domov / Izdelki za otroke/ Antologija ruske poezije A. S. Puškin Evgenij OnjeginRoman v verzih četrto poglavje. Spletno branje knjige Evgenij Onjegin četrto poglavje Kaj je lahko hujšega na svetu kot družina

Antologija ruske poezije A. S. Puškin Evgenij Onjegin Roman v verzih četrto poglavje. Spletno branje knjige Evgenij Onjegin četrto poglavje Kaj je lahko hujšega na svetu kot družina

Onjeginov odgovor na Tatjanino pismo

Dve minuti sta molčala,
Toda Onjegin se ji je približal
In rekel je: "Pisali ste mi,
Ne zanikaj tega. prebral sem
Duše zaupljive spovedi,
Nedolžen izliv ljubezni;
Tvoja iskrenost mi je draga;
Navdušila se je
Občutki, ki so že dolgo utihnili;
Ampak nočem te hvaliti;
Poplačal ti bom za to
Priznanje tudi brez umetnosti;
Sprejmi moje priznanje:
Predajam se vam v sodbo.

Kadarkoli življenje okoli doma
Hotel sem omejiti;
Kdaj bom oče, mož?
Prijeten žreb je določil;
Kdaj bi družinsko sliko
Samo za trenutek sem bil očaran, -
Tako je, razen zate samega
Nisem iskal druge neveste.
Rekel bom brez madrigalskih iskric:
Našel sem svoj nekdanji ideal,
Verjetno bi izbral tebe samega
Prijateljem mojih žalostnih dni,
Vse najboljše kot obljubo,
In vesel bi bil ... kolikor bi mogel!

Vendar nisem ustvarjen za blaženost;
Moja duša mu je tuja;
Tvoje popolnosti so zaman:
Sploh jih nisem vreden.
Verjemite mi (vest je garancija),
Poroka bo za nas muka.
Ne glede na to, kako zelo te ljubim,
Ko sem se ga navadil, ga takoj neham ljubiti;
Začneš jokati: tvoje solze
Mojega srca se ne bo dotaknilo
In le razjezili ga bodo.
Vi presodite, kakšne vrtnice
Hymen bo pripravil za nas
In morda več dni.

Kaj bi lahko bilo hujšega na svetu?
Družine, kjer je uboga žena
Žalostno zaradi nevrednega moža,
Sam podnevi in zvečer;
Kje je dolgočasen mož, ki pozna njeno vrednost
(Vendar preklinjanje usode),
Vedno namrščen, tih,
Jezen in hladno ljubosumen!
Tako sem jaz. In to je tisto, kar so iskali
Ti si čista, ognjena duša,
Ko s tako preprostostjo,
Ali so mi tako pametno pisali?
Je to res vaša parcela?
Določena po strogi usodi?

V sanje in leta ni vrnitve;
Ne bom obnovil svoje duše ...
Ljubim te z ljubeznijo brata
In morda še bolj nežno.
Poslušaj me brez jeze:
Mlada deklica se bo večkrat spremenila
Sanje so lahke sanje;
Drevo ima torej svoje liste
Spremembe vsako pomlad.
Tako se zdi, kot da mu je usojeno nebo.
Spet boš ljubil: ampak ...
Naučite se obvladovati sebe;
Vsi te ne bodo razumeli tako kot jaz;
Neizkušenost vodi v katastrofo."

Onjeginovo pismo Tatjani

Vse predvidevam: užaljeni boste
Razlaga za žalostno skrivnost.
Kakšen grenak prezir
Vaš ponosni pogled bo prikazal!
Kaj hočem? za kakšen namen
Ti bom odprl svojo dušo?
Kakšna huda zabava
Morda navajam razlog!

Nekoč sem te slučajno srečal,
V tebi opaziti iskrico nežnosti,
Nisem ji upal verjeti:
Nisem se vdal svoji dragi navadi;
Tvoja sovražna svoboda
Nisem hotel izgubiti.
Ločila naju je še ena stvar...
Lensky je postal nesrečna žrtev ...
Od vsega, kar je srcu drago,
Potem sem si iztrgal srce;
Tujec vsem, ne vezan na nič,
Mislil sem: svoboda in mir
Nadomestek za srečo. Moj Bog!
Kako sem se motil, kako sem bil kaznovan.

Ne, vsako minuto te vidim
Sledi vam povsod
Nasmeh na ustih, premikanje oči
Ujeti z ljubečimi očmi,
Poslušaj te dolgo, razumej
Tvoja duša je vsa tvoja popolnost,
Da zmrznem v agoniji pred teboj,
Prebledeti in zbledeti ... to je blaženost!

In za to sem prikrajšan: zate
blodim povsod naključno;
Dan mi je drag, ura mi je draga:
In porabim ga v zaman dolgčas
Dnevi, ki jih usoda odšteva.
In so tako boleče.
Vem: moje življenje je že izmerjeno;
Da pa moje življenje traja,
Zjutraj moram biti prepričan
Da se vidimo popoldne ...

Bojim se: v svoji ponižni molitvi
Tvoj strogi pogled bo videl
Podvigi prezira vredne zvitosti -
In slišim tvoj jezen očitek.
Ko bi le vedel, kako grozno
Hrepeneti po ljubezni,
Blaze - in misli ves čas
Umiriti razburjenje v krvi;
Rad bi objel tvoja kolena
In planil v jok ob tvojih nogah
Izlijte molitve, priznanja, kazni,
Vse, vse, kar bi lahko izrazil,
Medtem pa z navidezno hladnostjo
Oborožite govor in pogled,
Imejte miren pogovor
Gledam vas z veselim pogledom!..

Ampak tako bo: sam sem
Ne morem se več upirati;
Vse je odločeno: v tvoji volji sem
In se vdam v usodo.

ČETRTO POGLAVJE

La morale est dans la nature des choses.

Morala je v naravi stvari.

Necker(francosko)

I, II, III, IV, V, VI
…………………………………
…………………………………
…………………………………

Manj kot ljubimo žensko,
Lažje nas ima rada
In bolj verjetno je, da jo uničimo
Med zapeljivimi mrežami.
Nekoč je bila razuzdanost hladnokrvna
Znanost je bila znana po ljubezni,
Vsepovsod trobim o sebi
In uživanje brez ljubezni.
Ampak to je pomembna zabava
Vredno starih opic
Slavni časi dedka:
Lovlasova slava je zbledela
S slavo rdečih petk
In mogočne lasulje.

Komu ni dolgčas biti hinavec?
Ponovite eno stvar drugače
Pomembno je to poskušati zagotoviti
O čemer so vsi že dolgo prepričani,
Še vedno slišim iste ugovore,
Uničite predsodke
Ki niso bile in niso
Deklica pri trinajstih letih!
Kdo se ne more naveličati groženj?
Molitve, prisege, namišljeni strah,
Opombe na šestih listih,
Prevare, ogovarjanje, prstani, solze,
Nadzor nad tetami, mamicami
In prijateljstvo je težko med možema!

Točno to je mislil moj Eugene.
Je v prvi mladosti
Bil je žrtev nevihtnih zablod
In nebrzdane strasti.
Razvajen zaradi življenjskih navad,
Človek je začasno očaran,
Razočaran nad drugimi
Počasi usihamo od želje,
Cepimo od vetrovnega uspeha,
Poslušanje v hrupu in tišini
Večno šumenje duše,
Zatiranje zehanja s smehom:
Tako je ubil osem let
Izguba najboljše barve življenja.

Ni se več zaljubljal v lepotice,
In nekako se je vlekel;
Če so zavrnili, sem bil takoj potolažen;
Spremenili se bodo - vesel sem bil, da sem se sprostil.
Iskal jih je brez zanosa,
In ostal brez obžalovanja,
Rahlo se spominja njune ljubezni in jeze.
Torej vsekakor brezbrižen gost
Pride na večerno piščalko,
sedi; igre konec:
Zapusti dvorišče
Doma mirno spi
In sam zjutraj ne ve,
Kam bo šel zvečer?

Toda, ko sem prejel Tanjino sporočilo,
Onjegin je bil globoko ganjen:
Jezik dekliških sanj
Zmotil ga je roj misli;
In spomnil se je drage Tatjane
In barva je bleda in videz je dolgočasen;
In v sladke, brezgrešne sanje
Bil je potopljen v svojo dušo.
Morda je občutek starodavni žar
Za minuto se ga je polastil;
Vendar ni hotel zavajati
Lahkovernost nedolžne duše.
Zdaj bomo odleteli na vrt,
Kjer ga je Tatjana spoznala.

Kadarkoli življenje okoli doma
Hotel sem omejiti;
Kdaj bom oče, mož?
Prijeten žreb je določil;
Kdaj bi družinsko sliko
Samo za trenutek sem bil očaran, -
Tako je, razen zate samega
Nisem iskal druge neveste.
Rekel bom brez madrigalskih iskric:
Našel sem svoj nekdanji ideal,
Verjetno bi izbral tebe samega
Prijateljem mojih žalostnih dni.
Vse najboljše kot obljubo,
In vesel bi bil ... kolikor bi mogel!

Vendar nisem ustvarjen za blaženost;
Moja duša mu je tuja;
Tvoje popolnosti so zaman:
Sploh jih nisem vreden.
Verjemite (vest je vaše jamstvo)
Poroka bo za nas muka.
Ne glede na to, kako zelo te ljubim,
Ko sem se ga navadil, ga takoj neham ljubiti;
Začneš jokati: tvoje solze
Mojega srca se ne bo dotaknilo
In le razjezili ga bodo.
Vi presodite, kakšne vrtnice
Hymen bo pripravil za nas
In morda več dni.

Kaj bi lahko bilo hujšega na svetu?
Družine, kjer je uboga žena
Žalostno zaradi nevrednega moža,
Sam podnevi in zvečer;
Kje je dolgočasen mož, ki pozna njeno vrednost
(Vendar, preklinjanje usode),
Vedno namrščen, tih,
Jezen in hladno ljubosumen!
Tako sem jaz. In to je tisto, kar so iskali
Ti si čista, ognjena duša,
Ko s tako preprostostjo,
Ali so mi tako pametno pisali?
Je to res vaša parcela?
Določena po strogi usodi?

V sanje in leta ni vrnitve;
Ne bom obnovil svoje duše ...
Ljubim te z ljubeznijo brata
In morda še bolj nežno.
Poslušaj me brez jeze:
Mlada deklica se bo večkrat spremenila
Sanje so lahke sanje;
Drevo ima torej svoje liste
Spremembe vsako pomlad.
Očitno je bilo torej usojeno z nebes.
Spet boš ljubil: ampak ...
Naučite se obvladovati sebe;
Vsi te ne bodo razumeli tako kot jaz;
Neizkušenost vodi v katastrofo."

To je pridigal Eugene.
Skozi solze, ne videč ničesar,
Komaj diha, brez ugovorov,
Tatyana ga je poslušala.
Ponudil ji je roko. Žalostno
(Kot pravijo, mehansko)
Tatyana se je tiho naslonila,
Sklonim svojo dolgočasno glavo;
Pojdiva domov okoli vrta;
Pojavila sta se skupaj in nihče
Nisem mislil, da bi jih krivil za to:
Ima podeželsko svobodo
Vaše srečne pravice.
Tako kot arogantna Moskva.

Se strinjaš, moj bralec,
Kako lepo narediti
Z žalostno Tanyo, našo prijateljico:
Ni prvič, da je tukaj pokazal
Duše neposredne plemenitosti,
Čeprav so ljudje neprijazni
Nič mu ni bilo prihranjeno:
Njegovi sovražniki, njegovi prijatelji
(Kar bi lahko bilo isto)
Bil je počaščen tako in tako.
Vsak na svetu ima sovražnike,
Toda Bog nas varuj naših prijateljev!
To so moji prijatelji, moji prijatelji!
Ni zaman, da sem se jih spomnil.

In kaj? Da tako. dam te spat
Prazne, črne sanje;
Opazim samo v oklepaju
Da ni zaničevanja vrednega obrekovanja,
Na podstrešju rojen lažnivec
In spodbujen s strani posvetne mafije,
Da tega absurda ni
Ni kvadratni epigram,
Ki bi bil tvoj prijatelj z nasmehom,
Med poštenimi ljudmi.
Brez kakršne koli zlobe ali pretvarjanja,
Ni stokrat ponovil napake;
Vendar je on gora za vas:
Tako zelo te ljubi... kot svojega!

Hm! hmm! Plemeniti bralec,
Ali so vsi vaši sorodniki zdravi?
Dovoli: mogoče, karkoli
Zdaj se učiš od mene,
Kaj pravzaprav pomenijo sorodniki?
To so domači ljudje:
Moramo jih pobožati
Ljubezen, iskreno spoštovanje
In po navadi ljudi,
O božiču, da jih obiščem
Ali pošljite čestitke po pošti,
Tako da preostanek leta
Niso mislili na nas ...
Torej, Bog jim daj dolge dni!

Koga ljubiti? Komu verjeti?
Le kdo nas ne bo goljufal?
Kdo meri vsa dejanja in vse govore?
V pomoč našemu aršinu?
Kdo ne seje klevetanja o nas?
Kdo skrbi za nas?
Koga briga naša slabost?«
Komu nikoli ni dolgčas?
Nečimrni iskalec duha,
Ne da bi zapravili svoj trud zaman,
Imejte se radi
Moj spoštovani bralec!
Vreden predmet: nič
Verjetno ni bolj prijaznega od njega.

Kakšna je bila posledica zmenka?
Žal, ni težko uganiti!
Ljubezen je noro trpljenje
Nisem nehal skrbeti
Mlada duša, požrešna žalost;
Ne, več kot strast brez veselja
Uboga Tatjana gori;
Spanec leti iz njene postelje;
Zdravje, barva in sladkost življenja,
Nasmeh, deviški mir,
Vse je izginilo, zvok je prazen,
In mladost drage Tanje zbledi:
Tako se obleče senca nevihte
Dan se komaj rodi.

Žal, Tatjana bledi,
Pobledi, zmrači in utihne!
Nič je ne okupira
Njena duša se ne premakne.
Pomembno zmaje z glavo,
Sosedje med seboj šepetajo:
Čas je, čas je, da se poroči!..
Ampak je popolno. Hitro ga potrebujem
Poživite domišljijo
Slika srečne ljubezni.
Nehote, dragi moji,
Omejuje me obžalovanje;
Oprosti mi: zelo te ljubim
Draga moja Tatjana!

Iz ure v uro vedno bolj očaran
Olgina mlada lepota,
Vladimir sladko ujetništvo
Predal sem se z vso dušo,
Vedno je z njo. V njenem miru
Onadva sedita v temi;
Na vrtu sta, z roko v roki,
Zjutraj hodijo;
kaj torej? Opijen z ljubeznijo,
V zmedi nežnega sramu,
Le včasih si upa
Opogumljen z Olginim nasmehom,
Igrajte se z razvitim kodrom
Ali poljubite rob vaših oblačil.

Včasih bere Oleju
Moralni roman,
V kateri avtor ve več
Narava kot Chateaubriand,
Medtem pa dve, tri strani
(Prazne neumnosti, bajke,
Nevarno za srce devic)
Rdeč ga spusti noter.
Osamljen od vseh daleč,
Nad šahovnico so
Včasih se naslanja na mizo
Sedijo, globoko razmišljajo,
In Lensky kmet top
Enega spravi v motnjo.

Bo šel domov in doma?
Zaposlen je s svojo Olgo.
Leteči albumski listi
Pridno jo okrasi:
Potem slikajo podeželske poglede,
Nagrobnik, Ciprski tempelj,
Ali pa golob na liri
Rahlo pero in barve;
To je na listih spomina
Nižji podpisi drugih
Pusti nežen verz,
Tihi spomenik sanjam,
Trenutna misel ima dolgo sled,
Po dolgih letih še vedno isti.

Seveda ste ga videli več kot enkrat
Album okrajne mlade dame,
Da so se vse prijateljice umazale
Od konca, od začetka in naokoli.
Tukaj, kljub črkovanju,
Pesmi brez mere, po legendi
Prispevek v znak pravega prijateljstva,
Zmanjšano, nadaljevanje.
Na prvem listu, ki ga srečaš
Qu'ecrirez-vous sur ces tablettes,
In podpis: t. a v. Annette;
In na zadnjem boste prebrali:
"Kdo ljubi bolj kot ti,
Naj piše dlje od mene.”

Tukaj boste zagotovo našli
Dve srci, bakla in rože;
Tukaj boste zagotovo prebrali zaobljube
Zaljubljen do groba;
Neki pijani vojak
Tu se je pojavila zlobna pesem.
V takem albumu, prijatelji,
Odkrito povedano, tudi jaz z veseljem pišem,
V duši sem prepričan,
To so vse moje goreče neumnosti
Zaslužil si bo naklonjen pogled
In kaj potem z zlobnim nasmehom
Ne bo pomembno, da ga razstavite,
Ostro ali ne, lahko bi lagal.

Ampak ti, razpršeni zvezki
Iz knjižnice hudičev,
Odlični albumi
Muke modnih rimarjev,
Ti, okretno okrašen
Tolstoj s čudežnim čopičem
Pero Baratynskega,
Naj vas božji grom peče!
Ko je briljantna dama
Dal mi je svoj in-quarto,
In prevzame me trema in jeza,
In epigram se premakne
V globini moje duše
In jim napišite madrigale!

Lensky ne piše madrigalov
V albumu Olga je mlada;
Njegovo pero diha z ljubeznijo,
Ne sije hladno z ostrino;
Karkoli opazi ali sliši
O Olgi piše o tem:
In poln žive resnice,
Elegije tečejo kot reka.
Torej ti, navdihnjeni Yazykov,
V vzgibih svojega srca,
Jejte bog ve koga
In dragocen niz elegij
Ne boste imeli časa za predstavljanje
Celotna zgodba govori o vaši usodi.

Ampak bodi tiho! slišiš Strogi kritik
Ukaže nam ponastavitev
Elegije venec bedni
In naši bratje rimarji
Kriči: "Nehaj jokati,
In še vedno kvaka isto,
Obžalovanje o preteklosti, o preteklosti:
Dovolj, pojte o čem drugem!«
- Prav imate in pravilno nam boste pokazali
Trobenta, maska in bodalo,
In misli so mrtev kapital
Od vsepovsod boste naročili vstajenje:
Ali ni tako, prijatelj? - Sploh ne. kje!
"Pišite ode, gospodje,

Kot so bile napisane v močnih letih,
Kot je bilo v stari navadi ...«
- Nekaj slovesnih od!
In to je to, prijatelj; ali je pomembno?
Spomnite se, kaj je rekel satirik!
"Alien kind" zvit pisec besedil
Vam je res bolj znosno?
Naše žalostne rime? -
»Toda vse je v elegiji neznatno;
Njegov prazen namen je patetičen;
Medtem pa je cilj ode visok
In plemenito ...« Tukaj bi bilo mogoče
Lahko se prepiramo, jaz pa molčim:
Nočem se prepirati dve stoletji.

Oboževalec slave in svobode,
V razburjenosti tvojih viharnih misli,
Vladimir bi pisal ode,
Da, Olga jih ni prebrala.
So se pesniki kdaj razjokali?
Berite v očeh svojih dragih
Vaše kreacije? Pravijo,
Da višjih nagrad na svetu ni.
Zares, blagor ponižnemu ljubimcu,
Branje vaših sanj
Tema pesmi in ljubezni,
Lepotica je prijetno dolgočasna!
Blagor... vsaj ona
Zabavan sem na povsem drugačen način.

Sem pa plod svojih sanj
In harmonični podvigi
Berem le stari varuški,
Prijatelj moje mladosti,
Ja, po dolgočasnem kosilu
Sosed je pritekel k meni,
Ko ga je nepričakovano ujel na tleh,
Tragedija duše v kotu,
Ali (vendar to ni šala),
Hlepimo od hrepenenja in rim,
Pohajkovanje po mojem jezeru,
Prestrašiti jato divjih rac:
Slišati pesem milozvučnih verzov,
Odletijo z bregov.

Kaj pa Onjegin? Mimogrede, bratje!
Prosim za potrpljenje:
Njegove dnevne aktivnosti
Podrobno vam ga bom opisal.
Onjegin je živel kot puščavnik:
Poleti je vstajal ob sedmi uri
In šel lahkotno
K reki, ki teče pod goro;
Imitacija pevke Gulnare,
Ta Helespont je plaval,
Potem sem spil kavo,
Pregledovanje slabe revije
In se oblekel...

Hoja, branje, globok spanec,
Gozdna senca, žuborenje potokov,
Včasih črnooki belci
Mlad in svež poljub,
Poslušen, vnet konj je uzda,
Kosilo je precej muhasto,
Steklenica lahkega vina,
Samota, tišina:
To je Onjeginovo sveto življenje;
In do nje je neobčutljiv
Predani, rdeči poletni dnevi
V brezskrbni blaženosti, razen
Pozabi na mesto in prijatelje,
In dolgočasje počitniških aktivnosti.

Toda naše severno poletje,
Karikatura južnih zim,
Utripala bo in ne: to je znano,
Čeprav tega ne želimo priznati.
Nebo je že dihalo v jeseni,
Sonce je sijalo manj pogosto,
Dan se je krajšal
Skrivnostna gozdna krošnja
Z žalostnim hrupom se je slekla,
Nad polji je ležala megla.
Hrupna karavana gosi
Raztegnjen proti jugu: približuje se
Precej dolgočasen čas;
Zunaj dvorišča je bil že november.

V mrzli temi vstaja zarja;
Na njivah je utihnil šum dela;
S svojim lačnim volkom
Na cesto pride volk;
Vohanje njega, cestnega konja
Smrči - in popotnik je previden
S polno hitrostjo hiti na goro;
Ob zori pastir
Ne žene več krav iz hleva,
In opoldne v krogu
Njegov rog jih ne kliče;
Deklica, ki poje v koči
Vrti se in, prijatelj zimskih noči,
Pred njo zaškripa iver.

In zdaj prasketa mraz
In srebrno se svetijo med polji ...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Bolj urejen kot modni parket
Reka se sveti, prekrita z ledom.
Fantje so veseli ljudje
Drsalke hrupno režejo led;
Gos je težka na rdečih nogah,
Ko se je odločil pluti čez nedrje voda,
Previdno stopi na led,
Zdrsi in padci; smešno
Prvi sneg utripa in se kodra,
Zvezde padajo na obalo.

Kaj početi v divjini v tem času?
Hoditi? Takratna vas
Nehote moti oko
Monotona golota.
Jahati na konju v ostri stepi?
Ampak konj z otopelo podkvijo
Nezvesto lovljenje ledu,
Samo počakaj, da pade.
Sedi pod puščavsko streho,
Preberite: tukaj je Pradt, tukaj je W. Scott.
ali nočeš? - preverite porabo
Bodite jezni ali pijte, in večer bo dolg
Nekako bo minilo, a jutri bo isto,
In imeli boste čudovito zimo.

Režija Onegin Childe Harold
Padel sem v premišljeno lenobo:
Iz spanja sedi v ledeni kopeli,
In potem ves dan doma,
Sam, zatopljen v izračune,
Oborožen s topo palico,
Igra biljard z dvema kroglama
Igra od jutra.
Prišel bo vaški večer:
Biljard je ostal, palica je pozabljena,
Miza je postavljena pred kaminom,
Evgenij čaka: Lensky prihaja
Na trojčku ježkih konj;
Hitro na kosilo!

Veuve Clicquot ali Moët
Blagoslovljeno vino
V zamrznjeni steklenici za pesnika
Takoj so ga prinesli na mizo.
Lesketa se s Hypocrene;
Je s svojo igro in peno
(Tako kot ta in ta)
Bila sem očarana: zanj
Zadnji ubogi pršič je nekoč bil
Dal sem ga. Se spomnite, prijatelji?
Njegov čarobni tok
Rodila je kar nekaj neumnosti,
In koliko šal in pesmi,
In spori, in smešne sanje!

Spremeni pa se s hrupno peno
V želodcu je
In sem Bordeaux preudaren
Danes ga imam raje.
Nisem več sposoben Ai;
Ai je kot ljubica
Briljantno, vetrovno, živo,
Tako svojeglavo kot prazno ...
Ampak ti, Bordeaux, si kot prijatelj,
Kdo, na debelo in tanko,
Tovariš vedno, povsod,
Pripravljen nam narediti uslugo
Ali deliti miren prosti čas.
Naj živi Bordeaux, naš prijatelj!

Ogenj je ugasnil; komaj pepel
Premog je prekrit z zlatom;
Komaj opazen potok
Para in toplota
Kamin malo diha. Dim iz cevi
Gre po cevi. Svetla skodelica
Še vedno sikne sredi mize.
Večerna tema najde...
(Obožujem prijateljske laži
In prijazen kozarec vina
Včasih tisti, ki je imenovan
Med volkom in psom je čas,
Zakaj, ne vidim.)
Zdaj se prijatelji pogovarjajo:

»No, kaj pa sosedje? Kaj pa Tatyana?
Zakaj je Olga tvoja živahna?
- Nalij mi še pol kozarca ...
Dovolj je, srček... Vsa družina
zdravo; ukazal prikloniti se.
Oh, draga, kako si lepša
Olga ima ramena, kakšne prsi!
Kakšna duša!.. Nekega dne
Obiščimo jih; ustregel jim boš;
Sicer pa, prijatelj, presodi sam:
Dvakrat sem pogledal in tam
Niti nosu jim ne smeš pokazati.
No... kakšen bedak sem!
Prejšnji teden so te poklicali, da jih vidiš.-

"Jaz?" - Da, Tatjanin imenski dan
V soboto. Olenka in mama
Rekli so mi, naj pokličem, a ni razloga
Ne prideš, ko te pokličejo.-
»Ampak tam bo veliko ljudi
In vsa ta drlaja...«
- In nihče, prepričan sem!
Kdo bo tam? svojo družino.
Pojdiva, naredi mi uslugo!
No, no? - "Strinjam se." - Kako ste sladki!
S temi besedami je odtekel
Kozarec, daritev sosedu,
Nato sva se spet začela pogovarjati
O Olgi: taka je ljubezen!

Bil je vesel. Čez dva tedna
Določen je bil srečen čas.
In skrivnost poročne postelje,
In sladek venček ljubezni
Njegovo veselje je bilo pričakovano.
Himen težav, žalosti,
Hladen niz zehanja
O tem se mu niti sanjalo ni.
Medtem pa mi, sovražniki Hymen,
V domačem življenju vidimo sami
Niz dolgočasnih slik,
Roman po okusu Lafontaina...
Moj ubogi Lensky, on je v srcu
Rodil se je za to življenje.

Bil je ljubljen... vsaj
Tako je mislil in bil je vesel.
Stokrat blagor tistemu, ki je vdan veri,
Kdo, ko je pomiril hladen um,
Počivaj v srčni blaženosti,
Kot pijani popotnik na prenočitvi,
Ali bolj nežno, kot molj,
V spomladanski cvet zataknjen;
Patetičen pa je tisti, ki vse predvidi,
Komu se ne vrti v glavi?
Kdo je vse gibe, vse besede
V njihovem prevodu sovraži,
Komu je izkušnja ohladila srce?
In prepovedal, da bi kdo pozabil!

Toda, ko sem prejel Tanjino sporočilo,
Onjegin je bil globoko ganjen:
Jezik dekliških sanj
Zmotil ga je roj misli;
In spomnil se je drage Tatjane
In barva je bleda in videz je dolgočasen;
In v sladke, brezgrešne sanje
Bil je potopljen v svojo dušo,
Morda je občutek starodavni žar
Za minuto se ga je polastil;
Vendar ni hotel zavajati
Lahkovernost nedolžne duše.
Zdaj bomo odleteli na vrt,
Kjer ga je Tatjana spoznala.

»Kadar koli življenje okoli doma
Hotel sem omejiti;
Kdaj bom oče, mož?
Prijeten žreb je določil;
Kdaj bi družinsko sliko
Samo za trenutek sem bil očaran, -
To bi bilo res, razen zate samega,
Nisem iskal druge neveste.
Rekel bom brez madrigalskih iskric:
Našel sem svoj nekdanji ideal,
Vsekakor bi izbrala samo tebe
Prijateljem mojih žalostnih dni,
Vse najboljše kot obljubo,
In vesel bi bil ... kolikor bi mogel!

»Ampak nisem bil ustvarjen za blaženost;
Moja duša mu je tuja;
Tvoje popolnosti so zaman:
Sploh jih nisem vreden.
Verjemite mi (vest je garancija),
Poroka bo za nas muka.
Ne glede na to, kako zelo te ljubim,
Ko sem se ga navadil, ga takoj neham ljubiti;
Začneš jokati: tvoje solze
Mojega srca se ne bo dotaknilo
In le razjezili ga bodo.
Vi presodite, kakšne vrtnice
Hymen bo pripravil za nas
In morda več dni.

»Kaj bi lahko bilo hujšega na svetu?
Družine, kjer je uboga žena
Žalostno zaradi nevrednega moža
Sam podnevi in zvečer;
Kje je dolgočasen mož, ki pozna njeno vrednost
(Vendar preklinjanje usode),
Vedno namrščen, tih,
Jezen in hladno ljubosumen!
Tako sem jaz. In to je tisto, kar so iskali
Ti si čista, ognjena duša,
Ko s tako preprostostjo,
Ali so mi tako pametno pisali?
Je to res vaša parcela?
Določena po strogi usodi?

»K sanjam in letom ni vrnitve;
Ne bom obnovil svoje duše ...
Ljubim te z ljubeznijo brata
In morda še bolj nežno.
Poslušaj me brez jeze:
Mlada deklica se bo večkrat spremenila
Sanje so lahke sanje;
Drevo ima torej svoje liste
Spremembe vsako pomlad.
Očitno je bilo torej usojeno z nebes.
Spet boš ljubil: ampak ...
Naučite se obvladovati sebe;
Vsi te ne bodo razumeli tako kot jaz;
Neizkušenost vodi v katastrofo."

To je pridigal Eugene.
Skozi solze, ne videč ničesar,
Komaj diha, brez ugovorov,
Tatyana ga je poslušala.
Ponudil ji je roko. Žalostno
(Kot pravijo, mehansko)
Tatjana se je tiho nagnila,
Sklonim svojo dolgočasno glavo;
Pojdiva domov okoli vrta;
Pojavila sta se skupaj in nihče
Niti pomislil nisem, da bi jim to očital:
Ima podeželsko svobodo
Vaše srečne pravice,
Tako kot arogantna Moskva.

Se strinjaš, moj bralec,
Kako lepo narediti
Naš prijatelj je z žalostno Tanyo;
Ni prvič, da je tukaj pokazal
Duše neposredne plemenitosti,
Čeprav so ljudje neprijazni
Nič mu ni bilo prihranjeno:
Njegovi sovražniki, njegovi prijatelji
(Kar bi lahko bilo isto)
Bil je počaščen tako in tako.
Vsak na svetu ima sovražnike,
Toda Bog nas varuj naših prijateljev!
To so moji prijatelji, moji prijatelji!
Ni zaman, da sem se jih spomnil.

In kaj? Da tako. dam te spat
Prazne, črne sanje;
Jaz samo v oklepaju opazim
Da ni zaničevanja vrednega obrekovanja,
Na podstrešju rojen lažnivec
In spodbujen s strani posvetne mafije,
Da tega absurda ni
Ne kvadratni epigram,
Ki bi bil tvoj prijatelj z nasmehom,
V krogu poštenih ljudi,
Brez kakršne koli zlobe ali pretvarjanja,
Ni stokrat ponovil napake;
Vendar je on gora za vas:
Tako zelo te ljubi... kot svojega!

Hm! hmm! Plemeniti bralec,
Ali so vsi vaši sorodniki zdravi?
Dovoli: mogoče, karkoli
Zdaj se učiš od mene,
Kaj pravzaprav pomenijo sorodniki?
To so domači ljudje:
Moramo jih pobožati
Ljubezen, iskreno spoštovanje
In po navadi ljudi,
O božiču, da jih obiščem,
Ali pošljite čestitke po pošti,
Tako da preostanek leta
Niso mislili na nas ...
In tako, Bog jim daj dolge dni!

Koga ljubiti? Komu verjeti?
Le kdo nas ne bo goljufal?
Kdo meri vsa dejanja in vse govore?
V pomoč našemu aršinu?
Kdo ne seje klevetanja o nas?
Kdo skrbi za nas?
Koga briga naša razvada?
Komu nikoli ni dolgčas?
Nečimrni iskalec duha,
Ne da bi zapravili svoj trud zaman,
Imejte se radi
Moj spoštovani bralec!
Vreden predmet: nič
Bolj prijaznega od njega res ni.

ČETRTO POGLAVJE

La morale est dans la nature des choses.
Necker.

I. II. III. IV. V.VI.

...............................
...............................
...............................
...............................

Toda, ko sem prejel Tanjino sporočilo,
Onjegin je bil globoko ganjen:
Jezik dekliških sanj
Zmotil ga je roj misli;
In spomnil se je drage Tatjane
In barva je bleda in videz je dolgočasen;
In v sladke, brezgrešne sanje
Bil je potopljen v svojo dušo,
Morda je občutek starodavni žar
Za minuto se ga je polastil;
Vendar ni hotel zavajati
Lahkovernost nedolžne duše.
Zdaj bomo odleteli na vrt,
Kjer ga je Tatjana spoznala.

»Kaj bi lahko bilo hujšega na svetu?
Družine, kjer je uboga žena
Žalostno zaradi nevrednega moža
Sam podnevi in zvečer;
Kje je dolgočasen mož, ki pozna njeno vrednost
(Vendar, preklinjanje usode),
Vedno namrščen, tih,
Jezen in hladno ljubosumen!
Tako sem jaz. In to je tisto, kar so iskali
Ti si čista, ognjena duša,
Ko s tako preprostostjo,
Ali so mi tako pametno pisali?
Je to res vaša parcela?
Določena po strogi usodi?

To je pridigal Eugene.
Skozi solze, ne videč ničesar,
Komaj diha, brez ugovorov,
Tatyana ga je poslušala.
Ponudil ji je roko. Žalostno
(Kot pravijo, mehansko)
Tatjana se je tiho nagnila,
Sklonim svojo dolgočasno glavo;
Pojdiva domov okoli vrta;
Pojavila sta se skupaj in nihče
Nisem mislil, da bi jih krivil za to:
Ima podeželsko svobodo
Vaše srečne pravice,
Tako kot arogantna Moskva.

In kaj? Da tako. dam te spat
Prazne, črne sanje;
Opazim samo v oklepaju
Da ni zaničevanja vrednega obrekovanja,
Na podstrešju rojen lažnivec
In spodbujen s strani posvetne mafije,
Da tega absurda ni
Ni kvadratni epigram,
Ki bi bil tvoj prijatelj z nasmehom,
V krogu poštenih ljudi,
Brez kakršne koli zlobe ali pretvarjanja,
Ni stokrat ponovil napake;
Vendar je on gora za vas:
Tako zelo te ljubi... kot svojega!

Hm! hmm! Plemeniti bralec,
Ali so vsi vaši sorodniki zdravi?
Dovoli: mogoče, karkoli
Zdaj se učiš od mene,
Kaj pravzaprav pomenijo sorodniki?
To so domači ljudje:
Moramo jih pobožati
Ljubezen, iskreno spoštovanje
In po navadi ljudi,
O božiču, da jih obiščem,
Ali pošljite čestitke po pošti,
Tako da preostanek leta
Niso mislili na nas ...
In tako, Bog jim daj dolge dni!

Iz ure v uro vedno bolj očaran
Olgina mlada lepota,
Vladimir sladko ujetništvo
Predal sem se z vso dušo.
Vedno je z njo. V njenem miru
Onadva sedita v temi;
Na vrtu sta, z roko v roki,
Zjutraj hodijo;
kaj torej? Opijen z ljubeznijo,
V zmedi nežnega sramu,
Le včasih si upa
Opogumljen z Olginim nasmehom,
Igrajte se z razvitim kodrom
Ali poljubite rob vaših oblačil.

Bo šel domov? in doma
Zaposlen je s svojo Olgo.
Leteči albumski listi
Pridno jo okrasi:
Potem slikajo podeželske poglede,
Nagrobnik, Ciprski tempelj,
Ali pa golob na liri
Rahlo pero in barve;
To je na listih spomina
Nižji podpisi drugih
Pusti nežen verz,
Tihi spomenik sanjam,
Trenutna misel ima dolgo sled,
Po dolgih letih še vedno isti.

Seveda ste ga videli več kot enkrat
Album okrajne mlade dame,
Da so se vse prijateljice umazale
Od konca, od začetka in naokoli.
Tukaj, kljub črkovanju,
Pesmi brez mere, po legendi
Prispevek v znak pravega prijateljstva,
Zmanjšano, nadaljevanje.
Na prvem listu, ki ga srečaš
Qu" ecrirez-vous sur ces tablettes;
In podpis: t. a v. Annette;
In na zadnjem boste prebrali:
"Kdo ljubi bolj kot ti,
Naj piše dlje od mene.«

Tukaj boste zagotovo našli
Dve srci, bakla in rože;
Tukaj boste zagotovo prebrali zaobljube
Zaljubljen do groba;
Neki tip pije iz vojske
Tu se je pojavila zlobna pesem.
V takem albumu, prijatelji,
Odkrito povedano, tudi jaz z veseljem pišem,
V duši sem prepričan,
To so vse moje goreče neumnosti
Zaslužil si bo naklonjen pogled,
In kaj potem z zlobnim nasmehom
Ne bo pomembno, da ga razstavite,
Ostro ali ne, lahko bi lagal.

Lenskaya ne piše madrigalov
V albumu Olga je mlada;
Njegovo pero diha z ljubeznijo,
Ne sije hladno z ostrino;
Karkoli opazi ali sliši
O Olgi piše o tem:
In polna žive resnice
Elegije tečejo kot reka.
Torej ti, navdihnjeni Yazykov,
V vzgibih svojega srca,
Poješ Bog ve koga,
In dragocen niz elegij
Ne boste imeli časa za predstavljanje
Celotna zgodba govori o vaši usodi.

Ampak bodi tiho! slišiš Strogi kritik
Ukaže nam ponastavitev
Beden venec elegij,
In naši bratje rimarji
Kriči: "Da, nehaj jokati,
In vsi hrečejo isto,
Obžalovanje o preteklosti, o preteklosti:
Dovolj, pojte o čem drugem!"
- Prav imate in pravilno nam boste pokazali
Trobenta, maska in bodalo,
In misli so mrtev kapital
Od vsepovsod boste naročili vstajenje:
Ali ni tako, prijatelj? - Sploh ne. kje!
"Pišite ode, gospodje,

Kot so bile napisane v močnih letih,
Kot je bilo v stari navadi ...«
- Samo svečane ode!
In to je to, prijatelj; ali je pomembno?
Spomnite se, kaj je rekel satirik!
Alien sense zvit pisec besedil
Vam je res bolj znosno?
Naše žalostne rime? --
»Toda vse je v elegiji neznatno;
Njegov prazen namen je patetičen;
Medtem pa je cilj ode visok
In plemenito ...« Tukaj bi bilo mogoče
Lahko se prepirava, jaz pa molčim;
Nočem se prepirati dve stoletji.

Oboževalec slave in svobode,
V razburjenosti tvojih viharnih misli
Vladimir bi pisal ode,
Da, Olga jih ni prebrala.
So se pesniki kdaj razjokali?
Berite v očeh svojih dragih
Vaše kreacije? Pravijo,
Da višjih nagrad na svetu ni.
Zares, blagor ponižnemu ljubimcu,
Branje vaših sanj
Tema pesmi in ljubezni,
Lepotica je prijetno dolgočasna!
Blagor... vsaj ona
Zabavan sem na povsem drugačen način.

Kaj pa Onjegin? Mimogrede, bratje!
Prosim za potrpljenje:
Njegove dnevne aktivnosti
Podrobno vam ga bom opisal.
Onjegin je živel kot puščavnik;
Poleti je vstajal ob sedmi uri
In šel lahkotno
K reki, ki teče pod goro;
Imitacija pevke Gulnare,
Ta Helespont je plaval,
Potem sem spil kavo,
Pregledovanje slabe revije
In se oblekel...

XXXVIII. XXXIX.

Toda naše severno poletje,
Karikatura južnih zim,
Utripala bo in ne: to je znano,
Čeprav tega ne želimo priznati.
Nebo je že dihalo v jeseni,
Sonce je sijalo manj pogosto,
Dan se je krajšal
Skrivnostna gozdna krošnja
Z žalostnim hrupom se je slekla,
Megla je ležala nad polji,
Hrupna karavana gosi
Raztegnjen proti jugu: približuje se
Precej dolgočasen čas;
Zunaj dvorišča je bil že november.

In zdaj prasketa mraz
In srebro sredi njiv...
(Bralec že čaka na rimo vrtnice;
Tukaj, hitro vzemi!)
Bolj urejen kot modni parket
Reka se sveti, prekrita z ledom.
Fantje so veseli ljudje
Drsalke hrupno režejo led;
Gos je težka na rdečih nogah,
Ko se je odločil pluti čez nedrje voda,
Previdno stopi na led,
Zdrsi in padci; smešno
Prvi sneg utripa in se kodra,
Zvezde padajo na obalo.

Režija Onegin Childe Harold
Padel sem v premišljeno lenobo:
Iz spanja sedi v ledeni kopeli,
In potem ves dan doma,
Sam, zatopljen v izračune,
Oborožen s topo palico,
Igra biljard z dvema kroglama
Igra od jutra.
Prišel bo vaški večer:
Biljard je ostal, palica je pozabljena,
Miza je postavljena pred kaminom,
Evgenij čaka: Lenskoy prihaja
Na trojčku ježkih konj;
Hitro na kosilo!

»No, kaj pa sosedje? Kaj pa Tatjana?
Zakaj je Olga tvoja živahna?"
- Nalij mi še pol kozarca ...
Dovolj je, srček... Vsa družina
zdravo; ukazal prikloniti se.
Oh, draga, kako si lepša
Olga ima ramena, kakšne prsi!
Kakšna duša!.. Nekega dne
Obiščimo jih; ustregel jim boš;
Sicer pa, prijatelj, presodi sam:
Dvakrat sem pogledal in tam
Niti nosu jim ne smeš pokazati.
No... kakšen bedak sem!
Ta teden ste bili povabljeni k njim. --

"Jaz?" - Da, Tatjanin imenski dan
V soboto. Olinka in mama
Rekli so mi, naj pokličem, a ni razloga
Ne prideš, ko te pokličejo. -
»Tam bo pa veliko ljudi
In vsa ta drlaja...«
- In nihče, prepričan sem!
Kdo bo tam? svojo družino.
Pojdiva, naredi mi uslugo!
No, kaj potem? - "Strinjam se". - Kako sladka si! -
S temi besedami je odtekel
Kozarec, daritev sosedu,
Nato sva se spet začela pogovarjati
O Olgi: taka je ljubezen!

Bil je vesel. Čez dva tedna
Določen je bil srečen čas.
In skrivnost poročne postelje
In venček sladke ljubezni
Njegovo veselje je bilo pričakovano.
Himen težav, žalosti,
Hladen niz zehanja
O tem se mu niti sanjalo ni.
Medtem pa mi, sovražniki Hymen,
V domačem življenju vidimo sami
Niz dolgočasnih slik,
Roman po okusu Lafontaina... (26)
Moj ubogi Lenskoy, v njegovem srcu
Rodil se je za to življenje.

Bil je ljubljen... vsaj
Tako je mislil in bil je vesel.
Stokrat blagor tistemu, ki je vdan veri,
Kdo, ko je pomiril hladen um,
Počivaj v srčni blaženosti,
Kot pijani popotnik prenočuje,
Ali bolj nežno, kot molj,
V spomladanski cvet zataknjen;
Patetičen pa je tisti, ki vse predvidi,
Komu se ne vrti v glavi?
Kdo je vse gibe, vse besede
V njihovem prevodu sovraži,
Komu je izkušnja ohladila srce?
In prepovedal, da bi kdo pozabil!

Pozdravljeni dragi.
Nadaljujemo z vami majhno analizo čudovitega Puškinovega "Eugene Onegin". Naj vas spomnim, da smo se prejšnji teden ustavili tukaj: .
Nadaljujmo :-)

Načeloma sem končal kar razumno, čeprav spet ne brez rahle narcisoidnosti. Kot, ne bodo vsi razumeli :-) In kot odgovor na ženski izraz "ostanimo prijatelji" (c) se je pojavila Puškinova moška različica "Ljubim te z ljubeznijo brata" :-) Lepo, draga moja!

To je pridigal Eugene.
Skozi solze, ne videč ničesar,
Komaj diha, brez ugovorov,
Tatyana ga je poslušala.
Ponudil ji je roko. Žalostno
(Kot pravijo, mehansko)
Tatyana se je tiho naslonila,
Sklonim svojo dolgočasno glavo;
Pojdiva domov okoli vrta;
Pojavila sta se skupaj in nihče
Nisem pomislil, da bi jim to očital.
Ima podeželsko svobodo
Vaše srečne pravice,
Tako kot arogantna Moskva.

In kaj? Da tako. dam te spat
Prazne, črne sanje;
Opazim samo v oklepaju
Da ni zaničevanja vrednega obrekovanja,
Na podstrešju rojen lažnivec
In spodbujen s strani posvetne mafije,
Da tega absurda ni
Ne kvadratni epigram,
Ki bi bil tvoj prijatelj z nasmehom,
V krogu poštenih ljudi,
Brez kakršne koli zlobe ali pretvarjanja,
Ni stokrat ponovil napake;
Vendar je on gora za vas:
Tako zelo te ljubi... kot svojega!

Hej...kot vedno - k bistvu :-))) Verjetno sta 2 nerazumljivi stvari. Lažnivec - F.I. Tolstoj; "Podstrešje" - stičišče peterburške mladine ob knjigi. Šahovski. Fjodor Ivanovič Tolstoj z vzdevkom "Američan" je seveda izjemna oseba. Enostavno ne morem pisati o njem. V objavi smo se malo pogovarjali o modricah: . Na splošno sta imela Puškin in Tolstoj zelo dolgo in zapleteno razmerje :-)

No, potem imamo besedilo. Ampak smešno

Toda ljubezen do nežnih lepot
Bolj zanesljiv kot prijateljstvo in sorodstvo:
Nad njim in sredi upornih viharjev
Pravice obdržiš.
Seveda je. Ampak vrtinec mode
Toda svojeglavost narave,
Toda mnenja sekularnega toka ...
In sladka tla so lahka kot perje.
Še več, mnenja zakonca
Za krepostno ženo
Vedno morate biti spoštljivi;
Torej vaš zvesti prijatelj
Včasih me zanese:
Satan se šali z ljubeznijo.

Koga ljubiti? Komu verjeti?
Le kdo nas ne bo goljufal?
Kdo meri vsa dejanja in vse govore?
V pomoč našemu aršinu?
Kdo ne seje klevetanja o nas?
Kdo skrbi za nas?
Koga briga naša razvada?
Komu nikoli ni dolgčas?
Nečimrni iskalec duha,
Ne da bi zapravili svoj trud zaman,
Imejte se radi
Moj spoštovani bralec!
Vreden predmet: nič
Verjetno ni bolj prijaznega od njega.

Puškin je mojster liričnih vstavkov :-))) Aršin je ruska dolžinska mera enaka 0,71 m.

Kakšna je bila posledica zmenka?
Žal, ni težko uganiti!
Ljubezen je noro trpljenje
Nisem nehal skrbeti
Mlada duša, požrešna žalost;
Ne, več kot strast brez veselja
Uboga Tatjana gori;
Spanec leti iz njene postelje;
Zdravje, barva in sladkost življenja,
Nasmeh, deviški mir,
Vse je izginilo, zvok je prazen,
In mladost drage Tanje zbledi:
Tako se obleče senca nevihte
Dan se komaj rodi.

Tanja je zaskrbljena... zelo zaskrbljena... In to je razumljivo.

Nadaljevanje...
Lepo se imejte.

Antologija ruske poezije A. S. Puškin Evgenij Onjegin Roman v verzih četrto poglavje. Spletno branje knjige Evgenij Onjegin četrto poglavje Kaj je lahko hujšega na svetu kot družina

Obnovitev gesla