Andrej Kostin: "Pošast je ..." Radiščev in klasična izobrazba (izvleček). Andrej Kostin: "Pošast gori ..." Radiščev in klasična izobrazba (izvleček) Kot pošast gori silno zlovešče in laja

"Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja"

Leta 1790 je izšla znamenita knjiga Radiščeva »Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo«, ki je jezno obsodila vse gnusobe podložništva. Katarina II, ki ni imela časa prebrati knjige do konca, je ukazala najti avtorja in ga dati v trdnjavo. Cesarica je s peresom v rokah brala »Potovanje ...« in ob robu delala zgovorne zapise: »Tu se kralji razmahnejo«, »Kraljem grozi oder«, »Pisatelj usmrti posestnike, ” “Upa v upor kmetov.”

Catherine je še končevala knjigo, njen avtor pa je že sedel Petropavelska trdnjava, zasliševal pa ga je vodja tajne odprave Šeškovski, ki je pred petnajstimi leti zasliševal Pugačova. Njemu je bil posredovan primer Radishcheva in Catherine je zelo nedvoumno povedala: "Upornik je hujši od Pugacheva."

Med odlomki, ki so pritegnili pozornost sodnikov, ki so Radiščeva obsodili na smrt, ki jo je cesarica nadomestila z desetletnim izgnanstvom v Sibirijo, je bil precej nenavaden epigraf: »Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja. .” Poleg tega je bilo navedeno, od kod je bil vzet epigraf: "Telemachis, zvezek II, knjiga XVIII, verz 514."

Kaj je vse to pomenilo? Ta verz pa, parafraziran po Radiščevu, spada med slavni pesnik XVIII stoletja Vasiliju Kiriloviču Trediakovskemu. Napisana je bila leta 1766 in je bila prevod Trediakovskega iz latinščine (pesnitev Eneida Vergilija). Približno tako je Virgil opisal kiklopa Polifema, ki živi v votlini in požira ljudi.

Trediakovsky je pisal v cerkveni slovanščini, njegova kitica, prevedena v ruščino, pa pomeni »Pošast je debela, podla, ogromna, zeva in laja«. To je tisto, kar je Radiščev imenoval fevdalno in avtokratsko Rusko cesarstvo.

Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja

Epigraf knjige "Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo" (1790) Aleksandra Nikolajeviča Radiščeva (1749-1802) - simbolična slika rusko suženjstvo.

Prevod fraze v sodobno ruščino: "Pošast je debela, podla, ogromna, zeva in laja."

To je vrstica, ki jo je nekoliko spremenil Radiščev iz Vasilija Kiriloviča Trediakovskega (1703-1768) iz njegove pesmi "Telemahida" (1766). Njen 514. verz se glasi takole: Pošast je ogromna, ogromna, stozevno, ilayay ... Pesem je napisana v znana zgodba od starogrška mitologija- pustolovščine Telemaha (sin Odiseja in Penelope). Tako pesnik opisuje ogromnega triglavega psa Kerbera, ki po mitih straži vhod v podzemno kraljestvo Had, torej v pekel, podzemlje. Besedno zvezo lahko prevedemo na naslednji način: "Pošast je korpulentna, ogromna, z gobcem, ki ima tri usta."

Kar se tiče delca »in«, je to pogost primer pri V.K. za meter "Laya" zanj - samostalnik, ki pomeni "usta".

Radiščeva je predelala to besedno zvezo v tem, da je »in« spremenil v veznik »in«, izpustil »s« in spremenil Cerberusa, znanega iz mitov, v resnično neznano pošast, ki ima sto glav, sto odprtih usta - "ostozevno". In vsi lajajo kot psi, ker je pisatelj spremenil samostalnik lajanje v deležnik lajanje, torej lajanje.

Besedna zveza je simbol negativnega družbenega pojava.

"Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja"

Leta 1790 je izšla znamenita knjiga Radiščeva »Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo«, ki je jezno obsodila vse gnusobe podložništva. Katarina II, ki ni imela časa prebrati knjige do konca, je ukazala najti avtorja in ga dati v trdnjavo. Cesarica je s peresom v rokah brala »Potovanje ...« in ob robu delala zgovorne zapise: »Tu se kralji razmahnejo«, »Kraljem grozi oder«, »Pisatelj usmrti posestnike, ” “Upa v upor kmetov.”

Katarina je še končevala knjigo, njen avtor pa je že sedel v Petropavelski trdnjavi in ​​vodja tajne ekspedicije Šeškovski, ki je pred petnajstimi leti zasliševal Pugačova, ga je zasliševal. Njemu je bil posredovan primer Radishcheva in Catherine je zelo nedvoumno povedala: "Upornik je hujši od Pugacheva."

Med odlomki, ki so pritegnili pozornost sodnikov, ki so Radiščeva obsodili na smrt, ki jo je cesarica nadomestila z desetletnim izgnanstvom v Sibirijo, je bil precej nenavaden epigraf: »Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja. .” Poleg tega je bilo navedeno, od kod je bil vzet epigraf: "Telemachis, zvezek II, knjiga XVIII, verz 514."

Kaj je vse to pomenilo? Ta verz pa, kot ga je parafraziral Radiščev, pripada slavnemu pesniku 18. stoletja Vasiliju Kiriloviču Trediakovskemu. Napisana je bila leta 1766 in je bila prevod Trediakovskega iz latinščine (pesem "Eneida" Vergilija). Približno tako je Virgil opisal kiklopa Polifema, ki živi v votlini in požira ljudi.

Trediakovsky je pisal v cerkveni slovanščini, njegova kitica, prevedena v ruščino, pa pomeni »Pošast je debela, podla, ogromna, zeva in laja«. To je tisto, kar je Radiščev imenoval fevdalno in avtokratsko Rusko cesarstvo.

Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeha in laja

Pošast je glasna, nagajiva, ogromna, zeva in laja - epigraf knjige Aleksandra Radiščeva "Potovanje iz Sankt Peterburga v Moskvo", ki je bila prvič objavljena leta 1790.

Besedna zveza pomeni: »Pošast, debela, podla (ali nesramna), ogromna, s stoterimi usti in laježem« (oblika bark predstavlja cerkvenoslovansko aktivni deležnik sedanjik). Kasneje, ko je knjiga Radiščeva ponovno izšla, je besedna zveza postala floskula in je označevala skrajno negativen odnos avtorja do določenega družbenega pojava.

Alexander Radishchev je spremenil vrstico iz 514. verza pesmi Vasilija Trediakovskega "Telemahida" (1766), ki je prosti pesniški prevod prozne zgodbe "The Adventures of Telemakos". francoski pisatelj Francois Fenelon, narejen s heksametrom. Toda vir fraze v Telemachisu ni Fenelonovo besedilo, temveč Vergilijeva Eneida, prevajalec pa je sestavil kombinacijo dveh fragmentov: »Grozna pošast, grda, ogromna, brez vida« (lat. Monstrum horrendum, informe, ingens, qui lumen ademptum - o Kiklopu Polifemu, ki ga je oslepil Odisej), in »Ogromen Cerber je naznanil celotno kraljestvo, lajajoč s svojimi trojnimi usti« (lat. Cerberus haec ingens latratu regna trifauci // Personat).

Ta odlomek govori o kaznovanju kraljev v peklu zaradi zlorabe oblasti. Nenehno se gledajo v ogledalo in vidijo pošasti. Stavek Trediakovskega, ki opisuje Cerberusa, je bil videti takole: "Pošast, nagajiva, ogromna s tremi očesnimi usti in lubjem", torej z usti. (Trediakovski je včasih v verz za evfonijo uvedel dodaten samoglasnik (»in«), da bi nadomestil manjkajoči zlog za meter.) »Prav to peklensko pošast je Radiščev uporabil kot alegorično personifikacijo avtokratsko-podložniškega sistema. ki je prevladalo v Rusiji, proti čemur je bila uperjena celotna njegova knjiga. S spremembo "trizevnaya" v "stozevno" je avtor najprej izrazil idejo o številnih obrazih zla, opisu katerega je posvečeno "Potovanje".

Dvajset let slišati besedno prežvekovanje, opomin, da je nekdo oropal državo in ni izplačal plač ter se mora v prihodnje boriti s tem zlom iz istega, ali še huje, usoda ni sladka. Oni živijo, a za nas je življenje preživeto ob poslušanju pesmi siren in čakanju na najboljše. In najboljša stvar je izvolitev V.V.Putina za predsednika. Je najboljši, pošten in spodoben. Ostali so lopovi in ​​prevaranti. In medtem ko se bodo te tolpe prevarantov borile za oblast, da bi jo zgrabile in požrle do mile volje, bomo ti in jaz hodili kot ovce in glasovali zanje. No, sledili smo decembristom, gaponovcem, leninistom in kaj?! Ali ni jasno, da je vsaka monarhija blagoslov? Vsakemu monarhu se lahko prilagodiš, navadiš se ga. In Monarh ne bo živčen, kradel v naglici ali se davil v naglici. Živiš - mudi se ti, ješ - tolčeš, ješ - se dušiš - nič ko ti bo bolje! Vladaj nam - Vladi Mir! Putin je kralj! Za domovino, za Putina!

Nikolaj Vašilin, 2011