Medsebojno razumevanje obeh jezikov je ocenjeno na 95%. V zvezi s tem obstaja ena zanimivo dejstvo: Pred prvo svetovno vojno sta češčina in slovaščina veljali za dve pisni različici istega jezika.

Češki jezik v praksi.
Český jazyk v praksi.

Pri izbiri države, v katero se bomo preselili za stalno prebivališče, je jezik zelo pomemben kriterij. Nemški, francoski, italijanski jezik se zdijo rusko govorečim ljudem popolnoma tuji v primerjavi s češčino. Pomen berljivo besediloČeščino lahko razumete tudi brez priprav in brez slovarja.

Rusko govoreči ljudje ob navidezni preprostosti češkega jezika mislijo, da bodo na Češkem preživeli brez znanja češkega jezika, da se bodo takoj po prihodu »zapletli« v vsakdanje življenje. Češko življenje in brez večjih težav najti službo. Vendar to ne drži povsem.

Nekdo, ki je obiskal Češko turistični vizum, opazil, da ga zlahka razumejo v trgovinah in restavracijah. Po takem potovanju, ne samo turist sam, ampak tudi prijatelji, s katerimi deli svoje vtise o potovanju, se ustvari stereotip, da vsi Čehi razumejo in govorijo rusko. To velja predvsem za storitveni sektor. Niso pa vsi Čehi tako poligloti kot tisti, katerih prihodki so odvisni od števila prodaj turistom.

Poleg trgovin in kavarn v turističnem središču prestolnice se morate v vsakdanjem življenju ukvarjati s številnimi Čehi o običajnih, vsakdanjih zadevah. To je lahko bolnišnica, lekarna, pošta, transport, razne ustanove (kataster, davčna, gospodarsko sodišče), sosedje v hiši in še marsikaj, brez česar ne moremo. običajno življenje. Ko rusko govoreča oseba, ki živi na Češkem, kjerkoli ogovori Čeha, se nekateri Čehi resnično trudijo razumeti Ruse (in njihova čast, večina), nekateri rečejo "pridi s tolmačem", nekateri nočejo govoriti, ponavljajo , gleda z odmaknjenim pogledom: "Ne razumem te, ne razumem."

Če se nameravate preseliti na Češko ali ostati v njej 3 mesece na enem od kratkoročnih vizumov, vam ni treba upati, da boste sčasoma začeli vse razumeti in sami tekoče govoriti. Da, morda boste na najbolj osnovni ravni razumeli Čehe v enem tednu. Ampak brez dovolj besedni zaklad, ki ga boste poleg pravilnika prejeli ob obiskovanju jezikovnih tečajev, je sporazumevanje s Čehi skoraj nemogoče. Otroci se zelo hitro naučijo češčine. Že po enem mesecu komuniciranja z vrstniki v šoli začnejo učiti starše in popravljati svoj govor. Zato vam priporočamo, da se ob prihodu udeležite jezikovnih tečajev. Lahko so intenzivni tedenski, mesečni, trimesečni in celo letni. Informacije o jezikovnih tečajih najdete na naši spletni strani.
Pred krajšim izletom na Češko vam svetujemo, da kupite rusko-češko besedno zvezko ali natisnete majhno besedno zvezko z naborom osnovnih fraz iz interneta. Na primer ta, ki vam ga predstavljamo spodaj.




prosim
oprosti		Omlowamse
zdravo		Dobri dan
Adijo		Naskhledanou
dobro jutro		Dobro zgodaj
dober večer		dober večer
lahko noc		dobre novice
ne razumem		Nerozumim
kako si		Yak se mate?
Kje je stranišče?	Kde jsou toalety?	Kje so stranišča?
Koliko stane vstopnica?	Kolik stojí lístek?	Koliko stane list?
Ena vstopnica za…	Jedna jizdenka do…	Kratka vožnja je do…
kje živiš	Kde jste bydlite?	Kde iste bydlite?
koliko je ura		Kolik e hodin?
Vstop ni dovoljen		Vstop naročen
Ali govorite angleško (francosko, nemško, špansko)?	Mluvíte anglicky (ve francouzštině, němčině a španělštině)?	Mluvite anglitski (ve francouzshtine, nemchina a shpanelshtine)?
Kje je ...?
Kakšna je cena?	Kolik to stojí?	Koliko je vredno?

"Vse so pomešali!"
“Oni všechno spletli!”

Mnogi ljudje, ki začnejo študirati češki jezik, so presenečeni, ko v češkem jeziku najdejo besede, ki so zelo podobne besedam v ruščini, vendar imajo drugačen, pogosto nasproten pomen. Ljudje jih sprva imajo za »kul« ali »smešne« in so presenečeni: »Ti Čehi! Vse je zmešano!

Konec koncev, ob prihodu, prvi izleti v trgovine z živili, imenovane "potraviny", res vodijo do popolnega nesporazuma. Vzameš na primer jabolka in greš do tehtnice, da jih sam stehtaš in nalepiš cenik. Običajno je ta postopek videti takole: na tehtnico postavite vrečko jabolk, na zaslonu na dotik poglejte besedi "sadje" in "zelenjava", izberite "sadje", pojdite na razdelek s slikami in imeni sadja in kliknite na izbrani izdelek. Vse je preprosto in jasno. Ampak smo na Češkem, kar pomeni, da na zaslonu namesto "sadja" in "zelenjave" vidite "ovoce" in "zelenina". Razumete, da jabolko sploh ni zelenjava, in po logiki izberete "zelenino". Znajdete pa se v rubriki z zelenjavo. In tako večkrat. Še enkrat pogledate vse slike, vendar ne najdete nobenega jabolka. Potem, zaradi pomanjkanja drugih možnosti, izberite "ovoce" in končno poiščite sliko z jabolkom. Ravno ko nameravate izdihniti, pod sliko jabolka zagledate »Jablka červená«. Črvivi? sploh ne! Rdeča, ker červená pomeni rdeča. In, mimogrede, krásná pomeni lepa.

Če ne marate jabolk, vendar se odločite kupiti kumaro za svojo solato, potem, kot že razumete, je neuporabno iskati v "ovoce". In ko najdete pravo sliko, naj vas ne bo strah napisa "okurka hadovka." Ker je okurka kumara. Pogosto je v trgovinah, ki se nahajajo v turističnem središču na oddelku za sadje in zelenjavo, slišati presenečen izraz: "Vse so pomešali!" Kakšen jezik!" Na splošno bo vaš prvi izlet v trgovino na Češkem v vsakem primeru nepozaben. Tudi, ko greste mimo oken trgovin, lahko vidite reklamne plakate s steklenicami parfumov, na katerih piše "grozen vun" - čudovit vonj, "done the beast" - popolna oblika in drugi napisi, ki vas bodo zabavali. Spodaj si lahko ogledate ostale besede, ki povzročajo zmedo in smeh med tistimi, ki se šele začenjajo spoznavati s češkim jezikom:

zelišča - izdelki
stara trava - sveža hrana,
ovotsi - sadje
zelenjava - zelenjava
zmerzlina - sladoled
vun – vonj
vonj - smrad
smrad - parfum
spomniti se - pozabiti
domovina – družina
država - stranka
letadlo – letalo
sedadlo – stol
stevardesa
rudimentarni - začetnik
vožnja - vozovnica
cased – zaseden
vojašnica - stanovanjski objekt
sramota - pozornost
Sramota na levici - razprodaja pozornosti
Sramota za policijo zaradi kraje - Pozor, policija opozarja.
divadlo - gledališče
gamaše - nogavice
visavač - sesalnik
sluh - slušalke

Druga značilnost češkega jezika je, da se besede berejo tako, kot jih vidite. V češkem jeziku ni sploščenih ali neizgovorljivih črk. Vse črke so berljive. V češčini ne angleška abeceda. Na primer, Wi-Fi se ne izgovarja kot "wifi", ampak kot "wifi". Jiřího z Poděbrad - "Jiriho iz Poděbrad." Jinonice ni "Jinonice", ampak "Jinonice". Zelo pomembno je, da ste pozorni na izgovorjavo, če želite, da vas razumejo. Češki jezik ima poleg izgovorjave še veliko drugih odtenkov. Na jezikovnih tečajih vas bodo učitelji, katerih materni jezik je češčina, naučili vsega, kar potrebujete za popolno komunikacijo in veliko koristnega v vsakdanjem življenju.

Rad bi povzel, da češki jezik ni prav nič težak in ga je po želji možno obvladati na dobri ravni v 3-4 mesecih intenzivnega treninga.

Če se nameravate preseliti na Češko in za to potrebujete jezikovne tečaje, se bo vaš otrok po šoli vpisal na univerzo na Češkem ali pa ga želite poslati v jezikovni tabor na Češkem - nas lahko kontaktirate in dobite vse potrebne informacije na spletni strani

Češki jezik spada v slovansko skupino, čeprav je v njem veliko enakih konstrukcij z nemškim besediščem. Mnogi menijo, da je podobna ruščini in ukrajinščini, vendar je največ podobnosti mogoče prepoznati s slovaščino. Državni uradni jezik Češke se aktivno uporablja v Bosni in Hercegovini. Kljub eni abecedi ločimo 4 narečne skupine: češko, šlezijsko, gansko in moravsko-slovaško. Od leta 2004 je eden od uradnih jezikov Evropske unije (skupaj jih je 24).

Na ozemlju Kanade in Avstralije živijo skupine Čehov različnih velikosti. Zato je prevod mnogih besed in nastavljenih izrazov znan lokalnim prebivalcem, ki nikoli niso odšli domači kraj in tisti, ki češčine niso posebej študirali.

Kako se sami naučiti češčine?

Češki jezik je za turiste preprost le na videz. Dobro znanje ukrajinščine, ruščine ali angleščine lahko ne le pomaga, ampak tudi zmede. Čehi delujejo veliko število sinonimi. Obstaja več oblik naglasa, vendar se besede pogosteje izgovarjajo v petju.

Medtem ko se slovnice lahko naučite samostojno doma ali na spletnih tečajih, obvladovanje govorjenega jezika zahteva komunikacijo z maternimi govorci. Lahko poslušate zvočne posnetke in si ogledate video posnetke različnih učiteljev, kjer se sliši govor v vsej svoji raznolikosti.

Podobnost med ruščino in češčino pomaga pri razvoju pasivnih govornih sposobnosti. Študentom je lažje razumeti kot govoriti sami. Da bi bil proces učenja hitrejši, ne smete vleči vzporednic med besedami, ki v ruščini zvenijo enako. Veliko besed bo znanih, vendar imajo lahko nekatere besede povsem drugačen pomen. Ni jih veliko, lahko pa pride do zmede. Tako je na primer prevod besede: “pozor” - previdno, “varuje” - opozoriti, “frajer” - snubec, “vonavka” - parfum, “zapach” - smrad, “pitomec” - norec, “čerstvý” - sveža, "pohanka" - ajda itd.

Bolje je, da vnaprej ugotovite, kakšna so imena in črkovanja vaših najljubših jedi, da ne bi naročili česa nepričakovanega v restavraciji ali kavarni. Uporaba splošnih fraz v prestolnici bo povsem dovolj. V središču Prage je veliko rusko govorečega osebja, ki bo pomagalo rešiti vsakodnevne težave, pomagalo pri klicu taksija ali nakupu vstopnic za kino.

Osnovna pravila češkega jezika

Govorna in pisna oblika se med seboj zelo razlikujeta. Poseben pomen ima trajanje samoglasnikov med izgovorjavo, kar se lahko odraža tudi v pomenu same besede. Če lahko materni govorci angleščine razumejo tujca tudi z zelo močnim naglasom, potem morate pri študiju češke fonetike posvetiti več pozornosti. Težave povzročajo tudi zlogovniški soglasniki, ko je beseda v celoti zapisana brez samoglasnikov. Izgovorjava takih stavkov zahteva nekaj treninga. Priporočljivo je poslušati zvok in hkrati brati iste besede in cele zgodbe, zapisane na papirju.

V pravilih se imena v različnih primerih lahko uporabljajo brez predlogov v primerih, ko je v ruščini potreben predlog. Bolje je, da ne ugibate zapletenega prepisa, ki dela veliko sistematičnih napak, ampak si ga preprosto zapomnite. In hkrati se je v 1 letu povsem mogoče pripraviti uspešen zaključek izpit B2 in se vpišete na univerzo na Češkem.

Če tako poglobljena študija ni potrebna, potem je v 2-3 mesecih povsem mogoče trenirati razumevanje tujega govora, obvladati osnove fonetike in besedišča. Slovnica za turiste ni tako pomembna, zato lahko ostanete na ravni besedne zveze. Iz njega se je enostavno naučiti preprostih modelov, ki so pogosto potrebni na počitnicah.

K razmišljanju o tem vprašanju me je spodbudilo dejstvo, da se češki jezik študentom iz držav nekdanje SND zelo lahko nauči. V tem članku bom poskušal govoriti o argumentih za in proti. Mimogrede, jezike študiram že dolgo - študiral sem na šoli s poglobljenim študijem angleščine, zmagal sem celo na nekaj olimpijadah, nekaj let sem hodil na tečaje francoščine in nemščine (in Malo se jih še spominjam), poučeval sem na inštitutu španščina- na splošno mi lahko zaupate :)

Najprej bi rad spregovoril o parih mitih, od kod prihajajo in jih potrdil/ovrgel.

Prvi mit. Češki jezik je zelo enostaven, kot ruski, le v latinici.

Češka je za turiste precej privlačna država. Seveda gre glavni tok turistov Praga.Še posebej priljubljena je center. Podjetniki sploh niso norci, zato je njihova storitev zagotoviti na različnih jezikih . Ruski, angleški - vključno. Nepripravljena oseba bo tu naredila prve zaključke, ko bo slišala ruski govor in videla veliko znakov. Pravzaprav je še vedno čist turistični kraj, in sklepati tukaj je neumno.

Tisti, ki imajo srečo, da pridejo izven Prage, prav tako ne bodo doživeli ogromne težave. Na primer, kar je mogoče videti v Poděbrady - besede "muzej", "církev", "ostrov" (glej znak na desni) - so povsem jasne, in če kaj ni jasno, lahko to uganete iz piktograma . Iz tega lahko tudi sklepamo, da je češčina zelo jasen jezik vendar temu ni tako. Pravzaprav so vsa znamenja narejena, da pritegnejo največja količina ljudje, zato so napisani kar se da preprosto. V takih primerih se pogosto uporabljajo mednarodne različice besed.

Turističnim očem skrito besedišče pravzaprav ni tako enostavno, kot se morda zdi. Za tiste, ki se želijo takoj preizkusiti v razumevanju čeških besedil - lahko poskusite brati novice na http://ihned.cz/ - verjetno ne bo zelo enostavno.

Če že govorimo o tem, kateremu jeziku je češčina podobna – podobna je le v slovaščini. Z drugimi je le podobnost, ki pa ne pomaga vedno, pogosteje pa le ovira.

Drugi mit. Češčine se lahko hitro naučiš.

Ta mit se rojeva predvsem med tistimi, ki so se tega jezika že poskušali učiti. In tukaj je težko trditi - prvo obdobje študija je za rusko govoreče študente precej enostavno - v prvem mesecu našega študija so skoraj vsi imeli odlične ocene.

Potem se zelo pogosto vse postavi na svoje mesto - slovnica postane zapletena. Glavna težava (zame osebno) je pogosta nelogičnost. Če pravilo velja v enem primeru, ni dejstvo, da ga je mogoče uporabiti v drugem. Vendar je ta lastnost neločljivo povezana z mnogimi slovanskimi jeziki, vključno z ruskim.

Rezultati testov ob koncu leta so dokaz mojih besed. Redki študent več kot 90%. Glede vpisa na vrhunske univerze v Pragi sem samo tiho.

Četrti mit. Sem tehničar (zdravnik/pravnik/športnik/idiot), Češčine v svojem poklicu ne bom potreboval.

(Če želite izvedeti, ali lahko češki študent dela -!).

Tudi tukaj je vse precej kontroverzno. Prvič, delo na Češkem brez znanja češkega jezika je milo rečeno čudno. Drugič, imeti moraš veliko srečo, da takoj prideš v takšno tujo državo. Tretjič, naučiti se morate, a tukaj brez jezika ne morete živeti - tujih študentov imajo enake pravice kot češki študenti (in s tem enake obveznosti), kar pomeni, da bo njihov študij potekal v češčini. In na koncu se boste slej ko prej tudi vi želeli z nekom pogovoriti.

Ena od podvrst tega mita je mit, da je tukaj dovolj znanje angleščine. Priznam, tudi jaz sem tako mislila. Zdelo se mi je, da če jaz znam jezik, potem ga znajo tudi vsi. In to je Evropa, civilizacija. Oh, kako sem se motil. angleški jezik vedo večinoma izobraženi ljudje, kar pomeni, da vam verjetno ne bodo pomagali pri vsakdanjih opravilih - v trgovinah, bankah, na pošti - vse je v češčini. In če nenadoma oseba zna angleško, vam tudi to verjetno ne bo pomagalo. Običajno so se tega naučili v šoli in pozabili brez prakse, tako da svojega znanja ne boste mogli pokazati.

Tako se zgodi, da sem zdaj (ja, kar je antivirus). Delovni jezik je angleščina, s kolegi lahko govorite tudi češko. Mislite, da je tukaj veliko tehnikov, ki se hvalijo, da je jezik samo orodje? Na kratko: če ne znaš jezika, bravo, pojdi delat, kjer ti ni treba komunicirati.

No, mislim, da sem govoril o mitih. Zdaj pa mislim, da je vredno govoriti o češkem jeziku in ga pogledati z mojimi rusko govorečimi očmi :)

Češki jezik spada v indoevropsko družino (tako kot hindujščina, farsi, španščina – mislite, da so si vsi podobni?). To je zelo velika skupina jezikov, ki so precej različni. Češčina spada v slovansko skupino jezikov (to pomeni, da ima še vedno nekaj skupnega z ruščino), natančneje v zahodnoslovansko skupino (skupaj s slovaščino in poljščino, ki imata pravzaprav že veliko skupnega s češčino ).

Čehi pišejo z latinskimi črkami z diakritičnimi znaki. Obstajajo 3 diakritike: charka (á), gachek (č) in krouzek (ů). V češki abecedi je 42 črk, češko črko je zelo enostavno začeti razumeti.

Zdaj pa o težavah, s katerimi se bo najverjetneje srečal vsak rusko govoreči študent.

1) Lažni prijatelji prevajalca

Ta pojav je znan že dolgo časa. Na primer, beseda »město« (beri kot mnesto) je prevedena kot mesto. Vsak bo zagotovo naletel na besedo "pozor" (beri kot sramota) - to je poziv k večji pozornosti. Pravzaprav se to zgodi zelo pogosto, zato je škoda!

Kot lahko vidite na sliki, jih je veliko. Ni se treba naučiti vsega; to pride samo po sebi z izkušnjo življenja na določenem mestu. V Rusiji je situacija drugačna, na Daljni vzhod Najverjetneje vas bodo razumeli enako dobro kot v Moskvi (če v Moskvi še govorijo rusko 🙂).

Na drugi strani, enotni standard, kljub temu obstaja - to je tisto, kar se preučuje v šolah, na univerzah in se uporablja v uradnih dokumentih.

5) Nepoznavanje češke stvarnosti in zgodovine

Po lastnih izkušnjah je poznavanje teh stvari zelo pomembno za učenje jezika. Včasih samo zgodovina pomaga razumeti, zakaj se beseda imenuje tako in ne drugače. In poznavanje realnosti zadnja leta Na splošno je potrebno - da bi razumeli vrstnike.

Torej, povzamemo. Češčina je težak jezik. Le Slovaki to razmeroma zlahka razumejo, ostali morajo delati na sebi. Znanje ruskega jezika ne pomaga vedno, še pogosteje pa zmede. Znanje angleščine zelo malo pomaga. Po drugi strani pa je, če to znanje pravilno uporabljate, veliko lažje doseči uspeh pri učenju češčine. Vredno se je naučiti jezika (katerega koli) v državi, v kateri se govori. Vendar, če to ni potrebno za praktična uporaba, ampak kot hobi, lahko to počnete doma. Prav tako je vredno povedati, da Češke republike in češkega jezika ne bi smeli soditi po središču Prage - naokoli je veliko zanimivih stvari, vzemite vsaj.

Češki, beloruski, ukrajinski, ruski, srbski, bolgarski ... Že ugibate, kaj jih povezuje? Tako je, vsi so del skupine. slovanski jeziki in pripadajo indoevrop jezikovna družina. Njihov skupni prednik je praslovanski jezik, v katerem so nastali 3 znane skupine narečje: zahodno, vzhodno in južno.

Češki jezik spada med zahodnoslovanske jezike, ki so se osamosvojili v 9.-10. stoletju našega štetja. Prvi pisni viri, ki vsebujejo nekaj čeških besed (preostalo je bilo napisano v latinici), segajo v 11. stoletje.

Toda besedila, v katerih so bili v češčini uporabljeni celi stavki, so se pojavila v 12. stoletju, med katerimi je bil najzgodnejši Litomeržiški kapitelj (Zakládací listina litoměřické kapituly). Vseboval je 2 stavka, napisana v latinici v češčini. Do nas so prišli tudi spomeniki, kot so »Svatý Václave« (Sv. Vaclav), »Hospodine, pomiluj ny« (Gospod, usmili se nas) - kratka dela 13. stoletja, pisano v češčini.

Kasneje, do 14. stoletja, so nanj začeli pisati knjige, ki so jih uporabljali ne le menihi, temveč tudi kraljevi dvori in aristokracija. To je zasluga slavnega cesarja Karla IV., ki je naročil prevod Svetega pisma v češčino. Omeniti velja, da je bila za njen prevod uporabljena posebna abeceda (spřežkový pravopis), v kateri so se glasovi č, ř, ě prenašali z digrafi in trigrafi chz, rz, ye, saj teh črk še ni bilo.

Pojavile so se v 15. stoletju, pojav večine pa pripisujejo Janu Husu, cerkvenemu reformatorju, mislecu in rektorju praške univerze, ki je bil zaradi svojega učenja sežgan. V študiji »De orthographia Bohemica« (O češkem pravopisu) je najprej uporabil diakritični pravopis, ki je »spřežkový pravopis« poenostavil s tako imenovanimi »čarkami« (á, é, í), »hački« (ř, ž, š). ) in "krožkem" "(ů).

Vzorec pisni jezik postane Biblija (Bible kralická), nastala v dobi humanizma, ki so jo natisnili češki bratje (Jednota bratrská). Toda v naslednjih letih je češki jezik doživel zaton, kar je bilo povezano z izgubo neodvisnosti po bitki pri Beli gori in priključitvijo Češke k ozemlju Habsburškega cesarstva. Nemščina je postala uradni jezik. Govorili so jo izobraženi sloji prebivalstva, napisana je bila vsa dokumentacija in izdane knjige. Češki govor se je govoril predvsem po vaseh, vendar je malo navadnih ljudi poznalo pismeno pisavo.

Češki jezik »oživi« v 18. in 19. stoletju po zaslugi narodnega preporoda (České národní obrození). Glavna naloga njene figure so postale razširjene materni jezik med vsemi sloji prebivalstva. Uvedene spremembe so povečale pismenost ljudi in količino literature, napisane v češčini. Kasneje so uradniki, ki so prej govorili in pisali le nemško, morali uporabljati tudi češki jezik.

V tem času se pravopis spreminja in prihaja do sporov o pravilnosti črkovanja. Ta proces je zapisan v zgodovino pod imenom »črkovni boj (ortografický boj).« Tudi jezikoslovci so poskušali češčino očistiti germanizmov z razvojem lastne terminologije.

V začetku 20. stoletja je češki bohem Jan Gebauer razvil Pravila češkega pravopisa (Pravidla českého pravopisu), v katerih je zajel vprašanja oblikoslovja. Od takrat je bilo izvedenih več reform, zadnja leta 1993. Istočasno so bila izdana nova uradna pravila za češki pravopis, ki jih je določil Inštitut za češki jezik (Ústav pro jazyk český), podrejen Akademiji znanosti.

Češki jezik se dinamično razvija in spreminja. K njenemu razvoju so prispevali znani cerkveni voditelji, pisatelji, zgodovinarji in bohemi, kot so Jan Hus, Jan Amos Kamensky, Alois Jirasek, Karl Jaromir Erben, Frantisek Palacki, Božena Nemcova, Josef Jungmann, Josef Dobrowski in mnogi drugi.

Trenutno 12 milijonov ljudi govori češko, nekateri od njih živijo zunaj Češke.

Yana Khilai

Fotografija s spletnega mesta www.excel.co.ua

Češki jezik je šestinšestdeseti najbolj govorjeni jezik na svetu. Dvanajst milijonov ljudi ga ima za svoj materni jezik, na sto tisoče študentov pa se ga uči kot drugi tuji jezik. Češčina je del skupine slovanskih jezikov - pogovori v češčini postanejo razumljivi rusko govorečemu turistu skoraj takoj po prihodu v državo. Kljub vsesplošni jasnosti ima češki jezik slovnične podrobnosti, zapletenosti in izjeme, ki jih je vredno poznati, da bi ga popolnoma obvladali.

Kako se je razvil češki jezik

Pred potovanjem na Češko večino turistov zanima, kateri jezik govorijo državljani te države. Od srednjega veka do danes državni jezikČeška se uradno šteje za Češko.

Obstajajo tri obdobja oblikovanja češkega jezika: starodavna, stara in sodobna češčina.

Do začetka 10. stoletja v češkem jeziku ni bilo pisave. V nemščini se prvič začnejo pojavljati češke besede in besedne zveze literarna dela in knjige v latinščini začetku XIII stoletja.

Polnopravne knjige v češčini so se pojavile v prvi polovici 15. stoletja, ko je bila v Pragi izdana češka slovnica. V istem obdobju se je pojavil predlog, da bi v pisanje čeških besed uvedli tuje diakritike, ki bi v pisni obliki prenašale zvoke, ki nimajo analogov v latinski abecedi. Ta predpis je bil sprejet, a šele v 16. stoletju je bilo mogoče za vedno izpodriniti digrafske črkovne kombinacije, ki prenašajo zvok z veččrkovnim pisanjem.

Češko pisanje je služilo kot osnova za slovaščino, ki se je oblikovala veliko pozneje. S češko abecedo so poskušali latinizirati tudi nekatere slovanske jezike: ruščino, ukrajinščino, hrvaščino, beloruščino.

V uradnem jeziku so štiri narečja:

češka narečja;
srednjemoravska narečja;
severnomoravska narečja (znana tudi kot šlezijska);
slovaška narečja.

Latinska abeceda se uporablja za pisno izražanje značilnosti vseh štirih narečij češčine.

Tudi češki jezik se deli na knjižno, knjižno, govorno in splošno češčino. Večina lokalni prebivalci uporabljati običajni češki jezik. osnova knjižni jezik velja za pogovorno srednječeško narečje, ki sodi med narečja osrednjega dela države.

Osnovna pravila češke slovnice in sintakse

Izpostavljena so pravila, ki opredeljujejo ta narodni jezik, po katerih se razlikuje od drugih predstavnikov slovanske skupine.

Jezik vključuje deset fonemov, ki se razlikujejo po dolžini, soglasniki so razdeljeni na brezglasne in zveneče.
Poudarek vedno pade na prvi zlog besede, to velja tudi za kombinacije samostalnikov s predlogi (na primer "ˈdo Prahy" - "v Prago", "ˈdo nás" - "k nam").
Obstajata samo dve števili - ednina in množina ter sedem primerov, ki sovpadajo z ruskimi primeri.
Samostalniki se sklanjajo po spolu, pridevniki - po trdih in mehkih vrstah.
Številnikom je dodeljenih pet glavnih kategorij glede na njihov leksikalni pomen.
Obstaja deset vrst zaimkov in v pogovorni govor njihove kratke oblike se pogosto uporabljajo.
Kar zadeva glagole, obstajajo popolne in nepopolne oblike, ki tvorijo štiri čase - sedanjik, preteklik, prihodnjik in nedoločnik.
Pravilni glagoli se sklanjajo po splošna pravila pet ločenih razredov, nepravilni pa so razvrščeni kot izjeme in jih je treba zapomniti.
Vrstni red besed v stavkih je določen s pomenom. Na koncu stavka je samostalnik ali glagol, ki ga je vredno poudariti. Na primer, stavek: »Danylo miluje Anju« (Danilo ljubi Anjo) pove, koga ljubi Danilo, stavek: »Anju miluje Danylo« (Anja ljubi Danila) pa pove, kdo ljubi Anjo.

Kljub podobni fonetiki ruskega in češkega jezika nekateri izrazi v češčini rusko govorečim zvenijo neverjetno komično. Na primer, "morski pes" bo zvenel kot "zhrapok", "gledališče" - "divadlo", "bachelor" - "baby". Letalu bodo Čehi rekli letadlo, kakiju kaki, kumari pa zadnjica.

Obstajajo tudi lažni prijatelji prevajalca – besede, ki, ko isti zvok imajo antonimične pomene. Med njimi so beseda »čerstvý«, ki v češčini pomeni »svež«, »ovoce«, kar pomeni sadje, in »úžasný«, ki izraža močno občudovanje.

Tudi za rusko uho je češčina nenavadna v besedah z velikim številom soglasnikov v eni besedi ali na stičišču besed. Na primer, beseda "čtvrthrst", kar pomeni "četrtina peščice", je sestavljena iz desetih soglasnikov.

Eden najbolj znanih "soglasniških" stavkov v češčini je "Strč prst skrz krk", kar pomeni "položi prst v grlo". Ta stavek je vključen v vse učbenike in vadnice kot učbeniški primer fonetične togosti češkega jezika. To je eden redkih jezikov na svetu, ki uporablja takšne zvočne kombinacije.

Osnove češčine za turiste

Kljub temu, da pripadata isti slovanski jezikovni skupini, se ruščina in češčina bistveno razlikujeta. Pred prihodom v to državo je priporočljivo obvladati minimalna količina vsakdanje fraze. Tako se boste počutili bolj udobno pri komunikaciji s Čehi in po potrebi dobili pomoč.

Če vam jezik ni všeč, ne skrbite: večina Čehov se s turisti sporazumeva v ruščini.

Fraza	Prevajanje
vsak dan:
dober dan	dober dan
kako si kaj	Yak sya mash?
OK, hvala.	Dobzhe, dyakui.
prosim	prosim
Adijo!	Na shledanou.
Ali govorite rusko (angleško, nemško)?	Mlyuvite Rushtina (angleško, nemško)?
mi lahko pomagate	mi lahko pomagate
res ne.	Ano/ne.
oprosti.	Prominte.
Turist:
Ali tukaj nudijo informacije turistom?	Je to turistična informacija?
Potrebujem zemljevid mesta.	Mate načrt minesta.
Kdaj se odpre razstava/muzej?	Kje so razstave/muzeji?
V trgovini:
Kakšna je cena?	koliko časa stojiš
Je zelo drago.	To je mots drage.
Ni mi všeč.	Ne libij.
Jaz ga bom vzel.	Vzemimo to.
Daj mi 1 kg sira.	Daj mi en kilogram sira.
V restavraciji:
Daj mi jedilnik, prosim.	Yidelni list, prosim.
Kruh/čaj/kava z mlekom.	Kruh/čaj/kava z mlekom.
Vinsko rdeče/belo.	Wine cervene/bile.
Juha/riba/meso/solata/sladica.	Voluhar / riba / maso / solata / sladica.
Zajtrk/kosilo/večerja.	Snidane / kosilo / večer.
V hotelu:
Rezerviral sem pri vas.	Mami, imaš rezervo.
Ali imate dvoposteljno sobo?	So Mate brez miru?
Z balkonom/prho/WC.	Z balkonom / sprhou / vätse.
Koliko stane soba na noč?	Kolić za trenutek obstal?
Lahko vidim sobo?	Lahko počivam v miru?
Kje lahko parkiram avto?	Kje naj parkira mah?
V različnih situacijah:
Kje je banka/menjalnica?	Kje je banka/menjalnica?
Kje je telefon?	Kam lahko pokličem?
Potrebujem zdravnika.	Vprašajte zdravnika.
Pokličite policijo/reševalno vozilo.	Prosimo vas, da ugodite policiji/zaščitite storitev.
Kje je policijska postaja?	Kje je komisarska policijska postaja?

Osnove učenja češčine

Zaznavanje in znanje jezika sta različna pojma. Medjezikovni homonimi, narečja, prisotnost diakritičnih znakov in posebnosti sestave stavkov ovirajo večino rusko govorečih študentov pri učenju češčine.

Če se želite naučiti češčine, morate abstrahirati od slovničnih pravil, fonetike in sintakse ruskega jezika.

Glavno pravilo za uspešno učenje je vedno vedeti in se spomniti, da je češki jezik zapleten in neodvisen.

Če se nameravate tega jezika naučiti sami, začnite s poslušanjem pesmi in filmov v češčini, nato se povežite s preprosto vadnico in, če je mogoče, komunicirajte z maternimi govorci češčine v posebnih aplikacijah.

Najboljše rezultate pri učenju češčine dosegajo učenci, ki obiskujejo posebne tečaje. Te jezikovne šole posvečajo več pozornosti narečjem, ki predstavljajo samostojne enote češkega jezika, in poučujejo pravilna izgovorjava. Samo tukaj boste lahko popolnoma razumeli zapletenost slovnice in se hitreje naučili jezika, saj boste morali ves čas govoriti češko.

Zaključek

Češki jezik, ki je uradni jezik Češke republike, najdemo tudi v češki diaspori v sosednjih državah. Ta jezik je šel skozi dolgo zgodovinsko pot oblikovanja, zato vključuje štiri različna narečja in posebna slovnična pravila.

Če načrtujete potovanje na Češko, se vnaprej naučite vsakodnevnih besednih zvez v tem jeziku, da se boste udobno pogovarjali z maternimi govorci.