domov / Ideje za darila/ Aleksander Volkov. Biografija pisatelja. Volkov Alexander Melentievich - da se spomnijo - LJ Leseni vojaki Oorfene Deuce in sedem podzemnih kraljev

Aleksander Volkov. Biografija pisatelja. Volkov Alexander Melentievich - da se spomnijo - LJ Leseni vojaki Oorfene Deuce in sedem podzemnih kraljev

Stanislav Černih

Dežela otroštva so grmovje na bregovih reke, razburljive igre pogumnih in iznajdljivih tabornikov, neustrašnih partizanov, »rdečih« in »belih«, to so pohodi polni vtisov po rodni deželi, nočni ribolov, z razburljivimi in srhljive zgodbe ob ognju o junakih in zlikovcih ... Dežela otroštva je izjemno čudovit svet, kjer se človek nauči brati in pisati, sanjati in fantazirati, ljubiti in sovražiti.
V tej čudoviti državi ljudje živijo živahno in razgibano življenje, do skrajnosti napolnjeno z živimi vtisi. Spoznava svet, odkriva, začne ločevati med zlim in dobrim, resnico in lažjo. Pomagajo mu dobri svetovalci in mentorji – knjige. Dečkom in dekletom razkrivajo skrivnosti o poletih na Luno in druge planete, o morjih in oceanih, o ladjah in letalih, o daljnih državah ...
Govoriti o zapletenem na preprost in zabaven način, ne zna pa vsakdo govoriti o običajnem na zanimiv in vznemirljiv način. Pisatelj Aleksander Melentjevič Volkov je imel to veselo darilo. Otrokom je podaril okoli dvajset knjig. To so »Čudovita žoga«, »Arhitekti«, »Potepanja«, »Dva brata«, »Cargradski ujetnik«, »Bdenje krme«, »Pustolovščine dveh prijateljev v deželi preteklosti« in drugi.
Najbolj priljubljene pravljice so »Čarovnik iz smaragdnega mesta«, »Sedem podzemnih kraljev«, »Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki«, »Ognjeni bog Marranov«, »Rumena megla« in »Skrivnost zapuščeni grad«. In njegova veličastna knjiga Zemlja in nebo že več kot tri desetletja služi kot nekakšna namizna astronomska enciklopedija, vodnik po vesolju. Preveden je bil v angleščino, francoščino, nemščino, bolgarščino, poljščino, hindijščino, bengalščino, kitajščino, vietnamščino in številne druge jezike. Knjiga je doživela približno trideset izdaj. Če bi Volkov napisal samo to eno knjigo, bi mu to ustvarilo široko slavo.
Vsa dela pisatelja, človeka z velikim in občutljivim srcem, so prekrita z ljubeznijo do svojega naroda in njegove zgodovine, do starodavnih mest in spomenikov, ki so jih postavili obrtniki iz ljudstva. Vsebujejo modrost avtorja.
Toda preden govorim o pisateljevem delu, bi se rad spomnil njegove poučne življenjske poti.
Da bi razjasnil nekatere mejnike iz njegove biografije, sem aprila 1969 pisatelja prvič obiskal. Na jasen sončen dan sva se srečala v njegovem moskovskem stanovanju na Novopeščani ulici (zdaj Ulica Walterja Ulbrichta). Vrata mi je odprl moški srednje rasti, čokat, sklonjen, s sivo, skoraj popolnoma belo glavo in pozornim mežikanjem prijaznih oči. Bil je Aleksander Melentjevič Volkov. Po rokovanju sva odšla v njegovo pisarno. Tukaj je bilo vse preprosto. Ob oknu je stala velika stara miza. Na obeh straneh so omare s knjigami in pismi bralcev. Posedel me je na star stol in me začel spraševati o Ust-Kamenogorsku ter se tu in tam prepustil spominom. Govoril je živahno, privlačno, figurativno, hitro in ustvarjal vzdušje dobre volje.
Pisatelj se je rodil 14. junija 1891 v Ust-Kamenogorsku, v koči pod slamnato streho. Zunaj okna na vrtu so vsako poletje cvetele sončnice in borovnice, ptički so žvrgoleli. Koča je stala v Malorossiysk Lane blizu reke Ulba. Sašin oče Melenty Mikhailovich, kmet Sekisov, je služil kot vojak v trdnjavi Ust-Kamenogorsk. Ker je bil človek izjemne inteligence, je hitro osvojil pismenost v ekipi za vojaško usposabljanje in zahvaljujoč temu se je povzpel do čina vodnika. Ko se je poročil, je ženo Solomejo Petrovno naučil brati in pisati.
Aleksander se je že v zgodnjem otroštvu zanimal za ribolov in potovanja po rodni deželi. Rad je hodil tudi v Sekisovko, k dedku. Tu je opazoval, kako so kmetje tkali platno, oblačili Armence, upognili oboke, izdelovali vozove in sani.
Dvajseto stoletje je prineslo hiter razvoj takšnih čudes človeške tehnologije, kot so kinematografija, radio, avtomobilizem in letalstvo. Vendar pa se civilizacija in tehnološki napredek na začetku novega stoletja skoraj nista dotaknila Sekisovke in drugih vasi regije Irtysh. Altajska vas ni uporabljala kerozina, čeprav je bila kerozinska razsvetljava že široko uporabljena v Ust-Kamenogorsku, Ridderju (Leninogorsk), Zyryanovsku in Zaisanu. Res je, zapustila je tudi dedkov "žarek". Svetlobo so dajale glinene sklede wen, v katere so vlivali stopljeno mast in vstavljali pleten stenj. Tleč in prasketajoč je takšen mlaj rahlo osvetljeval kočo z neenakomerno, trepetajočo svetlobo in v tej luči so se opravljala vsa gospodinjska dela v dolgih zimskih večerih in nič manj dolgih zimskih jutrih ...
Sekisovka je bila v glavnem naseljena s staroverci, ki niso sprejeli cerkvenih reform 17. stoletja in so bili v opoziciji do uradne pravoslavne cerkve.
V cerkvi Sekis so hranili starodavne rokopisne knjige iz časa carja Mihaila Fedoroviča in Saša Volkov je rad listal po ogromnih zvezkih, vezanih na lesene deske: »Ura«, »Barvani triodion«, »Postni triodion« in » Octoechos« z nerazumljivimi kavlji z notami.
Te nepozabne slike otroštva, spomini na predrevolucionarno vaško in mestno življenje so pozneje pomagali Aleksandru Melentjeviču pri delu na knjigah "Čudovita žoga", "Dva brata", "Arhitekti", "Carigradski ujetnik" in drugih.
Aleksander se je naučil brati izjemno zgodaj, v četrtem letu življenja. Pri sedmih ali osmih letih sem bral Mine Reed, Julesa Verna in celo Dickensa. Ljubil A. S. Puškin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin.
Po končani triletni mestni šoli (vsak razred je trajal dve leti) se je mladenič znašel pred večnim vprašanjem: kdo biti? Moj oče ima sedemčlansko družino in prejemal je plačo 10 rubljev na mesec. Ni bilo denarja, da bi sina poslal v semipalatinsko gimnazijo, pa še to je zahtevalo pripravo v štirih ali vsaj treh jezikih. In to je pomenilo pouk z zasebnimi učitelji in stroške v višini več sto rubljev!
Ponudila se jim je priložnost, da so vstopili v Semipalatinsko učiteljišče, kjer so dobili državno štipendijo, s katero so lahko živeli. Toda pripravljalni razred semenišča je sprejemal petnajstletne fante, Volkov pa je bil komaj trinajst ...
»Kaj storiti? Naj grem kot deček v trgovino? Prenašati kose chintza, škatle mila, kotaliti sode sleda? Poslušati nesramne ukaze in prostaško zmerjanje trgovca in uradnikov? Se naučite goljufati, zavajati in goljufati stranke? - takšna vprašanja so se pojavila pred mladeničem. Toda moj oče o tem ni hotel slišati. Takrat je že zapustil vojaško službo in doživel grenko usodo uradnika ...
In čeprav je težko sam preživljal rastočo družino, je sinu rekel:
- No, kaj storiti ... Odrasti, sin! Čez dve leti boš šel v učiteljišče. Do takrat bom že nekako zdržal...
Toda Sasha ni bil brez dela. Obvlada knjigoveštvo, kar mu omogoča dostop do osebnih knjižnic najbogatejših ljudi v vasi Ust-Bukhtarminskaya, kjer so takrat živeli Volkovi.
Skromen zaslužek je nadomestil z desetinami ponovno prebranih knjig. Med njimi so bila dela grofa Lea Tolstoja, "Darilo za mlade gospodinje" Elene Molokhovec in "Popoln tečaj zdravljenja kožnih bolezni".
Ko je A.M. Volkov dopolnil petnajst let, je njegov oče dobil službo v mestu Ust-Kamenogorsk. Začele so se priprave za sprejem v Semipalatinsko učiteljišče, od koder je prišel ugoden odziv.
In zdaj je čas, da gremo v Semipalatinsk,« se z nasmehom spominja Alexander Melentyevich. – Zbral sem svoje preproste stvari in odšel na Zgornji pomol, da sem lahko od tu odplul s prvo ladjo v Semipalatinsk, kjer so se 1. avgusta začeli sprejemni izpiti v semenišče. Vendar mine dan, pa še en, pa tretji, pa še vedno ni ladje. Poletje se je izkazalo za suho, Irtiš je postal plitvo in nekaj parnikov, ki so služili zgornjemu toku reke, se je naselilo v plitvinah, nekateri zgoraj, drugi pod Ust-Kamenogorskom. In tiste dni, ko je pri nas nasedla ladja, je nasedla resno in za dolgo ...
Prišel je 3. avgust, v semenišču so bili prvi izpiti. Moje žalosti je neopisljivo. Toda ta neuspeh se je zame izkazal za nepričakovan in velik uspeh, ki je spremenil celotno nadaljnjo pot mojega življenja na bolje.
Kmalu je postalo znano, da je bil leta 1906 v Tomsku odprt učiteljski inštitut, takrat deseti v celotni ogromni državi in edini v "azijski Rusiji" - zahodni in vzhodni Sibiriji, Daljnem vzhodu, Kazahstanu in Srednji Aziji.
Alexander se udeleži pripravljalnega tečaja, prejme spričevalo z ravnimi peticami in se leta 1907 odpravi na dolgo pot - dva tisoč milj.
Konkurenca je bila velika: za 25 mest se je prijavilo 150 ljudi. Volkovove izredne sposobnosti in odličen spomin so mu omogočili, da je uspešno opravil izpite in bil vpisan kot študent. Dobil je štipendijo v višini 16 rubljev 66 kopejk na mesec in dobil brezplačno mesto v študentskem domu. Aleksander se je počutil kot bogat človek. S prvo štipendijo sem kupil knjige. In pogosto je preživljal noči ob branju.
Diplomiral je na Učiteljskem zavodu leta 1910 in dobil pravico poučevati na mestnih in višjih osnovnih šolah, v nižjih razredih gimnazij in realk. Najprej dela kot učitelj v starodavnem altajskem mestu Kolyvan, nato pa se vrne v rodni Ust-Kamenogorsk, v šolo, kjer je preživel šolska leta.
– Med delom v šoli sem učil vse ali skoraj vse: fiziko, matematiko, naravoslovje, ruski jezik, književnost, zgodovino, geografijo, risanje in celo latinščino. Poleg petja,« se je pošalil Alexander Melentievich.
V tem času je samostojno obvladal francoščino in nemščino, še ne vedoč, da bo zahvaljujoč temu kasneje za ruskega bralca odkril fascinanten roman Julesa Verna »Nenavadne dogodivščine odprave Barsak« in prevedel »Donavski pilot«.
Na predvečer revolucije Volkov preizkusi svoje pero. Njegovi prvi pesmi "Nič me ne veseli" in "Sanje" sta bili objavljeni leta 1917 v časopisu "Sibirska svetloba". V letih 1917 - v začetku 1918 je bil član sovjeta poslancev Ust-Kamenogorsk in je sodeloval pri izdajanju časopisa "Prijatelj ljudstva". V tem času je napisal številne igre za otroško gledališče, ki so bile z velikim uspehom uprizorjene na odrih Ust-Kamenogorsk in Yaroslavl.
Začetek dvajsetih let na vzhodu Kazahstana je bil turbulenten in zaskrbljujoč. Po vaseh so tavale tolpe. Tudi tu, v rodovitni zemlji, je vladala lakota, ni bilo dovolj kruha. Tifus in kolera sta potolkla ljudi.
»Včasih sem moral dati pouk v zameno za seno za kravo, za maslo, za kruh in gorivo. Bilo je težko, a zanimivo in zabavno,« je o svoji mladosti povedal Aleksander Melentjevič.
Želja po nadaljnjem širjenju znanja prisili Volkova, da zapusti svojo domovino. Leta 1926 se je preselil v Jaroslavl, kjer je delal kot direktor srednje šole in se hkrati ukvarjal s samoizobraževanjem, opravljal izpite kot zunanji študent za fizikalno-matematični oddelek pedagoškega inštituta. Leta 1929 se je Alexander Melentyevich preselil v Moskvo, kjer je delal kot vodja izobraževalnega oddelka delavske fakultete.
V zgodnjih tridesetih letih je Moskovska državna univerza prejela nekoliko nenavadno prošnjo učitelja z dvajsetletnimi izkušnjami na šoli Aleksandra Volkova, ki je prosil za vpis na oddelek za matematiko, čeprav je na šoli poučeval ruski jezik, književnost in zgodovino. . Poleg tega niso bili jasni motivi, da je postal študent v tako visoki starosti.
Po nekaj obotavljanju je bil Volkov vpisan na univerzo. In na presenečenje in občudovanje profesorjev in učiteljev je štiridesetletna študentka v sedmih mesecih zaključila petletni univerzitetni študij ...
Avgusta 1931 je bil Aleksander Melentjevič odobren za izrednega profesorja na Moskovskem inštitutu za barvne kovine in zlato po imenu M. I. Kalinin, kjer je do upokojitve februarja 1957 poučeval tečaj višje matematike.
V času dela na inštitutu se Volkov ni posvečal samo matematiki, temveč je še naprej širil svoje znanje književnosti, zgodovine, geografije, astronomije in se aktivno ukvarjal s prevajanjem iz angleščine, francoščine in nemščine. Nekega dne, ko je vadil prevajanje iz angleščine, je naletel na priljubljeno ameriško pravljico Lymana Franka Bauma »Modrec iz Oza«. Matematika je pritegnila z izvirnostjo svojih junakov in njihovo neverjetno usodo. Deklica Ellie, ki jo orkan pripelje v čarobno deželo, najbolj stiska svoje bodoče prijatelje. Slamnato strašilo Strašilo sedi na kolu v žitnem polju in predrzne vrane se mu smejijo. Železni drvar, začaran od hudobne čarovnice, rjavi v globokem gozdu in ura njegove smrti ni več daleč. Lev, ki naj bi po vseh pravljicah vladal živalskemu kraljestvu, je tako strahopeten, da se boji vsakega sovražnika...
Toda kako nenavadne so njihove želje, kako visoke cilje si postavljajo! Strašilo potrebuje možgane, z možgani v glavi bo postal kot vsi ljudje in to so njegove cenjene sanje. Drvar želi srce, ki zna ljubiti. Brez poguma lev ne more postati kralj zveri, in če mu to uspe, bo svojemu ljudstvu vladal modro in pravično.
Baum je vse dobro načrtoval, vendar se je dogajanje v pravljici razvijalo naključno, ni bilo ene same linije, ki bi povezovala dejanja junakov. Vsak od njih je poskušal le zase. In potem je Volkov prišel z napovedjo iz Villine čarobne knjige: "Naj Ellie pomaga trem bitjem uresničiti njihove cenjene želje, in vrnila se bo domov."
Vse se je postavilo na svoje mesto, tesno zlito s pravljično logiko. Veljalo je pravilo: "Eden za vse, vsi za enega." Junaki so hitro hodili po cesti, tlakovani z rumeno opeko ...
A. M. Volkov je v pravljici F. Bauma veliko spremenil, razvil zaplet in prisilil psa Totoshka govoriti. Kajti v čarobni deželi, kjer ne govorijo samo ptice in živali, ampak celo ljudje iz železa in slame, je morala govoriti tudi pametna in zvesta Totoška!
Ko je Volkov ob večerih pripovedoval pravljico svojim otrokom, je vsakič dodal več in več podrobnosti ...
Ker je moja pravljica všeč mojim otrokom, bo verjetno zanimiva tudi drugim otrokom,« je razmišljal Aleksander Melentjevič. "Nič ni preprečilo mojemu kolegu, matematiku Carrollu, da bi bil odličen pripovedovalec."
In se je odločil poiskati nasvet od S. Ya Marshaka. Napisal je:

»Dragi Samuil Yakovlevich! Oprostite mi, da vas nagovarjam, ampak sem tako rekoč vaš »literarni boter«.
Nekaj besed o sebi. Sem izredni profesor matematike na enem od moskovskih inštitutov. Dolga leta se je ukvarjal s pedagoško dejavnostjo. Delala sem na nižji, srednji šoli in zdaj na gimnaziji. Otroke in njihove interese poznam, še preden zadiham.
Vedno sem imel nagnjenje do literature. Pri dvanajstih letih sem začel pisati roman z osupljivo izvirnim zapletom: junak po imenu Gerard Piquilbey (!) po brodolomu konča na puščavskem otoku ... Živi v Sibiriji (sem kmečki sin, doma iz Altai), sem pisal otroške igre, ki so bile uspešno uprizorjene v šolah.
Nato se je preselil v Moskvo, se lotil znanstvenega dela in napisal več del o matematiki. Zdelo se je, da je privlačnost do literature zamrla. A tako se je le zdelo. Zaspala je v globini moje duše in se z novo močjo prebudila z vašimi članki v Pravdi, kjer ste v otroško literaturo poklicali nove ljudi. Nisem se mogla upreti skušnjavi in začela sem pisati.
Moje glavno delo leta 1936 je bila zgodovinska povest "Prvi letalec" (zdaj sem jo skoraj končal). Toda v presledkih med delom na zgodbi sem predelal pravljico ameriškega pisatelja, v naši literaturi neznanega (znam latinsko, francosko, angleško in nemško), ki me je prevzela z izvirnim zapletom in nekim posebnim poetičnim šarmom. Knjigo sem bistveno skrajšal, iztisnil vodo iz nje, izbrisal filistrsko moralo, značilno za anglosaško literaturo, napisal nova poglavja in uvedel nove like. Pravljico sem poimenoval "Čarovnik iz smaragdnega mesta." Najprej bi rad podvrgel to delo vaši presoji, vaši oceni. Odkrito vam povem, da mi je bilo med pravljico nerodno, čeprav sem se dobro zavedal velikega pomena otroške literature. Toda vaš članek o Lewisu Carrollu, avtorju Alice v čudežni deželi, mi je vlil zaupanje. To pravljico poznam, nisem pa vedela, da je avtorica moja raziskovalna kolegica, profesorica matematike!
Torej, dragi Samuil Yakovlevich, dovolite mi, da vam pošljem rokopis pravljice. Majhen je - približno štiri tiskane liste. Navdušili ste me za literarno delo in želel sem slišati vašo oceno o tem.
S tovariškim pozdravom, A. Volkov, ki vas globoko spoštuje.
Moskva, 2. aprila 1937."

Marshak je bil navdušen nad tem pismom in je hitro - 9. aprila - nanj odgovoril:

»Dragi Aleksander Melentijevič, vaše pismo me je zelo razveselilo in zanimalo. Upam, da me bodo vaši rokopisi še bolj veselili. Čakam na dostavo "Prvi letalec" in "Čarovnik iz smaragdnega mesta".
Potrudil se bom, kolikor mi bo zdravje dopuščalo, zadnje čase pa je v precej slabem stanju, čim hitreje prebrati obe stvari in vam s popolno odkritostjo napisati, kaj si o njih mislim.
Kar pišete o sebi in svojem delu, mi daje razlog za domnevo, da se boste izkazali za koristno in dragoceno osebo za našo otroško literaturo.«

Kmalu je Volkov poslal Marshaku rokopis pravljice in pismo:

»Dragi Samuil Yakovlevich! Pošiljam vam "Čarovnika iz smaragdnega mesta." Rad bi, da vam rokopis ugodi. Nestrpno bom pričakoval vaše povratne informacije, seveda pa vas ne želim niti najmanj omejevati z roki: naj jih narekujeta vaš čas in zdravje.
Podati moram nekaj uvodnih pripomb. Pravljica Fr. Bouma obsega šest tiskanih listov. Od izvirnikov mislim, da so ohranjeni kakšni trije (pa še to v prosti priredbi). Izločil sem dve poglavji, ki sta upočasnili dogajanje in nista bili neposredno povezani z zapletom. Toda napisal sem poglavja »Ellie Captured by the Cannibal«, »Flood« in »Finding Friends«. V vseh drugih poglavjih so bolj ali manj pomembni vstavki. V nekaterih primerih dosežejo pol strani ali več, v drugih so ločeni odstavki ali fraze. Vseh je seveda nemogoče našteti – preveč jih je.
Rad bi slišal vaše mnenje tako o pravljici kot celoti kot o poglavjih, ki sem jih vstavil - ali so organsko vključeni v zaplet pravljice, ali ne kršijo sloga pripovedi?
Prosim vas tudi, Samuil Yakovlevich, da posebno pozornost posvetite ideološki plati. Skozi celotno knjigo sem poskušal prenesti idejo prijateljstva, pravega, nesebičnega, nesebičnega prijateljstva, idejo ljubezni do domovine. Ne vem, kako uspešen sem bil.
Vljudno vas prosim, da pravljico preberete s svinčnikom v roki in v rokopis vnesete vse popravke in pripombe, za katere menite, da so potrebni. Za to vam bom večno hvaležen.
"Prvi letalec" zdaj dokončujem in urejam pred končnim ponatisom. Moram reči, da je doživela več izdaj in bo sedaj že petič ponatisnjena (in v nekaterih delih še več). A več o tem kasneje. Upam, da vam zgodbo pošljem do 1. maja. Zdaj imam veliko "obremenitev" glavnega dela (vodja oddelka, poučevanje podiplomskih predmetov itd.), vendar vsako prosto minuto posvetim literaturi.
Oprostite za dolgo pismo. Rad bi pisal več, vendar ne želim zlorabljati vašega časa.
S toplimi pozdravi. Vaš A. Volkov.
11. april 1937."

Pravljica "Čarovnik iz smaragdnega mesta" je na Marshaka naredila dober vtis. V pismu Volkovu piše:

»Prejel sem vaš rokopis (»Čarovnik iz smaragdnega mesta«) in ga takoj prebral, vendar mi je bolezen preprečila, da bi vam odgovoril pravočasno.
V zgodbi je veliko dobrega. Saj poznate bralca. Pišite preprosto. Imate humor. Ko se vidimo - bodisi v Moskvi bodisi v Leningradu, če lahko pridete sem -, vam bom povedal nekaj svojih pripomb glede jezika, stila itd. Zaenkrat vam želim samo povedati, da po mojem mnenju lahko koristna za našo otroško literaturo.
Če govorimo o pomanjkljivostih zgodbe, bi zaenkrat izpostavil samo eno - kar pa je mogoče razložiti s tem, da je zgodba nastala po tuji pravljici: zgodba je malo izven časa. Seveda imate v pravljični, fantastični zgodbi pravico do neke abstrakcije, »brezčasnosti«. Toda če berete Alico, boste videli, da kljub vsej fantaziji v tej stvari začutite Anglijo zelo specifične dobe. Tudi v pripovedih in prevodih je vedno pečat tega ali onega časa, obstaja neki zorni kot, s katerega lahko začutiš, kje in kdaj je bilo narejeno.
Vseeno bi želel, da vaša prva izkušnja pride do bralca. O zgodbi se bom pogovoril z uredniki Detizdata (če temu ne nasprotujete), nato pa se bomo odločili, kako in s kom boste sodelovali pri knjigi. Upam, da uredniki ne bodo dolgo odlašali z odločitvijo, ali lahko knjigo uvrstijo v svoj načrt ...«

Na priporočilo S. Ya. Marshaka je leta 1939 izšla pravljica "Čarovnik iz smaragdnega mesta" v nakladi petindvajset tisoč izvodov in takoj pridobila naklonjenost bralcev. Zato se je naslednje leto pojavila ponovna izdaja, do konca leta pa je bila vključena v tako imenovano "šolsko serijo", katere naklada je bila 170 tisoč izvodov.
Na željo mladih bralcev je bila knjiga približno dvajsetkrat ponatisnjena, prevedena v številne jezike narodov ZSSR in objavljena v Bolgariji, NDR, Jugoslaviji, Romuniji in drugih državah sveta. Njegova skupna naklada je približno tri milijone izvodov.
Ob izidu druge knjige A. M. Volkova »Čudovita žoga«, ki jo je avtor v prvotni različici imenoval »Prvi letalec«, se je Anton Semenovič Makarenko, ki se je pravkar preselil v Moskvo, popolnoma posvetil znanstvenemu in literarnemu delu. , je veliko sodeloval.
Ko sta A. M. Volkovu odprla vrata otroški literaturi, se S. Ya Marshak in A. S. Makarenko nista zmotila. Njegovo delo ni poznalo premorov in padcev. Vsako leto pridobiva vse več oboževalcev. Obožujejo ga tako najmlajši kot tisti, ki so že dozoreli, a z leti niso pozabili njegovih čudovitih knjig.
"Čarovnik iz smaragdnega mesta" je povzročil velik pretok pisem avtorju njegovih mladih bralcev. Otroci so vztrajno zahtevali, da pisatelj nadaljuje zgodbo o dogodivščinah prijazne deklice Ellie in njenih zvestih prijateljev - Strašila, Pločevinskega drvarja, Strahopetnega leva in smešnega psa Totoške.

»Dragi pisatelj Volkov! Vaša knjiga nam je bila zelo všeč, vendar želimo vedeti, kaj se je zgodilo z Ellie in njenimi prijatelji. Veselimo se nadaljevanja. S pionirskim pozdravom 5. razred "B"...

Volkov je na pisma podobne vsebine odgovoril s knjigama "Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki" in "Sedem podzemnih kraljev".
Prvi od njih je nato doživel približno dvajset izdaj (skupna naklada več kot milijon in pol izvodov), drugi pa več kot deset izdaj (približno pol milijona izvodov).
Toda pisma bralcev so še naprej prihajala s prošnjami za nadaljevanje zgodbe. Aleksander Melentjevič je bil prisiljen odgovoriti svojim "napornim" bralcem:

»...Veliko fantov me prosi, naj napišem več pravljic o Ellie in njenih prijateljicah. Moj odgovor na to je: pravljic o Ellie ne bo več.
Moji mladi bralci, pozabljate, da Ellie raste, tako kot vi. V zgodnji mladosti čarobno potovanje ni res škodovalo Elliejini izobrazbi, a predstavljajte si, da bo Ellie vsaj od tretjega razreda vsako leto štiri ali pet mesecev manjkala v šoli, nato pa se bo pojavila in mirno rekla: Jaz bil v čarobni deželi! Spet so bile težave s Strašilom in Pločevinastim Drvarjem in pomagal sem jima. Kako bi na to gledali učitelji? Zato, čeprav mi je, tako kot tebi, žal, da se ločim od Ellie, bom to moral storiti. Deklici moramo omogočiti pot v resnično življenje.
Želim ti veliko sreče in uspeha pri študiju. Lep pozdrav, A. Volkov.”

Toda pretok pisem z vztrajnimi zahtevami za nadaljevanje zgodb se ni zmanjšal. In dobri čarovnik je upošteval prošnje svojih mladih oboževalcev. Napisal je še tri pravljice - "Ognjeni bog Marranov", "Rumena megla" in "Skrivnost zapuščenega gradu".
Omeniti velja, da so se tri od teh pravljic prvič pojavile v reviji Science and Life.<...>

Skoraj ni treba spominjati, o čem govorijo te znane pravljice. Imajo jasno osnovo in globok pomen: prijateljstvo, ki temelji na nesebičnosti, je brezmejno, dobro premaga zlo, pravica zmaga, pregreha je kaznovana.
Na podlagi pravljice "Čarovnik iz smaragdnega mesta" je pisatelj leta 1940 napisal istoimensko igro, ki so jo uprizorili v lutkovnih gledališčih v Moskvi, Leningradu, Tuli, Novosibirsku, Vorkuti, Permu, Kišinjevu, Simferopolu, Kursk in drugih mestih v državi, pa tudi v Pragi.
V šestdesetih letih je A.M.Volkov ustvaril različico predstave za mlade gledalce. Leta 1968 in naslednjih letih so gledališča po vsej državi uprizorila "Čarovnika iz smaragdnega mesta" po novem scenariju.

Predstavo Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki so v lutkovnih gledališčih igrali pod naslovi Oorfene Deuce, Poraženi Oorfene Deuce in Srce, razum in pogum.
Leta 1973 je društvo Ekran izdelalo lutkovni film z desetimi epizodami po pravljicah A. M. Volkova Čarovnik iz smaragdnega mesta, Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki ter Sedem podzemnih kraljev.
Leta 1967 je All-Union založba "Melody" (tovarna April) izdala dolgotrajno ploščo s posnetkom produkcije predstave "Čarovnik iz smaragdnega mesta" s sodelovanjem R. Plyatta, M. Babanove , A. Papanov, G. Vitsin in drugi znani umetniki, septembra 1974 pa je All-Union Radio z njihovo udeležbo predvajal radijsko oddajo "Čarovnik iz smaragdnega mesta" v dveh delih.
Zgodovinska dela Aleksandra Melentjeviča Volkova »Dva brata«, »Arhitekti«, »Potepanje«, »Cargradski ujetnik«, »Bdenje krme« niso nič manj priljubljena v državi. Naj na kratko spomnimo, o čem govorijo ta dela.
Dogajanje romana "Dva brata" se odvija v enem najzanimivejših obdobij ruske zgodovine - v dobi reform Petra Velikega, ki je okrepilo položaj ruske države v svetu.

Zgodovinski roman "Arhitekti" bralca popelje v obdobje vladavine Ivana Groznega. Pripoveduje o gradnji v Moskvi najlepšega in edinstvenega spomenika ruske arhitekture v svojih arhitekturnih oblikah, veličini in lepoti - katedrali Vasilija Blaženega. Ta arhitekturni čudež 16. stoletja so postavili ruski obrtniki v čast zmage ruske države nad Kazanskim kanatom. Knjiga resnično reproducira slike brezupnega življenja kmečkega prebivalstva in moskovske revščine. Avtor bralce seznani z vsemi vidiki življenja v Rusiji. Prototipa glavnih likov romana sta arhitekta Barma in Postnik.
V romanu "Potepanja" je isto obdobje, vendar druga država - Italija, otroštvo in mladost Giordana Bruna.
Ena zadnjih knjig Aleksandra Melentijeviča, "Konstantinopelski ujetnik", nas popelje v čas Jaroslava Modrega, nam predstavi Kijevsko Rusijo 11. stoletja in prestolnico Bizanca - Konstantinopel. Zgodba pripoveduje o težkih in zanimivih dogodivščinah na poti "iz Varjagov v Grke", o kulturi in življenju tistega časa.
Knjiga “The Wake of the Stern” pripoveduje o tem, kako je človek začel graditi majhne ladje in na njih premagovati vodne ovire, kako sta na Zemlji nastali in se razvijali ladjedelništvo in navigacija.

Kot učitelj je Alexander Melentyevich Volkov posvetil svojo moč znanstveni in umetniški zvrsti. Med vojno je napisal knjigi Nevidni borci (matematika v topništvu in letalstvu) in Letala v vojni.
In tukaj je še ena knjiga Volkova, "Zemlja in nebo", ki je bila prvič objavljena, tako kot večina drugih pisateljevih del, pri založbi "Otroška literatura" leta 1957. In že naslednje leto je prejela drugo nagrado na natečaju za najboljšo knjigo o znanosti in tehniki za šolske otroke.
Knjiga je takoj pridobila veliko popularnost pri nas in v tujini ter doživela več kot 30 izdaj v skupni nakladi približno dva milijona izvodov. Z zanimanjem jo berejo otroci Indije in Vietnama, Francije in Velike Britanije, Češkoslovaške in Poljske, Bolgarije in Sirije, Kazahstanci in Ukrajinci, Moldavci in Latvijci, Uzbeki in Litovci, fantje in dekleta mnogih narodnosti naše države. Uvaja jih v svet geografije, zgodovine in astronomije.
Avtor bralca seznani s potovanji Magellana in Krištofa Kolumba, nauki Ptolemaja in Nikolaja Kopernika, Giordana Bruna in Galilea Galileja o vesolju in njihovimi neverjetnimi odkritji na nebu, s prvimi teleskopi in observatoriji, z velikostjo globus, s kardinalnimi točkami, z načinom, kako ljudje merijo čas.

Z navdušujočim zanimanjem govori o meteorjih, zvezdnem roju in kometih, o Soncu in zvezdah, o Rimski cesti in o galaksijah v oceanu vesolja ...
Z vsako izdajo je bila knjiga dopolnjena z novimi podrobnostmi in podrobnostmi, povezanimi z najnovejšimi dosežki znanosti in tehnologije pri raziskovanju vesolja in človeških poletih v vesolje.
Skupna naklada del A. M. Volkova, objavljenih v številnih jezikih sveta, je presegla dvajset milijonov izvodov. O njih je bilo napisanih na desetine laskavih ocen.

Kljub visoki starosti je Aleksander Melentjevič še naprej delal do zadnjih dni svojega življenja - ustvarjal je nove knjige in se močno zanimal za najnovejše dosežke znanosti in tehnologije.
Tega čudovitega človeka sem imela priložnost srečati petkrat in si z njim dopisovala približno deset let. Oktobra 1975 sem imel v Moskvi na voljo prosti čas. Poklical sem Aleksandra Melentjeviča Volkova. Ko je izvedel, da grem skozi Moskvo, je izrazil željo, da bi ga zagotovo obiskal.
In tukaj sem v Volkovem stanovanju. Pozdravil me je veselo, kot starega prijatelja.
Pogovarjamo se o knjigah, ki so v pripravi za izid, o ustvarjalnih načrtih za prihodnost. Aleksander Melentjevič je vstal s stola in iz mize vzel rokopis. Na naslovni strani je pisalo: A. M. Volkov. "V iskanju resnice. Poljudnoznanstvena knjiga za srednješolske otroke" V starih časih so duhovniki - ministranti cerkve napovedovali začetek poplav rek in drugih naravnih pojavov, vključno z mrki Sonca in Lune. Preučevali so nebesna telesa. Znanje astronomije jim je dalo ogromno moč nad ljudmi. Potem so najbolj izobraženi ljudje začeli preučevati znanost o vesolju. Ko so odkrili vzorce v naravi, so začeli razkrivati duhovnike, zaradi česar so si nakopali nemilost in jezo cerkve. Radovedni in nesebični so v iskanju resnice šli v smrt, da bi dokazali resnico. Prav temu je bila posvečena nova knjiga...
Najino zadnje srečanje je bilo decembra 1976. Aleksander Melentjevič je bil videti utrujen in bolan, vendar je bil kot vedno prijazen in gostoljuben. Ta dan mi je prijazno dal priložnost, da se seznanim s pismi njegovih bralcev, ki jih je v pisateljevem arhivu na desettisoče. Nekateri prosijo, da pošljejo to ali ono knjigo, drugi ponujajo zaplete, prosijo za nadaljevanje pravljic, ki so bile otrokom tako všeč, da so jih nekateri, ki so jih želeli imeti, ročno prepisovali. V številnih pismih so otroci in njihovi starši izrazili hvaležnost pisatelju za njegova čudovita dela in pogosto povabili Aleksandra Melentjeva, da obišče Sibirijo, Altaj in jug.
3. julija 1977 je Aleksander Melentjevič Volkov umrl. Ostajajo pa njegove knjige, ki bodo še dolgo živele in bodo večkrat ponatisnjene; njegovo čarobno pero bo prineslo veliko radostnih in veselih trenutkov ne eni generaciji bralcev.

Esej (z okrajšavami) iz knjige: "Z bregov Irtiša." Alma-Ata: Kazahstan, 1981.

Aleksander Melentjevič Volkov rojen 14. julija 1891 v Ust-Kamenogorsku. Bodoči pisatelj ni bil star niti štiri leta, ko ga je oče naučil brati, od takrat pa je postal navdušen bralec. Pri 6 letih je bil Volkov takoj sprejet v drugi razred mestne šole in pri 12 letih je maturiral kot najboljši učenec. Ob koncu prve svetovne vojne je opravil zaključne izpite na semipalatinski gimnaziji, nato pa diplomiral na Jaroslavskem pedagoškem inštitutu. In že pri svojih petdesetih je Alexander Melentyevich vstopil in briljantno diplomiral na Fakulteti za matematiko Moskovske univerze v samo 7 mesecih. In kmalu postane učitelj višje matematike na eni od moskovskih univerz. In tu se zgodi najbolj nepričakovan obrat v življenju Aleksandra Melentjeviča.

Vse se je začelo, ko se je kot velik poznavalec tujih jezikov odločil za študij angleščine. Za vajo pa sem poskušal prevesti pravljico ameriškega pisatelja Franka Bauma »Modri mož iz dežele Oz«. Knjiga mu je bila všeč. Začel jo je pripovedovati svojima sinovoma. Hkrati pa nekaj predelati, nekaj dodati. Deklico so začeli imenovati Ellie. Totoshka, ki se je znašel v čarobni deželi, je spregovoril. In modrec iz dežele Oz je dobil ime in naslov - Veliki in strašni čarovnik Goodwin ... Pojavilo se je še veliko drugih ljubkih, smešnih, včasih skoraj neopaznih sprememb. In ko je bil prevod, natančneje, predelava končana, je nenadoma postalo jasno, da to ni več čisto Baumov »Modrec«. Ameriška pravljica je postala le pravljica. In njeni junaki so govorili rusko tako naravno in veselo, kot so govorili angleško pred pol stoletja.

Samuil Yakovlevich Marshak se je kmalu seznanil z rokopisom "Čarovnika", nato pa s prevajalcem in mu močno svetoval, naj se poklicno ukvarja z literaturo. Volkov je upošteval nasvet. "Čarovnik" je bil objavljen leta 1939. "Čarovnik iz smaragdnega mesta" je prišel v roke naše generacije šele v zgodnjih 60-ih, že v spremenjeni obliki, s čudovitimi slikami umetnika L. Vladimirskega. Od takrat je bila ponovno objavljena skoraj vsako leto in uživa nenehen uspeh. In mladi bralci so se spet odpravili na pot po cesti, tlakovani z rumeno opeko ...
Neverjeten uspeh Volkovega cikla, ki je avtorja naredil za sodobnega klasika otroške književnosti, je v veliki meri odložil "prodor" izvirnih del F. Bauma na domači trg; kljub temu pa je Volkov ciklus z izjemo prve zgodbe plod njegove samostojne domišljije.

Volkov ima tudi druga dela: zbirko "The Wake of the Stern" (1960), posvečeno zgodovini plovbe, o primitivnih časih, o smrti Atlantide in odkritju Amerike s strani Vikingov; zgodba "Pustolovščine dveh prijateljev v deželi preteklosti" (1963). Volkov je znan tudi kot prevajalec (zlasti del J. Verna).

Aleksander Melentjevič Volkov - ruski sovjetski pisatelj, dramatik, prevajalec.

Rojen 14. julija 1891 v mestu Ust-Kamenogorsk v družini vojaškega narednika in šivilje. V stari trdnjavi je mali Sasha Volkov poznal vse kotičke. V svojih spominih je zapisal: »Spominjam se, kako sem stal pred vrati trdnjave in dolga stavba vojašnice je bila okrašena z venci barvnih papirnatih luči, rakete so letele visoko v nebo in tam razmetavale raznobarvne krogle, ognjena kolesa so bila predenje s piskanjem ...« - tako se je spominjal A.M. Volkov ob praznovanju kronanja Nikolaja Romanova v Ust-Kamenogorsku oktobra 1894. Brati se je naučil pri treh letih, vendar je bilo v očetovi hiši malo knjig, od 8. leta pa je Sasha začel mojstrsko vezati sosedove knjige, medtem ko jih je še imel možnost brati. Že pri teh letih sem bral Mine Reed, Julesa Verna in Dickensa; Od ruskih pisateljev so mi bili všeč A. S. Puškin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin. V osnovni šoli sem se učila z odličnimi ocenami, iz razreda v razred sem prehajala samo z nagradami. Pri 6 letih je bil Volkov takoj sprejet v drugi razred mestne šole, pri 12 letih pa je diplomiral kot najboljši učenec. Leta 1910 je po pripravljalnem tečaju vstopil v učiteljski zavod Tomsk, kjer je leta 1910 diplomiral s pravico poučevanja v mestnih in višjih osnovnih šolah. Aleksander Volkov je začel delati kot učitelj v starodavnem altajskem mestu Kolyvan, nato pa v svojem rojstnem mestu Ust-Kamenogorsk, v šoli, kjer je začel svoje izobraževanje. Tam je samostojno osvojil nemški in francoski jezik.

Na predvečer revolucije Volkov preizkusi svoje pero. Njegovi prvi pesmi "Nič me ne veseli" in "Sanje" sta bili objavljeni leta 1917 v časopisu "Sibirska svetloba". Leta 1917 - v začetku 1918 je bil član sovjeta poslancev Ust-Kamenogorsk in je sodeloval pri izdajanju časopisa "Prijatelj ljudstva". Volkov, tako kot mnogi intelektualci »starega režima«, oktobrske revolucije ni sprejel takoj. Toda neizčrpna vera v svetlo prihodnost ga prevzame in skupaj z vsemi drugimi sodeluje pri gradnji novega življenja, uči ljudi in se uči sam. Poučuje na pedagoških tečajih, ki se odpirajo v Ust-Kamenogorsku, na pedagoški fakulteti. V tem času je napisal vrsto iger za otroško gledališče. Njegove smešne komedije in igre "Orlov kljun", "V gluhem kotu", "Vaška šola", "Tolja pionir", "Cvet praproti", "Domači učitelj", "Tovariš iz centra" ("Sodobni inšpektor") in “ Trgovska hiša Schneersohn in Co. je bila z velikim uspehom izvedena na odrih Ust-Kamenogorska in Jaroslavlja.

V dvajsetih letih se je Volkov preselil v Jaroslavlj, da bi postal šolski direktor. Vzporedno s tem opravlja izpite kot eksterni študent na Fakulteti za fiziko in matematiko Pedagoškega inštituta. Leta 1929 se je Aleksander Volkov preselil v Moskvo, kjer je delal kot vodja izobraževalnega oddelka delavske fakultete. Ko je vstopil na Moskovsko državno univerzo, je bil že štiridesetletni poročen moški, oče dveh otrok. Tam je v sedmih mesecih končal celoten petletni tečaj Fakultete za matematiko, nato pa je bil dvajset let učitelj višje matematike na Moskovskem inštitutu za barvne kovine in zlato. Tam je študentom predaval izbirni predmet književnost, še naprej je širil svoje znanje o književnosti, zgodovini, zemljepisu, astronomiji in se aktivno ukvarjal s prevajanjem.

Tu se je zgodil najbolj nepričakovan preobrat v življenju Aleksandra Melentjeviča. Vse se je začelo s tem, da se je kot velik poznavalec tujih jezikov odločil naučiti tudi angleščino. Kot snov za vaje je dobil knjigo L. Franka Bauma Čudoviti čarovnik iz Oza. Prebral ga je, povedal sinovoma in se odločil, da ga prevede. A na koncu ni nastal prevod, ampak priredba knjige ameriškega avtorja. Pisatelj je nekaj spremenil in nekaj dodal. Na primer, prišel je do srečanja s kanibalom, poplavo in drugimi dogodivščinami. Njegov pes Toto je začel govoriti, deklico so začeli imenovati Ellie, modrec iz dežele Oz pa je dobil ime in naslov - Veliki in strašni čarovnik Goodwin ... Pojavilo se je še veliko drugih ljubkih, smešnih, včasih skoraj neopaznih sprememb. In ko je bil prevod, natančneje, predelava končana, je nenadoma postalo jasno, da to ni več čisto Baumov »Modrec«. Ameriška pravljica je postala le pravljica. In njeni junaki so govorili rusko tako naravno in veselo, kot so govorili angleško pred pol stoletja. Alexander Volkov je na rokopisu delal eno leto in ga naslovil "Čarovnik iz smaragdnega mesta" s podnaslovom "Predelava pravljice ameriškega pisatelja Franka Bauma." Rokopis je bil poslan slavnemu otroškemu pisatelju S. Ya Marshaku, ki ga je odobril in predal založbi ter Volkovu močno svetoval, naj se poklicno ukvarja z literaturo.

Črno-bele ilustracije za besedilo je naredil umetnik Nikolaj Radlov. Knjiga je izšla leta 1939 v nakladi petindvajset tisoč izvodov in takoj požela simpatije bralcev. Konec istega leta se je pojavila njegova ponovna izdaja in kmalu je postala del tako imenovane "šolske serije", katere naklada je bila 170 tisoč izvodov. Od leta 1941 je Volkov postal član Zveze pisateljev ZSSR.

Med vojno je Aleksander Volkov napisal knjigi Nevidni borci (1942, o matematiki v topništvu in letalstvu) in Letala v vojni (1946). Ustvarjanje teh del je tesno povezano s Kazahstanom: od novembra 1941 do oktobra 1943 je pisatelj živel in delal v Alma-Ati. Tu je napisal vrsto radijskih iger na vojaško-domoljubno temo: »Svetovalec gre na fronto«, »Timurovci«, »Patrioti«, »Gluba noč«, »Sweatshirt« in druge, zgodovinske eseje: »Matematika v vojski Zadeve«, »Slavne strani« o zgodovini ruskega topništva«, pesmi: »Rdeča armada«, »Balada o sovjetskem pilotu«, »Skavti«, »Mladi partizani«, »Matična domovina«, pesmi: »Komsomol na koraku« «, »Pesem Timuritov«. Veliko je pisal za časopise in radio, nekatere pesmi, ki jih je napisal, sta uglasbila skladatelja D. Gershfeld in O. Sandler.

Leta 1959 je Aleksander Melentjevič Volkov srečal ambicioznega umetnika Leonida Vladimirskega in "Čarovnik iz smaragdnega mesta" je izšel z novimi ilustracijami, ki so bile pozneje priznane kot klasike. Knjiga je že v prenovljeni obliki prišla v roke povojne generacije v zgodnjih 60-ih letih in od takrat doživljala nenehne ponovne izdaje in uživala nenehen uspeh. In mladi bralci so se spet odpravili na pot po cesti, tlakovani z rumeno opeko ...

Ustvarjalno sodelovanje med Volkovom in Vladimirskim se je izkazalo za dolgotrajno in zelo plodno. Skupaj dvajset let sta tako rekoč postala soavtorja knjig – nadaljevanj Čarovnika. L. Vladimirsky je postal "dvorni umetnik" Smaragdnega mesta, ki ga je ustvaril Volkov. Ilustriral je vseh pet nadaljevanj Čarovnika.

Neverjeten uspeh Volkovega cikla, ki je avtorja naredil za sodobnega klasika otroške književnosti, je v veliki meri odložil »prodor« izvirnih del F. Bauma na domači trg, kljub temu, da naslednje knjige niso bile več neposredno povezane s F. Baumom. , le občasno se v njih pojavijo delne izposoje in spremembe.

"Čarovnik iz smaragdnega mesta" je povzročil velik pretok pisem avtorju njegovih mladih bralcev. Otroci so vztrajno zahtevali, da pisatelj nadaljuje pravljico o dogodivščinah prijazne deklice Ellie in njenih zvestih prijateljev - Strašila, Pločevinskega drvarja, Strahopetnega leva in smešnega psa Totoške. Volkov je na pisma podobne vsebine odgovoril s knjigama "Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki" in "Sedem podzemnih kraljev". Toda pisma bralcev so še naprej prihajala s prošnjami za nadaljevanje zgodbe. Aleksander Melentjevič je bil prisiljen odgovoriti svojim "napornim" bralcem: "Mnogi fantje me prosijo, naj napišem več pravljic o Ellie in njenih prijateljih. Na to bom odgovoril: pravljic o Ellie ne bo več ...« In tok pisem z vztrajnimi prošnjami za nadaljevanje pravljic se ni zmanjšal. In dobri čarovnik je upošteval prošnje svojih mladih oboževalcev. Napisal je še tri pravljice - "Ognjeni bog Marranov", "Rumena megla" in "Skrivnost zapuščenega gradu". Vseh šest pravljic o Smaragdnem mestu je bilo prevedenih v številne jezike sveta v skupni nakladi več deset milijonov izvodov.

Na podlagi "Čarovnika iz smaragdnega mesta" je pisatelj leta 1940 napisal istoimensko igro, ki je bila uprizorjena v lutkovnih gledališčih v Moskvi, Leningradu in drugih mestih. V šestdesetih letih je A.M.Volkov ustvaril različico predstave za mlade gledalce. Leta 1968 in naslednjih letih so po novem scenariju "Čarovnika iz smaragdnega mesta" uprizorila številna gledališča po vsej državi. Predstavo Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki so v lutkovnih gledališčih igrali pod naslovi Oorfene Deuce, Poraženi Oorfene Deuce in Srce, razum in pogum. Leta 1973 je društvo Ekran izdelalo lutkovni film z desetimi epizodami po pravljicah A. M. Volkova Čarovnik iz smaragdnega mesta, Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki in Sedem podzemnih kraljev, ki so ga večkrat predvajali na All. - Televizija Union. Še prej je moskovski Filmstrip Studio ustvaril filmske trakove po pravljicah Čarovnik iz smaragdnega mesta in Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki.

Ob izidu druge knjige A. M. Volkova »Čudovita žoga«, ki jo je avtor v prvotni različici imenoval »Prvi letalec«, se je Anton Semenovič Makarenko, ki se je pravkar preselil v Moskvo, popolnoma posvetil znanstvenemu in literarnemu delu. , je veliko sodeloval. Čudovita žoga je zgodovinski roman o prvem ruskem balonaru. Spodbuda za pisanje je bila novela s tragičnim koncem, ki jo je avtor našel v starodavni kroniki. Druga zgodovinska dela Aleksandra Melentjeviča Volkova niso bila nič manj priljubljena v državi - "Dva brata", "Arhitekti", "Potepanja", "Cargradski ujetnik", zbirka "The Wake of Stern" (1960), posvečena zgodovina plovbe, pradoba, smrt Atlantide in odkritje Amerike s strani Vikingov.

Poleg tega je Alexander Volkov izdal več poljudnoznanstvenih knjig o naravi, ribolovu in zgodovini znanosti. Najbolj priljubljena med njimi, »Zemlja in nebo« (1957), ki otroke uvaja v svet geografije in astronomije, je doživela več ponatisov.

Volkov je sodeloval pri prevodih Julesa Verna (»Nenavadne dogodivščine odprave Barsak« in »Donavski pilot«), napisal je fantastične zgodbe »Pustolovščina dveh prijateljev v deželi preteklosti« (1963, pamflet), »Popotniki v tretjem tisočletju« (1960), kratke zgodbe in eseji »Potovanje Petje Ivanova na nezemeljsko postajo«, »V gorah Altaja«, »Lopatinski zaliv«, »Na reki Buzhe«, »Rojstni znak«, »Lucky Dan«, »Ob ognju«, zgodba »In Lena je bila obarvana s krvjo« (1975, neobjavljena?) in mnoga druga dela.

A njegove knjige o čarobni deželi neumorno izhajajo v velikih nakladah in razveseljujejo nove generacije mladih bralcev ... Pri nas je ta cikel postal tako priljubljen, da so v 90. letih prejšnjega stoletja začela nastajati njegova nadaljevanja. To je začel Jurij Kuznecov, ki se je odločil nadaljevati ep in napisal novo zgodbo - "Emerald Rain" (1992). Otroški pisatelj Sergej Suhinov je od leta 1997 izdal več kot 20 knjig v seriji "Smaragdno mesto". Leta 1996 je Leonid Vladimirsky, ilustrator knjig A. Volkova in A. Tolstoja, povezal svoja dva najljubša lika v knjigi "Pinocchio in the Emerald City".

Leta življenja: od 14.7.1891 do 3.7.1977

Sovjetski pisatelj, dramatik, prevajalec.

Aleksander Melentjevič Volkov se je rodil 14. julija 1891 v Ust-Kamenogorsku v družini vojaškega narednika in šivilje. Bodoči pisatelj ni bil star niti štiri leta, ko ga je oče naučil brati, od takrat pa je postal navdušen bralec. Pri 6 letih je bil Volkov takoj sprejet v drugi razred mestne šole in pri 12 letih je maturiral kot najboljši učenec. Ob koncu prve svetovne vojne je opravil zaključne izpite na semipalatinski gimnaziji, nato pa diplomiral na Jaroslavskem pedagoškem inštitutu. Leta 1910 je po pripravljalnem tečaju vstopil v učiteljski zavod Tomsk, kjer je leta 1910 diplomiral s pravico poučevanja v mestnih in višjih osnovnih šolah. Aleksander Volkov je začel delati kot učitelj v starodavnem altajskem mestu Kolyvan, nato pa v svojem rojstnem mestu Ust-Kamenogorsk, v šoli, kjer je začel svoje izobraževanje. Tam je samostojno osvojil nemški in francoski jezik.

Kasneje, pri svojih petdesetih letih, je Alexander Melentyevich briljantno diplomiral na Fakulteti za matematiko Moskovske univerze v samo 7 mesecih. In kmalu postane učitelj višje matematike na eni od moskovskih univerz. In tu se zgodi najbolj nepričakovan obrat v življenju Aleksandra Melentjeviča. Vse se je začelo, ko se je kot velik poznavalec tujih jezikov odločil za študij angleščine. Za vajo pa sem poskušal prevesti pravljico ameriškega pisatelja Franka Bauma »Modri mož iz dežele Oz«. Knjiga mu je bila všeč. Začel jo je pripovedovati svojima sinovoma. Hkrati pa nekaj predelati, nekaj dodati. Deklico so začeli imenovati Ellie. Totoshka, ki se je znašel v čarobni deželi, je spregovoril. In modrec iz dežele Oz je dobil ime in naslov - Veliki in strašni čarovnik Goodwin ... Pojavilo se je še veliko drugih ljubkih, smešnih, včasih skoraj neopaznih sprememb. In ko je bil prevod, natančneje, predelava končana, je nenadoma postalo jasno, da to ni več čisto Baumov »Modrec«. Ameriška pravljica je postala le pravljica. In njeni junaki so govorili rusko tako naravno in veselo, kot so govorili angleško pred pol stoletja.

Samuel Yakovlevich Marshak, ko se je seznanil z rokopisom "Čarovnika" in nato s prevajalcem, mu je močno svetoval, naj se poklicno ukvarja z literaturo. Volkov je upošteval nasvet. "Čarovnik" je bil objavljen leta 1939.

Neverjeten uspeh Volkovega cikla, ki je avtorja naredil za sodobnega klasika otroške književnosti, je v veliki meri odložil "prodor" izvirnih del F. Bauma na domači trg; kljub temu pa je Volkov ciklus z izjemo prve zgodbe plod njegove samostojne domišljije.

Poleg del za otroke je Volkov avtor drugih del. Zgodovinska dela Aleksandra Melentjeviča so bila zelo priljubljena v državi - »Dva brata«, »Arhitekti«, »Potepanja«, »Cargradski ujetnik«, zbirka »The Wake of Stern«, posvečena zgodovini plovbe, primitivne časi, smrt Atlantide in odkritje Amerike s strani Vikingov.

Volkov je sodeloval pri prevodih Julesa Verna (»Nenavadne dogodivščine odprave Barsak« in »Donavski pilot«), napisal je fantastične zgodbe »Pustolovščina dveh prijateljev v deželi preteklosti« (1963, pamflet), »Popotniki v tretjem tisočletju« (1960), kratke zgodbe in eseji »Potovanje Petje Ivanova na nezemeljsko postajo«, »V gorah Altaja«, »Lapatinski zaliv«, »Na reki Buzhe«, »Rojstni znak«, »Lucky Dan«, »Ob ognju«, zgodba »In Lena je bila obarvana s krvjo« (1975, neobjavljena?) in mnoga druga dela.

Kot otrok je bilo v očetovi hiši malo knjig in Sasha je od 8. leta starosti začel spretno vezati sosedove knjige, medtem ko jih je imel priložnost brati.

Že kot otrok sem bral Mayna Reida, Julesa Verna in Dickensa; Od ruskih pisateljev so mi bili všeč A. S. Puškin, M. Yu Lermontov, N. A. Nekrasov, I. S. Nikitin.

Bibliografija

Cikel Čarovnik iz smaragdnega mesta
Prva knjiga je nastala po knjigi Čudoviti čarovnik iz Oza ameriškega otroškega pisatelja Lymana Franka Bauma.
(1939)
(1963)
(1964)
(1968)
(1970)
(1975, objavljeno 1982)

Poljudnoznanstvene knjige
Kako loviti ribe z ribiško palico. Beležke ribiča (1953)
Zemlja in nebo (1972)
V iskanju resnice (1980)

Poezija
Nič me ne osrečuje (1917)
Sanje (1917)
Rdeča armada
Balada o sovjetskem pilotu
Skavti
Mladi partizani
domovina

Pesmi
Marširanje Komsomola
Pesem Timuritov

Predstave za otroško gledališče
Orlov kljun
V oddaljenem kotu
Vaška šola
Tolya pionir
praprotni cvet
Domači učitelj
Tovariš iz središča (Sodobni revizor)
Trgovska hiša Shneersohn and Co.

Radijske igre (1941-1943)
Svetovalec gre spredaj
Timurite
Domoljubi
Mrtva noč
Pulover

Zgodovinski eseji
Matematika v vojaških zadevah
Slavne strani v zgodovini ruskega topništva

Prevodi
Jules Verne, Donavski pilot
Jules Verne, Nenavadne dogodivščine odprave Barsac

Filmske adaptacije del, gledališke produkcije

Čarovnik iz smaragdnega mesta:
1974 - Lutkovna risanka (10 epizod), ki temelji na Volkovih pravljicah "Čarovnik iz smaragdnega mesta", "Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki" in "Sedem podzemnih kraljev".
1994 - Film režiserja Arsenova. Film ima zvezdniško zasedbo: Innocent in Innocent Jr., Pavlov, Varley, Shcherbakov, Kabo, Nosik.

Aleksander Volkov se je rodil 14. julija 1891 v mestu Ust-Kamenogorsk v družini vojaškega narednika in šivilje.

V svojih spominih na praznovanje v Ust-Kamenogorsku v čast kronanja Nikolaja Romanova oktobra 1894 je Volkov zapisal: »Spominjam se, kako sem stal pri vratih trdnjave in dolga stavba vojašnice je bila okrašena z venci barvnih papirnatih luči, rakete so letele visoko v nebo in tam razmetavale raznobarvne krogle, ognjena kolesa so se vrtela s piskanjem.”

Aleksander Volkov se je naučil brati pri treh letih, vendar je bilo v očetovi hiši malo knjig, Saša pa se je od 8. leta naučil spretno vezati sosedove knjige, medtem ko jih je še vedno imel možnost brati. Bral je dela Mine Reid, Julesa Verna in Dickensa. Od ruskih pisateljev sem rad bral Puškina, Lermontova, Nekrasova in Nikitina. V osnovni šoli se je učil z odličnim uspehom, iz razreda v razred je prehajal le z nagradami. Pri 6 letih je bil Volkov takoj sprejet v drugi razred mestne šole, pri 12 letih pa je diplomiral kot najboljši učenec. Leta 1904 je po pripravljalnem tečaju vstopil v učiteljski inštitut Tomsk, ki ga je leta 1910 diplomiral s pravico poučevanja v mestnih in višjih osnovnih šolah, po katerem je Aleksander Volkov začel delati kot učitelj v starodavnem altajskem mestu Kolyvan, in nato v svojem rojstnem kraju Ust-Kamenogorsk, v šoli, kjer je začel svoje izobraževanje. Tam je samostojno osvojil nemški in francoski jezik.

Na predvečer revolucije je Volkov poskušal začeti pisati. Njegovi prvi pesmi, »Nič me ne veseli« in »Sanje«, sta bili objavljeni leta 1917 v časopisu »Sibirska svetloba«. Leta 1917 je Volkov postal član sveta poslancev Ust-Kamenogorsk in sodeloval pri izdajanju časopisa "Prijatelj ljudstva". Začel je poučevati na pedagoških tečajih, ki so se odprli v Ust-Kamenogorsku na tehnični šoli, hkrati pa je napisal številne igre za otroško gledališče. Njegove smešne komedije in igre "Orlov kljun", "V gluhem kotu", "Vaška šola", "Tolja pionir", "Cvet praproti", "Domači učitelj", "Tovariš iz centra" ("Sodobni inšpektor") in “Trading House Shneersohn and Co” sta bili uspešno izvedeni na odrih Ust-Kamenogorsk in Yaroslavl.

V Ust-Kamenogorsk.

V dvajsetih letih prejšnjega stoletja se je Volkov preselil v Jaroslavlj, kjer je delal kot direktor šole. Vzporedno s tem je kot eksterni študent opravljal izpite na Fakulteti za fiziko in matematiko Pedagoškega inštituta. Leta 1929 se je Aleksander Volkov preselil v Moskvo, kjer je delal kot vodja izobraževalnega oddelka delavske fakultete. Ko je vstopil na Moskovsko državno univerzo, je bil že štiridesetletni poročen moški in oče dveh otrok. Tam je v sedmih mesecih študiral petletni tečaj na Fakulteti za matematiko, nato pa je bil dvajset let učitelj višje matematike na Moskovskem inštitutu za barvne kovine in zlato. Tam je študentom predaval izbirni predmet književnost, še naprej je širil svoje znanje o književnosti, zgodovini, zemljepisu, astronomiji in se aktivno ukvarjal s prevajanjem.

Najbolj nepričakovan obrat v življenju Aleksandra Melentjeviča se je začel z dejstvom, da se je on, velik poznavalec tujih jezikov, odločil tudi za študij angleščine. Kot snov za vaje je dobil knjigo L. Franka Bauma Čudoviti čarovnik iz Oza. Prebral ga je, povedal sinovoma in se odločil, da ga prevede. Res je, rezultat ni bil prevod, ampak priredba knjige ameriškega avtorja. Pisatelj je nekaj spremenil in nekaj dodal. Na primer, prišel je do srečanja s kanibalom, poplavo in drugimi dogodivščinami. Njegov pes Toto je začel govoriti, deklico so začeli imenovati Ellie, modrec iz dežele Oz pa je dobil ime in naslov - Veliki in strašni čarovnik Goodwin ... Pojavilo se je še veliko drugih ljubkih, smešnih, včasih skoraj neopaznih sprememb. In ko je bil prevod, natančneje, predelava končana, je nenadoma postalo jasno, da to ni več čisto Baumov »Modrec«. Ameriška pravljica se je spremenila v samo pravljico in njeni liki so začeli govoriti rusko tako naravno in veselo, kot so govorili angleško pred pol stoletja. Alexander Volkov je na rokopisu delal eno leto in ga naslovil "Čarovnik iz smaragdnega mesta" s podnaslovom "Predelava pravljice ameriškega pisatelja Franka Bauma." Rokopis je bil poslan otroškemu pisatelju Maršaku, ki ga je odobril in predal založbi ter Volkovu močno svetoval, naj se književnosti loti poklicno.

Črno-bele ilustracije za besedilo je naredil umetnik Nikolaj Radlov. Knjiga je izšla v nakladi petindvajset tisoč izvodov in takoj požela simpatije bralcev. Zato se je naslednje leto pojavila ponovna izdaja, do konca leta pa je bila vključena v tako imenovano "šolsko serijo", katere naklada je bila 170 tisoč izvodov. Od leta 1941 je Volkov postal član Zveze pisateljev ZSSR.

V vojnih letih je Alexander Volkov napisal več del. Leta 1942 je napisal knjigo o matematiki v topništvu in letalstvu "Nevidni borci" in leta 1946 knjigo "Letala v vojni". Ustvarjanje teh del je bilo tesno povezano s Kazahstanom: od novembra 1941 do oktobra 1943 je pisatelj živel in delal v Alma-Ati. Tam je napisal serijo radijskih iger na vojaško-domoljubno temo: »Svetovalec gre na fronto«, »Timurovci«, »Patrioti«, »Gluba noč«, »Sweatshirt« in druge zgodovinske eseje: »Matematika v vojaških zadevah«. ,« »Slavne strani zgodovine ruskega topništva«, pesmi: »Rdeča armada«, »Balada o sovjetskem pilotu«, »Skavti«, »Mladi partizani«, »Mati domovina«, pesmi: »Komsomol na pohodu«, »Pesem Timuritov«. Volkov je veliko pisal tudi za časopise in radio, nekatere skladbe, ki jih je napisal, sta uglasbila skladatelja D. Gershfeld in O. Sandler.

Risba Nikolaja Radlova.

Leta 1959 je Aleksander Volkov srečal ambicioznega umetnika Leonida Vladimirskega in "Čarovnik iz smaragdnega mesta" je izšel z novimi ilustracijami, ki so bile pozneje priznane kot klasike. Knjiga je že v prenovljeni obliki prišla v roke povojne generacije v zgodnjih šestdesetih letih prejšnjega stoletja in od takrat doživljala nenehne ponovne izdaje in uživala nenehen uspeh. In mladi bralci so se spet odpravili na pot po cesti, tlakovani z rumeno opeko ...

Ustvarjalno sodelovanje med Volkovom in Vladimirskim se je izkazalo za dolgotrajno in zelo plodno. Skupaj dvajset let sta tako rekoč postala soavtorja knjig – nadaljevanj Čarovnika. Leonid Vladimirsky je postal "dvorni umetnik" Smaragdnega mesta, ki ga je ustvaril Volkov. Ilustriral je vseh pet nadaljevanj Čarovnika.

Risba Leonida Vladimirskega.

"Čarovnik iz smaragdnega mesta" je povzročil velik pretok pisem avtorju njegovih mladih bralcev. Otroci so vztrajno zahtevali, da pisatelj nadaljuje pravljico o dogodivščinah prijazne deklice Ellie in njenih zvestih prijateljev - Strašila, Pločevinskega drvarja, Strahopetnega leva in smešnega psa Totoške. Volkov se je na njihova pisma odzval s knjigama "Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki" in "Sedem podzemnih kraljev", vendar so pisma bralcev še naprej prihajala s prošnjami za nadaljevanje zgodbe. Aleksander Melentjevič je bil prisiljen odgovoriti svojim "napornim" bralcem: "Mnogi fantje me prosijo, naj napišem več pravljic o Ellie in njenih prijateljih. Na to bom odgovoril: pravljic o Ellie ne bo več ...« In tok pisem z vztrajnimi prošnjami za nadaljevanje pravljic se ni zmanjšal. In dobri čarovnik je upošteval prošnje svojih mladih oboževalcev. Napisal je še tri pravljice - "Ognjeni bog Marranov", "Rumena megla" in "Skrivnost zapuščenega gradu". Vseh šest pravljic o Smaragdnem mestu je bilo prevedenih v številne jezike sveta v skupni nakladi več deset milijonov izvodov.

Aleksander Volkov in Leonid Vladimirski.

Na podlagi "Čarovnika iz smaragdnega mesta" je pisatelj leta 1940 napisal istoimensko igro, ki je bila uprizorjena v lutkovnih gledališčih v Moskvi, Leningradu in drugih mestih. V šestdesetih letih je Volkov ustvaril različico igre za gledališča za mlade gledalce. Leta 1968 in pozneje so po novem scenariju "Čarovnika iz smaragdnega mesta" uprizorila številna gledališča po vsej državi. Predstavo Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki so v lutkovnih gledališčih igrali pod naslovi Oorfene Deuce, Poraženi Oorfene Deuce in Srce, razum in pogum. Leta 1973 je društvo Ekran izdelalo lutkovni film z desetimi epizodami po pravljicah Aleksandra Volkova Čarovnik iz smaragdnega mesta, Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki in Sedem podzemnih kraljev, ki so ga večkrat predvajali na All. - Televizija Union. Še prej je moskovski Filmstrip Studio ustvaril filmske trakove po pravljicah Čarovnik iz smaragdnega mesta in Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki.

Pri izidu druge knjige Aleksandra Volkova, »Čudovita žoga«, ki jo je avtor prvotno imenoval »Prvi letalec«, je veliko sodeloval Anton Semenovič Makarenko, ki se je v tistem trenutku preselil živeti v Moskvo, kjer se je popolnoma posvetil znanstveno in literarno delo. Čudovita žoga je zgodovinski roman o prvem ruskem balonaru. Spodbuda za pisanje je bila novela s tragičnim koncem, ki jo je avtor našel v starodavni kroniki. Druga Volkova zgodovinska dela niso bila nič manj priljubljena v državi - »Dva brata«, »Arhitekti«, »Potepanja«, »Cargradski ujetnik«, zbirka »The Wake of Stern« leta 1960, posvečena zgodovini plovbe, primitivni časi, smrt Atlantide in odkritje Amerike s strani Vikingov.

Poleg tega je Alexander Volkov izdal več poljudnoznanstvenih knjig o naravi, ribolovu in zgodovini znanosti. Najbolj priljubljen med njimi je bil "Zemlja in nebo" leta 1957. Otroke je uvajala v svet geografije in astronomije ter doživela več ponatisov.

Volkov se je ukvarjal s prevodi del Julesa Verna. Prevedel je njegovi deli »Nenavadne dogodivščine odprave Barsak« in »Donavski pilot«. Napisal je fantastične zgodbe »Pustolovščina dveh prijateljev v deželi preteklosti« leta 1963, »Popotniki v tretjem tisočletju« leta 1960, zgodbe in eseje »Potovanje Petje Ivanova na nezemeljsko postajo«, »V gorah Altaja« , "Lapatinski zaliv", "Na reki Buzhe", "Rojstni znak", "Srečen dan", "Ob ognju", zgodba "In Lena je bila obarvana s krvjo" in mnoga druga dela.

Aleksander Volkov je umrl 3. julija 1977 v Moskvi, a njegove knjige o Čarobni deželi neumorno izhajajo v velikih nakladah in razveseljujejo nove generacije mladih bralcev ... Pri nas je ta cikel postal tako popularen, da so se v devetdesetih letih začela njegova nadaljevanja. biti ustvarjen. To je začel Jurij Kuznecov, ki se je odločil nadaljevati ep in leta 1992 napisal novo zgodbo - "Emerald Rain". Otroški pisatelj Sergej Suhinov je od leta 1997 izdal več kot 12 knjig v seriji "Smaragdno mesto". Leta 1996 je Leonid Vladimirsky, ilustrator knjig A. Volkova in A. Tolstoja, povezal svoja dva najljubša lika v knjigi "Pinocchio in the Emerald City".

O Aleksandru Volkovu so posneli dokumentarni film "Kronike smaragdnega mesta".

Vaš brskalnik ne podpira video/avdio oznake.

Besedilo pripravil Andrej Gončarov

Uporabljeni materiali:

Materiali s spletnega mesta www.fantlab.ru
Materiali s spletnega mesta www.archivsf.narod.ru
Besedilo članka "Frank Baum, Alexander Volkov: Emerald Tales", avtor L. Vladimirsky

Romani:

1940 - Čudovita žoga
1950 - Dva brata
1954 - Arhitekti
1954 - Potepanje

Zgodbe:

1960 - Popotniki v tretje tisočletje
1963 - Dogodivščine dveh prijateljev v deželi preteklosti
1969 - ujetnik Carigrada

pravljice:

1939 – Čarovnik iz smaragdnega mesta
1963 – Oorfene Deuce in njegovi leseni vojaki
1964 – Sedem podzemnih kraljev
1968 – Bog ognja Marranov
1970 – Rumena megla
1975 – Skrivnost zapuščenega gradu (izšlo 1982)

Poljudnoznanstvene knjige:

1953 - Kako loviti ribe z ribiško palico. Opombe ribiča
1957 - Zemlja in nebo: Zabavne zgodbe o zemljepisu in astronomiji
1960 - Wake astern
1980 - V iskanju resnice

Prevodi:

Jules Verne. Donavski pilot
Jules Verne. Nenavadne dogodivščine odprave Barsak

Aleksander Volkov. Biografija pisatelja. Volkov Alexander Melentievich - da se spomnijo - LJ Leseni vojaki Oorfene Deuce in sedem podzemnih kraljev

Bibliografija

Filmske adaptacije del, gledališke produkcije

Obnovitev gesla