Brezskrbni angel v ruščini. Brezskrbni angel - Aria. Prevod pesmi Arija - Letiš v daljavo

Dejstvo št. 4141

Leta 1991 je izšla pesem "Going to run" skupine "Golden Earring". Posvečena je bila motoristu iz moto kluba Hells Angels, ki je bil prijatelj skupine in je umrl v prometni nesreči. V naslovu pesmi je uporabljen izraz Run, ki se nanaša na več motociklov, ki se vozijo skupaj.

Pesem je ostala tako rekoč neopažena in zdi se, da bi nanjo pozabili, če leta 1999 Margarita Puškina ne bi posnela ruske različice skladbe z naslovom " Brezskrben angel", ki jo izvaja skupina "Aria" za njihov album "Tribute to Harley-Davidson". Njena izvedba pesmi je postala hit.

Dejstvo št. 5621

Idejo za snemanje pesmi je predlagal stari prijatelj glasbenikov, poslovnež Sergej Shunyaev, ki je v mladosti ljubil različno metal glasbo, od sredine 90-ih pa je na podlagi svojih hobijev dejansko sponzoriral skupino "Aria" na dobrodelna osnova. Glasbeniki so se odločili, da mu podarijo nekaj takega, tako da so v ruščino prevedli pesmi "Going to run" skupine "Golden Earring" ("Careless Angel"), "Return of the Warlord" skupine "Manowar" (znan v ruskem prevodu kot "Ura je odbila") in pesem skupine "White Lion" "Cry for Freedom" (v različici skupine "Aria" se pesem imenuje "Freedom") Tri mesece kasneje, brez Poznavanje Shunyaeva in samih glasbenikov je bil album "Aria" "Tribute to Harley-Davidson" dodeljen nedavno ustanovljeni vseruski rock radijski postaji "Nashe Radio", katere prvi naslov je bil na območju metro postaja Baumanskaya, nedaleč od trga Spartakovskaya. Glasbeni uredniki so bili še posebej navdušeni nad pesmijo Careless Angel, da si niso mogli kaj, da te pesmi ne bi dali v eter. Tako je ta pesem postala prva iz »Arije«, ki je bila slišana v etru »Našega radia« in jo je tam prvič slišal širši poslušalec. Pred tem "Aria" tam še nikoli ni bilo slišati, ker so vodje radijske postaje sprva menili, da je pretežka skupina, celo lirične balade so bile zavrnjene.

Dejstvo št. 5622

Valery Kipelov takrat ni razumel, kako pravilno zapeti to pesem, ki je bila preveč lirična za njegov glas. Trajalo je približno 20 posnetkov, preden se je končno bolj ali manj spustil v zvočni posnetek. Na koncu pesmi je še posebej opazno, kako težko mu je bilo to narediti.

Dejstvo št. 5623

Rusko besedilo Margarite Puškine je skoraj blizu besedilu izvirne angleške različice, z izjemo vrstice "En potepuh nam je povedal, da je šel v nebesa" - to si je izmislila pesnica sama.

Dejstvo št. 5624

Videospot za pesem "Careless Angel" je postal prvi videoposnetek Arie, ki je bil predvajan ruski TV kanal"MTV". Posnet je bil na Cipru, igralci pa so neprofesionalni. Splošni format MTV Rusija je bil namenjen širok krog poslušalcev in na splošno je bil zelo daleč od rock glasbe 80-ih, v slogu katerega je skupina nadaljevala z igranjem. Vendar pa je rotacija videoposnetka na televizijskem kanalu skupini omogočila ponovno pridobitev priljubljenosti in pridobitev oboževalcev med novo generacijo poslušalcev.

Ta tip je bil eden od teh
Ki samo ljubi življenje.
Obožuje počitnice in glasen smeh,
Prah cest in veter žvižga.
Bil je povsod in vedno svoj,
Da se je ves svet zaljubil vate,
In vedno je vozil svoje kolo, ne limuzine -
Takih prijateljev ni več.

In v dnevni sobi ob svečah
Plesal je kot bog.
Toda spremenil se je pred našimi očmi,
Zapomnil si bo le hrup cest.
Takoj sem porabil vse, kar sem imel
In ko naredim korak čez prag,
Moj prijatelj je dal ukaz bratom,
Dvigovanje pesti navzgor.

Ste angel, ki leti v daljavo.
Ti si samo prijatelj, prijatelj za vse čase,
Nekaj ​​nas je takih.

Na kitarski hard rock,
Ki je tako ljubil
Lahko bi nas odpeljal s Harleyjem
Do nebes in vseh zvezd.
Toda izginil je in nihče ni vedel
Kam gre zdaj njegovo kolo?
En potepuh nam je povedal,
Da je šel v nebesa.

Ste angel, ki leti v daljavo.
Ste angel, ki leti v daljavo.

Proti tebi samemu.
Ste angel, ki leti v daljavo.
Ti si brezskrben angel, ki leti v daljavo.

Ste angel, ki leti v daljavo.
Ste angel, ki leti v daljavo.
Toda tisto noč je postal zaveznik nebes
Proti tebi samemu.
Ste angel, ki leti v daljavo.
Ti si brezskrben angel, ki leti v daljavo.

Prevod pesmi Arija - Letiš v daljavo

Ta tip je bil eden tistih,
Ki samo ljubi življenje.
Obožuje počitnice in glasen smeh,
Prah cest in žvižg vetra.
Bil je povsod in vedno,
Pritegnil ves svet
In vedno je vozil svoje kolo in ne limuzine -
Takih prijateljev ni več.

In v dnevni sobi ob svečah
Plesal je kot Bog.
Toda pride v oči,
Zapomnite si le hrup s ceste.
Vse, kar je imel, je takoj porabil
In na pragu koraka,
Moj prijatelj je ukazal dihu,
Dvigovanje pesti.

Daleč, daleč proč letiš angel.
Ti si edini prijatelj, prijatelj za vse čase
Nekaj ​​teh je med nami.

Kitare trdo zibajo,
Ki je tako ljubil,
Na Harleyju nas bo dostavil
Do nebes in zvezd.
Toda izginil je in nihče ni vedel
Kje zdaj pospešuje svoje kolo.
En hobo nam je povedal,
Šel je v nebesa.

Daleč, daleč proč letiš angel.
Daleč, daleč proč letiš angel.
Proti tebi samemu.
Daleč, daleč proč letiš angel.
Ti si nepreviden angel, ki leti daleč stran.

Daleč, daleč proč letiš angel.
Daleč, daleč proč letiš angel.
Toda tisto noč je postal zaveznik raja
Proti tebi samemu.
Daleč, daleč proč letiš angel.
Ti si nepreviden angel, ki leti daleč stran.

Pogosto jih obtožujejo številnih izposoj iz tujih glasbenikov. Ta tema je tako "natrpana", da se je nočem niti dotakniti. Samo najbolj vnet oboževalec slavne skupine bi zanikal očitno.

Ne pripadam veliki vojski oboževalcev in ne maram glasbenih skupin, ki aktivno uporabljajo material drugih ljudi, vendar moram priznati, da "Arijci" včasih ustvarijo res kul priredbe.

Zgodovina nastanka

Primer je pesem »Careless Angel«, ki je ruskojezična različica balade Going to the Run z albuma Bloody Buccaneers skupine Golden Earring. Nizozemski rockerji so leta 1991 posneli Going to the Run (do takrat so skupaj nastopali že trideset let).

Going to the Run so posvetili članu Hell's Angels, ki je umrl v nesreči. Bil je tesen prijatelj Barryja Haya in dober prijatelj z drugimi člani. Skladba ni ostala neopažena, a je postala uspešnica le na Nizozemskem. Zagotovo je med oboževalci skupine veliko takšnih, ki imajo to balado iskreno radi, vendar o njej težko govorimo kot smiselna sestava v diskografiji Golden Earring.

Leta 1999 je izdala svojo različico pesmi Going to the Run z naslovom Careless Angel, ki je bila brezpogojna uspešnica. Pesem je med oboževalci še vedno zelo priljubljena, skupina pa jo izvaja skoraj na večini koncertov.

Besedilo pesmi Careless Angel je napisala Margarita Pushkina. Težko bi ga imenovali prevod, saj je od izvirnika ostala le glavna ideja.

"Careless Angel" je bil vključen na Tribute to Harley Davidson EP. Skladba se je aktivno predvajala na radijski postaji Nashe Radio, kar je prispevalo k njeni neverjetni priljubljenosti. Leta 2004 je postala naslovna pesem zbirke rock balad "Arias".

Skupina nikoli ni skrivala izvora pesmi "Careless Angel" in jo postavila kot uradno priredbo, pri čemer je vedno navedla njene avtorje, vendar to "Arijcev" ni rešilo pred nadaljnjimi obtožbami o plagiatorstvu.

Za pesem Careless Angel je bil posnet videospot. Snemanje je potekalo na Cipru.

• V videu sodelujejo neprofesionalni igralci.

Besedilo pesmi "Careless Angel"

Ta tip je bil eden tistih, ki so preprosto radi živeli,
Obožuje počitnice in glasen smeh, cestni prah in žvižganje vetra
Bil je povsod in vedno svoj,
Zaradi katerega se je ves svet zaljubil vate
In vozil je svoje kolo, ne limuzine
Takih prijateljev ni več

In v dnevni sobi ob soju sveč je plesal kot bog,
A spremenil se je pred njegovimi očmi, spominja se le hrupa cest
Takoj sem porabil vse, kar sem imel,
In stopiti korak čez prag,
Moj prijatelj je dal ukaz svojim bratom,
Dvigovanje pesti navzgor

Ste angel, ki leti v daljavo
Ti si samo prijatelj, prijatelj za vse čase
Ni nas veliko takšnih

Na kitarski hard rock, ki sem ga tako ljubil,
S Harleyjem nas je lahko popeljal do neba in zvezd vseh vrst
Toda izginil je in nihče ni vedel
Kam gre zdaj njegovo kolo?
En potepuh nam je povedal
Da je šel v nebesa
Ste angel, ki leti v daljavo
Ste angel, ki leti v daljavo
Toda tisto noč je pekel postal zaveznik nebes
Proti tebi samemu
Ti si brezskrben angel, ki leti v daljavo