Šerlokas Holmsas dirba. Arthur Conan Doyle – Šerlokas Holmsas. Didelė kolekcija

Sero A. Conano Doyle'o kūrinių sąrašas, kurio siužetas suvaidintas televizijos seriale Istorija „Studija raudonai“ (1887 m.) Istorija „Keturių ženklas“ (1890) Istorija „Šokantys vyrai“ (įtraukta į rinkinį „Šerloko Holmso sugrįžimas“, 1905 m.) Pasakojimas „Paskutinė Holmso byla“

Be šešiasdešimties oficialių kūrinių apie Šerloką Holmsą, yra dar keli pusiau oficialūs kūriniai, kurie, viena vertus, nėra pripažinta „Šerloka“ dalis, bet, kita vertus, negali būti. su nuolaida, nes jie taip pat yra visiškai arba

Dar kartą apie Šerloką Holmsą ir policiją Istorijoje „Į pensiją išėjęs uodas“, išaiškėjus nusikaltimui, tarp Holmso ir inspektoriaus vyksta įdomus pokalbis: „Atsiprašau, bet kaip galime nesijausti įžeisti, kai tu ir tavo metodai mums uždrausta?"

Visos teisės saugomos. Jokia šios knygos elektroninės versijos dalis negali būti atgaminta jokia forma ar bet kokiomis priemonėmis, įskaitant paskelbimą internete ar įmonių tinkluose, privačiam ar viešam naudojimui be raštiško autorių teisių savininko leidimo.

Skandalas Bohemijoje

aš

Šerlokui Holmsui ji visada išliko „ta moterimi“. Retai girdėjau jį vadinančiu kitu vardu. Jo akyse ji užtemdė visus savo lyties atstovus. Ne todėl, kad jis jautė ką nors artimo meilei Irenei Adler. Visų jausmų, o ypač meilės, nekentė jo šaltas, tikslus, bet stebėtinai subalansuotas protas. Mano nuomone, jis buvo tobuliausia mąstymo ir stebėjimo mašina, kurią kada nors matė pasaulis; bet kaip meilužis jis būtų ne vietoje. Apie švelnius jausmus jis visada kalbėdavo tik niekinamai pašaipiai ir pašaipiai. Švelnūs jausmai Jo akyse buvo puikus stebėjimo objektas, puiki priemonė nuimti šydą nuo žmogaus motyvų ir reikalų. Tačiau rafinuotam mąstytojui leisti tokį jausmų įsiveržimą į savo rafinuotą ir puikiai pritaikytą vidinis pasaulis reikštų įvesti ten sumaištį, kuri panaikintų visas jo minties naudas. Smėlio grūdelis, patekęs į jautrų instrumentą, arba įtrūkimas viename iš galingų jo lęšių – štai kokia meilė būtų tokiam žmogui kaip Holmsas. Ir vis dėlto jam buvo skirta viena moteris, ir ši moteris buvo velionė Irene Adler, labai labai abejotinos reputacijos žmogus.

Už nugaros Pastaruoju metu Holmsą matydavau retai – mano santuoka mus atitolino vienas nuo kito. Mano asmeninės laimės ir grynai šeimyninių interesų, atsirandančių žmoguje, kai jis pirmą kartą tampa savo namų šeimininku, pakako, kad sugertų visą mano dėmesį. Tuo tarpu Holmsas, kuris savo čigoniška siela nekentė bet kokios formos Socialinis gyvenimas, liko gyventi mūsų bute Beikerio gatvėje, apsuptas krūvų jo senų knygų, kaitaliojosi kelias savaites trukusios priklausomybės nuo kokaino su ambicijų priepuoliais, snaudžiančia narkomano būsena su laukine jo prigimtyje glūdinčia energija.

Kaip ir anksčiau, jis labai aistringai sprendė nusikaltimus. Savo didžiulius gebėjimus ir nepaprastą stebėjimo dovaną jis paskyrė ieškodamas įkalčių, kad išaiškintų tas paslaptis, kurias oficialioji policija laikė nesuprantamomis. Retkarčiais girdėdavau neaiškių gandų apie jo reikalus: kad jis buvo iškviestas į Odesą dėl Trepovo nužudymo, kad jam pavyko išsiaiškinti paslaptinga tragedija brolius Atkinsonus Trincomalee ir, galiausiai, apie Nyderlandų karališkųjų rūmų pavedimą, kurį jis atliko itin subtiliai ir sėkmingai.

Tačiau, be šios informacijos apie jo veiklą, kurią aš, kaip ir visi skaitytojai, sėmiau iš laikraščių, apie savo buvusį draugą ir bendražygį žinojau mažai.

Vieną naktį – buvo 1888 m. kovo 20 d. – grįžau iš paciento (nes dabar grįžau į privačią praktiką), ir mano kelias atvedė į Beikerio gatvę. Kai praėjau pro gerai žinomas duris, kurios mano galvoje amžinai susijusios su mano piršlybų laikų atmintimi ir niūriais „Study in Scarlet“ įvykiais, mane apėmė didelis noras vėl pamatyti Holmsą ir sužinoti apie tai. su kokiomis problemomis šiuo metu dirbo jo nuostabus protas. Jo langai buvo ryškiai apšviesti, ir, pažvelgęs į viršų, pamačiau jo aukštą, ploną figūrą, kuri du kartus blykstelėjo tamsiu siluetu ant nuleistos užuolaidos. Jis greitai ir greitai vaikščiojo po kambarį, žemai nulenkęs galvą ir susidėjęs rankas už nugaros. Aš, kuris žinojau visas jo nuotaikas ir įpročius, jo vaikščiojimą iš kampo į kampą ir visą jo išvaizda daug kalbėjo. Jis grįžo į darbą. Jis nusikratė narkotikų sukeltų miglotų sapnų ir atskleidė kažkokios naujos paslapties gijas. Paskambinau ir man buvo parodytas kambarys, kuris kadaise buvo iš dalies mano.

Jis sutiko mane be entuziastingumo. Į tokius išsiliejimus jis leisdavosi itin retai, bet, man rodos, džiaugėsi mano atvykimu. Beveik be žodžių jis draugišku mostu pakvietė prisėsti, pastūmė į mane cigarų dėžutę ir parodė į rūsį, kuriame buvo laikomas vynas. Tada jis atsistojo priešais židinį ir pažvelgė į mane savo ypatingu, skvarbiu žvilgsniu.

– Šeimos gyvenimas jūsų naudai“, – pažymėjo jis. – Manau, Vatsonai, kad priaugote septynis su puse svaro nuo tada, kai pamačiau jus.

- Septintą.

- Ar tai tiesa? Ne, ne, šiek tiek daugiau. Dar šiek tiek, užtikrinu jus. Ir, kaip matau, jūs vėl praktikuojatės. Jūs man nesakėte, kad ketinate imtis darbo.

- Tai iš kur tu tai žinai?

– Aš tai matau, darau išvadas. Pavyzdžiui, kaip man žinoti, kad neseniai labai sušlapote ir kad jūsų tarnaitė yra didelė sloga?

– Mielas Holmsai, – pasakiau, – tai per daug. Neabejotinai būtum sudegintas ant laužo, jei būtum gyvenęs prieš šimtmečius. Tiesa, ketvirtadienį turėjau būti ne mieste, o namo grįžau visas purvinas, bet persirengiau kostiumą, tad lietaus pėdsakų neliko. Kalbant apie Mary Jane, ji tikrai nepataisoma, o jos žmona jau perspėjo, kad nori ją atleisti. Vis dėlto nesuprantu, kaip tu tai supratai.

Holmsas tyliai nusijuokė ir pasitrynė ilgas, nervingas rankas.

- Lengva kaip pyragas! - jis pasakė. - Mano akys man tai praneša viduje Kairiajame bate, ten, kur patenka šviesa, ant odos matomi šeši beveik lygiagrečiai įbrėžimai. Matyt, įbrėžimus padarė kažkas labai neatsargiai patrynus pado kraštus, kad pašalintų išdžiūvusius nešvarumus. Iš to, kaip matote, darau dvigubą išvadą, kad išvažiavote blogu oru ir kad turite labai blogą Londono tarno pavyzdį. O dėl jūsų praktikos, jei į mano kambarį ateina džentelmenas, kvepiantis jodoformu, jei turi dešinė ranka juoda dėmė nuo azoto rūgšties, o ant cilindro yra gumulas, rodantis, kur jis paslėpė savo stetoskopą, turėčiau būti visiškas kvailys, kad neatpažinčiau jo kaip aktyvaus medicinos pasaulio atstovo.

Negalėjau nesijuokti, kai klausiausi, kaip lengvai jis paaiškino man savo išvadų kelią.

- Kai atskleidžiate savo mintis, - pastebėjau, - man viskas atrodo juokingai paprasta, be vargo galėjau viską išsiaiškinti. Ir kiekvienu nauju atveju aš esu visiškai priblokštas, kol nepaaiškinsi man savo minčių. Tuo tarpu manau, kad mano regėjimas nėra prastesnis nei tavo.

- Visiškai teisingai, - atsakė Holmsas, prisidegęs cigaretę ir išsitiesęs kėdėje. „Jūs žiūrite, bet nepastebite, ir tai yra didelis skirtumas“. Pavyzdžiui, ar dažnai matėte laiptus, vedančius iš koridoriaus į šį kambarį?

- Kaip daznai?

- Na, kelis šimtus kartų!

- Puiku. Kiek yra žingsnių?

- Kiek? Nekreipė dėmesio.

– Tai štai, jie nekreipė dėmesio. Tuo tarpu tu matai! Tai ir yra visa esmė. Na, aš žinau, kad yra septyniolika žingsnių, nes mačiau ir stebėjau. Beje, jus domina tos mažos problemos, kurias sprendžiant slypi mano amatas, ir jūs netgi buvote malonūs aprašyti du ar tris mano nedidelius eksperimentus. Todėl galbūt jus sudomins šis laiškas.

Jis metė man ant stalo gulintį storą rožinį lapelį.

„Ką tik gavau“, - sakė jis. - Perskaityk tai garsiai.

Laiškas buvo be datos, nepasirašytas ir be adreso.

Šįvakar, ketvirtį aštuonių, - raštelyje buvo rašoma, - pas jus ateis džentelmenas, kuris norės iš jūsų patarti labai svarbus reikalas. Paslaugos, kurias neseniai suteikėte vienai iš Europos karališkųjų šeimų, parodė, kad jumis galima patikėti itin svarbius dalykus. Tokių atsiliepimų apie jus sulaukėme iš visų pusių. Šią valandą būkite namuose ir negalvokite nieko blogo, jei jūsų lankytojas dėvi kaukę.

„Tai tikrai paslaptinga“, – pastebėjau. – Kaip manai, ką visa tai reiškia?

– Dar neturiu jokių duomenų. Teorizuoti be duomenų pavojinga. Pats pats to nežinodamas, žmogus pradeda manipuliuoti faktais, kad priderintų juos prie savo teorijos, užuot pateisinęs teoriją faktais. Bet pati pastaba! Kokias išvadas galite padaryti iš užrašo?

Atidžiai išnagrinėjau laišką ir popierių, ant kurio jis buvo parašytas.

„Tas, kuris parašė šį laišką, matyt, turi priemonių“, – pastebėjau bandydamas mėgdžioti savo draugo metodus. „Tokio tipo popierius kainuoja mažiausiai pusę kronos pakuotės. Jis yra labai stiprus ir tankus.

„Išskirtinis yra tinkamas žodis“, - pastebėjo Holmsas.

– Ir tai ne angliškas popierius. Pažiūrėkite į šviesą.

Aš taip padariau ir pamačiau ant popieriaus vandens ženklus: didelį „E“ ir mažą „g“, tada „P“ ir didelį „G“ su mažu „t“.

– Kokią išvadą galite padaryti iš to? – paklausė Holmsas.

„Tai neabejotinai gamintojo pavadinimas, tiksliau, jo monograma.

- Na, mes padarėme klaidą! Didelė „G“ su mažu „t“ yra „Gesellschaft“ santrumpa, kuri vokiškai reiškia „įmonė“. Tai įprasta santrumpa, kaip ir mūsų „K°“. „P“, žinoma, reiškia „popierius“, popierių. Dabar iššifruokime „E“. Pažiūrėkime į užsienio geografinį katalogą... - Jis iš lentynos paėmė sunkų, rudai įrištą tomą. – Eglow, Eglönitz... Taigi radome: Egerija. Tai vokiškai kalbanti sritis Bohemijoje, netoli Karlsbado. Valenšteino žūties vieta garsėja daugybe stiklo fabrikų ir popieriaus fabrikų... Cha cha, mano berniuk, kokią išvadą iš to padarei? „Jo akys spindėjo triumfu, ir jis iš pypkės paleido didelį mėlyną debesį.

„Popierius buvo pagamintas Bohemijoje“, - pasakiau.

– Būtent. O raštelį parašęs asmuo yra vokietis. Ar pastebite keistą frazės konstrukciją: „Tokių atsiliepimų apie tave sulaukėme iš visų pusių“? Prancūzas ar rusas taip rašyti negalėjo. Tik vokiečiai su savo veiksmažodžiais elgiasi taip be ceremonijų. Vadinasi, belieka išsiaiškinti, ko reikia šiam vokiečiui, kuris rašo ant bohemiško popieriaus ir mieliau dėvi kaukę nei rodo veidą... Štai jis, jei neklystu. Jis išspręs visas mūsų abejones.

Išgirdome aštrų arklio kanopų trenksmą ir artimiausiu kelkraščiu slystančių ratų cypimą. Netrukus kažkas jėga patraukė varpą.

Holmsas sušvilpė.

- Iš garso, dvivietis vežimas... Taip, - tęsė jis, žiūrėdamas pro langą, - grakštus vežimas ir pora ristūnų... po šimtą penkiasdešimt gvinėjų. Vienaip ar kitaip, ši byla kvepia pinigais, Vatsonai.

– Manau, geriau eiti, Holmsai?

- Ne, ne, pasilik! Ką aš darysiu be savo Boswello? Byla žada būti įdomi. Bus gaila, jei to praleisite.

- Bet tavo klientas...

- Nieko nieko. Man gali prireikti tavo pagalbos, jam taip pat... Na, štai jis ateina. Sėdėkite ant kėdės, daktare, ir būkite labai atsargūs.

Lėti, sunkūs žingsniai, kuriuos girdėjome laiptuose ir koridoriuje, nutilo prieš pat mūsų duris. Tada pasigirdo garsus ir autoritetingas beldimas.

- Įeiti! - pasakė Holmsas.

Įėjo vos šešių pėdų šešių colių ūgio vyras, Heraklio sudėjimo. Jis buvo apsirengęs prabangiai, tačiau ši prabanga Anglijoje būtų laikoma vulgaria. Jo dvieilio palto rankovės ir atlapai buvo apipjaustyti sunkiomis astrachanės juostelėmis; tamsiai mėlynas apsiaustas, uždengtas ant pečių, buvo pamuštas ugniai raudonu šilku, o prie kaklo užsegtas putojančio berilo sagtimi. Batai, siekiantys iki pusės blauzdas, o viršuje puošti brangiu rudu kailiu, papildė barbariško puošnumo įspūdį, kurį sukūrė visa jo išvaizda. Rankoje jis laikė plačiabrylę skrybėlę ir viršutinė dalis jo veidą dengė juoda kaukė, nusileidusi žemiau skruostikaulių. Akivaizdu, kad jis ką tik buvo užsidėjęs šią kaukę, kuri atrodė kaip antveidis, nes įėjus ranka vis dar buvo pakelta. Sprendžiant iš apatinės veido dalies, jis buvo stiprios valios vyras: stora išsikišusi lūpa ir ilgas tiesus smakras bylojo apie ryžtą, virstantį užsispyrimu.

-Ar gavai mano raštelį? – paklausė jis žemu, šiurkščiu balsu su stipriu vokišku akcentu. - Sakiau tau, kad ateisiu pas tave. „Jis pažvelgė iš pradžių į vieną iš mūsų, paskui į kitą, matyt, nežinodamas, į ką kreiptis.

- Atsisėsk prašau. - pasakė Holmsas. – Tai mano draugas ir bendražygis, daktaras Vatsonas. Jis toks malonus, kad kartais padeda man darbe. Su kuo aš turiu garbės pasikalbėti?

– Galite laikyti mane grafu fon Kramu, Bohemijos didiku. Tikiu, kad šis džentelmenas, jūsų draugas, yra žmogus, vertas visiško pasitikėjimo, ir aš galiu jį inicijuoti itin svarbiu klausimu? Jei taip nėra, norėčiau su jumis pasikalbėti privačiai.

Atsistojau norėdamas išeiti, bet Holmsas sugriebė mane už rankos ir pastūmėjo atgal į kėdę:

„Arba pasikalbėk su mumis abiem, arba nekalbėk“. Šio džentelmeno akivaizdoje galite pasakyti viską, ką pasakytumėte man privačiai.

Grafas gūžtelėjo plačiais pečiais.

– Tokiu atveju pirmiausia turiu priversti jus abu pažadėti, kad dalykas, apie kurį dabar jums pasakoju, liks paslaptyje dvejus metus. Po dvejų metų tai nebebus svarbu. Šiuo metu galiu neperdedant pasakyti, kad visa ši istorija tokia rimta, kad gali paveikti Europos likimus.

- Duodu tau žodį, - pasakė Holmsas.

„Atleisk man šią kaukę“, - tęsė keistasis lankytojas. „Aukštas žmogus, kurio vardu veikiu, norėjo, kad jo patikėtinis liktų jums nežinomas, ir turiu pripažinti, kad titulas, kuriuo pavadinau save, nėra visiškai tikslus.

- Aš tai pastebėjau, - sausai pasakė Holmsas.

„Aplinkybės labai keblios, todėl būtina imtis visų priemonių, kad dėl jų neišsivystytų didžiulis skandalas, galintis smarkiai sukompromituoti vieną iš Europos dinastijų. Paprasčiau tariant, šis reikalas yra susijęs su Bohemijos karalių Ormšteino namu.

- Taip ir maniau, - sumurmėjo Holmsas, patogiau įsitaisęs kėdėje ir užsimerkęs.

Lankytojas su akivaizdžiai nustebęs pažvelgė į tingiai gulintį, abejingą vyrą, kurį neabejotinai apibūdino kaip įžvalgiausią ir energingiausią iš visų Europos detektyvų. Holmsas lėtai atmerkė akis ir nekantriai pažvelgė į savo apmąsčiusį klientą.

„Jei jūsų Didenybė nusiteiks leisti mums į jūsų reikalus“, – pažymėjo jis, „man bus lengviau jums patarti.

Lankytojas pašoko nuo kėdės ir labai susijaudinęs pradėjo vaikščioti po kambarį. Tada su nevilties gestu jis nusiplėšė kaukę nuo veido ir numetė ant grindų.

„Tu teisus, – sušuko jis, – aš esu karalius! Kodėl turėčiau bandyti tai nuslėpti?

- Tikrai, kodėl? Jūsų Didenybė dar nepradėjo kalbėti, nes jau žinojau, kad priešais mane yra Vilhelmas Gotsreichas Žygimantas fon Ormšteinas, Didysis kunigaikštis Kaselis-Felšteinas ir paveldimas Bohemijos karalius.

- Bet jūs suprantate, - tarė mūsų keistasis lankytojas, vėl atsisėsdamas ir perkeldamas ranką per aukštą baltą kaktą, - supranti, kad aš nesu įpratęs asmeniškai tvarkyti tokių dalykų! Tačiau reikalas buvo toks opus, kad negalėjau jo patikėti jokiam policijos agentui, nerizikuodamas būti jo malonei. Atvykau iš Prahos inkognito specialiai tam, kad paklausčiau jūsų patarimo.

„Prašau susisiekti su manimi“, - pasakė Holmsas ir vėl užsimerkė.

– Faktai trumpai tokie: maždaug prieš penkerius metus ilgesnės viešnagės Varšuvoje metu susipažinau su žinoma nuotykių ieškotoja Irene Adler. Šis vardas jums neabejotinai pažįstamas?

- Prašau, daktare, pažiūrėkite į mano dokumentų spintą, - sumurmėjo Holmsas neatmerkęs akių.

Prieš daugelį metų jis pradėjo kurti registracijos sistemą skirtingi faktai, susijusius su žmonėmis ir daiktais, todėl buvo sunku įvardyti asmenį ar objektą, apie kurį jis negalėjo iš karto suteikti informacijos. Šiuo atveju radau Irene Adler biografiją tarp žydų rabino biografijos ir personalo vadovo, parašiusio darbą apie giliavandenes žuvis, biografiją.

- Parodyk man, - pasakė Holmsas. - Hm! Gimė Naujajame Džersyje 1858 m. Contralto, hm... La Scala, taip, taip!.. Varšuvos imperatoriškosios operos diva, taip! Kairė operos scena, cha! Gyvena Londone... visiškai teisingai! Jūsų Didenybė, kiek suprantu, pateko į šios jaunos ponios tinklą, rašė jai kompromituojančius laiškus ir dabar norėtų šiuos laiškus grąžinti.

- Visiškai teisus. Bet kaip?

-Ar tu ją slapta vedei?

– Nėra dokumentų ar įrodymų?

- Nė vienas.

– Tokiu atveju aš jūsų nesuprantu, jūsų Didenybe. Jei ši jauna moteris norėtų panaudoti laiškus šantažui ar kitiems tikslams, kaip ji įrodytų jų autentiškumą?

– Mano rašysena.

- Nesąmonė! Klastojimas.

– Mano asmeninis užrašų popierius.

- Pavogtas.

– Mano asmeninis antspaudas.

- Netikras.

- Mano nuotrauka.

- Nusipirkau.

– Bet mes buvome kartu nufotografuoti!

- O, tai labai blogai! Jūsų Didenybė tikrai padarė didelę klaidą.

– Buvau pamišusi dėl Irenos.

– Jūs rimtai susikompromitavote save.

„Tuomet buvau tik kronprincas“. Aš buvau jaunas. Man dar tik trisdešimt.

– Nuotrauka turi būti grąžinta bet kokia kaina.

"Mes bandėme, bet mums nepavyko".

– Jūsų Didenybė turi patirti išlaidų: nuotrauką reikia nusipirkti.

„Irena nenori jo parduoti“.

„Tada mums reikia jį pavogti“.

– Buvo atlikti penki bandymai. Du kartus pasamdžiau įsilaužėlius ir jie apiplėšė visą jos namą. Kartą, kai ji keliavo, apieškojome jos bagažą. Du kartus ji buvo įviliota į spąstus. Mes nepasiekėme jokių rezultatų.

- Nė vienas?

- Visiškai jokios.

Holmsas nusijuokė.

- Oho, tai bėda! - jis pasakė.

– Bet man tai labai rimta užduotis! – priekaištingai paprieštaravo karalius.

- Taip išties. Ką ji ketina daryti su nuotrauka?

- Sunaikink mane.

- Bet kaip?

- Ketinu ištekėti.

- Girdėjau apie tai.

– Apie Clotilde Lotman von Saxe-Meningen. Galbūt žinote griežtus šios šeimos principus. Pati Klotilda yra grynumo įsikūnijimas. Mažiausias abejonių dėl mano praeities šešėlis vestų į išsiskyrimą.

– O Irena Adler?

„Ji grasina nusiųsianti nuotrauką mano sužadėtinės tėvams. Ir jis atsiųs, tikrai atsiųs! Tu jos nepažįsti. Ji turi geležinį charakterį. Taip, taip, žavios moters veidas ir žiauraus vyro siela. Ji nesustos nieko, kad netrukdytų man ištekėti už kito žmogaus.

– Ar esi tikras, kad ji dar neišsiuntė nuotraukos tavo sužadėtinei?

- Žinoma.

- Kodėl?

„Ji pasakė, kad atsiųs nuotrauką mano oficialių sužadėtuvių dieną. Ir tai bus kitą pirmadienį.

- O, mums liko trys dienos! - žiovuodamas pasakė Holmsas. "Ir tai labai malonu, nes dabar turiu keletą svarbių dalykų". Žinoma, jūsų Didenybė kol kas liks Londone?

- Žinoma. Mane rasite Langham viešbutyje grafo von Crammo vardu.

„Tokiu atveju atsiųsiu jums pranešimą, kad žinotumėte, kaip viskas vyksta.

- Maldauju tavės. Aš taip susijaudinęs!

- Na, o kaip su pinigais?

– Išleiskite tiek, kiek jums atrodo reikalinga. Jums suteikiama visiška veiksmų laisvė.

- Absoliučiai?

– O, aš pasiruošęs padovanoti bet kurią savo karalystės provinciją už šią nuotrauką!

– O kaip su einamosiomis išlaidomis?

Karalius iš už apsiausto ištraukė sunkų odinį krepšį ir padėjo ant stalo.

„Yra trys šimtai svarų aukso ir septyni šimtai banknotų“, – sakė jis.

Holmsas savo puslapyje parašė kvitą užrašų knygelė ir padavė karaliui.

- Mademoiselle adresas? - jis paklausė.

- Briony Lodge, Serpentine Avenue, St Johnswood.

Holmsas tai užrašė.

"Ir dar vienas klausimas", - sakė jis. – Ar fotografijos biuro dydis buvo?

- Taip, biure.

- O dabar labanakt, jūsų Didenybe, ir aš tikiuosi, kad netrukus turėsime gerų naujienų... Labanakt, Vatsonai, - pridūrė jis, kai karališkojo vežimo ratai barškėjo ant grindinio. - Būkite malonūs ir atvažiuokite rytoj trečią valandą, aš norėčiau su jumis pasikalbėti šiuo klausimu.

II

Lygiai trečią valandą buvau Beikerio gatvėje, bet Holmsas dar nebuvo grįžęs. Namų tvarkytoja pasakojo, kad iš namų išėjo šiek tiek po aštuonių. Atsisėdau prie laužo su ketinimu jo laukti, nesvarbu, kiek man teko laukti. Aš labai susidomėjau jo tyrimu, nors jame trūko keistų ir tamsių dviejų nusikaltimų, kuriuos aprašiau kitur, bruožų. Tačiau ypatingi šios bylos bruožai ir aukšta užsakovo padėtis suteikė bylai neįprastą charakterį. Net jei paliksime nuošalyje patį mano draugo atlikto tyrimo turinį, kaip sėkmingai, su kokiais įgūdžiais jis iškart įsisavino visą situaciją ir kokia griežta, nepaneigiama logika buvo jo išvadose! Buvo tikras malonumas stebėti greitas, vikrias technikas, kuriomis jis atskleidė įmantriausias paslaptis. Buvau taip pripratusi prie nuolatinių jo triumfų, kad pati nesėkmės galimybė netilpo man į galvą.

Buvo maždaug ketvirta valanda, kai atsidarė durys ir į kambarį įžengė aptemptas jaunikis šonine degiu, pasišiaušusiais plaukais, uždegusio veido, prastai ir vulgariai apsirengęs. Kad ir kaip būčiau įpratęs nuostabus sugebėjimas Mano draugas, norėdamas pakeisti savo išvaizdą, turėjau pažvelgti tris kartus, kol įsitikinau, kad tai tikrai Holmsas. Eidamas linktelėjęs man, jis dingo savo miegamajame, iš kur po penkių minučių pasirodė tamsiu kostiumu, kaip visada teisingu. Susikišęs rankas į kišenes jis ištiesė kojas link liepsnojančio židinio ir kelias minutes linksmai juokėsi.

- Nuostabu! - sušuko jis, paskui kosėjo ir vėl nusijuokė, tiek, kad galiausiai nusilpo ir visiškai išsekęs atsilošė kėdėje.

- Kas nutiko?

- Juokinga, nepaprastai juokinga! Esu tikras, kad niekada neatspėsite, kaip aš praleidau tą rytą ir ką nuveikiau.

- Negaliu įsivaizduoti. Spėju, kad stebėjote panelės Irenos Adler įpročius ar galbūt namus.

– Visiškai tiesa, bet pasekmės buvo gana nepaprastos... Tačiau pasakysiu eilės tvarka. Aštuntų pradžioje išėjau iš namų prisidengęs bedarbiu jaunikiu. Tarp visų, kurie susiduria su žirgais, yra nuostabi simpatija, savotiška bendruomenė. Tapk jaunikiu ir išmoksi visko, ko tau reikia. Greitai radau Briony Lodge. Tai mažytė prabangi dviejų aukštų vila; ji išeina į gatvę, už jos – sodas. Masyvi sodo vartų spyna. Dešinėje pusėje yra didelė svetainė, gerai įrengta, su aukšti langai, beveik iki grindų, ir su juokingomis angliškomis langinėmis, kurias vaikas galėtų atidaryti. Už namo nėra nieko ypatingo, išskyrus tai, kad į galerijos langą galima patekti nuo trobos stogo. Apėjau šį tvartą iš visų pusių ir labai atidžiai apžiūrėjau, bet nieko įdomaus nepastebėjau. Tada ėjau gatve ir, kaip tikėjausi, alėjoje prie sodo sienos pamačiau arklidę. Padėjau jaunikiams valyti arklius ir už tai gavau du pensus, stiklinę degtinės, du pakelius tabako ir daug informacijos apie panelę Adler, taip pat apie kitus vietos gyventojus. Vietiniai Manęs visiškai nedomino, bet buvau priverstas klausytis jų biografijų.

– Ką sužinojote apie Ireną Adler? - Aš paklausiau.

„O, ji apvertė galvas visiems vyrams šioje miesto dalyje. Ji yra pati gražiausia skrybėles nešiojanti būtybė šioje planetoje. Taip vienu balsu sako visi Serpentino jaunikiai. Ji gyvena ramiai, kartais koncertuoja koncertuose, kasdien penktą valandą popiet išeina pasivažinėti ir lygiai septintą grįžta vakarienės. Retai išeina kitu metu, nebent kai dainuoja. Pas ją lankosi tik vienas vyras – tik vienas, bet labai dažnai. Jis brunetas, gražus, gražiai rengiasi, lanko ją kasdien, o kartais ir du kartus per dieną. Jo vardas yra Godfrey'us Nortonas iš Inner Temple. Matote, kaip pelninga įgyti pasitikėjimą treneriais! Jie dvidešimt kartų parvežė jį namo iš Serpentino arklidės ir visi apie jį žino. Išklausęs, ką jie man pasakė, vėl pradėjau vaikščioti aukštyn ir žemyn šalia Briony Lodge ir svarstyti, ką daryti toliau.

Akivaizdu, kad šis Godfrey Nortonas vaidina svarbų vaidmenį visame pasaulyje. Jis teisininkas. Tai skamba grėsmingai. Kas juos sieja ir kokia dažnų jo apsilankymų priežastis? Kas ji: jo klientė? Jo draugas? Jo mylimoji? Jei ji yra jo klientė, ji tikriausiai atidavė jam tą nuotrauką saugoti. Jei mylimasis – vargu ar. Šio klausimo sprendimas lems, ar turėčiau toliau dirbti Briony Lodge, ar nukreipti dėmesį į to džentelmeno butą šventykloje. Šis klausimas labai jautrus ir išplečia mano paieškų lauką... Bijau, Vatsonai, kad varginu jus šiomis smulkmenomis, bet kad suprastumėte visą situaciją, turiu atskleisti jums savo nedidelius sunkumus.

- Atidžiai seku tavo istoriją, - atsakiau.

„Vis dar svarsčiau šį reikalą mintyse, kai prie Briony Lodge privažiavo elegantiška karieta ir iš jos iššoko džentelmenas, nepaprastai gražus, ūsuotas, tamsus, akvaline nosimi. Akivaizdu, kad apie tai girdėjau žmogų. Matyt, jis skubėjo ir buvo nepaprastai susijaudinęs. Įsakęs kučeriui palaukti, jis prabėgo pro kambarinę, kuri jam atvėrė duris, su žmogaus, kuris jaučiasi šio namo šeimininku, oru.

Jis ten išbuvo apie pusvalandį, o pro svetainės langą mačiau, kaip jis vaikšto aukštyn ir žemyn po kambarį, susijaudinęs apie kažką kalbėjo ir mojuoja rankomis. Aš jos nemačiau. Bet tada jis išėjo į lauką, dar labiau susijaudinęs. Priėjęs prie vežimo, jis iš kišenės išsitraukė auksinį laikrodį ir susirūpinęs pažvelgė į jį. „Varyk kaip velnias! - sušuko jis kučeriui. „Iš pradžių į Gross ir Henke Regent gatvėje, o paskui į Šv. Monikos bažnyčią Edgware Road. Pusė Gvinėjos, jei pasieksite per dvidešimt minučių!

Jie nuskubėjo, o aš tik galvojau, ar turėčiau paskui juos sekti, kai staiga prie namo atriedėjo žavus landau. Kučerio paltas buvo pusiau užsegtas, kaklaraiščio mazgas kyšojo tiesiai po ausimi, o diržų dirželiai buvo išlindę iš sagčių. Kučeris vos spėjo sustabdyti arklius, kol Irena išskubėjo pro vilos duris ir įšoko į landau. Mačiau ją tik vieną akimirką, bet to pakako: labai graži moteris su tokiu veidu, kurią vyrai įsimyli iki mirties. „Šv. Monikos bažnyčia, Jonai! - sušuko ji. „Pusė Gvinėjos, jei ten pateksi per dvidešimt minučių!

Tai buvo proga, kurios negalima praleisti, Watson. Jau pradėjau galvoti, kas geriau: bėgti paskui ją ar prilipti prie landau galo, kai staiga gatvėje pasirodė kabina. Kučeris du kartus pažvelgė į tokį nepastebėjusį raitelį, bet aš pašokau jam nespėjus paprieštarauti. – Šv. Monikos bažnyčią, – pasakiau, – ir pusę Gvinėjos, jei ten pateksite per dvidešimt minučių! Buvo dvidešimt penkios minutės iki dvylikos, ir, žinoma, nebuvo sunku atspėti, kas vyksta.

Mano kabina lėkė kaip strėlė. Nemanau, kad kada nors važiavau greičiau, bet karieta ir landau su putotais arkliais jau stovėjo prie įėjimo į bažnyčią. Sumokėjau kučeriui ir užbėgau laiptais aukštyn. Bažnyčioje nebuvo nė vienos sielos, išskyrus tuos, kuriuos sekiau, ir kunigą, kuris, matyt, kreipėsi į juos kažkokiais priekaištais. Visi trys stovėjo priešais altorių. Ėmiau blaškytis po šoninį praėjimą, kaip netyčia į bažnyčią patekęs lėktuvas. Staiga, mano nuostabai, visi trys atsisuko į mane, ir Godfrey'us Nortonas kuo greičiau puolė prie manęs.

"Telaimina Dievas! - jis rėkė. – Tai tavęs mums reikia. Eime! Eime! "

"Kas nutiko?" - Aš paklausiau.

"Eik, eik, malonus žmogus, tik trys minutės!

Buvau vos ne per prievartą nutemptas prie altoriaus ir, dar nesuvokdamas, burbėjau į ausį šnabždančius atsakymus, keikdavausi tai, ko visai nežinojau, ir apskritai padėjau susituokti Ireną Adler, sėbrą su Godfrey. Nortonas, bakalauras.

Visa tai įvyko per vieną minutę, o dabar iš vienos pusės man dėkoja ponas, iš kitos – dama, o kunigas šypsosi. Tai buvo pati juokingiausia mano padėtis; Būtent prisiminimas apie jį mane dabar prajuokino. Matyt, kai kurie formalumai nebuvo atlikti, o kunigas kategoriškai atsisakė atlikti vestuvių ceremoniją, nebent būtų liudininkas. Mano sėkmingas pasirodymas bažnyčioje išgelbėjo jaunikį nuo bėgimo į lauką ieškoti pirmojo sutikto žmogaus. Mano sužadėtinė padovanojo man gvinėją ir aš ketinu nešioti šią monetą ant laikrodžio grandinės kaip atminimą apie savo nuotykius.

„Viskas pasisuko labai netikėta linkme“, – pasakiau. – Kas bus toliau?

– Na, supratau, kad mano planams iškilo rimtas pavojus. Atrodė, kad jaunavedžiai ketino tuoj pat išvykti, todėl iš mano pusės reikėjo skubių ir energingų veiksmų. Tačiau prie bažnyčios durų jie išsiskyrė: jis nuėjo į šventyklą, ji – į savo namus. „Aš eisiu pasivažinėti į parką, kaip visada, penktą valandą“, – atsisveikindama su juo pasakė ji. Daugiau nieko negirdėjau. Jie nuskriejo į skirtingas puses, o aš grįžau pradėti ruoštis.

- Kas jie tokie?

- Šaltos mėsos ir bokalas alaus, - atsakė Holmsas, traukdamas skambutį. „Buvau per daug užsiėmęs ir visiškai pamiršau apie maistą“. Tikriausiai šįvakar turėsiu dar daugiau problemų. Beje, daktare, man reikės jūsų pagalbos.

– Labai apsidžiaugsiu.

-Ar nebijote pažeisti įstatymų?

- Visai ne.

– O suėmimo pavojus jūsų negąsdina?

„Aš tam pasiruošęs dėl geros priežasties“.

- O, tai puiku!

– Tokiu atveju aš jūsų paslaugoms.

„Buvau tikras, kad galiu tavimi pasikliauti“.

- Bet ką tu planuoji?

- Kai ponia Turner atneš vakarienę, aš jums viską paaiškinsiu... Dabar, - tarė jis, godžiai trinktelėdamas į kuklų ūkvedžio ruoštą maistą, - valgydamas privalau aptarti su jumis visą reikalą, nes mažai ką turiu. likęs laikas." Dabar jau beveik penkta valanda. Turėtume būti po dviejų valandų. Panelė Irena, tiksliau ponia, grįžta iš savo pasivaikščiojimo septintą valandą. Turime būti Briony Lodge, kad su ja susitiktume.

- Palik tai man. Aš jau pasiruošiau, kas nutiks. Primygtinai reikalauju tik vieno: kad ir kas nutiktų, nesikišti. Tu supranti?

– Ar turėčiau būti neutralus?

- Viskas. Nieko nedaryk. Tikriausiai tai bus šiek tiek nepatogumų. Nesikišk. Viskas baigsis tuo, kad mane įneš į namus. Po keturių ar penkių minučių bus atidarytas svetainės langas. Turėtumėte prieiti prie jo arčiau atidarytas langas.

- Gerai.

„Tu privalai mane stebėti, nes būsiu tavo akyse“.

- Gerai.

- Ir kai aš pakelsiu ranką - šitaip - įmesi į kambarį tai, ką tau duosiu šiam tikslui, ir tuo pat metu sušuksi: „Ugnis! Ar tu supranti mane?

- Gana.

„Čia nėra nieko pavojingo“, – pasakė jis, išsiėmęs iš kišenės cigaro formos paketą. - Tai paprasta dūmų raketa, kurios abiejuose galuose yra gruntas, kad ji užsidegtų pati. Visas jūsų darbas priklauso nuo to. Kai sušuksi „Ugnis!“, jūsų šauksmą perims daugybė žmonių, po kurių galėsite nueiti iki gatvės galo, o aš jus pasieksiu po dešimties minučių. Aš tikiuosi, jūs suprantate?

- Turiu išlikti neutralus, prieiti arčiau lango, stebėti tave ir tavo signalui išmesti šį daiktą pro langą, tada pakelti šauksmą dėl ugnies ir laukti tavęs ant gatvės kampo.

- Visiškai teisus.

– Galite manimi pasikliauti.

- Taigi tai puiku. Galbūt man laikas pradėti ruoštis naujas vaidmuo, kurį turėsime žaisti šiandien.

Boswellas, Jamesas (1740–1795) – biografas anglų rašytojas, kritikas ir leksiografas S. Johnsonas (1709–1784). Jo vardas tapo Anglų kalba bendras daiktavardis biografui, kuris fiksuoja kiekvieną savo tiriamojo gyvenimo detalę.

Inner Temple yra viena iš keturių Londono advokatų kontorų, rengiančių advokatus. Jis yra šventykloje, pastate, kuris iki 1313 m. priklausė Tamplierių ordinui ir nuo to gavo savo pavadinimą.

Artūras Konanas Doilis

Šerlokas Holmsas. Didelė kolekcija

Studija Scarlet

Ponas Šerlokas Holmsas

PONAS ŠERLOKAS HOLMSAS

1878 metais baigiau Londono universitetą, gavau daktaro vardą ir iškart išvykau į Netley, kur išklausiau specialų karo chirurgų kursą. Baigęs studijas buvau paskirtas Fifth Northumberland Fusiliers chirurgo padėjėju. Tuo metu pulkas buvo dislokuotas Indijoje ir man nespėjus jį pasiekti, prasidėjo antrasis karas su Afganistanu. Nusileidęs Bombėjuje, sužinojau, kad mano pulkas perėjo perėją ir toli patraukė į priešo teritoriją. Kartu su kitais karininkais, kurie atsidūrė tokioje pačioje situacijoje, iškeliavau persekioti savo pulką; Man pavyko saugiai pasiekti Kandaharą, kur pagaliau jį radau ir iškart pradėjau eiti naujas pareigas.

Nors ši kampanija daugeliui atnešė pagyrimų ir paaukštinimo, aš nesulaukiau nieko, išskyrus nesėkmes ir nelaimes. Buvau perkeltas į Berkšyro pulką, su kuriuo dalyvavau lemtingame Maivando mūšyje. Šautuvo kulka pataikė man į petį, sulaužė kaulą ir pataikė į poraktinę arteriją.

Greičiausiai būčiau patekęs į negailestingų Gazių rankas, jei ne mano tvarkingo Murray atsidavimas ir drąsa, kuris permetė mane per arklio nugarą ir sugebėjo saugiai nugabenti į anglų vietą. vienetų.

Išvargintas žaizdos ir nusilpęs dėl ilgų nepriteklių, aš kartu su daugeliu kitų sužeistųjų buvau išsiųstas traukiniu į pagrindinę Pešaverio ligoninę. Ten pradėjau pamažu sveikti ir jau buvau toks stiprus, kad galėjau judėti po palatą ir net išeiti į verandą pasikaitinti saulėje, kai staiga mane užklupo vidurių šiltinė – mūsų indėnų kolonijų rykštė. Keletą mėnesių buvau laikoma beveik beviltiška, o pagaliau grįžusi į gyvenimą vos atsistojau ant kojų nuo silpnumo ir nuovargio, todėl gydytojai nusprendė, kad mane reikia nedelsiant išsiųsti į Angliją. Plaukiau kariniu transportu Orontes ir po mėnesio nusileidau prie prieplaukos Plimute su nepataisomai sugadinta sveikata, bet gavęs tėvo ir rūpestingos vyriausybės leidimą ją atkurti per devynis mėnesius.

Anglijoje neturėjau nei artimų draugų, nei giminaičių ir buvau laisvas kaip vėjas, tiksliau, kaip žmogus, kuris turėjo gyventi iš vienuolikos šilingų ir šešių pensų per dieną. Tokiomis aplinkybėmis aš natūraliai patraukiau į Londoną, į tą didžiulę šiukšliadėžę, kur neišvengiamai atsiduria dykininkai ir tinginiai iš visos imperijos. Londone kurį laiką gyvenau viešbutyje Strande ir gyvenau nepatogiai ir beprasmiškai, leisdamas centus daug laisviau, nei turėjau. Galiausiai finansinė padėtis tapo tokia grėsminga, kad netrukus supratau: reikia arba bėgti iš sostinės ir vegetuoti kur nors kaime, arba kardinaliai pakeisti gyvenimo būdą. Pasirinkęs pastarąjį, pirmiausia nusprendžiau palikti viešbutį ir susirasti nepretenzingesnę bei pigesnę nakvynę.

Tą dieną, kai priėmiau šį sprendimą, kriterijaus juostoje kažkas bakstelėjo man per petį. Atsisukęs pamačiau jauną Stamfordą, kuris kadaise dirbo pas mane medicinos padėjėju Londono ligoninėje. Kaip malonu vienišam žmogui netikėtai išvysti pažįstamą veidą didžiulėje Londono dykumoje! Seniau mes su Stamfordu niekada nebuvome ypač draugiški, bet dabar su juo pasisveikinau beveik su džiaugsmu, ir jis taip pat džiaugėsi mane matydamas. Iš jausmų pertekliaus pakviečiau jį su manimi pusryčiauti, o mes iškart sėdome į taksi ir nuvažiavome į Holborną.

Ką tu sau padarei, Vatsonai? - paklausė jis su neslepiamu smalsumu, kai kabinos ratai barškėjo perpildytose Londono gatvėse. - Tu išdžiūvai kaip skeveldra ir pageltei kaip citrina!

Trumpai papasakojau jam apie savo nesėkmes ir vos spėjau pabaigti istoriją, kol pasiekėme vietą.

Ech, vargšas! – užjautė jis sužinojęs apie mano bėdas. - Na, ką tu dabar veiki?

„Ieškau buto“, – atsakiau. – Bandau spręsti klausimą, ar pasaulyje yra patogių kambarių už priimtiną kainą.

Keista, – pastebėjo mano bendražygis, – tu esi antras žmogus, iš kurio šiandien girdžiu šią frazę.

Kas pirmas? - Aš paklausiau.

Vienas vaikinas, dirbantis mūsų ligoninės chemijos laboratorijoje. Šįryt jis skundėsi: susirado labai gražų butą ir nerado kompaniono, o ir negali už jį visiškai sumokėti.

Velnias! - sušukau. - Jei jis tikrai nori pasidalyti butą ir išlaidas, aš jo paslaugoms! Taip pat man daug maloniau gyventi kartu nei gyventi vienam!

Jaunasis Stamfordas miglotai pažvelgė į mane prie vyno taurės.

„Tu dar nežinai, kas tas Šerlokas Holmsas“, – pasakė jis. „Galbūt nenorėsi su juo nuolat gyventi šalia“.

Kodėl? Kodėl jis blogas?

Nesakau, kad jis blogas. Tik šiek tiek ekscentriškas – kai kurių mokslo sričių entuziastas. Bet apskritai, kiek žinau, jis yra padorus žmogus.

Jis tikriausiai nori tapti gydytoju? - Aš paklausiau.

Ne, aš net nesuprantu, ko jis nori. Mano nuomone, jis puikiai išmano anatomiją ir yra pirmos klasės chemikas, bet panašu, kad sistemingai medicinos niekada nesimokė. Su mokslu jis užsiima visiškai atsitiktinai ir kažkaip keistai, bet sukaupė daug verslui, atrodytų, nereikalingų žinių, kurios profesorius gerokai nustebintų.

Ar kada nors paklausei, koks jo tikslas? - Aš paklausiau.

Ne, ne taip lengva iš jo ką nors išgauti, nors jei jis kažkam aistringas, kartais negali jo sustabdyti.

- Nenorėčiau su juo susitikti, - pasakiau. – Jei ketinate turėti sugyventinį, tuomet būtų geriau, jei jis būtų ramus žmogus ir užsiėmęs savo reikalais. Nesu pakankamai stiprus, kad ištverčiau triukšmą ir visokius stiprius įspūdžius. Abiejų turėjau tiek daug Afganistane, kad man užteks visam likusiam žemiškam egzistavimui. Kaip galėčiau susitikti su tavo draugu?

Dabar jis tikriausiai sėdi laboratorijoje, - atsakė mano draugas. - Jis arba nežiūri ten ištisas savaites, arba sėdi ten nuo ryto iki vakaro. Jei nori, po pusryčių eisime pas jį.

Aišku, kad noriu“, – pasakiau ir pokalbis persikėlė į kitas temas.

Kol važiavome iš Holborno į ligoninę, Stamfordas sugebėjo man papasakoti dar keletą pono, su kuriuo ketinu gyventi kartu, bruožų.

„Nepyk ant manęs, jei nesutari su juo“, – pasakė jis. – Pažįstu jį tik iš atsitiktinių susitikimų laboratorijoje. Jūs pats nusprendėte dėl šio derinio, todėl nelaikykite manęs atsakingo už tai, kas nutiks toliau.

Jei nesusitarsime, niekas netrukdys mums išsiskirti, – atsakiau. - Bet man atrodo, Stamfordai, - pridūriau įdėmiai žiūrėdamas į savo kompanioną, - kad kažkodėl norite nusiplauti rankas. Na, šis vaikinas turi baisų charakterį, ar ką? Nebūkite paslaptingi, dėl Dievo meilės!

Pabandykite paaiškinti tai, kas nepaaiškinama“, – juokėsi Stamfordas. – Mano skoniui Holmsas pernelyg apsėstas mokslo – jis jau ribojasi su bejausmiškumu. Galiu lengvai įsivaizduoti, kad jis, žinoma, ne iš pikto, o tiesiog iš smalsumo, suleistų savo draugui nedidelę dozę kokio nors naujai atrasto augalinio alkaloido, kad galėtų vizualiai įsivaizduoti jo veikimą. Tačiau, kad būtų teisinga jo atžvilgiu, esu tikra, kad jis lygiai taip pat noriai suleistų šią injekciją sau. Jis turi aistrą tikslioms ir patikimoms žinioms.

Na, tai nėra blogai.

Taip, bet net ir čia galite eiti į kraštutinumus. Jei kalba eina apie tai, kad jis lazda daužo lavonus anatomijoje, turite sutikti, kad tai atrodo gana keistai.

Ar jis muša lavonus?

Taip, patikrinti, ar po mirties gali atsirasti mėlynių. Mačiau tai savo akimis.

Šerloko Holmso nuotykiai

Skandalas Bohemijoje

Skandalas Bohemijoje

Pirmą kartą paskelbtas žurnale Strand, 1891 m. liepos mėn.

su 10 Sidney Paget iliustracijų.

Šerlokui Holmsui ji visada išliko „ta moterimi“. Retai girdėjau jį vadinančiu kitu vardu. Jo akyse ji užtemdė visus savo lyties atstovus. Ne todėl, kad jis jautė ką nors artimo meilei Irenei Adler. Visų jausmų, o ypač meilės, nekentė jo šaltas, tikslus, bet stebėtinai subalansuotas protas. Mano nuomone, jis buvo tobuliausia mąstymo ir stebėjimo mašina, kurią kada nors matė pasaulis; bet kaip meilužis jis būtų ne vietoje. Apie švelnius jausmus jis visada kalbėdavo tik niekinamai pašaipiai ir pašaipiai. Švelnūs jausmai jo akyse buvo puikus stebėjimo objektas, puiki priemonė nuimti šydą nuo žmogaus motyvų ir reikalų. Tačiau rafinuotam mąstytojui leisti tokį jausmų įsiskverbimą į savo rafinuotą ir puikiai sutvarkytą vidinį pasaulį reikštų sumaištį, kuri panaikintų visas jo minties naudas. Smėlio grūdelis, patekęs į jautrų instrumentą, arba įtrūkimas viename iš galingų jo lęšių – štai kokia meilė būtų tokiam žmogui kaip Holmsas. Ir vis dėlto jam buvo skirta viena moteris, ir ši moteris buvo velionis Iranas Adleris, labai labai abejotinos reputacijos žmogus.

Pastaruoju metu retai matau Holmsą – mano santuoka mus atitolino vienas nuo kito. Mano asmeninės laimės ir grynai šeimyninių interesų, atsirandančių žmoguje, kai jis pirmą kartą tampa savo namų šeimininku, pakako, kad sugertų visą mano dėmesį. Tuo tarpu Holmsas, kuris savo čigoniška siela nekentė bet kokio socialinio gyvenimo, liko gyventi mūsų bute Beikerio gatvėje, apsuptas krūvų savo senų knygų, kelias savaites trukusio priklausomybės nuo kokaino su ambicijų priepuoliais, snaudžiančia narkomano būsena. su laukine energija, būdinga jo prigimčiai.

Kaip ir anksčiau, jis labai aistringai sprendė nusikaltimus. Savo didžiulius gebėjimus ir nepaprastą stebėjimo dovaną jis paskyrė ieškodamas įkalčių, kad išaiškintų tas paslaptis, kurias oficialioji policija laikė nesuprantamomis. Retkarčiais girdėdavau neaiškių gandų apie jo reikalus: kad jis buvo iškviestas į Odesą dėl Trepovo nužudymo, kad jam pavyko išsiaiškinti paslaptingą brolių Atkinsonų tragediją Trincomalee ir galiausiai apie olandų karališkojo užduotį namuose, kurią jis įvykdė išskirtinai subtiliai ir sėkmingai.

Tačiau, be šios informacijos apie jo veiklą, kurią aš, kaip ir visi skaitytojai, sėmiau iš laikraščių, apie savo buvusį draugą ir bendražygį žinojau mažai.

Vieną naktį – buvo 1888 m. kovo 20 d. – grįžau iš paciento (nes dabar grįžau į privačią praktiką), ir mano kelias atvedė į Beikerio gatvę. Kai praėjau pro gerai žinomas duris, kurios mano galvoje amžinai susijusios su mano piršlybų laikų atmintimi ir niūriais „Study in Scarlet“ įvykiais, mane apėmė didelis noras vėl pamatyti Holmsą ir sužinoti apie tai. su kokiomis problemomis šiuo metu dirbo jo nuostabus protas. Jo langai buvo ryškiai apšviesti, ir, pažvelgęs į viršų, pamačiau jo aukštą, ploną figūrą, kuri du kartus blykstelėjo tamsiu siluetu ant nuleistos užuolaidos. Jis greitai ir greitai vaikščiojo po kambarį, žemai nulenkęs galvą ir susidėjęs rankas už nugaros. Man, kuris žinojau visas jo nuotaikas ir įpročius, jo vaikščiojimas iš kampo į kampą ir visa jo išvaizda bylojo apie viską. Jis grįžo į darbą. Jis nusikratė narkotikų sukeltų miglotų sapnų ir atskleidė kažkokios naujos paslapties gijas. Paskambinau ir man buvo parodytas kambarys, kuris kadaise buvo iš dalies mano.

Jis sutiko mane be entuziastingumo. Į tokius išsiliejimus jis leisdavosi itin retai, bet, man rodos, džiaugėsi mano atvykimu. Beveik be žodžių jis draugišku mostu pakvietė prisėsti, pastūmė į mane cigarų dėžutę ir parodė į rūsį, kuriame buvo laikomas vynas. Tada jis atsistojo priešais židinį ir pažvelgė į mane savo ypatingu, skvarbiu žvilgsniu.

Tada jis atsistojo prieš ugnį

Šeimos gyvenimas jums tinka“, – pažymėjo jis. – Manau, Vatsonai, nuo tada, kai pamačiau tave, priaugai septynis su puse svaro.

Septintą.

Ar tai tiesa? Ne, ne, šiek tiek daugiau. Dar šiek tiek, užtikrinu jus. Ir, kaip matau, jūs vėl praktikuojatės. Jūs man nesakėte, kad ketinate imtis darbo.

Taigi, kaip tai žinoti?

Aš tai matau, darau išvadas. Pavyzdžiui, kaip man žinoti, kad neseniai labai sušlapote ir kad jūsų tarnaitė yra didelė sloga?

– Mielas Holmsai, – pasakiau, – tai per daug. Neabejotinai būtum sudegintas ant laužo, jei būtum gyvenęs prieš šimtmečius. Tiesa, ketvirtadienį turėjau būti ne mieste, o namo grįžau visas purvinas, bet persirengiau kostiumą, tad lietaus pėdsakų neliko. Kalbant apie Mary Jane, ji tikrai nepataisoma, o jos žmona jau perspėjo, kad nori ją atleisti. Vis dėlto nesuprantu, kaip tu tai supratai.

Holmsas tyliai nusijuokė ir pasitrynė ilgas, nervingas rankas.

Lengva kaip pyragas! - jis pasakė. „Mano akys praneša, kad jūsų kairiojo bato vidinėje pusėje, kur krenta šviesa, ant odos matomi šeši beveik lygiagrečiai įbrėžimai. Matyt, įbrėžimus padarė kažkas labai neatsargiai patrynus pado kraštus, kad pašalintų išdžiūvusius nešvarumus. Iš to, kaip matote, darau dvigubą išvadą, kad išvažiavote blogu oru ir kad turite labai blogą Londono tarno pavyzdį. Kalbant apie jūsų praktiką, jei į mano kambarį įeina džentelmenas, kvepiantis jodoformu, jei ant dešiniojo smiliaus yra juoda azoto rūgšties dėme, o ant cilindro - gumulas, rodantis, kur jis paslėpė stetoskopą, aš turiu būti visiškas kvailys, kad neatpažintų jo kaip aktyvaus medicinos pasaulio atstovo.

Negalėjau nesijuokti, kai klausiausi, kaip lengvai jis paaiškino man savo išvadų kelią.

- Kai atskleidžiate savo mintis, - pastebėjau, - man viskas atrodo juokingai paprasta, nesunkiai galėčiau viską išsiaiškinti. Ir kiekvienu nauju atveju aš esu visiškai priblokštas, kol nepaaiškinsi man savo minčių. Tuo tarpu manau, kad mano regėjimas nėra prastesnis nei tavo.

- Visiškai teisingai, - atsakė Holmsas, prisidegęs cigaretę ir išsitiesęs kėdėje. – Žiūri, bet nepastebi, ir tai didelis skirtumas. Pavyzdžiui, ar dažnai matėte laiptus, vedančius iš koridoriaus į šį kambarį?

Kaip daznai?

Na, kelis šimtus kartų!

Puiku. Kiek yra žingsnių?

Kiek? Nekreipė dėmesio.

Tai štai, jie nekreipė dėmesio. Tuo tarpu tu matai! Tai ir yra visa esmė. Na, aš žinau, kad yra septyniolika žingsnių, nes mačiau ir stebėjau. Beje, jus domina tos mažos problemos, kurias sprendžiant slypi mano amatas, ir jūs netgi buvote malonūs aprašyti du ar tris mano nedidelius eksperimentus. Todėl galbūt jus sudomins šis laiškas.

Jis metė man ant stalo gulintį storą rožinį lapelį.

Ką tik gavau“, – sakė jis. - Perskaityk tai garsiai.

Laiškas buvo be datos, nepasirašytas ir be adreso.

„Šį vakarą ketvirtį aštuonių, – rašoma raštelyje, – pas jus ateis džentelmenas, kuris nori gauti jūsų patarimą labai svarbiu klausimu. Paslaugos, kurias neseniai suteikėte vienai iš Europos karališkųjų šeimų, parodė, kad jumis galima patikėti itin svarbius dalykus. Tokių atsiliepimų apie jus sulaukėme iš visų pusių. Šią valandą būkite namuose ir negalvokite nieko blogo, jei jūsų lankytojas dėvi kaukę.

„Tai tikrai paslaptinga“, – pastebėjau. - Kaip manai, ką visa tai reiškia?

Dar neturiu jokių duomenų. Teorizuoti be duomenų pavojinga. Pats pats to nežinodamas, žmogus pradeda manipuliuoti faktais, kad priderintų juos prie savo teorijos, užuot pateisinęs teoriją faktais. Bet pati pastaba! Kokias išvadas galite padaryti iš užrašo?

Atidžiai išnagrinėjau raštą

Atidžiai išnagrinėjau laišką ir popierių, ant kurio jis buvo parašytas.

„Tas, kuris parašė šį laišką, matyt, turi priemonių“, – pastebėjau bandydamas mėgdžioti savo draugo metodus. – Tokio popieriaus pakuotė kainuoja mažiausiai pusę kronos. Jis yra labai stiprus ir tankus.

„Išskirtinis yra tinkamas žodis“, - sakė Holmsas. - Ir tai nėra angliškas popierius. Pažiūrėkite į šviesą.

Aš taip padariau ir pamačiau ant popieriaus vandens ženklus: didelį „E“ ir mažą „g“, tada „P“ ir didelį „G“ su mažu „t“.

Kokią išvadą galite padaryti iš to? - paklausė Holmsas.