Neosebni stavki v angleščini. Neosebni stavki v angleščini: konstrukcija It is

celo mlajši šolarji znano je, da po slovnična struktura Obstajajo različni stavki: preprosti, zapleteni in zapleteni itd. Uporabljamo jih vsak dan in zdijo se nam povsem naravne. V tej pestri skupini zavzemajo posebno mesto neosebni stavki. V resnici ima britanska krona nekaj presenečenj v svojem črtastem rokavu, zato zaključimo naš tradicionalni mlečni čaj in se začnemo osredotočati.

Torej, v neosebnih stavkih v angleščina(Neosebni stavki) nikoli ne boste videli niti izvajalca dejanja niti dejanja samega. Spomnite se nepozabne »Noč. ulica. Svetilka. Lekarna." ali začetek standardnih tabloidnih publikacij "Mračilo se je ...". Ravno o takih primerih bo tekla beseda.

Takšne strukture bi bilo logično razdeliti v dve skupini: brez predmeta in brez predikata. In če v ruščini lahko uporabite poljubne člane stavka, potem angleški jezik neizogibno nalaga določeno strogo strukturo, namreč: v vsakem stavku sta vedno oba glavna člana. Poleg tega je najprej subjekt, nato pa predikat. Naj ne bomo preveč leni, da vas spomnimo: vedno! Torej, če ne vidite nobenega od njih v izvorni kodi na materni jezik, potem se bodo pojavili med prevajanjem. Če jih ne upoštevate, lahko odštejete točke od svojih izpitna naloga ali se poslovite s spoštovanjem v očeh svojih angleško govorečih prijateljev.

Uporaba neosebnih ponudb

Te konstrukcije se uporabljajo za označevanje:

• Naravni pojavi:

Bilo je tako mrzlo, da sem komaj dihala. "Bilo je tako mrzlo, da sem komaj dihal."

Deši že od jutra. — Deši od jutra.

• Vremenske razmere:

Jutri bo sončno in vroče. — Jutri bo sončno in vroče.

Lanski januar je bil zelo mraz in spolzko. — Prejšnji januar je bil zelo mraz in spolzko.

• Čas in razdalja. Posebej bodite pozorni na konstrukcijo fraze "Zapušča me ... / potrebujem ..." s pomenom časovnega obdobja, kjer sta združena to in vzemi:

Ura je bila pet, ko sem se vrnil domov. — Ura je bila pet, ko sem se vrnil domov.

Do hleva na polju od tetine hiše ni prav daleč. — Od tetine hiše ni prav daleč do hleva na polju.

Vzame me skoraj eno uro do vrnitve domov iz šole. — Potrebujem skoraj eno uro, da pridem domov iz šole.

• Dejanja, ki jih opisuje infinitiv:

Nikoli ni prepozno reči "hvala". - Nikoli ni prepozno reči "hvala."

Težko se je ločiti od svojih dobrih prijateljev. - Ločitev s svojim prsi prijatelji precej težko.

• Neosebni obrati z glagoli zgoditi se - zgoditi se, videti se - videti, izkazati se - pojaviti se, prikazati se - predstaviti se itd. Torej, zapleteni stavki v angleščini lahko vključuje neosebnega predstavnika:

Kaže, da nas Melissa danes ne bo obiskala. "Kaže, da nas Melissa danes ne bo obiskala."

Tako se je zgodilo, da sem sovražil vroče mleko z mineralno vodo. — Tako se je zgodilo, da sem sovražil vroče mleko z mineralno vodo.

• Modalitete z ustreznimi glagoli: lahko - zmožen, sme - imeti dovoljenje, mora - biti dolžan itd. V tem primeru boste potrebovali uradni predmet eno, ki nima prevodne ustreznice:

Tu se ne sme prečkati ceste. - Tukaj ne smeš prečkati ceste.

Vseh kart za izpit se ne more naučiti v enem dnevu. — Nemogoče se je naučiti vseh vstopnic za izpit v enem dnevu.

Kot ste verjetno opazili, imajo skoraj vsi neosebni stavki v angleščini formalni subjekt. to. Ne pozabite, da ni preveden v ruščino.

Pa poglejmo dve skupini, ki nas zanimata. Ne pozabite, da lahko uporabite vse fraze drugačni časi Enostavne, zvezne in popolne zvezne skupine:

• Nominalni stavki v angleščini ne vsebujejo predikata, ki pa se mora nujno pojaviti pri prevodu v obliki je glagolnik biti ali drug veznik v tretji osebi in ednina. Tukaj to združuje s samostalniki, pridevniki, prislovi in ​​besednimi zvezami, kot je pridevnik + nedoločnik:

Zunaj je zelo umazano, obujte stare škornje. — Zunaj je zelo umazano, obujte stare čevlje.

Tako enostavno je bilo preplavati reko. — Tako enostavno je bilo prečkati reko.

Skoraj je september in moji nečaki nočejo v šolo. "Skoraj je september in moji nečaki nočejo v prvi razred."

• Glagolski stavki se bistveno ne razlikujejo od svojega prej omenjenega sorodnika. Tukaj boste našli vse enako to in neosebni glagoli: deževati - iti (o dežju), snežiti - iti (o snegu), točati - iti (o toči), rositi - rositi itd.:

Gremo domov, mrači se. - Pojdiva domov, mrači se.

Včeraj je padala toča in bojim se, da je moj vrt poškodovan. — Včeraj je padala toča in bojim se, da je moj vrt poškodovan.

Če pozimi ni snega, ni mogoče smučati ali drsati. — Če pozimi ni snega, ne moreš smučati ali drsati.

Kar se tiče vprašalnikov in nikalne stavke, potem vsi delajo tukaj klasična pravila Angleška slovnica - uporabite pomožne glagole in vse se bo izšlo:

Je danes vetrovno? Naj vzamem svoj klobuk? — Je danes vetrovno? Naj prinesem svoj klobuk?

Že en teden ni deževalo, zemlja je zelo suha. "Že en teden ni deževalo, zemlja je zelo suha."

Posledično je treba opozoriti, da se brezosebnost pogosto uporablja v angleškem jeziku: tako preprosti kot zapleteni stavki imajo svoje možnosti oblikovanja. Pravzaprav ni nič težko zapomniti tega gradiva in ga pravilno uporabiti v govoru. Vse je povsem logično in utemeljeno, zato lahko začnete vaditi in utrjevati pravilo.

Angleški jezik se od ruskega razlikuje po tem, da mora stavek vsebovati subjekt in predikat, glavna člena stavka.

Gradnja neosebnih stavkov

Vendar v stavkih pogosto manjkata igralca in glagol, ki označuje dejanje. Tako stavek postane neoseben, vendar sta osebek in povedek formalno nujna za ohranitev zgradbe stavka. V tem primeru se mesto osebka nadomesti z neosebnim zaimkom, če se temu lahko tako reče, to. In funkcijo predikata bo opravljal kopularni glagol biti.

na primer Danes je vroče. Danes je vroče.

Najpogostejši neosebni stavki v angleščini so stavki o vremenu, letnih časih, času, razdalji itd. Danes si bomo ogledali predloge o vremenu in letnih časih. V ruščini neosebni stavki zvenijo takole.
Zunaj je hladno. zima Mrači se.

V angleščini je takšne stavke mogoče sestaviti z uporabo splošna shema: to + biti + pridevnik, samostalnik.

Slovar "Vreme, letni časi" (poslušaj)

Da bi se naučili govoriti o vremenu in letnih časih, potrebujemo aktivno besedišče.

Pridevniki (vreme)

Hladno hladno

Toplo toplo

Vroče vroče

Kul kul

Vetrovno [ʹwındı] vetrovno

Cloudy [ʹklaʋdı] oblačno

Sunny [ʹsʌnı] sončno

Rainy [ʹreını] deževen

Snowy [ʹsnəʋı] snežno

Frosty [ʹfrɔstı] zmrznjen

Samostalniki (letni časi)
Summer [ʹsʌmə] poletje

Jesen [ʹɔ:təm] jesen

Winter [ʹwıntə] zima

Pomlad pomlad

Pozorno preberite vse besede in se prepričajte, da so pravilno izgovorjene.

Naučiti se govoriti o vremenu

Če želite opisati vreme zunaj, moramo le postaviti zaimek na začetek stavka to, vezni glagol biti in nujni pridevnik. Vemo, da v sedanjiku glagol biti ima tri oblike (sem, je, so). Spomnimo se, kaj se zgodi z zaimkom to uporabljamo obrazec je.

Danes je hladno. Danes je oblačno. Danes je mrzlo. Danes je oblačno.

Če želimo opisati, kakšno je bilo vreme včeraj, potrebujemo glagolsko preteklo obliko biti. Vemo, da ima ta glagol v preteklem času dve obliki (bil, bil). Z zaimkom to uporabljamo obrazec je bil.

Včeraj je bilo sončno in toplo. Včeraj je bilo sončno in toplo.

Ko govorimo o letnem času, gradimo stavek na podoben način.
Zdaj je pomlad. Zdaj je pomlad.

Zanimiv podatek je, da je v Veliki Britaniji najljubša tema pogovorov vreme. Vsak pogovor, naj bo to srečanje prijateljev, sodelavcev ali sorodnikov, se začne z vprašanji:

Danes je lep dan, kajne? Lep dan, kajne?

Odgovori na ta vprašanja, o katerih smo razpravljali zgoraj, so predpostavljeni.

Zdaj veste, da se mora na potovanju v Združeno kraljestvo po pravilih bontona pogovor začeti z vprašanjem o vremenu. V odgovor vas bodo zagotovo vprašali o vremenu v mestu ali državi, kjer živite.

Lekcijske naloge

1. vaja. Odgovorite na vprašanje.
Kakšna je zgradba neosebnega stavka v angleščini?

vaja 2. Odgovorite na naslednja vprašanja.
1. Kakšno je vreme danes?
2. Katera sezona je zdaj?
3. Kakšno je običajno vreme pozimi, poleti, spomladi, jeseni v Rusiji?
4. Kakšno je običajno vreme pozimi, poleti, spomladi, jeseni v Veliki Britaniji?
5. Kateri je vaš najljubši letni čas?
6. Kakšno vreme ti je všeč?

1. vaja.
To + biti + pridevnik/samostalnik vaja 2.
1. Je ...
2. Je ... (pomlad, poletje, jesen, zima)
3. Pozimi je v Rusiji običajno hladno in snežno. Spomladi je v Rusiji običajno toplo in sončno. Poleti je v Rusiji običajno vroče in sončno. Jeseni je v Rusiji običajno oblačno in deževno.
4. Pozimi je v Veliki Britaniji običajno hladno. Spomladi je v Veliki Britaniji običajno toplo in sončno. Poleti je v Veliki Britaniji običajno vroče in sončno. Jeseni je v Veliki Britaniji običajno oblačno in deževno.
5. Moj najljubši letni čas je ...
6. Rad imam ... (hladno, toplo ...) vreme.

V govoru pogosto uporabljamo stavke, kot so »Pomlad. Mračilo se je. Postaja hladnejše« itd. Takšni stavki se imenujejo "neosebni", ker stavek ne označuje osebe, ki izvaja dejanje, pogosto pa manjka samo dejanje. V ruščini je vse preprosto, v angleščini pa z neosebnimi stavki - neosebni stavki malo bolj zapleteno. angleška slovnica ne dovoljuje stavka brez osebka in povedka, ki si sledita drug za drugim v strogem vrstnem redu, in ruskega stavka, sestavljenega iz ene besede, ne moremo prevesti tudi z eno besedo. Nujno je treba pripraviti konstrukcijo, ki bo vsebovala glavne člane stavka. Bomo videli, kako bo to izgledalo v angleščini.

Neosebna stavčna zgradba

Začnimo s preprostim in postopoma zapletamo neosebni stavek. "Pomlad. Mračilo se je. Postaja hladneje." Kot je razvidno iz primerov, se ta vrsta stavka uporablja za prenos naravnih razmer ali vremenskih pojavov. Konstrukcija, ki se uporablja za prevajanje neosebnih stavkov, temelji na angleščini – v sedanjem, preteklem ali prihodnjem času. Kot ste verjetno uganili, bo kot manjkajoči predikat služil biti, pri subjektu pa bo njegovo mesto prevzel zaimek to, ki bo vedno in v katerem koli neosebnem stavku služil kot subjekt in v skladu s tem zasedel svoje pravo mesto na začetku stavka. Zdaj pa poglejmo, kaj imamo.

• Pomlad – Pomlad je
• Hladno – Hladno je
• Toplota - Toplo je
• Vroče – Vroče je
• Mračilo se je – Mračilo se je
• Hladilo se je – Hladilo se je
• Kmalu bo zima - Kmalu bo zima
• Poleti bo vroče - Poleti bo vroče

Googlova kratka koda

Kot je razvidno iz zgornjih primerov, smo ustvarili neobstoječi formalni subjekt it in formalni predikat – je, je bil ali bo glede na čas. Po zasnovi je, je bilo, bo v angleščino bomo prevedli vse stavke, ki vsebujejo prislov - težko, morda, nemogoče, enostavno, pozno, zgodaj, daleč, blizu itd. Da boste lažje razumeli, bomo navedli nekaj primerov:

• Otroku je težko dvigniti težko škatlo
• Tega dela je nemogoče dokončati v enem dnevu
• Težko mi je dihati - težko mi je dihati
• Zdaj je prezgodaj vstati - prezgodaj je vstati
• Prepozno je iti na sprehod - pozno je iti na sprehod

Za izobraževanje vprašalna oblika neosebna ponudba pomožni glagol biti (sem, je, so) se postavi na začetek stavka, nikalnica pa se tvori z uporabo negativni delec ne.

• Je zunaj temno?
• Ni snežilo.

Uporaba neosebnih stavkov

• Neosebni stavek uporabljamo za povedati koliko je ura :
  Zdaj je ura 11 - zdaj je ura 11
  Ura je bila pol petih – ura je bila pol štirih
  Ko se vrnem, bo že 10
• Neosebne povedi se vedno uporabljajo za opisovanje vremena z glagoli dež, sneg, toča, ros
  Jeseni pogosto dežuje – Jeseni pogosto dežuje
  It's drizzling, I must take an umbrella - Deši, moram vzeti dežnik
• Če želite ugotoviti, koliko časa potrebujemo, da dokončamo dejanje, ste verjetno naleteli na stavke, ki se začnejo z besedami " Potrebujem ... čas, da nekaj naredim, potrebujem ... čas, da nekaj naredim itd. " Torej se za prevajanje takih stavkov uporablja tudi konstrukcija neosebnega stavka - Potrebno je ... do ...:
  Potrebuje eno uro, da pride v službo – Potrebuje eno uro, da pride v službo
  Moja mama bo potrebovala pol dneva, da speče toliko tort.

• Neosebni stavek se pogosto uporablja za opis dejanj, ki zahtevajo nedoločnik, z besedami, kot je npr nikoli, videti, videti, izpasti, zgoditi se
  Nikoli ni prepozno reči "oprosti" - Nikoli ni prepozno reči "oprosti"
  Zdelo se je prepozno, da bi karkoli spremenili - Zdelo se je prepozno, da bi karkoli spremenili
• Uporabljen je neosebni stavek za izražanje modalnosti z glagoli lahko, lahko, mora . V tem primeru je formalni subjekt beseda ena, ki je pri prevodu v ruščino izpuščena.
  Tu se ne sme kaditi
  Pred jedjo si je treba umiti roke
  Nemogoče je opraviti vse delo naenkrat - Eden ne more narediti vsega delo naenkrat.

To je vse o neosebnih stavkih v angleščini. Poskusite sami sestaviti več stavkov, da utrdite snov.

Toda tukaj je na enak način jasna razlika v konstrukcijah ruskega brezosebnega in angleškega brezosebnega. In prva stvar, ki jo morate storiti, je, da se osredotočite na to razliko, da razumete, za kaj gre.

V ruskih neosebnih stavkih sploh ni predmeta dejanja. V nedoločno osebnem je on, ta subjekt, tisti, ki deluje. Enostavno je neznan priimek, kraj bivanja. "Ali imajo v vaši državi radi Shakespeareja?" - to je nejasno oseben izraz. "Da, v naši državi imajo zelo radi Shakespeara." WHO? No, nekdo ljubi, saj trdi. Toda kdo točno? – ne vemo. Se pravi v nejasno osebnem smislu značaj obstaja, samo ni definiran. In za kakšne ruske brezosebne stavke pravimo, da sploh ni značaja? »Svetli se«, »temni se«, »hladneje postaja«, »topleje postaja« - vse to so ruski polnopravni stavki neosebnega tipa za rusko slovnico. Ali, na primer, zdaj bomo v Retmanu prebrali: "Danes je zelo toplo, včeraj je bilo veliko hladneje" - oba dela tega stavka sta za Ruse neosebna. Glej, "Danes je zelo toplo." Kje je tukaj lik? "Danes"? Ne, to je okoliščina časa - kdaj? In potem pride "toplota". "Danes je vroče" - to je vse. V neosebnih ruskih stavkih ni ničesar razen same informacije. In to nam je ustrezalo. In ko sprejmemo ta predlog angleški prevod, pravijo: »Ne, fantje. Tu smo spet prisiljeni trditi. Takšne predloge nam je prepovedano izvajati v praksi.«

In zato Britanci gradijo svoje neosebne stavke z uporabo ne le umetnega subjekta, temveč s pomočjo umetne konstrukcije subjekta in glagola. In ti modeli so: je, je bilo, bo. Najprej te tri. Niso prevedeni v ruščino. No, glagol je mogoče prevesti, subjekt pa nikoli ni preveden v ruščino.

Primer: " Danes je hladno" - "Danes je hladno." " Včeraj je bilo precej topleje" Ta stavek je v sedanjem nedoločnem času, ker danes, in zato je. Ta stavek je v preteklem nedoločnem času - včeraj, in tukaj je je bil. In to je treba prevesti s konca: "Včeraj je bilo veliko topleje."

Britanci imajo veliko takih predlogov. In včasih so razumljivi Rusu, kot so ti. In včasih se Rusi začnejo prijeti za glavo. Glej primer: " Toje bilpoznopomladkdajSteveprvisrečalJane" Prevod v ruščino: "Bila je pozna pomlad, ko je Steve prvič videl Jane." Rekli boste: "No, to ni nič posebnega, je popolnoma nerazumljivo." zakaj pomlad ni tema tukaj? Navsezadnje je za Ruse »bila pomlad«, kaj je naredila pomlad? - je bil. Tukaj je predmet, tukaj je dejanje. prijatelji, ne, to ni tema. Pomlad- to je okoliščina časa. Kdaj je Steve prvič srečal Jane? - ko je bila pomlad, pozna pomlad. In ta stavek je mogoče zlahka preoblikovati, potem bo res vse jasno: "Spoznal jo je pozno spomladi." ali " zgodnja pomlad spoznal jo je.” Potem je 100% jasno, da to ni tema. Rekli boste: "No, v redu, v redu, ne prepirajmo se s tem. Toda tukaj je tisto, kar vam pripada Steve in ukrepanje srečal" Ja, tukaj je res vse pravilno. Steve igralec srečal- njegova dejanja. In če bi ta stavek prepisali, začenši z besedo Steve: « SteveprvisrečalJanekdajje bil... ali samo... vpoznopomlad… ali … poznovpomlad«, potem bi ta predlog postal oseben. Ker bi se vse osredotočili na Steva. Ker pa smo stavek začeli s to besedo in jo postavili za subjekt, je vse, kar ji sledi, prisiljeno vključiti v splošna igra. Ta stavek velja za neosebnega.

Včasih se z Rusi težko razumemo. Glej primer našega slavnega Američana, citirali smo ga že. Njegov roman Komu zvonovi zvonijo. Tam je stavek: " Ko je naše letalo pristalo v Madridu, je deževalo" Kdo je avtor? ErnestHemingway. Za Ruse bo stavek pravilno preveden takole: "Ko je naše letalo pristalo v Madridu, je rahlo deževalo." Ta stavek bi lahko prevedli drugače: "Ko je naše letalo pristalo v Madridu, je deževalo." Toda ne glede na to, kako ga prevedete v ruščino in ne glede na to, kako se izkaže, da je osebno za Ruse, ne vem, v angleščini je tukaj. In v angleščini je to neosebna vrsta.

(sre.) Toje bil je znak, da je neoseben?

(Npr.) Ja, čeprav to morda 100% v osebni različici. " Tojemojprijatelj" - "to je moj prijatelj" - v tem primeru velja za osebno. " Tojeatabela" - "to je tabela" - to je osebni primer. V tem primeru besedo smo prevedli v ruščino to- To. In tukaj je isti to, se zdi, vendar ga nismo prevedli v ruščino. Nismo rekli: "Deževalo je." Rekli smo: "Rahel je dež/rosilo."

(Art.) To pomeni, da ne bo napaka, če ga ne prevedemo v neosebni obliki, ampak v osebni obliki? Ali ne bi bila to napaka? Recimo, da je pri sestavljanju angleškega stavka neoseben, v prevodu pa je bil preveden kot osebni stavek.

(Npr.) Poskusite.

(Art.) Sami ste rekli: "Rahlo je deževalo."

(Npr.) Hodil sem ... Našel sem pito. Angleži sploh ne dežujejo. Pri njih dež deluje bodisi kot samostalnik - dež(dež), ali sam postane glagol – dodež. To je vse. In to v ruščini dodež, poglej v dober normalen slovar, tam bi moral biti tak prevod: iti (o dežju). In če rečeš dež šel, se bodo vsi odmaknili pet metrov od vas in vas previdno gledali. Rekli bodo: "Od take osebe lahko pričakujete karkoli, če dežuje ( šel)».

(St.) Ne, razumem pisanje v angleščini. In ali se je treba pri prevajanju v ruščino izmikati in ga prevesti tudi neosebno ali ga je mogoče prevesti osebno?

(Npr.) Pravkar sem rekel to. Rekel sem, da se pogosto zgodi, da je za njih neosebno, za Ruse pa postane osebno - "Deževalo je." Čeprav tudi nisem zelo prepričan, da je "Deževalo je" osebno. Mogoče je »rahlo deževalo«.

(čl.) Lahko se prevede kot "Deževalo je, ko je naše letalo ...".

(Npr.) "Bilo je deževno", če ga želite uporabiti, bodo izbrali nekoliko drugačno shemo prenosa. Rekli bodo " Toje bildeževno" Tukaj je dobesedno: "Bilo je deževno." Ampak to mimogrede ni v ruščini. Tega v ruščini ne moreš reči.

Skratka, še enkrat pravim: "Ko je naše letalo pristalo v Madridu, je rahlo deževalo." Tako naj se piše. In za Britance je to 100% neosebna ponudba. Igralca ni. In dejstvo, da je za Ruse "deževalo", Britancev ne moti.

(Umetnost) A deževanje to?

(Npr.) Kmalu bomo prešli "vreme" in vse odnesli tja.

Angleški neosebni izrazi vključujejo tudi naslednje: “ to'szelodalečodtukajdomojdomačinmesto" Eden se pritožuje drugemu, se ne počuti dobro v nekem nova država, okolje in pravi: “ to'szelodalečodtukajdomojdomačinmesto" Prevod: "Od tu do mojega" domači kraj zelo daleč." Pogosto namesto besede domačin bodo vzeli mojdomovmesto. Tudi to je za njih običajna podoba: »mesto mojega doma«. Za Ruse, ne vem, kaj je, očitno je neosebno. »Daleč stran« ni niti lika, ni ničesar, ni subjekta, ni niti povedka. Imajo subjekt in predikat, vendar sta oba pravzaprav umetna.

Neosebni angleški stavki vključujejo tudi stavke z naslednjimi besednimi zvezami: tose zdi(zdi se) lahko deluje Preteklost’e. Ne spomnim se katerega avtorja, vendar obstaja stavek, kot je ta: " Tozdelonihčeopazilnjozapustiti- "zdelo se je, da nihče ni opazil, kako je odšla." To je čisto angleški literarni stavek iz izvirno besedilo. Lahko ga prevedete nekoliko drugače: "nihče ni opazil njenega odhoda."

(čl.) Pusti kako lahko deluje samostalnik?

Gremo dalje. To je bil prvi. drugi - tozgodi. To je neoseben obrat. Tukaj ni več glagola je, vendar je še vedno neosebna različica. Prevod v ruščino: "izkazalo se je." Takih Rusov je milijon stavkov: "Izkazalo se je, da nam je pomagal on."

In tretjič - tose pojavi(očitno, očitno). Malo več jih je, teh revolucij, ampak te tri bi morali poznati, ker delujejo vsakkorak.

Vaša vprašanja, gospe in gospodje?

(čl.) Stavki samo z osebnimi zaimki?

(Npr.) Zakaj? "Gospod Pickwick je prišel pozneje kot običajno" - osebno. Oseba mora obstajati in to, s čimer se izraža, je oseba, zaimek ali priimek ali lastno ime (tabela) - vse to je osebno. "Okno je bilo umazano in skozenj nisi videl ničesar." Znak "okno". To je osebna ponudba.

Pozor, če je vse jasno, vzamemo Retmana, saj je ravno tu začel.

Ali se strinjate, da je to alternativno vprašanje ? Se strinjate, da je v obeh delih neosebna? Ali se strinjate, da je njen prvi del zgrajen v Present Indefinite (Simple), drugi pa v Present Continuous Tense(Progresivno)? Je to mogoče? Ja, seveda, tukaj je vaša potrditev. Mimogrede, za Ruse "dežuje", za nas pa "jetodežuje" To je "deževno", "deževno" za to zadevo.

Smejiš se, ampak na Aljaski so nas očitno učili povsem enako kot rudarje zlata v 19. stoletju. Gredo ven na ulico in pljuvajo predse, in če slina doseže talno tekočino, je normalno, lahko delaš na ulici. In če začne že med letom v teh nekaj sekundah, delčku sekunde, zaškripati in pade kot led, tisti dan ne morete delati, lahko vas prehladi pljuča. Na Aljaski imajo zelo zanimivo situacijo. Sredi države imajo gore, zelo visoke 7000-metrske gore, najvišje na celi severnoameriški celini. Na jugu so visoki Kordiljeri in Andi. In v Ameriki so gore, čeprav so Skalne gore, vse to je v južnih državah. Ko letiš recimo iz San Francisca proti Dallasu, preletiš celotno ozemlje. Tako se imenujejo -Rockygore(Skalno gorovje). Niso pa tako visoki. In tam je 7000 vzdevkov. Čeprav je mrzlo, je na vrhu vedno večen sneg, tudi poleti. Torej, do teh gora z juga je vreme zelo spodobno, nekoliko spominja na Vologdo, Pskov, hladno, a zelo spodobno. To se zgodi do 23-25 ​​​​poleti. Jagod je na kupe, takšne ribe lovijo v gorskih rekah. Tja pride vsa Amerika, lovi ribe in se na splošno sprosti. A ko prečkaš gore, je to to, tam je že Arktični ocean, pa tudi poleti se nikoli ne ogreje nad 5 stopinj. No, pozimi je popolno veseljačenje.

Odprite 66. za sekundo, poiščite risbo. Zdi se, da tam že vse gori, on pa pravi, da je vroče, ne samo toplo, ampak vroče. Vse.prijatelji, ustavimo se pri tem.

3. pravilo V katerikoli angleški stavek Obstaja značaj, torej če ga ni v ruskem stavku, ga postavite sami. Če želite to narediti, uporabite zaimke to in oni.

Neosebni stavki v angleščini s konstrukcijo je...

Pravilo 4. Če ni dejanje glagol, nato ga zamenjajte z vezni glagol biti(v eni od oblik v sedanjem času, tj. zjutraj, je, so).

Na podlagi teh 2 preprosta pravila, dajmo prevesti nominativni stavki(kot se imenujejo v ruščini): oktobra. jutro. Šesta ura.

Ne pozabite, če ni ponudbe D.L., niti ne D, potem se morajo takšni stavki vedno začeti s konstrukcijo " To je……»

1. 1. oktobra. — Je oktobra.
   2. jutro. — Je jutro.
   3. Šesta ura. — Je 6 ura.

* * *

Neosebni stavki v angleščini s konstrukcijo It is... (vaje)

1. vaja.Prevedi v ruščino.

1.Pomlad je.2. Danes je hladno. 3. Temno je. 4. Pogosto dežuje [ 1] marca. 5. Lep dan je. 6. Ura je devet. 7. Dolga je pot od tu do Londona. 8. Nevarno je voziti tako hitro. 9. Zanimivo se je bilo pogovarjati z njim. 10. Na severu vedno sneži.

vaja 2.

1. Zima. 2. Bila je zima. 3. Lani je bilo hladna zima. 4. Hladno je. 5. Bilo je zelo hladno. 6. Peta ura. 7. Zdaj je ura pet. 8. Februarja pogosto sneži (snežiti je glagol). 9. Bil je topel pomladni dan. 10. V dnevni sobi je toplo. 11. Čudovit dan. Jutri bo hladno.

3. vajaPrevedi v angleščino.

1. Pomlad. 2. Zdaj je pomlad. 3. Bila je pozna pomlad. 4.Vroče je. 5. Včeraj je bilo zelo vroče. 6. Ura je polnoč. 7. Zgodnje jutro. 8. Temno je. 9. Bilo je temno. 10. Soba je bila temna. 11. Danes je hladno. 12. Marca pogosto dežuje (deževati je glagol).