VhodArabski izreki so vsa modrost beduinov, dostopna vsem. Arabski pregovori in reki To bo zanimivo
عِش اليوم وإنس الغد
Živi danes, pozabi na jutri
سامحني و حبني دائماً
Oprosti in vedno me ljubi
الجمال ليس عصفور في قفص
Ljubezen ni ptica, ki bi jo lahko držali v kletki
أهل ali عائلة
أهلي ali عائلتي
Moja družina
اجعل الله اولويتك
Bog je nad vsem
Pogum
Bodite sami
جميل الداخل والخارج ali جميل القلب والقالب , جميلة القلب والقالب
Lepa znotraj in zunaj
Moji angeli
ملائكتي الثلاثة
Moji 3 angeli
ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً
Moji 3 angeli, oprostite mi
إبقَ قوياٌ
Bodi močan
كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة
Vse je mogoče, če si to res želiš
وجهة ali نهاية
Predestinacija
اعشق نفسك
Imejte se radi
تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل
Uči se od včeraj, živi danes, upaj na jutri.
عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى
Ko se besede končajo, glasba začne govoriti
العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له
Družina je raj v brezsrčnem svetu
لا تثق بأحد
Ne zaupaj nikomur
اشع مثل الالماس
Sijaj kot diamant
حار من تالي
lepa
إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها
Ko se povzpneš na visoko goro, se pred tabo odpre ogromno gora, ki jih moraš še preplezati. (Nelson Mandela)
تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف
Trdno sem se naučil, da pogum ni odsotnost strahu, ampak zmaga nad njim. pogumen človek ni tisti, ki ne doživlja strahu, ampak tisti, ki se bori proti njemu. (Nelson Mandela)
إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك
Če hočeš s sovražnikom skleniti mir, moraš sodelovati s sovražnikom. potem postane tvoj partner. (Nelson Mandela)
إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه
Ko govorite z osebo v jeziku, ki ga razume, govorite z njenimi mislimi. če govoriš z njim v njegovem jeziku, govoriš njegovemu srcu. (Nelson Mandela)
ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض
Pasti ni sramota. Škoda je pasti in ne moreš vstati.
لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما
Ne pljuvaj v vodnjak, nekega dne boš pil iz njega.
لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة
No, bodi kot vrh gore. ona vidi ljudi kot majhne, vendar ljudje vidijo njo enako.
قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار
Kaplja dežja obrabi kamen. ne na silo, ampak s ponavljanjem.
نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك
Plenilski tiger pred vami je boljši od izdajalskega volka za vami.
البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي
In na čudovitem vrtu so kače.
كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب
S kančkom ljubezni vsakdo postane pesnik. (Platon)
الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة
Življenjsko upanje. kdor je izgubil upanje, je izgubil življenje. (Platon)
التفكير حوار الروح مع ذاتها
Mišljenje je dialog duše s samo seboj. (Platon)
السعادة هي معرفة الخير والشر
Sreča je spoznanje dobrega in zla. (Platon)
الوطن هو حيث يكون المرء في خير
Kjer je dobro, tam je domovina. (Aristofan)
الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا
Visoke misli morajo biti izražene v visokem jeziku. (Mahatma Gandhi)
العين بالعين تجعل كل العالم أعمى
Načelo "oko za oko" bo naredilo ves svet slep. (Mahatma Gandhi)
في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر
Sprva te ne opazijo, potem se ti smejijo, potem se te kregajo. in potem zmagaš. (Mahatma Gandhi)
عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم
Sami moramo postati spremembe, ki jih želimo videti v svetu. (Mahatma Gandhi)
Življenje je samo tam, kjer je ljubezen. (Mahatma Gandhi)
أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل
Pripravljen sem umreti, a na svetu ni cilja, za katerega bi bil pripravljen ubijati. (Mahatma Gandhi)
الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي
Šibki nikoli ne odpustijo. sposobnost odpuščanja je lastnost močnih. (Mahatma Gandhi)
أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني
Oh ljudje! Jaz sem tisti, ki sledim, ne tisti, ki vodim. če se lepo obnašam, mi pomagaj, me podpiraj, in če skrenem, me usmeri na pravo pot
ليمدحك الغريب لا فمك
Naj te kdo drug pohvali, ne dovoli, da to počnejo tvoja usta. (Sulejman al-Hakim)
لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير
Ne borite se proti zlu z zlim, ampak (se borite) z dobrim (Sulejman al-Hakim)
العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي
Znanost (znanje) je luč in Allahova luč ne vodi (na pravo pot) grešnika. (Imam Ash-Shafi'i)
العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم
Genij je en odstotek navdiha in devetindevetdeset odstotkov znoja in velikega truda. (Thomas Edison)
القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق
Branje naredi človeka popolnega, premislek naredi človeka pripravljenega in pisanje naredi človeka natančnega. (Francis Bacon)
شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون
Samo dve stvari sta neskončni: vesolje in človeška neumnost. Nisem pa prepričan glede vesolja." (Albert Einstein)
أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة
Ne vem, s kakšnim orožjem se bo bojevala tretja svetovna vojna, jasno pa je, da se bo četrta bojevala le s palicami in kamni (Albert Einstein)
أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل
Glavna stvar je, da nikoli ne prenehate spraševati (Albert Einstein)
الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً
Norost je delati isto stvar in pričakovati vsakič drugačen rezultat (Albert Einstein)
الخيال أهم من المعرفة
Fantazija je pomembnejša od znanja (Albert Einstein)
الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت
Resničnost je iluzija, čeprav zelo obstojna (Albert Einstein)
أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة
Nikoli ne razmišljam o prihodnosti. kmalu pride (Albert Einstein)
من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً
Oseba, ki ni nikoli naredila napake, ni nikoli poskusila ničesar novega (Einstein)
ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً
Einstein je rekel: »če je a uspeh, potem je njegova formula: a = x + y + z, kjer je. x delo. y igra. z to je tvoja sposobnost, da ostaneš tiho (Einstein)
العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى
Znanost brez religije je hroma in religija brez znanosti je slepa (Albert Einstein)
سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك
Skrivnost ustvarjalnosti je sposobnost, da skrijete vire svojega navdiha (Albert Einstein)
خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول
Bog je dal človeku dve ušesi in samo en jezik, da bi več poslušal kot govoril. (Sokrat)
المرأة . . مصدر كل شر
Ženska je vir vsega zla. (Sokrat)
الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش
Brez testiranja človeku življenje ni vredno živeti. (Sokrat)
هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا
Obstaja več načinov, kako se spopasti s skušnjavo; najbolj zvest med njimi je strahopetnost. (Mark Twain)
علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح
Še dobro, da so bedaki na svetu. po njihovi zaslugi nam uspeva. (Mark Twain)
الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك
Človeštvo ima eno resnično močno orožje, in to je smeh. (Mark Twain)
المسؤولية ثمن العظمة
Cena veličine je odgovornost (Winston Churchill)
إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل
Imperije bodočih imperijev uma (Winston Churchill).
حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة
Ko orli utihnejo, začnejo papige klepetati. (Winston Churchill)
لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟
Zakaj bi stal, če lahko sediš? (Winston Churchill)
أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة
Kjer je ljubezen, je življenje. (Mahatma Gandhi)
إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى
Načelo "oko za oko" bo pustilo ves svet slep. (Mahatma Gandhi)
أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها
Nisem osvoboditelj. osvoboditelji ne obstajajo. ljudje se osvobodijo. (Che Guevara)
الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر
Ljubezen je čarovnija, ki vznemiri človeški um zaradi druge osebe. (Anis Mansour)
من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت
Na prvi pogled se ljubezen rodi, na drugi pa umre (Anis Mansour).
إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة
Ali je to palača ali zapor, ni pomembno: zaljubljenci naredijo vsa mesta enaka (Anis Mansour).
إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها
Če je življenje cvet, potem je ljubezen njegov nektar (Anis Mansour).
إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء
Če hočeš, da te ženska ljubi, bodi nor. ženske ne marajo inteligentnih ljudi (Anis Mansour).
إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا
Če moški podari ženi darilo brez razloga, potem za to obstaja razlog (Anis Mansour).
تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا
Mati potrebuje 20 let, da iz svojega otroka naredi pametnega, druga ženska pa potrebuje samo 20 minut, da se iz njega naredi norca.
البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب
Sovraštvo vzbuja prepir, ljubezen pa pokriva vse grehe.
كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل
Ko preveč govoriš, se grehu ne moreš izogniti, a kdor zadržuje svoje ustnice, je moder.
كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه
Kar je kis za zobe in dim za oči, tak je lenuh tistim, ki ga pošiljajo.
خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل
Kot zlat prstan v prašičjem nosu je ženska lepa in nepremišljena.
ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن
In ko se smeješ, te včasih srce boli in konec veselja je žalost.
اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة
Boljša je jed iz zelenja in z njim ljubezen, kot pitan bik in z njim sovraštvo.
للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان
Domneve srca pripadajo človeku, odgovor jezika pa pripada Gospodu.
البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة
Kdor je potrpežljiv, je boljši od pogumnega in kdor se obvladuje, je boljši od osvajalca mesta.
تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم
Krona starih ljudi so sinovi sinov in slava otrok so njihovi starši
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب
Kakor nekdo, ki se sleče v mrzlem dnevu, kakor kis na rani, je kakor pel pesmi žalostnemu srcu.
مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة
Kakor mrzla voda za žejno dušo, tako dobre novice iz daljne dežele.
شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال
Kakor trn v roki pijanca, tako je prilika v ustih bedakov.
كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه
Za ušesa zgrabi psa, ki se mimoidoči vmešava v tuj prepir.
الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد
Jeza je kruta, bes je neukrotljiv; a kdo se lahko upre ljubosumju?
النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو
Sita duša tepta satovje, a lačni duši je vse grenko sladko.
من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا
Kdor zgodaj zjutraj na glas hvali svojega prijatelja, bo veljal za obrekovalca.
ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته
Bedaka stepite v možnarju z zrnom; njegova neumnost se ne bo ločila od njega.
وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً
Veliko težje je presojati sebe kot druge. če znaš prav presoditi
Vi sami, potem ste resnično modri. (Antoine de Saint-Exupery)
ليس من شيء كامل في الكون
Na svetu ni popolnosti! (Antoine de Saint-Exupery)
لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء
Samo srce je čuječe. najpomembnejšega ne vidiš z očmi. (Antoine De Saint-Exupéry)
إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته
Za vedno si odgovoren za vse, ki si jih ukrotil. (Antoine De Saint-Exupéry)
إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه
Oči so slepe. iskati moraš s srcem. (Antoine De Saint-Exupéry)
يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه
Ko se pustiš krotiti, se zgodi, da jokaš. (Antoine De Saint-Exupéry)
اذكروا الأموات بالخير فقط
Nič drugega kot dobre stvari o mrtvih
الخطأ فعل إنساني
Err je človek
من لم يذق المر، لا يستحق الحلو
Kdor ni okusil grenkega, si ne zasluži sladkega
المرأة كائن مزاجي ومتذبذب
Ženska je vedno spremenljiva in nestanovitna
اللذة الممنوعة حلوة
Prepovedani sadež je sladek
فرّق ليسود
Razdeli in vladaj
لما أبو هول ينطق
Ko sfinga spregovori.
الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب
Govor je srebro in molk je zlato.
زوبعة في فنجان
Veliko hrupa za nič
الطيور على أشكالها تقع
Ribič od daleč vidi ribiča.
عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة
Ptica v rokah je vredna dveh v grmovju
دق الحديد وهو حامي
Udarjajte, dokler je likalnik vroč
كل ممنوع مرغوب
Ukradeni poljubi so slajši.
ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت
Ni človeka, ki bi bil kot otok, sam po sebi, vsak človek je del kopnega, del kopnega in zato ne sprašujte, komu zvon zvoni: zvoni vam
الحياة صندوق من الشيكولاته لا تعرف ابدا ما قد تظفر به
Življenje je kot škatla čokolade: nikoli ne veš, kaj boš dobil.
القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم
V srcu Rima ne bije marmor senata, ampak pesek Koloseja.
ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس
Ne zadržuje vas pomanjkanje sposobnosti ali priložnosti; Edina stvar, ki vas ustavi, je pomanjkanje samozavesti.
ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات
Ni omejitev glede tega, kar lahko dosežete, razen omejitev, ki jih postavite svojemu razmišljanju.
ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ
Samozavest je osnova vseh večjih uspehov in dosežkov.
عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات
Navadni ljudje imajo želje in upe. Samozavestni ljudje imajo cilje in načrte.
ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن
Zaupanje je navada, ki jo je mogoče razviti tako, da se obnašate, kot da že imate samozavest, ki bi jo želeli imeti.
الثقة بالنفس طريق النجاح
Samozavest je pot do uspeha.
النجاح يدعم الثقة بالنفس
Uspeh gradi samozavest.
الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل
Strah pred novimi poskusi neizogibno vodi v neuspeh.
الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً
Ljudje, ki nikoli ne delajo napak, se ničesar ne naučijo.
ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك
Ni pomembno, kako te ljudje vidijo, ampak kako vidiš samega sebe.
إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها
Obstoječi problem ne bo nikoli rešen, če zanikamo njegov obstoj.
فكر إيجابيا وكن متفائل
Mislite pozitivno, bodite optimistični.
رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة
Pesimistični pogled na samega sebe je vzrok za neuspehe v življenju.
الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها
Prijateljstvo je kot zdravje: ne čutiš ga, dokler ga ne izgubiš.
الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك
Pravi prijatelj je tisti, ki pride k tebi, ko so se vsi drugi odselili.
عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة
Če na smrtni postelji ugotoviš, da imaš 5 pravih prijateljev, si živel odlično življenje.
الصداقة هي عقل واحد في جسدين
Prijateljstvo je en um v dveh telesih.
لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي
Ne hodi pred menoj, morda ti ne bom mogel slediti. ne hodi za mano, mogoče ne morem voditi. hodi ob meni in bodi moj prijatelj.
الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول
Vsi poslušajo, kaj govoriš. prijatelji slišijo, kaj govoriš. pravi prijatelji slišijo, o čemer ti molčiš.
الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا
Prijateljstvo je Božji dar in moramo ga ceniti.
الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم
Prave prijatelje je težko najti, težko jih je zapustiti in nemogoče jih je pozabiti.
حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله
Ko je človek jezen, odpre usta in zapre misli.
أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت
Najboljša reakcija na jezno osebo je tišina.
إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة
Ko jeza spregovori, resnica molči.
الغضب أوله حمق وآخره ندم
Začetek jeze je neumnost, konec je obžalovanje.
كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله
Pogosto so posledice jeze hujše od vzrokov.
60 ثانية سعادة
Vsaka minuta jeze zahteva 60 sekund sreče.
اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً
Pišite jezna pisma svojim sovražnikom, vendar jih nikoli ne pošiljajte.
لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين
Nič ne izzove jeze bolj kot hladnost drugih.
من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين
Imate pravico biti jezen, vendar ne morete žaliti drugih.
مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون
Tisti, ki je jezen, je kot tisti, ki uživa strup in obenem pričakuje smrt drugih.
إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه
Če ste jezni na prijatelja, ga stisnite na prsi. Nemogoče je biti več jezen, ko objemaš ljubljeno osebo.
الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم
Kri človeka, ki je jezen, se spremeni v strup.
الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل
Jeza je veter, ki ugasne baklo razuma.
عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ
Ko ste jezni zaradi napak drugih, se spomnite svojih napak in pomirili se boste.
الغضب هو جنون مؤقت
Jeza je začasna norost.
لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟
Ne postavljajte si nobenih omejitev. Kako bi uredili svoje življenje, če bi imeli vsa znanja, izkušnje in priložnosti, ki jih potrebujete?
زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به
Negujte svoje ideale! Podrobno določite, kakšno bi moralo biti vaše prihodnje življenje v idealnem primeru.
حدد هدفك في هذه الحياة
Določite svoje cilje v življenju
اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه
Napišite svoj cilj, opišite vse njegove podrobnosti (dobesedno »vse veliko in majhno, kar je v njem«), razmišljajte o tem, kako ga uresničiti vsak dan svojega življenja.
قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك
Osebe ne cenite zaradi njenega videza, ampak zaradi odnosa do vas
ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء
Če ne morem biti srečen, bom osrečil druge ljudi
من وين اجيب احساس للي ما بحس
Kje naj dobim čustva do ljudi, ki ne čutijo?
1. Ali bo senca ravna, če je deblo ukrivljeno?
2. Vetrovi ne pihajo tako, kot bi ladje želele.
3. Vsaka lepotica ima napako
4. Vse, česar je v izobilju, postane dolgočasno
5. Norcu je odpuščenih sedemdeset napak, znanstveniku pa nobene
6. Gibanje je dobro, počasnost je smrt
7. Dan veselja je kratek
8. Če nočete, kar želite, hočete, kar imate.
9. Če postaneš nakovalo, bodi potrpežljiv; če postaneš kladivo, udari
10. Če želite izvedeti njihove skrivnosti, vprašajte njihove otroke.
11. Kdor želi dobro, je podoben tistemu, ki dela dobro
12. Želodec je človekov sovražnik
13. Ženska brez skromnosti jedo brez soli
14. Iz vrča lahko izliješ le tisto, kar je v njem.
15. Opravičilo ne bo napolnilo želodca lačne osebe.
16. Kot boben: glas je glasen, a znotraj je prazen
17. Kako lahka je vojna za gledalce!
18. Ko bik pade, se nad njim dvigne veliko nožev
19. Ko posodite denar, ste prijatelj, in ko ga zahtevate nazaj, ste sovražnik.
20. Kdor se boji volkov, ne redi ovac
21. Tisti, ki se bojijo, so pretepeni
22. Kdor išče prijatelja brez napak, ostane sam
23. Bolje je, da svojega sina spraviš v jok, kot da jokaš o njem pozneje.
24. Mati morilca pozabi, mati umorjene osebe pa ne.
25. Izkušen je boljši od modrega
26. Ne pošlji mladeniča, da se poroči, ali pošlji starca, da kupi osla.
27. Tišina je obleka pametnega človeka in maska bedaka
28. Jemo isti kos, zakaj buljiš vame?
29. Bili smo tiho, ko je vstopil, zato je pripeljal osla
30. Za vsako kravo je mlekarica
31. Vsakdo lahko prepleza nizko steno
32. Ne bo spal lačen, premražen in prestrašen
33. Ne zadržujte drugih pred tem, čemur sami sledite.
34. Kdor vodi kamelo, se ne more skriti
35. Ne učite sirote jokati
36. Nepomembna oseba je tista, ki potrebuje lopove
37. Berač ima v lasti pol sveta
38. En las ni brada
39. Ne moreš pokriti obraza z enim prstom
40. Osel ostane osel, tudi če nosi sultanovo zakladnico
41. Nekdo, ki ne jedo česna, ne diši po česnu.
42. Pion, kdaj si postala kraljica?
43. Zmaga nad šibkimi je kot poraz
44. Sram je daljši od življenja
45. Izguba uči iznajdljivosti
46. Mokra oseba se ne boji dežja
47. Proti jeznemu psu morate izpustiti hudobnega.
48. Razdelite kosilo - ostalo bo za večerjo
49. Otrok starega človeka je kot sirota; starčeva žena – vdova
50. Grajajte me, vendar bodite iskreni
51. Srce vidi pred glavo
52. Najprej graja, nato kazen
53. Mučna oseba ne bo našla zadovoljstva, jezna oseba ne bo našla veselja, dolgočasna oseba ne bo našla prijatelja.
54. Vozel je premagal tesarja
55. Dobro hranjen človek počasi reže rezine za lačnega človeka
56. Potrpežljivost je ključ do veselja
57. Tisti, ki vas povabi na večerjo, mora poskrbeti tudi za prenočišče.
58. Kdor pride brez povabila, spi brez postelje
59. Tisti, čigar hiša je iz stekla, ne meče kamnov na ljudi
60. Tri stvari navdihujejo ljubezen: vera, skromnost in velikodušnost.
61. Pameten tat ne krade iz svoje soseske
62. Pametna oseba bo razumela, če pomežikneš, toda bedak bo razumel, če ga potisneš
63. Kaj je slajše od halve? Prijateljstvo po sovraštvu
64. Nekaj je bolje kot nič
65. Jaz sem emir in ti si emir. Kdo bo gnal osle?
66. Jajca kamna ni mogoče razbiti
Abdulla Ibragimov je zbral pregovore in reke
Pregovori in reki so neprecenljivo gradivo ne samo za filologa, ampak tudi za etnografa, zgodovinarja, pisatelja, filozofa, pa tudi za vsakogar, ki skuša začutiti duha ljudstva, katerega jezik preučuje. Pregovori in reki so absorbirali modrost, nabrano skozi stoletja; izkušnje več deset generacij. Zanje je značilna aforistična jedrnatost in natančnost sodb o najrazličnejših vidikih človeškega življenja.
Vir pregovorov in rekov je bilo vedno življenje v vsej svoji neskončni raznolikosti. Nastale so v procesu razumevanja ljudskih izkušenj in so z izjemno popolnostjo odsevale mišljenje delovnega človeka in bojevnika.
Prehajali so iz ust v usta, pregovori in izreki so bili polirani in izboljšani ter pridobili izjemno natančnost, natančnost in kratkost. Vsak narod ima svoje pregovore in reke, ki odražajo posebnosti njegovega življenja, zgodovinske usode in narodne identitete.
Izbrali smo 150 najbolj zanimivih in značilnih pregovorov in rekov iz zbirke Abul-Fadl al-Maidanija, ki je zbrala okoli 5 tisoč predislamskih arabskih pregovorov in rekov ter več kot tisoč rekov pravičnih kalifov in spremljevalcev preroka Mohameda (mir z njim), ki so trdno uveljavljene v sodobni arabščini.
Ti pregovori in reki, ki se odlikujejo po slikovitosti in kratkosti, so trdno vstopili v arabski jezik in postali "krilati" izrazi, ki so jih Arabci uporabljali že več stoletij.
Glavni urednik spletnega mesta: Ummu Sofia, spletno mesto: http://www.muslima.ru
1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Recite "Samo Alah je svet" in prevarani bodo.
To pomeni, pogosteje recite "samo Allah je svet" in ljudje vam bodo zaupali in jih boste lahko prevarali.
To pravijo o nekom, ki je hinavec.
2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Kdor vpraša Vsemogočnega, se ne bo razburil.
3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Veličina človeka je v njegovi neodvisnosti od ljudi.
Tako so rekli nekateri prerokovi tovariši.
4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Vsaka ekipa ima svojega psa! Ne bodi to svojim prijateljem! (prim. rusko "V družini je črna ovca")
To so navodila, ki jih je Lukman Modri povedal svojemu sinu, ko se je pripravljal na pot.
5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Zmerjanje uniči dobro delo.
Vsemogočni je rekel: »O vi, ki verujete! Ne naredite svoje miloščine zaman s svojimi grajami in žalitvami, kot tisti, ki zapravlja svoje imetje za razkazovanje in ne veruje v Allaha in zadnji dan. Prispodoba o njem je prispodoba gladke skale, prekrite s plastjo zemlje. Potem pa je padla nevihta in pustila skalo golo. Nimajo nadzora nad ničemer, kar so pridobili. Allah ne vodi nevernikov (Sura "Krava", 264).«
6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Se pravi, če se človek veliko šali, se bo njegova avtoriteta zmanjšala. To so besede Aqsama ibn Sayfija.
Poroča se, da je Umar ibn Abdul Aziz, naj se ga Allah usmili, rekel: »Izogibajte se šalam! Vključuje podlost in poraja sovraštvo.«
Abu Ubaid je dejal: »Prišli smo do zgodbe o kalifu, da je eni osebi ponudil, da izbere eno od dveh oblek. Pošalil se je: "Vzel bom oboje in še zmenke!" Kalif se je razjezil in rekel: "Si se upaš šaliti pred menoj!?" in mu ni dal ničesar."
7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Izgovori so vedno pomešani z lažmi!
Pravijo, da se je ena oseba začela opravičevati z Ibrahimom an-Nahagijem. Ibrahim je rekel: »Sprejemam vaše opravičilo, ne da bi vprašal, zakaj. Ker so izgovori vedno pomešani z lažmi!«
8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Če te zlo (hoče) potegniti s seboj, sedi in se ne premikaj.
Ta pregovor vsebuje nasvet, naj ne izgubimo samokontrole in ne hitimo storiti zla. Pravijo tudi: "Če zlo stoji poleg tebe, sedi mirno."
9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Kdor ne razume namigov je bedak!
Tu gre za nekoga, ki ne razume namigov in morate neposredno povedati vse, kar želite od njega prejeti.
10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Šala je vrsta žalitve (ki jo uporabljajo) bedaki.
11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Zadržite svoje stroške.
Tu mislimo na odvečne, nepotrebne besede. To je bilo tisto, kar je Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi rekel nekemu človeku, ko je slišal, kaj govori.
Abu Ubaida je rekel (na strani 287), da ta pregovor potegne analogijo med materialnimi in verbalnimi stroški.
12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Kaj si misliš o svojem sosedu?" Odgovoril je: "Enako kot o sebi."
Oseba razume drugo osebo na podlagi znanja o lastni naravi. Če (je pozitivna oseba), druge smatra za enake. Če je zlo, potem slabo.
13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Voda je boljša od vode.
Pregovor o zadovoljstvu z malim.
To je rekel moški, ki so mu ponudili, da poskusi mleko. Rekli so mu: Je (tekoče) kot voda. In odgovoril je: "Voda je boljša od vode." Tako so se te besede spremenile v pregovor.
14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Tudi čistokrvni konj se včasih spotakne!
Ta pregovor govori o osebi, od katere večinoma prihajajo dobra dela, včasih pa so tudi napake.
15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Podobna drug drugemu, kot dva zmenka!
16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Mesec je zelena trava, stoletje je trnje.
17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Neumnejši od bika ali želve.
18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Bolj gnusno kot redek pregovor.
19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Bolj pokvarjeno kot igla, rozina ali črnilnik.
20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Bolj solzna kot sirota.
21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Škorpijon je pičil in (tožno) zacvilil!
Tako pravijo o tiranu, ki se predstavlja kot žrtev.
22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Boj se hudobije tistega, ki si mu naredil dobro!
To je po pomenu blizu pregovoru: »Pusti psa, naj se zredi, pa te bo pojedel.«
23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Pod ovnovo kožo je volkovo srce! (Volk v ovčji obleki).
Tako pravijo o tistih, ki so hinavci in zavajajo ljudi.
24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Bolj uničujoče kot dolg.
25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Težji od gore Uhud. (Znana gora v bližini Medine).
26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Težji od živega srebra.
27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Prihaja z dvignjenim glavnikom.
Se pravi, prišel je jezen.
28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Pogumnejši od muhe Beseda "zubab" pomeni tudi čebelo. Glej knjigo "Jezik Arabcev",
Ker sedi na kraljevem nosu, na levji veki. Od tam jo preženejo, a se vrne.
29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Modrost je najdba vernika!
To pomeni, da si vernik prizadeva najti modrost povsod. Kjerkoli ga najde, ga vzame.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sanjaj in sanjaj - brat in sestra!
Obstaja tudi ta različica tega pregovora: "Sanje so kapital bankrotiranih ljudi."
31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Trpežnejši od kuščarja.
32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Najboljši del tega sveta je zate tisto, kar si nisi mogel pridobiti!
Ker je hudoben in skušnjav.
33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Napake so hrana prenagljenih!
To pomeni, da bo marsikdo, ki se v nečem mudi, naredil napako!
33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Če se dotaknete gnojnega hrošča, smrdi!
34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Cenejši od smeti
Tudi: »... dežele«, »datumi v Basri«, »... sodniki v Mini«.
35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Bolj resno kot zlato.
36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Višje od neba.
37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Bolj iznajdljiv kot lisica ali lisičji rep.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ
Glava je usmerjena proti Kibli, hrbet pa je v ruševinah.
Tako pravijo za nekoga, ki govori o dobrem, sam pa je daleč od tega.
39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Glava v nebo, zadnjica v vodo.
40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Osnova religije je znanje.
41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Osnova napak sta pohlep in jeza.
42. — رِيحٌ في القَفَصِ
Veter v kletki.
43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Pogosto je v globini šale resnost. (Marsikatera resnična beseda je izrečena v šali).
44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Pogosto vojne sproži le ena beseda.
45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Zgodi se, da je zdravje telesa v bolezni.
46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Včasih je tišina glasnejša od besed.
47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Zredil se je in bil videti kot ogromen sod
48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Odpuščajte in odpuščeno vam bo.
49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Prisegel je (dobesedno: rekel je »samo Alah je svet«), da bi ukradel!
Tako pravijo o hinavcu.
50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
On in praznina sta isto.
Pravijo tudi: "On in puščava sta enaka drug drugemu."
Tako pravijo o skopuhu. Se pravi, obiskati ga je kot obisk brezživljenjske puščave. To je komentar Abu Ubaide.
51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Tat je bil oropan in je naredil samomor (zaradi te žalosti).
52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Zdrav človek sam ne spi in drugim ne pusti spati (Pes na jaslih)
Tako pravijo o nekom, ki ne da miru ne sebi ne drugim.
53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Ostrejši sluh kot konj v puščavi v noči brez zvezd.
54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Hitrejši od prvega konja.
55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Bolj nalezljivo kot zehanje.
56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Ponoči bolj pozoren kot kresnička.
57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Hitreje od vetra
وَمِنَ البَرْقِ
Pregovori in reki so neprecenljivo gradivo ne samo za filologa, ampak tudi za etnografa, zgodovinarja, pisatelja, filozofa, pa tudi za vsakogar, ki skuša začutiti duha ljudstva, katerega jezik preučuje. Pregovori in reki so absorbirali modrost, nabrano skozi stoletja; izkušnje več deset generacij. Zanje je značilna aforistična jedrnatost in natančnost sodb o najrazličnejših vidikih človeškega življenja.
Vir pregovorov in rekov je bilo vedno življenje v vsej svoji neskončni raznolikosti. Nastale so v procesu razumevanja ljudskih izkušenj in so z izjemno popolnostjo odsevale mišljenje delovnega človeka in bojevnika.
Prehajali so iz ust v usta, pregovori in izreki so bili polirani in izboljšani ter pridobili izjemno natančnost, natančnost in kratkost. Vsak narod ima svoje pregovore in reke, ki odražajo posebnosti njegovega življenja, zgodovinske usode in narodne identitete.
Izbrali smo 150 najbolj zanimivih in značilnih pregovorov in rekov iz zbirke Abul-Fadl al-Maidanija, ki je zbrala okoli 5 tisoč predislamskih arabskih pregovorov in rekov ter več kot tisoč rekov pravičnih kalifov in spremljevalcev preroka Mohameda (mir z njim), ki so trdno uveljavljene v sodobni arabščini.
Ti pregovori in reki, ki se odlikujejo po slikovitosti in kratkosti, so trdno vstopili v arabski jezik in postali "krilati" izrazi, ki so jih Arabci uporabljali že več stoletij.
Glavni urednik spletnega mesta: Ummu Sofia, spletno mesto: http://www.muslima.ru
1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا
Recite "Samo Alah je svet" in prevarani bodo.
To pomeni, pogosteje recite "samo Allah je svet" in ljudje vam bodo zaupali in jih boste lahko prevarali.
To pravijo o nekom, ki je hinavec.
2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ
Kdor vpraša Vsemogočnega, se ne bo razburil.
3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ
Veličina človeka je v njegovi neodvisnosti od ljudi.
Tako so rekli nekateri prerokovi tovariši.
4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ
Vsaka ekipa ima svojega psa! Ne bodi to svojim prijateljem! (prim. rusko "V družini je črna ovca")
To so navodila, ki jih je Lukman Modri povedal svojemu sinu, ko se je pripravljal na pot.
5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ
Zmerjanje uniči dobro delo.
Vsemogočni je rekel: »O vi, ki verujete! Ne naredite svoje miloščine zaman s svojimi grajami in žalitvami, kot tisti, ki zapravlja svoje imetje za razkazovanje in ne veruje v Allaha in zadnji dan. Prispodoba o njem je prispodoba gladke skale, prekrite s plastjo zemlje. Potem pa je padla nevihta in pustila skalo golo. Nimajo nadzora nad ničemer, kar so pridobili. Allah ne vodi nevernikov (Sura "Krava", 264).«
6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ
Se pravi, če se človek veliko šali, se bo njegova avtoriteta zmanjšala. To so besede Aqsama ibn Sayfija.
Poroča se, da je Umar ibn Abdul Aziz, naj se ga Allah usmili, rekel: »Izogibajte se šalam! Vključuje podlost in poraja sovraštvo.«
Abu Ubaid je dejal: »Prišli smo do zgodbe o kalifu, da je eni osebi ponudil, da izbere eno od dveh oblek. Pošalil se je: "Vzel bom oboje in še zmenke!" Kalif se je razjezil in rekel: "Si se upaš šaliti pred menoj!?" in mu ni dal ničesar."
7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ
Izgovori so vedno pomešani z lažmi!
Pravijo, da se je ena oseba začela opravičevati z Ibrahimom an-Nahagijem. Ibrahim je rekel: »Sprejemam vaše opravičilo, ne da bi vprašal, zakaj. Ker so izgovori vedno pomešani z lažmi!«
8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه
Če te zlo (hoče) potegniti s seboj, sedi in se ne premikaj.
Ta pregovor vsebuje nasvet, naj ne izgubimo samokontrole in ne hitimo storiti zla. Pravijo tudi: "Če zlo stoji poleg tebe, sedi mirno."
9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ
Kdor ne razume namigov je bedak!
Tu gre za nekoga, ki ne razume namigov in morate neposredno povedati vse, kar želite od njega prejeti.
10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى
Šala je vrsta žalitve (ki jo uporabljajo) bedaki.
11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ
Zadržite svoje stroške.
Tu mislimo na odvečne, nepotrebne besede. To je bilo tisto, kar je Shuraykh ibn al-Harith al-Qadi rekel nekemu človeku, ko je slišal, kaj govori.
Abu Ubaida je rekel (na strani 287), da ta pregovor potegne analogijo med materialnimi in verbalnimi stroški.
12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي
"Kaj si misliš o svojem sosedu?" Odgovoril je: "Enako kot o sebi."
Oseba razume drugo osebo na podlagi znanja o lastni naravi. Če (je pozitivna oseba), druge smatra za enake. Če je zlo, potem slabo.
13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء
Voda je boljša od vode.
Pregovor o zadovoljstvu z malim.
To je rekel moški, ki so mu ponudili, da poskusi mleko. Rekli so mu: Je (tekoče) kot voda. In odgovoril je: "Voda je boljša od vode." Tako so se te besede spremenile v pregovor.
14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ
Tudi čistokrvni konj se včasih spotakne!
Ta pregovor govori o osebi, od katere večinoma prihajajo dobra dela, včasih pa so tudi napake.
15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ
Podobna drug drugemu, kot dva zmenka!
16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ
Mesec je zelena trava, stoletje je trnje.
17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ
Neumnejši od bika ali želve.
18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ
Bolj gnusno kot redek pregovor.
19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ
Bolj pokvarjeno kot igla, rozina ali črnilnik.
20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ
Bolj solzna kot sirota.
21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ
Škorpijon je pičil in (tožno) zacvilil!
Tako pravijo o tiranu, ki se predstavlja kot žrtev.
22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ
Boj se hudobije tistega, ki si mu naredil dobro!
To je po pomenu blizu pregovoru: »Pusti psa, naj se zredi, pa te bo pojedel.«
23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ
Pod ovnovo kožo je volkovo srce! (Volk v ovčji obleki).
Tako pravijo o tistih, ki so hinavci in zavajajo ljudi.
24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ
Bolj uničujoče kot dolg.
25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ
هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور
Težji od gore Uhud. (Znana gora v bližini Medine).
26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ
Težji od živega srebra.
27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ
Prihaja z dvignjenim glavnikom.
Se pravi, prišel je jezen.
28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ
Pogumnejši od muhe Beseda "zubab" pomeni tudi čebelo. Glej knjigo "Jezik Arabcev",
Ker sedi na kraljevem nosu, na levji veki. Od tam jo preženejo, a se vrne.
29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ
Modrost je najdba vernika!
To pomeni, da si vernik prizadeva najti modrost povsod. Kjerkoli ga najde, ga vzame.
30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ
Sanjaj in sanjaj - brat in sestra!
Obstaja tudi ta različica tega pregovora: "Sanje so kapital bankrotiranih ljudi."
31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ
Trpežnejši od kuščarja.
32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ
Najboljši del tega sveta je zate tisto, kar si nisi mogel pridobiti!
Ker je hudoben in skušnjav.
33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ
Napake so hrana prenagljenih!
To pomeni, da bo marsikdo, ki se v nečem mudi, naredil napako!
33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ
Če se dotaknete gnojnega hrošča, smrdi!
34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ
Cenejši od smeti
Tudi: »... dežele«, »datumi v Basri«, »... sodniki v Mini«.
35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ
يعني الذهب
Bolj resno kot zlato.
36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ
Višje od neba.
37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ
Bolj iznajdljiv kot lisica ali lisičji rep.
38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ
Glava je usmerjena proti Kibli, hrbet pa je v ruševinah.
Tako pravijo za nekoga, ki govori o dobrem, sam pa je daleč od tega.
39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ
Glava v nebo, zadnjica v vodo.
40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة
Osnova religije je znanje.
41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ
Osnova napak sta pohlep in jeza.
42. - رِيحٌ في القَفَصِ
Veter v kletki.
43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ
Pogosto je v globini šale resnost. (Marsikatera resnična beseda je izrečena v šali).
44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ
Pogosto vojne sproži le ena beseda.
45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ
Zgodi se, da je zdravje telesa v bolezni.
46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ
Včasih je tišina glasnejša od besed.
47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ
Zredil se je in bil videti kot ogromen sod
48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ
Odpuščajte in odpuščeno vam bo.
49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ
Prisegel je (dobesedno: rekel je »samo Alah je svet«), da bi ukradel!
Tako pravijo o hinavcu.
50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ
On in praznina sta isto.
Pravijo tudi: "On in puščava sta enaka drug drugemu."
Tako pravijo o skopuhu. Se pravi, obiskati ga je kot obisk brezživljenjske puščave. To je komentar Abu Ubaide.
51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ
Tat je bil oropan in je naredil samomor (zaradi te žalosti).
52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ
Zdrav človek sam ne spi in drugim ne pusti spati (Pes na jaslih)
Tako pravijo o nekom, ki ne da miru ne sebi ne drugim.
53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ
Ostrejši sluh kot konj v puščavi v noči brez zvezd.
54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ
Hitrejši od prvega konja.
55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ
Bolj nalezljivo kot zehanje.
56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب
Ponoči bolj pozoren kot kresnička.
57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ
Hitreje od vetra
وَمِنَ البَرْقِ
(hitrejša) strela,
وَمِنَ الإِشَارةِ
(hitrejša) gesta,
وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى
(hitrejši) odmev.
58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ
Tiranski vladar je boljši od nenehne anarhije.
59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا
Molk je brat soglasja. (Molk je znak privolitve).
60. - بِحَدِّهِ
Meč reže s konico.
61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ
Srečen je tisti, ki je nezahteven.
62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ
Bodi neodvisen ali (bolje) umri
63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ
Poslušaj, a ne verjemi.
64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه
Skrij, kar je Bog skril. To pomeni, da nikoli ne govorite o svojih ali tujih grehih.
65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ
Najslabša misel je druga misel.
66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ
Najslabši dan za petelina je dan, ko mu umijejo noge!
67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ
Bolj žalosten kot golob.
68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ
Tvoja skrinja je najbolj prostorno mesto za tvoje skrivnosti.
Pravijo tudi: "Kdor išče prostor za svojo skrivnost, jo bo naredil za javno last." Beduina so nekoč vprašali: "Kako ohranjaš svojo skrivnost?" Odgovoril je: "Zanj sem grobna niša."
69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ
Dež je popravil, kar je pokvarila toča.
70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له.
Se pravi, poškodovano travo po toči bo obnovil dež.
Tako pravijo za nekoga, ki je popravil nekaj, kar je nekdo drug uničil.
71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ
Resnica je spoštovanje, laž je ponižanje.
72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ
Bolj produktivna kot sviloprejka.
73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ
Bolj zdrav kot antilopa
مِنْ ظَلِيمٍ
noj,
مِنْ ذِئْبٍ
مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ
Puščavska kamela.
74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ
Manj opice
مِنْ حَبَّةٍ
žito,
مِنْ صَعْوَةٍ
... (ptice) Kraljevček.
75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ
(Je) trava, kamele pa ni!
Se pravi, tukaj je trava, a ni kamele, ki bi jo pojedla.
Tako pravijo o bogatašu, ki svojega premoženja ne uporablja v korist sebi ali drugim.
76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ
Strahopetec ima najdaljšo palico!
77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم
Slaba navada je hujša od dolga.
Menijo, da je pomen teh besed v tem, da ko nekoga nekaj naučiš in potem to enkrat zavrneš, bo ta oseba bolj zahtevna od upnika.
Pravijo tudi, da je pomen pregovora, da se upniku s plačilom dolga rešiš. Toda slaba navada ne bo zapustila lastnika in bo nenehno prisotna v njem.
78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت
79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ
V težavah prepoznaš brata. (Prijatelj je prijatelj v stiski).
80. - العَجْزُ رِيبَةٌ
Slabost je dvom.
Se pravi, če se človek odloči, da bo nekaj naredil, potem bo (zagotovo) našel način, da to (naredi). In če se odloči, da tega ni sposoben, potem je njegov primer vprašljiv.
Abul-Haytham je rekel: "To je najbolj resničen pregovor, ki so si ga izmislili Arabci."
81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ
Navada je peta narava.
Pravijo tudi: Navada je dvojček narave. (Navada je druga narava).
82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ
Čednost je nepremagljiva vojska.
83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ
Slepec opravlja blato na strehi in misli, da ga ljudje ne vidijo.
84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ
Zbudite se, preden ste pokopani v zemlji.
85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ
Molk brez razmišljanja je malomarnost.
To je neuporabna malomarnost.
86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ
Pogosti očitki porajajo sovraštvo.
87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ
Večina bitk uma se odvija pod sojem strasti.
88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ
Kar gre, pride.
Pravijo tudi: "Kakor sodite, tako vam bodo sodili."
Te besede so spodbuda, da delamo dobro.
89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ
Bolj varljivo kot fatamorgana.
90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً
Če rečeš datelj, bo rekel pulpa (debla datljeve palme) (podobno kot ruski pregovor: "Za okus in barvo ni prijatelja!")
Ta pregovor se uporablja za opis raznolikosti okusov ljudi.
91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ
Neresnica včasih zmaga, a hitro izgine!
"Laži izginejo." Se pravi, neresnica nima prihodnosti. Tudi če včasih prevzame, sčasoma izgine.
92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ
Lajajoči psi ne škodijo oblakom!
93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ
Ne krivi svojega brata, ampak hvali Gospoda, ki te je rešil (tega zla).
94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ
Ni življenja tistim, ki spijo v strahu!
95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد
Samo železo pusti zareze na železu. (S klinom izbijejo klin).
96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ
Ne učite sirote jokati.
97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ
Za vsako bolezen se najde zdravilo.
98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ
V ljubezni, ki jo podpira priprošnjik, ni dobrega. (Na silo ne boš prijazen).
99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ
Ne zaželi si vsega, o čemer slišiš.
100. -
101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس
Kdor se ne zahvaljuje ljudem, ni hvaležen Vsemogočnemu.
102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ
Široki dolini malo dežja ne bo pomagalo.
Tako rečejo nekomu, ki ti je dal malo in ti ni bilo dovolj.
103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي
Nihče me ne bo bolje popraskal po hrbtu kot jaz (moja roka).
Ta pregovor spodbuja k neodvisnosti od ljudi.
104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ
Voda je vsemu glava.
105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ
Lepota ni v obleki.
106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ
Jezik izkušenj je najbolj resničen!
107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ
V njegovem tulu ni več puščic!
108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ
(Od slavnega dejanja) čast je ostala do danes.
109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ
Dober začetek (napoveduje) dober konec.
110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ
Nihče ni umrl zaradi dobrih nasvetov.
111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ
Moramo se posvetovati (izvedeti), preden se skregamo med seboj.
112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ
Kot noj: ne ptica, pa tudi kamela ne. (prim. rusko "Ne ribe, ne meso")
Tako pravijo, ko ne morejo dati ne pozitivne ne negativne ocene.
113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ
Tisti, ki zapusti spor, bo zaščitil svojo čast.
114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة
Smrt, a ne sramota.
Se pravi, raje bi umrl, kot da bi bil osramočen.
115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ
Klepetal je kakor drvar ponoči.
To so besede Aqsama ibn Sayfija. Tako pravijo za nekoga, ki pove vse, kar mu pade na pamet.
Abu Ubaida je to razložil takole: »Ponoči je kot drvar, ki ga lahko med nočnim nabiranjem lesa piči kača ali škorpijon, samo zato, ker lahko govorec reče nekaj, kar bo njegovo smrt.«
116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار
Kdor hodi po ravni cesti, se ne bo spotaknil.
117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ؟
Kdo lahko obrne tok blatnega toka?
Tako pravijo o nečem, česar ni mogoče premagati.
118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ
Pasivnost in počasnost povzročata revščino.
Se pravi, da so vzrok za skrajno revščino.
119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا
Kdor seje trnje, ne bo žel grozdja. (prim. rusko »Kar gre okoli, pride okoli«)
120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ
Iz semena zraste drevo.
121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ
Kdor se jezi zaradi malenkosti, bo ostal brez vsega.
122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ
Kdor ima rad svojega otroka, bo prijazen do sirot.
123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ
Na pomoč tatu - hrup trga.
124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ
Kar je dobro za jetra, je slabo za vranico.
125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ
Na svetu je celo smrt rdeča.
126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ
Slaba žena je kot železni okovi.
127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ
Vsak bo nagrajen glede na svoja dejanja. Dobro je dobro, zlo pa zlo.
128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ
Bolj zaspan kot gepard.
Neka arabska ženska je rekla: »Ko moj mož vstopi (v hišo), je videti kot gepard (to je, vse kar počne je, da spi). In ko gre ven (v družbo) postane lev.
129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ
Bolje osamljenost kot slab družabnik.
130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ
Rodila je z glavo čez glavo.
Tako pravijo o ženi, ki vsako leto rodi otroka.
131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ
Ena težava je boljša od dveh.
132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً
Poškropite svoje oglje z vodo!
Tako rečejo nekomu, ki je izgubil živce.
133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي
On je najbolj zanesljiva puščica v mojem tulu.
Tako pravijo o svojem zanesljivem namestniku.
134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ
Strah je (vzrok) neuspeha.
Pravijo tudi: "Strah je neuspeh." Se pravi, če se nečesa bojiš, ti zagotovo ne bo uspelo.
135. - وقَالَ: مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ
Pravijo: Kdor sledi ljudem (spremlja njihova mnenja), bo umrl v žalosti. In pogumnim bo uspelo.
136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ؟
Ali se luna lahko skrije pred ljudmi?
Tako pravijo o znani zadevi.
137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ
Nevarnejše od poti v brezživi puščavi.
Asmagi je opozoril, da so "turrakhaat" poti, ki gredo stran od glavne ceste.
"Basabas" (ednina: "basbas") je ogromna puščava, v kateri ni ničesar. "Basbas" in "sabsub" nimata enakega pomena.
138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ
Kdor sledi svojim strastem, bo poginil.
139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ
Strast je božanstvo, ki ga častijo.
140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ
To je čas in zdravilo zanj je potrpežljivost.
141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ
Z vprašanjem raztrgajte tančico dvoma!
142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ؟
Se lahko dan skrije pred ljudmi?
143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ
Doktor, pozdravite se!
Tako pravijo o nekom, ki trdi, da ve nekaj, česar ne zna in ne zmore.
144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ
Solarni krog prekrije z glino.
Tako pravijo o nekom, ki hoče prikriti očitno, očitno resnico.
145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ
Dan, ko se odpraviš na pot, je polovica poti.
Ker je na ta dan največ opravkov
146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ
Tisti, ki je jahan, je boljši od jahača.
147. - مَنْ غَابَ خابَ
Tisti, ki je bil odsoten, je izgubil.
148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ
Za laži ni podlage
149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ
فالدقيقة: الشاة، والجليلة: الناقة
Nima ne ovce ne kamele.
150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي
Ne delaj tega, česar ne znaš.
Sestavil: Abu al-Fadl al-Maidani, prevod: Ilnur Sarbulatov, spletna stran.