ĮėjimasOdesos posakiai, frazės, juokingi žodžiai. Anekdotai - nuotraukos, vaizdo anekdotai, juokingos istorijos ir anekdotai Odesos kalba
ANTONAS vagių žargonu seniai tai reiškė „sargas“. Odesos kalboje jis turi visiškai kitokią, žemesnės klasės reikšmę. Tarp Odesos gyventojų vienu metu buvo žmonių vardais Khuna ir Srul, bet ne Antonas. Tarp daugelio mano pažįstamų mūsų mieste yra tik vienas Antanas pagal pasą. Kai susitinkame, šis septyniasdešimtmetis vyras prisistato Tosiku.Gatvėje prie labai storo vyro prieina mažas berniukas. - Dėde, tavo kelnės atsegtos. Jau matote Antoną! - Pasisveikink su juo, vaikeli. Nemačiau jo šešerius metus.
BABKI (BASHMALA, CABAGE, LAVE)- pinigai.
Vakarėlio planai – žmonių močiutės!
Anuomet gydytojai mokėjo gydytis taip pat, kaip šiandien gali tik praustis.
BANDERŠA- viešnamio savininkas.
Klientas kreipiasi į banderį: - Ponia, norėčiau neįprastai pasinaudoti jūsų įstaigos paslaugomis. - Mes tiesiog turime merginą šiai daliai. Rozetė! Priimk klientą. Po minutės iš už Rosos kambario durų pasigirsta jos širdį veriantis riksmas: „A-ah-ah... Ne tai! - ir išsigandusi mergina išskrenda iš kambario. - Roza, ar tikrai tau yra kažkas neįmanomo? - nustebęs klausia banderis. - Ponia, jis norėjo... O, baisu tai kartoti... - Būk drąsi, Rosočka, būk drąsi! - Jis norėjo... ant... paskolos!
BINDJUŠNIKAS vyras, kuris kažkada užsiėmė krovinių gabenimu didžiuliu garo arklio vežimu, vadinamu „bindyug“. Šiuo metu B. yra nemandaus, neišsilavinusio žmogaus sinonimas.
Fedja Trapočka buvo paskutinė iš segtuvų Odesoje. Po karo dirbo ne visą darbo dieną ir su juo ši profesija mirė amžiams.
Maldauju, koks čia profesorius? Segiklis dar geriau keikiasi.
BO- nes; kitaip.
Janka! Kiek kartų aš tau sakiau: nevalgyk šūdo kieme, nes aš tau neduosiu vakarienės. Ar tai jūsų šuo, ar šokolado fabrikas?
DAUGIAU VISOS- tiek daug.
-Kur tu tiek plakai? Svečiams nieko neliks. Nuleisk butelį! - Dar daugiau liko nepažeistų. Ir apskritai jie čia ateina pasveikinti ar išgerti?
VALUTČIKAS- valiutos perpardavėjas.
Užuot tapus, kaip ir kiti berniukai, spekuliantu, butelių surinkėju, bakalėjos parduotuvės direktoriumi ar kitu gerbiamu asmeniu, kaip naudotų daiktų pardavėjas ar net valiutos prekeivis, ši mūsų kiemo gėda nukeliavo į gamyklą, kur dabar jis siekia gauti pernykštį atlyginimą.
Tais metais tapti prekiautoju valiuta buvo toks pat pavojingas sveikatai, kaip šiandien gerti vandenį iš čiaupo.
VASYA- vardas, kuris nėra paklausus tarp Odesos kūdikių tėvų dėl kelių priežasčių. Pirmasis, bet toli gražu ne pagrindinis, yra posakis iš senelio Krylovo pasakėčios „Ir Vaska klauso ir valgo“. Antrasis paremtas jau pasenusia (susijusiu su reikšmingu miesto etninės grupės pasikeitimu) priesaika: Tebūnie mano vardas Vasja! Net neverta prisiminti daugybės anekdotų apie neraštingo ir riboto Vasilijaus Ivanovičiaus, kuris visiškai nebuvo jo jėgų, žygdarbius, taip pat posakį „nuoga Vasja“ (žr. NUOGA VASYA). Be to, sausakrūvis laivas „Petras Vasev“ buvo vadinamas Petin Vasya dar prieš susidūrimą su „Admirolu Nakhimovu“, o tai sukėlė didžiausią tragediją laivybos Juodojoje jūroje istorijoje. Nepaisant to, kad tragedija pareikalavo daugiau nei keturių šimtų žmonių gyvybių, Odesa liko ištikima sau ir iš karto paskleidė pokštą visoje šalyje: Dėl krovininio laivo Petin Vasya įplaukimo į Viduržemio jūrą Amerikos septintasis laivynas skubiai paliko juos. vandenyse.
Abromas parsivežė katę namo. - Sara! Pažiūrėk, koks gražus katinas, jis gyvens su mumis. - Kaip turėtume jį vadinti? - Moishey. – Tu, mishigene, ar galima gyvūną vadinti žmogaus vardu? - Gerai. Tebūnie Vasya.
PASAUGOTI Senovės Odesos terminas, kuris išverstas į šiuolaikinę rusų kalbą kaip suteikiantis stogą. Tai taip pat gali reikšti pagrindinį turto prievartavimą.
Pone Pavlovskij, mano smegenų vingiuose sukasi siaubingos abejonės. Ar tikrai Odesoje yra idiotų, kurie pavargo gyventi užsidėję galvą į savo gamaziną, kai visi žino, kas tave saugojo?
VUYKO S POLONINY Terminą sugalvojo E. Simonenko. Odesa yra sinonimas tokiems įprastiems posakiams kaip Zapadenecas, tai yra Vakarų Ukrainos gyventojas ar net banderaitė. V.S.P. yra daugelio senų anekdotų personažas, ir iki šių dienų jie dažnai trenkia ne į akis, o į tašką. Ilgametės V. S. filosofinės pažiūros atsispindi kai kuriuose šiuolaikiniuose Vakarų Ukrainos leidiniuose. Tokie kaip „nacionalistas“, „Naskoranos tauta“ ir kt.
Vuiko iš pievos nusileido į miestą. Jis grįžo į kaimą su juodu berniuku. - Vuiko, koks čia vaikinas? - Aš jį įvaikinau. - Vadinasi, jis juodaodis. – Bet yra garantija, kad jis ne žydas ar maskvietis.
Vuiko iš pievos laisto gėlyną aliejumi. - Vuiko, ką tu darai, gėlės išnyks. „Darau, ką noriu, mano gėlės“, – atsako Vuyko, o pats galvoja: „Gėlės gali išnykti, bet mašina nerūdys“.
Lvove tautininkai svarsto paminklo Petliurai projektą. Jie jau buvo nusprendę, kad jis turi būti dešimties metrų ilgio, su kardu kairėje rankoje ir kilpa dešinėje. Bet čia nuomonės išsiskiria. Vieni sako, kad žydas turi kabintis kilpoje, kiti nori, kad jo vietą užimtų maskvietis. Vuiko iš pievos sako: - Vaikinai, kodėl jūs ginčijatės? Tegu vieną dieną žydas kabo, o vieną dieną maskvietis.
KUR Kur.
kur tu eini?
AUKSO ŽVAIGŽDĖ pasaulinio garso korporacija, kurios likime Odesa suvaidino lemtingą vaidmenį. - Ką sugalvojai Kristall kompanijai likus dviem dienoms iki griuvėsių? Ar būtų rekomenduotina sudaryti sandorį su šiais „Gold Star“ verslininkais? Jie sąmoningai prisirišo prie žinomos įmonės pavadinimą ir mulkina fraterius. Ar jūs atkertate brolius, o ne mūsų klientus, ponia Baltoji ragana? Reikėjo perspėti Kristallą: šis platintojas yra ne tiek Golden Star, kiek senas Goldmanas su savo įpročiais. - Kas tai? - pakėlė balsą balta ragana. – Auksinė žvaigždė taip pat buvo mano klientė. Ir jis paprašė gyvybinės energijos, kad sudarytų sandorį su Crystal. – Beje, „Crystal“ sumokėjo mums močiutėms. - Taip, - ramiai atsakė baltoji ragana. – Bet Auksinė žvaigždė mokėjo daugiau. Ir tada „Crystal“ yra toks pat sukčius kaip ir Goldmanas. Mums negali būti jokių skundų. Viską lėmė laikas: kuris iš jų pirmas apgaus kitą. Kaip ir turi būti versle. Ar mes kalti, kad „Golden Star“ yra galingesnė korporacija nei „Kristall“?? ■ Nuoroda. Praėjus metams po aprašytų įvykių, ne Odesos įmonė „Gold Star“ buvo priversta pakeisti pavadinimą ir dabar vadinasi „LG“.
GOP-STOP apiplėšimas gatvėje. Ne vienas save gerbiantis nusikaltėlis iki 1917 metų nusižemino, kad nurengtų žmones. Kartą tai padarė tik gopnikai, iš čia ir kilo pavadinimas. Šiais laikais tokio pobūdžio plėšimus, kaip taisyklė, taip pat vykdo ne sąmoningai „pagal įstatymus“ tapę žmonės, o jauni lengvų pinigų mėgėjai, kurie, sprendžiant iš tolesnio nuoširdumo, visai nesvajoja tapti profesionalais. prisipažinimų, kuriuos sukėlė gilus gailėjimasis tyrėjų kabinetuose.
Trys žmonės vėlų vakarą sustabdo vienišą praeivį. – Gyvybė ar piniginė? - Duok man savo piniginę, po velnių savo gyvybes. Nuoroda. Po šio dialogo, įvykusio vienoje iš Odesos gatvių, kadaise skambėjusi frazė „Gyvenimas arba piniginė“ amžiams dingo iš plėšikų leksikos.
DUOK DIEVAS...IR NIEKO SAU IŠSINEŠK!
Mandagiausia vieno iš daugelio Odesos gerų norų forma. Duok Dieve mūsų ministrui pirmininkui gyventi iš mano pensijos ir nieko sau neišsižadėti.
UŽSIdirbk PINIGŲ- daugumos Odesos gyventojų įgimtas įgūdis, įsisavinamas su Odesos motinos pienu.
Ši storagalvė nieko nemokėjo daryti, net pinigų. Ne, ar galite tai įsivaizduoti? Jei jo tėtis žinotų, koks tai šūdas, jis mėtosi ant sienos, o mama vis tiek bėgo pasidaryti abortą bet kuriuo atveju..
IŠ VELNŲ RUDŲ AKIŲ Absoliutaus abejingumo išraiška. Atitinka frazę „Nei šilta, nei šalta“ rusų kalba.
- Man nesvarbu, kas išneš šiukšles iš patalpų? - smalsiai paklausė Šura. - Ir aš turiu rudas akis iki užpakalio! Atėjau čia dirbti raštininke, o ne šlavėja.
– GYVENSIU IKI RYTO? naminių maisto produktų grupės pavadinimas. Reklamuoja patys pardavėjai, vadovaudamiesi vartotojų teisių apsaugos įstatymu.
Pyragai, mėsos pyragai! Pyragai "Ar gyvensiu iki ryto?"
BŪK DRAUGIŠKAS SU NAMAIS (ŠEIMA)Ši iš pažiūros nekenksminga frazė iš tikrųjų yra vienas galingiausių keiksmų, skirtų ne tik pašnekovui, bet ir visiems jo artimiesiems bei draugams. D. D. yra tik sakinio dalis: Būkime draugais namuose. Jūs ateisite pas mus vardadieniams, o mes – į jūsų laidotuves.
BEPROTOžmogus, kurio siela skauda dėl jo darbo; išgyvena nerimą, kančią, nerimą dėl visos pažangios žmonijos likimo.
Mano širdis kraujuoja ir sielą taip skauda dėl mūsų brolių iš Mozambiko, kad neturiu laiko eiti pas gydytoją.
ZAMKOMPOMORDE Dabar jau pasenęs terminas. Taip kadaise SSRS oficialiai buvo vadinamos vado pavaduotojo jūrų reikalams pareigos. Z. yra tik vienas terminas iš praėjusio amžiaus dvidešimtojo dešimtmečio Naujosios kalbos, sukėlusios didelį visų Odesos kalbininkų susižavėjimą.
„Pažiūrėsim, kaip įsakysi po vado pavaduotojo“, – nekenksmingiausia iš visų parafrazių, vartojančių posakį Z.
SKOLINTI Tiesioginė šio žodžio aiškinimo rusų kalba priešingybė. Pasiskolinkite ką nors iš ko nors, bet daugiausia pinigų.
- Rabinovičiau, pasiskolink šimtą rublių. - Gerai. Ir iš ko?
SVEIKI! silpniausias trikdymo laipsnis.
„Privoz“ svetainėje. – Jaunuoli, kam reikėjo paskersti tokį mažą triušiuką, mėsos jame beveik nėra. - Ar aš jį trenkiau? Sveiki! Jis pats mirė.
AUKSAS (GOLD) Terminas kildinamas iš jau XX amžiaus pradžioje jau pasenusių posakių „auksinė įmonė“, „aukso kalnakasiai“, dažnai vartojamų perkeltine prasme. Jie, savo ruožtu, kilo iš žodžio „auksinis žmogus“ - kanalizacijos žmogus. Taigi, jei Odesoje jus ims vadinti „auksiniu žmogumi“, „auksinių rankų meistru“ arba jūsų atžalai sako komplimentą, pvz.: „Auksas, o ne vaikas“, labai nesidžiaugkite.
Eik pas savo mamą, mano brangioji, nes tu jau susirgai liga.
Ne, mano uošvė man ne auksas, o tikras auksas. Visai kaip pusbrolis... O auksą saugiausia saugoti giliai po žeme.
ZUSMANšalta; pavardė, kuri kažkada buvo paplitusi Odesoje.
Kaip sakė Zusmanas, lauke penki laipsniai šilumos.
IR jungiamasis jungtukas, kuris Odesos kalboje dažnai dedamas sakinio pradžioje.
O kada nustosi šlapintis į vandenį?
O norint išprotėti, galėjai sugalvoti ką nors pigesnio nei tuoktis.
O tai mano vaikai?! Tada kas yra fašistai?
METI GALVĄ Į LAIKĄ!
Vienas iš stipriausių įžeidimų. Išvertus į rusų kalbą, tai reiškia: „Tau laikas grįžti ten, iš kur atėjai, nes tokie kaip tu neturi ką veikti šiame mieste“. Pastaraisiais dešimtmečiais ši frazė paseno, ką įtikinamai įrodė ir pats gyvenimas: seniai patys Odesos gyventojai neturėjo ką veikti gimtajame mieste. –
Jūs, vagys, kalbate apie sirnikų degtukus? O švaistytis visą gyvenimą su visomis ligoninės pasekmėmis? Eik įmesk galvą į mėšlą, kol neištrauksiu rankų iš kišenių!
VELKITE TAVE Sveiki (tyčiomis).
Išmesk tave pro langą. Kur džiovinate drabužius? Ant virvės, prie krosnies, kad vagys neišteptų?
TURI labiausiai paplitęs terminas Odesos kalboje. Šnekamojoje kalboje jis turėtų būti vartojamas labai atsargiai, nes žodis I dažnai yra pernelyg specifinės sąvokos „gyvas“ sinonimas. Jei pasakysite: „Aš turiu moterį iš pačios Kalugos!“, tada su jūsų seksualine-geografine orientacija viskas aišku, bet pasakę frazę: „Aš turiu šunį“, galite atsidurti nepatogioje padėtyje, nebent žinoma tu esi žvėris.
■ Jaunuolis! Kodėl varginate mane šiomis kapeikomis? Gėda! Prašau ne duonos, o degtinės..
ATMINKITE nestatyk dėl nieko.
Turėjau tave galvoje ir iš arti!
KAIP GERTI DUOTI tikrai. Naują prasmę posakis įgavo 1941 m., kai apgulto miesto gynėjai, pajutę geriamojo vandens trūkumą, jį dalijo gurkšniais.
Žinoma, jis vėluos.
KANTORIUS Katalikų bažnyčioje - chorvedys, protestantų bažnyčioje - mokytojas; choro dirigentas; vargonininkas, sinagogoje – pagrindinis dainininkas. Kadangi Odesoje buvo ne tik katalikų, protestantų, stačiatikių ir kitų bažnyčių, bet ir mečečių, kenų, sinagogų ir kitų labdaros įstaigų, siekdami pašalinti K. termino nesusipratimus, piliečiai ir ateistai, priklausantys skirtingoms religinėms konfesijoms, ėmė skambinti. kantorius svarstykles.
Mano Rosočka turėjo tokį gerą kantorių. Kol ji atsistojo ant jo.
- Zyama, tu atrodai kaip kažkas tiesiai iš biuro. Kodėl suvalgei tokį veidą? Su ja sunku išeiti pro duris. - Aš pučiuoju tave. Dabar laikausi dietos. Kasdien einu pas gydytoja, sėdžiu pas kantorių ir sako, kad viskas gerai. - Tai kodėl tu toks nusiminęs? – Dėl dietos. Aš vos nenumiriau iš bado. Tada daviau gydytojui porą kapeikų ir jis leido valgyti kiek noriu.
KARLA MARKSAS Komunizmo vaiduoklio, kuris šiek tiek klajojo po Europą ir greitai persikėlė į Rusiją nuolatiniam gyvenimui, kūrėjas. K.M. labai vertino Odesą, kad be Sankt Peterburgo ir Odesos Rusija pavirs nukirstomis kojomis. Odesa atsakė K.M.
- Tėti, kas yra Karla Marks? – Ekonomistas. - Kaip laikosi teta Tsilya? - Mishigene, teta Tsilya, vyresnioji ekonomistė!
Prisiekiužodis, vartojamas tik vienoje frazėje.
Prisiekiu savo kaimynų vaikų sveikata!
BEJE, APIE PAUKŠČIUS Beje, apie viską, išskyrus paukščius.
Beje, apie paukščius. Kai gyvenome Sovietų Sąjungoje, Eizenšteino filmas „Laivas Potiomkinas“ buvo vienas iš dešimties geriausių pasaulio kino filmų. O dabar „Mūšio laivo“ vietą jame užima Dovženko „Žemė“. Beje, apie paukščius. Ar žinai, kas bus rytoj dėl pagrindinių kino šedevrų?
PIRKTI SAU GAIDIĄ! neapgaudinėk manęs! Dalis populiarios Odesos frazės „Nusipirk sau gaidį ir susuk jam kamuoliukus“.
Lankytojas klausia Odesos gyventojo: - Sakyk, kaip patekti į Sadovaja gatvę? - Taigi, eik kvartalą į priekį, yra knygų kioskas, prie jo dirba Tanya su storu asilu, aš ją pakliuvau pernai. Suki į dešinę, eini du kvartalus, pamatysi Rozočką, kuri prekiauja čeburekais, aš irgi pakliuvau, o tu eini toliau ir važiuoji bet kokiu tramvajumi. Kai pateksite į Privozą, ten nusipirksite gaidį. - Kam man reikia gaidžio? - Taigi tu dulkinsi jo smegenis ir susuksi kamuoliukus, o ne aš. Stovime Sadovaja gatvėje. Tai, žinoma, pokštas. Mat ant Sadovaja gatvės namų stovi lentelės su jos pavadinimais. Kaip ir kitose gatvėse, bet tik pačiame miesto centre. Vos šiek tiek atsitraukę nuo Deribasovskajos atsidursite gatvėse, kur praėjusiame amžiuje nuo namų buvo nuimtos senos lentelės, bet naujos dar nepakabintos. Kosei aišku, kad kažkas norėjo iškilti naujų, gražių, metalinių iškabų gamyboje (žr. RISE), bet dėl tam tikrų politinių-ekonominių priežasčių negalėjo. Dėl kurių – arba spėk patys, arba nusipirk sau gaidį.
Kalbos. XIX amžiuje jidiš kalbos įtaka išaugo, nes daugėjo žydų. Žiniasklaidos ir scenos dėka specifinis Odesos akcentas ir vietiniai posakiai tapo žinomi už Odesos ribų.
Odesoje jie kalba daugiausia rusiškai, tačiau ji turi bruožų, susijusių su kitų kalbų įtaka, todėl galime kalbėti apie ypatingo Odesos tarmės egzistavimą. Žodžiai dažniausiai nebuvo pasiskolinti iki galo, jie pakeitė ir žodinę formą, ir prasminį turinį.
Literatūra
Humoristinis „Odesos kalbos“ žodynas
Šiuolaikinė Odesos proza
Wikimedia fondas.
2010 m.
Pažiūrėkite, kas yra „Odesos žargonas“ kituose žodynuose: gop-stop
- 1. apiplėšimas. Kriminalinis žargonas 2. Užpuolimas gatvėje, siekiant pavogti turtą, naudojant smurtą arba grasinant smurtu. O didžiaausį čiulptuką sušildome iki gop stotelės. Kriminalinis žargonas 3. Apiplėšimas gatvėje. Nei vieno...... ar apsisukote? - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
Šiuolaikinio žodyno, žargono ir slengo žodynas Antanas - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
- Vagių žargonu seniai tai reiškė „sargas“. Odesos kalboje jis turi visiškai kitokią, žemesnės klasės reikšmę. Tarp Odesos gyventojų vienu metu buvo žmonių vardais Khuna ir Srul, bet ne Antonas. Tarp daugelio mano pažįstamų mūsų......- 1. šeima, įmonė Odesos žargonas, Vertimas iš hebrajų 2. socialinis ratas, kompanija. Kriminalinis žargonas... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
bet kokiu atveju- Jei tik, jei tik, jei tik. 1. O mūsų laikais... valytojos anksti eina miegoti, kad nepraleistų rytinių eilinių. (A. Čechovas. „Sąžiningas“) 2. Tramvajuje. – Sakykite, kada bus „Chikalova“? - Ne „Čikalova“, o „Draugės Chkalovo gatvė“! -... ... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
Benino motina- Tam tikros Benijos motina, kuri tuo pačiu metu gyvena skirtingose Odesos gatvėse. Svetinga moteris, galinti priimti ir sušildyti kiekvieną pas ją atsiųstą. 1. Priešai pradėjo siųsti kazokus pas Benino motiną iš Ligoninės. 2. Tuo metu...... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
blyški išvaizda ir rausvi skruostai– Baisus žvilgsnis, kuriame siaubo filme vaidinti jau nebeįmanoma dėl akivaizdžiai per daug kumščiais apdirbto veido. 1. Nuo to apsilankymo jis turėjo įspūdžių visame kūne, ir jūs galite pasakyti – jis atrodė išblyškęs ir rausvais skruostais. 2. Pažiūrėk ką...... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
varyti bangą- Apgauti. 1. Iš kur man žinoti, katė nuvedė bangą, kaip tai atsirado? 2. Nevaryk bangos, tai dar ne audra. Bet nuimkite akinius bet kuriuo atveju. 3. Mūsų spaudos atašė ims siurbėlius į užduotis per jų mėgstamą pramogą – televizorių. Odesos žargonas... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
Tu man tik pradedi patikti!– Visi jau gerokai pavargo nuo jūsų kalbų! Ar tu čia tai sakai visiškai rimtai? Niekuo nerizikuojant? Ne, tu man tik pradedi patikti! Odesos žargonas... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
kur tu esi?- Negalite sukurti vertos konkurencijos; tau čia nėra ką veikti. 1. Kur tu, Sofa, kai pats namo vadovas ateina pas Manį? 2. Kur esate mūsų rinkoje su šiuo Nescafe klasika? Tai tokia klasika, aš turiu tavo laimę... - Kas atsitiko? Išraiška aiškiai parodo, kaip buvo padirbta Odesos kalba. „Vus“ iš jidiš puikiai dera su ukrainietišku žodžiu „trapylos“. Ar susitepėte laive? Epidemija ant skrandžio? Jau dvi valandos, kai palikome reidą, ir odekolonas... ...
2020 m. kovo 17 d. Ukrainos Aukščiausioji Rada priėmė įstatymą „Dėl tam tikrų Ukrainos teisės aktų pakeitimų, kuriais siekiama užkirsti kelią koronavirusinės ligos COVID-19 atsiradimui ir plitimui“. Priimti pakeitimai supaprastina prekių, darbų ir paslaugų, susijusių su kovos su koronavirusu priemonėmis, pirkimo tvarką Pasikeitus teisės aktams, bus galima įsigyti 10 tūkst.
Howmake yra Ukrainos platforma, padedanti žmonėms iš visos Ukrainos išmokti viską daryti. Kiekvienas lankytojas gali tapti autoriumi ir išmokyti kitus ką nors padaryti. Howmake daugiausia sudaro rašytojai ir redaktoriai iš įvairių Ukrainos vietų. Vieni dirba „Howmake“, nes tai smagu, kiti tiesiog nori padėti žmonėms. Kiekvienas turi savų priežasčių dalyvauti Mūsų sąjungoje. Padėti kitiems yra pagrindinė mūsų užduotis. Įsivaizduokite pasaulį...
Odesos meras Genadijus Trukhanovas pasirašė įsakymą uždaryti eismą Konny geležinkelio pervažos teritorijoje Šiandien, kovo 20 d., Odesos interneto svetainėje buvo paskelbtas 2020 m. kovo 16 d. miesto mero įsakymas Nr. miesto taryba. Dokumente nurodyta, kad nuo kovo 24 d. 9:00 iki kovo 25 d. 18:00 Suvorovskio rajone bus uždarytas eismas „Konny“ pervažoje Peresypskaya 7-ojoje gatvėje. Judėjimas uždarytas...
Ukrainos sveikatos apsaugos ministerija ir „Uber“ susitarė dėl nemokamo gydytojų pervežimo karantino metu. Šios sutartys galios visuose miestuose, kuriuose veikia taksi paslauga „Uber“, Ukrainos sveikatos apsaugos ministerijos spaudos tarnybos duomenimis, „Uber“ į ligonines nemokamai vežios medicinos darbuotojus, užsiimančius koronavirusinės infekcijos prevencija ir likvidavimu Ukrainoje. Šis susitarimas...
Anksčiau prokuratūra paskelbė informaciją, kad stebi kriminalinį tyrimą dėl Odesos regiono valstybės administracijos pareigūnų galimo biudžeto lėšų pasisavinimo ir iššvaistymo. Iki šiol šioje byloje atsirado įtariamųjų, prisiminkime, kad šių metų sausį vieno iš administracijos padalinių patalpose SBU pareigūnai Odesos srityje...
Pakrantės jūrų teritorijos visame pasaulyje laikomos pagrindine miesto traukos vieta ir pirmiausia jas saugo valdžios institucijos. Išsivysčiusiose šalyse krantų stiprinimas vykdomas miesto biudžeto lėšomis, vien 2020 metais tokiems projektams buvo skirta dešimtys milijonų dolerių. Tai daroma Turkijos, Kipro, Kroatijos, Portugalijos ir JAV pakrantėse. Tačiau Ukrainos pakrantės miestuose, tokiuose kaip Odesa, pakrantės zonoms apsaugoti dažniausiai neužtenka pinigų. Štai kodėl...
Kovo 19 dieną Odesos meras Genadijus Truchanovas susitiko su įvairių Odesoje veikiančių religinių organizacijų atstovais. Diskutuota apie veiksmų koordinavimą COVID-19 koronaviruso plitimo pasaulyje kontekste Susitikimo dalyviai pažymėjo, kad religija yra stabilizuojantis veiksnys: jei žmogus ateina į bažnyčią, jam reikia dvasininko pagalbos. Šiuo metu svarbu padaryti viską, kad...
Odesoje penki ginkluoti vyrai norėjo apiplėšti banką, tačiau buvo sulaikyti prieš pat išpuolį. Du iš jų dalyvavo prieš dvejus metus įvykusiame kruviname pasikėsnime į kolekcininkus. Per gaudynes Gruševskio gatve teisėsaugininkams teko panaudoti šaunamuosius ginklus, o namuose plėšikai rado Rusijos Federacijos FSB pareigūnų tapatybės korteles, kartu su KORD padaliniu sulaikė...
Sveikatos apsaugos ministerijos duomenimis, Ukrainoje žinomas pirmasis pasveikimo nuo koronaviruso atvejis koronavirusu užsikrėtęs pacientas iš Černivcų. Pakartotinis laboratorinis koronaviruso tyrimas parodė neigiamą rezultatą, tai reiškia, kad infekcija nenustatyta. Šiandien pacientas išrašytas iš ligoninės ir gali grįžti namo. Pagal PSO standartus žmogus laikomas sveiku ir saugiu...
Pastaraisiais metais buvo paskelbta daug įvairių tekstų, kurie vienaip ar kitaip susiję su Odesos žargono biografija. Jų kokybės vertinimas nėra šių užrašų priežastis – mano laikas man yra vertingas. Tik noriu atkreipti skaitytojo dėmesį į akivaizdų faktą, kad kalba yra pulsuojantis, lankstus, judantis dalykas. Tai visiškai taikoma slengui kaip jo sudedamajai daliai, vėlgi, be kokybinio vertinimo. Slengas visada gyveno aktyviai, sveikata nesiskundė ir, norime to ar nenorime, klestės toliau.
Kitas dalykas – tobulėja ne tik jo žodynas, bet ir semantika, ir gana energingai. Todėl būtina, pavyzdžiui, Odesos kriminalinį žargoną atskirti chronologiškai: tarkime, XIX amžiaus antroje pusėje jis visai nebuvo toks pat kaip XX a. 10-ajame dešimtmetyje, o juo labiau mažai ką bendro turėjo su slengu, kuris susiformavo skirtingais sovietmečio etapais. Vadinasi, rengiant etimologinius žodynus ir kitas posakių knygeles, visada reikia numatyti laiko nuolaidas, aiškiai nurodant retrospektyvą. Dabartinė „Odesos kalbos“ kompozicija nuolat pildoma neologizmais ir visai ne tokia, kokia buvo vakar, juo labiau užvakar.
Daug metų nagrinėdamas įvairiausius regioninės ir net vietinės istorijos aspektus, neišvengiamai etimologinių ir leksinių „įdomybių“ aptikau senojoje periodinėje spaudoje, literatūros kūriniuose, atsiminimuose, archyviniuose dokumentuose, bet ryškiausiai, žinoma, senuosiuose žodynuose. vietinių, profesinių ir kitų tarmių.
Tarp jų, pavyzdžiui, ukrainiečių rašytojo, leidėjo, kalbininko, mokytojo ir etnografo Kaleniko Vasiljevičiaus Šeikovskio „Pietų rusų kalbos žodyno patirtis“ („A-B“, Kijevas, 1861; „T“, Maskva, 1884; „U“). , Maskva, 1886), kalbininkas-leksikografas Fortunatas Michailovičius Piskunovas „Slovnicos ukrainiečių (arba pietų rusų) kalba“ (Odesa, 1873) ir daugybė kitų (M. Levčenko, 1874; M. Umantsa ir A. Spilka, 1893 m. 1898 ir kt.).
Tave ir mane, be abejo, labiausiai domina Piskunovo žodynas, sugėręs daug retrospektyvinių „odesizmų“ ir 1882 m. Kijeve pakartotinai išleistas simptominiu pavadinimu „Gyvosios rusų pietų rusų ir rašytinės kalbos žodynas. Austrijos-Vengrijos imperija“. Komentuodami šias publikacijas, sovietiniai ukrainiečių leksikografijos istorikai vėliau rašys, kad Piskunovas ištrynė ribą tarp tikrų ir fiktyvių tuometinės ukrainiečių kalbos žodyno elementų, nes, tarkime, yra daug žodžių, pasiskolintų iš kitų kalbų. Tačiau apie kokį žodyno sterilumą šiose teritorijose, kurios buvo tikras etninis konglomeratas, galima kalbėti?
Pirmasis žodyno leidimas gana kontrastingai apibūdina nemažos dalies Odesos paprastų žmonių kalbos žodyną 1860-1870-ųjų sandūroje. 1872 m. kovo 15 d. buvo gautas cenzūros leidimas, o 1873 m. „Slovnitsa“ išleido garsus Odesos knygnešys E. P. Raspopovas. Rugsėjo 25 d. Odesos Vestnik pranešė, kad knyga kainuoja 1 rublį 50 kapeikų ir parduodama Eliziejaus Raspopovo knygų sandėliuose. Nuo 1868 m. birželio 5 d. jo parduotuvė veikė graikų šeimos Mimi name Preobraženskajos ir Grečeskajos kampe (dabar klubas „Miražas“), o 1871 m. lapkričio 25 d. persikėlė į Deribasovskają, į Veddės namą (dabar Namas). knygų).
Taigi, pradėkime nuo pavadinime pažymėto iš pažiūros nusikalstamo „ATAS“. Komentaras labai paprastas - „šaukia ant ančių“, tai yra, tokiu būdu jie vijosi (išvarė) naminius paukščius. Tas pats ir su Šeikovskiu. Tiesa, pastarasis savo komentarą iliustruoja tokiu būdingu rimu:
Atas, atas, kagure, eik namo!
Parduosiu tau žydišką rūdą.
Jei pažvelgsite į „Odesos regiono ukrainiečių kalbų dialektikos žodyną“ (Odesa, 1958), kurį sukūrė puikus tyrinėtojas A.A. Moskalenko, pamatysime, kad „atas“ ir po šimto metų išliko savo buvusioje semantikoje: „perukas, kaip jokas matosi“. Pasidaro akivaizdu, kad kriminaliniu žargonu šis šauksmas buvo panaudotas praktiškai pagal paskirtį, o tai nė kiek nesupainiojo paprastų kaimiečių ir toliau, lyg nieko nebūtų nutikę, kaip įprasta „gąsdinti“ žąsis ir antis.
"BALAGULA"- pavardė, su kuria dažnai susiduriama iki šių dienų, yra „uždengtas žydų furgonas“. Iš Šeikovskio: „Dengiamas plentas, su kuriuo žydai paprastai važinėja Taksi pagal amatą (...) Balagulų karalius Žitomire (...) Apvalus varpas, su kuriuo dažniausiai balagulai. kelionės“.
"BBEHI": - 1) gyvūnų viduriai; 2) pagalvės ir plunksnų lovos. Šeikovskis vėl koroziškai patikslina: „Vidus (...) Zhidivski bebekh = žydiškos pagalvės (...) Gamuysya, bebekh nadirvesh!
"DUSHMAN": Piskunove - „despotas, tironas“. Įdomu, ar ne? Tačiau abu autoriai nelabai galvoja apie kalbas, iš kurių buvo pasiskolinti daugelis jų cituojamų žodžių, įskaitant daugybę iškraipytų tiurkų, lenkų, vokiečių, hebrajų, graikų, italų, prancūzų ir kt.
"GAMUZ"- „PUSH“, tai yra, vynuogių minkštimas. Palyginkite šiuolaikinį: „imti su gamuzu“. Dabar bent jau aišku, apie ką mes kalbame.
"GITZEL"- „flayer“ – žodis, matyt, kilęs iš Austrijos-Vengrijos, buvo rastas Odesos biuletenio leidiniuose XX amžiaus aštuntojo dešimtmečio viduryje.
"ZINGER"- "pulsas".
"KAPETS"– tas pats, kas vagių liaudiškai reiškia „ir kaput, ir kayuk, ir khan“. Tiesą sakant, tai yra „ženklas ant lauko ribų“, kaip sienos savininko postas, tai yra tas pats „galas“.
"RAVLIK"- visai ne sraigė, o „kurmis“.
"ŠAŠLIKAS"- ne mėsos patiekalas, o tik „iešmas“ (šiais laikais sakoma: „skewer“).
"BAKLAGA"- ne plokščias butelis, o „plokščia statinė“.
"šlapia"- pasirodo, tai ne „šlapia medžiaga“, o tiesiog „degtinė“.
"LEACHMAN"- ne grynieji „kastuvėje“, o „medalionas“, arba, kaip Vakarų Ukrainoje vadinama, „dukach“ (elegantiškai įrėminta sidabro ar aukso moneta), iš žodžio „dukatas“.
"PRITON"- ne abejotina įstaiga, o „pavadėlis“, „smūgis“.
"SCRATCH" Ir "SKEDADDLE" Jie nekeitė savo senosios semantikos: reiškė ir „išvažiuoti, pabėgti“ ir „pabėgti“.
skersinis atitinka "FARMUZA"- tai yra "alkovas".
Bendrame to meto žodyne paprastai buvo daug šnairų lenkiškų žodžių: „filizhanka“ - „arbatos puodelis“, „flerka“, „flinka“, „findyurka“ - keiksmažodžiai, moteriška. "Figlya" - "triukas".
Prisiminkime vadovėlį „figli-migli“. Taip pat buvo vartojami vokiški „spatsir“, „spatsiruvati“ - „vaikščioti“.
A.A. Moskalenko atskleidė kai kurių dialektizmų, kurie daugelį dešimtmečių buvo išsaugoti Odesos regione, žvejų, jūreivių, amatininkų ir sodininkų liaudiškuoju ir profesionaliu žargonu, etninę kilmę.
"ANCERADA"- itališkas „žvejo apsiaustas“
"BAKRACH"- tiurkų „kibiras“
"GAFUWATI"- vokiškai „prarengti“
"DESEIN"- prancūziškas „raštas ant kilimo popieriaus“
"DUVAN"- tiurkų „žvejo dalis“,
"DUFTATI"– lenkiškai „laukti, tikėtis“
"KOLUDAR"- totorių „žemuma, slėnis“
"KUKAN"- turkiškas „siūlas pagautų žuvų suverimui“ ir kt.
Iki šiol (pati girdėjau) kai kurie Dunojaus žemupio žvejai ir net hidrografai šiaurės vėją itališkai vadina „tramontana“, o Šiaurės žvaigždę – „stele tramontana“.
O kiek graikiškų žodžių pateko į mūsų žodyną XIX amžiuje! Paimkime, pavyzdžiui, į bendrą rusų ir graikų kalbų sąsiuvinį, „išspausdintą rusiškais rašmenimis“, specialiai Odesoje 1866 m. išleistą Liudviko Niečės spaustuvėje.
Be didelių pastangų sužinosite, iš kur mūsų žodyne atsirado dešimtys ir šimtai žodžių.
"KARAPUZ"- modifikuotas graikiškas "arbūzas"
"KIOSKAS"- "pavėsinė"
"BORA"(šiaurės vėjas Novorosijske, sukeliantis galingą apledėjimą) - „perkūnija“,
"MANGAL"- "žiedukas"
"FRANZOL"- „kalachas“ (kiek kartų manęs klausė, kodėl senoje Odesoje ritiniai buvo vadinami franzoly!),
"PILAF"- "košė",
"CLIMAX"- "kopėčios",
"GYVŪRUMAS"- „tamsa“ ir kt.
Ne tik italų, bet ir graikų kalboje „BESZMEN“ yra „kantari“, todėl atsirado žodinė Odesos plieno svarstyklių versija - „KANTER“.
O kaip mūsų brangusis „BLAIM“, tai yra, aptariamas už nugaros? Graikiškai tai reiškė „sverti“, „imti pagal svorį“. Mūsų atveju veiksmai yra pasverti. O begalė terminų iš tuometinio kriminalinio žargono?
Neseniai parašiau scenarijų nuotykių filmui „Odesos katakombos“ pagal to paties pavadinimo V. Pravdino romaną (1874). Pravdinas sukūrė ir labai nevykusiai populiarios V. Krestovskio knygos „Peterburgo lūšnynai“ parodiją, kuri neseniai buvo pritaikyta labai geram televizijos serialui „Peterburgo paslaptys“.
Pasijutau kažkaip įžeistas dėl Odesos ir, tik punktyriškai panaudodamas „Odesos katakombų“ kontūrą, perkėliau siužetą į tikrų įvykių, kurie čia nutiko 1870-ųjų pirmoje pusėje, bėgius. Dabar šis scenarijus parengtas kaip atskira knyga, o lygiagrečiai aktyviai vyksta derybos dėl jo ekranizavimo. Taigi, mano tekste daug dialektizmų, susijusių su anų metų kriminaliniu žargonu. Ir šiuo atveju man nereikėjo nieko sugalvoti, nes surinkau visą kolekciją autentiškų žodžių iš tuometinio Odesos „pogrindžio“.
Įdomu tai, kad nemažai Odesos vagių žodyno pavyzdžių yra graikiškos kilmės, kas, atsižvelgiant į objektyvias aplinkybes, nestebina.
Taigi įvairių rūšių mozūriečiai vartoja keiksmažodį „PSIRA“, tai yra tarsi „šuo, šuo“. Tiesą sakant, jie ne visai tiksliai pergalvojo graikišką žodį „psira“ – „UTĖS“.
„FIGA“, „figaris“, tai yra „detektyvas, šnipas“, kilęs iš graikų „figas“ – „bėglys“.
Odesa dažnai buvo vadinama "Ades" ir "Hades", tai yra "pragaras" - iš graikų "o adis". „Šykštumas“ buvo tai, ką vagys tuomet vadino „obščak“, iš graikų kalbos „šluota, šluota“, tai yra, kartu surinkti šiaudeliai.
"Gang" - "lenta".
Ką apie žinomus „Maza“, „trauk Mazą“, „Mazo patriarchą“ ir pan.? „Maza“ yra labai paprasta: „kartu“, „masiškai“.
Beje, pats žodis „mazuriki“, „mazura“ kilęs iš to paties žodžio „maza“. Graikai žydus vadino „chifutis“, „chifutika“, iš čia ir kilo Chufut-Kale miesto, esančio netoli Bakhchisarai, pavadinimas, iš kurio į Odesą atvyko daug karaimų, kurie, kaip žinoma, išpažino judaizmą. Ir taip toliau, ir taip toliau.
Beje, beveik visos žinomos graikų kilmės Odesos pavardės, vardai ir slapyvardžiai taip pat yra lengvai interpretuojami, nes yra funkcionalūs.
"KYRIAC"- "sekmadienis",
"STEPHENAS"- "karūna"
"KAMBURIS"- "kuprotas"
"KAPNISTAS"- "rūkyti", "
"CARAVYA"- iš „karavi“, tai yra, „laivas“,
"SKUFOS"- "dangtelis",
"KALAFATIS"- "timpas"
"ROKA"- "švytuoklė"
"ARKUDINSKY"- iš „arkuda“, tai yra, „meška“,
"SKLAVOS"- "vergas"
"XIDA"- iš „xidi“, tai yra, „actas“,
"KRYONA"- nuo „šalčio“,
"PAGONO"- iš „užšaldyti“, „
"GERAKOV"- iš „geraki“, tai yra, „vanagas“ ir kt.
Mes, kaip sakoma, tik mėgėjiškai, viena akimi žiūrėjome į tą kolosalų tiglį, kuriame ilgus dešimtmečius iš įvairiausių ingredientų buvo lyta pikantiška „Odesos kalba“. Turime žinoti, kad ši tema ne tik didžiulė, bet, žinoma, reikalauja išties enciklopedinių žinių ir atitinkamų įgūdžių, net norint prie jos šiek tiek priartėti. Sakoma, kad laimė palanki drąsiems.
Tik svarbu nepervertinti savo drąsos, kuri kartais ribojasi su arogancija.
Nuotrauka is interneto
Taip, tiesa, ši „kalba“ išaugo iš legendos. Taip ir parašyta. Pasirodo, „Odesos kalbos“ pamatus padėjo iš Neapolio atvykęs ispanų grando prancūzo Deribaso sūnus. Daugelis jį taip pat laiko pirmuoju Odesos gyventoju. Pasak šios legendos, Deribas rusų kalbos mokėsi iš Ukrainos kazokų. Iš pradžių prancūzas savo naivumu nuoširdžiai priėmė tai, ką išmoko iš kazokų, kaip tikrąją rusų kalbą.
Tiesa, kaip rašo Odesos istorikai, Deribą visada glumino vienas faktas: daugelį kazokų posakių dažnai lydėjo rusiška frazė „ryžtinga motina“. Prancūzas nelabai suprato, ką reiškia šis prašymas. Tačiau jis tikriausiai numanė, kad jie kalba apie kažkokią „mamą“.
Taigi, remdamasis vien šiomis žiniomis, Deribas išvertė legendinį „Kazokų laišką Turkijos sultonui“ į daugumą Europos kalbų. Be to, jo pastangomis šis šedevras atkreipė daugelio Europos monarchų dėmesį. Ir turime pripažinti, kad varginantis Deribo darbas nenuėjo veltui. Civilizuota Europa, susipažinusi su „Laišku...“, Zaporožės kazokuose iškart pamatė tikrus krikščionybės gynėjus.
Tačiau, kaip matyti iš tų pačių šaltinių, Deribas savo literatūrinėje ir vertimo veikloje susidūrė ne tik su rožėmis, bet ir su spygliais. Jis ne kartą sulaukė įspėjimų iš Sankt Peterburgo, kad jei nenustos Europos monarchų vardais vadinti, tuoj bus išvarytas iš Odesos ir išsiųstas į gimtąjį Neapolį pas tėvą.
Labai tikėtina, kad būtent taip atsirado vadinamasis Odesos žargonas. Arba, jei norite, pasikalbėkite. Kodėl gi ne, iš tikrųjų? Iš tiesų, paimkime, pavyzdžiui, penkias skirtingas kalbas ir kruopščiai jas sumaišykite. Tada žodinį „sprendimą“ pritrauksime prie sąmojingumo nuoseklumo, o dar geriau – šmaikštaus anekdoto. Tiek apie unikalią Odesos kalbą!
Genialus rusų kalbininkas V. Dalas kartą, lankęsis Odesoje, sakė, kad odesiečiai, be jokios abejonės, yra linksmi žmonės, tačiau nemoka taisyklingai kalbėti rusiškai. Tiesa, jis iškart pridūrė, kad rusai Odesoje taip pat nekalba. Trumpai tariant, lygiosios. Rusai tais metais neturėjo pranašumų prieš Odesos gyventojus kalbos prasme. Tačiau teisinga sakyti priešingai.
O dabar šiek tiek filologijos. Ukrainiečių kalba Odesos tarmei suteikė daug gražių ir naudingų dalykų. Pirmiausia įvardyčiau prielinksnius. Tai iš mano paties pastebėjimų. O Odesoje dažnai lankydavausi. Ir net ilgai praleidau „Perle prie jūros“ ir jo apylinkėse. Taigi, kaip sakoma tose dalyse, aš turiu ką pasakyti. Ir aš noriu tai pasakyti. Atsiprašau už tautologiją. Per praleistą laiką priėjau tvirtą įsitikinimą: Odesos gyventojai dažniausiai yra užimti žmonės.
Tikriausiai todėl jie neturi daug laiko ieškoti įvairių prielinksnių ir kitų įterpimų. Štai vaikinai labai negalvoja, kokį pasiteisinimą pritaikyti prie to ar kito žodžio, norėdami tiesiog pasikalbėti, susipykti ar ką nors papasakoti apie santuoką.
Tikras Odesos gyventojas, kiek man pavyko išsiaiškinti, kur tik įmanoma, vartoja prielinksnius. Tačiau dažniau – būtent ten, kur tai visiškai neįmanoma daugiau ar mažiau raštingo rusakalbio žmogaus požiūriu.
Ir čia yra dar vienas „Odesos dialekto“ bruožas. Odesos gyventojai kažkodėl visada pasirenka netinkamiausią iš dviejų prielinksnių. Tezę patvirtinsiu pora pavyzdžių. Šiame linksmame mieste jie juokiasi ne „iš kažko“, o „iš kažko“ kreipiasi ne „į ką nors“, o „į ką nors“.
Čia tikrai yra ko praleisti. Žiūrovai „už teatro“, pardavėjai „už pirkėjo“, žmonos „už savo vyrų“ ir t.t. Tačiau mane dažnai glumino tai, kad Odesoje jie kalba ne „apie ką nors“, o „už ką nors“.
Aiškumo dėlei nedidelis tipiškas Odesos dialogas santuokos tema, kuri aktuali visais laikais.
Jaunikis ateina, tarkime, į Odesą tuoktis:
Benderski, pakalbėkime apie tavo dukrą, aš noriu ją vesti.
Ar jau paklausei žmonos?
Taip, bet man labiau patinka mano dukra!
Iš tiesų, apie ką čia kalbėti!
Kalbininkai teigia, kad geriausia prisiekti vokiškai, meilę skelbti prancūziškai, mokslines diskusijas vesti angliškai. Tačiau apsilankęs Privoz, prašmatniame Odesos turguje, galiu drąsiai teigti, kad Odesos stilius yra patogiausias būdas derėtis.
Tačiau „Privoz“ prekyba nėra primityvus prekių keitimo į pinigus procesas. Čia visi malonumai viename inde: prisiekimas, meilės pareiškimai ir netgi mokslinės diskusijos vienu metu. Čia laikau savo pareiga neabejotinai pažymėti neįkainojamą spalvingos žydų kalbos indėlį į Odesos liaudies šurmulį.
Jidiš neįsivaizduojamai ryškiai nuspalvina nepakartojamą Odesos prekybos įgūdžius. Ir daugiausia dėl jo originalaus priesaikų ir prakeikimo meno.
Iš priesaikų, kaip paprasčiausią ir universaliausią, pirmiausia įvardyčiau šią: „Ar galiu taip gyventi! Odesos gyventojų arsenale, žinoma, yra ir kitų. Tiesa, jie, bent jau mano požiūriu, yra rizikingesni. Na, paimkite šį: „Tikiuosi, kad nepasieksiu ten, kur einu! Arba kitas toks pat pavojingas: „Prisiekiu savo baisu grožiu!
Bet kas mane ypač sužavėjo. Retkarčiais, kai pardavėjas ir pirkėjas pagaliau paspaudė vienas kitam ranką, tai yra sudarė sandorį, jų santykiai staiga persikėlė į kitą etapą. Aš ją pavadinčiau nedraugiška. Tai kartais išgirsdavau prekybos proceso pabaigoje.
Na, tarsi kelyje: „Kad aš matyčiau tave ant vienos kojos, o tu mane viena akimi! Ir vieną kartą net tai: „Kad iškristų visi dantys ir tik vienas liktų skausmui! Odontologas tikriausiai tai prakeikė. Bet koks niekšas! Jis taip pat nepamiršo savo intereso.
Kitas, po priesaikų ir keiksmų, populiariausias Odesos šnekamosios kalbos žanras, mano pastebėjimais, yra skandalas. Kalbant Odesoje, tai kažkas ypatingo! Pasakysiu daugiau rusiškai: tai, be jokios abejonės, gražiausias ir poetiškiausias dalykas, iki šiol sukurtas Odesos folklore, unikalus savo humoru.
O kokius netikėtus epitetus naudoja Odesos gyventojai?! Kaip spalvingai ir perkeltine prasme jie papuošia savo kalbą! Pavyzdžiui, kaip jums patinka ši serija:
Buvęs pilietis atvyksta į Odesą iš klestinčios Šveicarijos. Natūralu, kad prie padengto stalo šeimos ir draugų rate jis iškart pradeda girti savo gyvenimą ten. Tačiau jo tiradą nutraukia pastaba:
Atsiprašau, brangusis Chaimai, kad taip ilgai su manimi kalbate apie Šveicariją. Geriau pasakysiu tau už Odesą: taigi, Ženevoje tu protinga mergina, o čia, Odesoje, tu vos idiotas! Mūsų pragyvenimo lygis yra aukščiausias pasaulyje. Kuris iš jūsų šveicarų kapitalizmo ryklių gali sau leisti neštis du šimtus gramų auksinių dantų savo graužti? Ir aš prašau tavęs, nedaryk man tokio citrininio veido.
Ir dar vienas dalykas. Ne kartą lankiausi „banketuose“ Odesos kiemuose. Kaip dėmesingai ir rūpestingai šie paprasti žmonės elgiasi prie stalo! Na, bent jau šią frazę, kurią netyčia išgirdau:
Atsiprašau, jūs, vaikinai, užmigote veidu tiesiai į želė mėsą, įdėkite juos į Olivier salotas. Priešingu atveju peršalsite!
Odesos kalba palyginti jauna. Dėl šios priežasties jame trūksta visokių epų, legendų ir kitų įvairiausių epų. Visa tai, kas gražiausia, šviesiausia ir šventiausia tarp Odesos gyventojų, įkūnyta skandale. Odesos gyventojo mentalitetui tai taip pažįstama ir įprasta, kad retas vaikas Odesoje gali užmigti be skandalo. Jie netgi sako, kad mažieji Odesos gyventojai prieš miegą kartais tiesiogine prasme taip klausia: „Mama, pagaliau skandalas su teta Sima, aš tikrai negaliu užmigti!
Skandalo priežastis gali būti bet kokia. Na, bent jau šis:
– Roze, kaip tau mano nauja suknelė?
– Atsiprašau, Sara, aš skubu, šiuo metu neturiu laiko skandalams!
Odesos kalba yra neapsakomai turtinga ir įvairi. Juk Odesos gyventojų niekada nesupainiojo jokios gramatikos taisyklės: linksniai, santrumpos, susitarimai ir kiti atvejai. Na, ypač noriu atkreipti dėmesį į atvejus. Šiose dalyse su jais visada buvo elgiamasi primityviai. Tačiau galima sakyti, kad tai puikus.
Pavyzdžiui, jei Odesos gyventojas nėra tikras, kuris iš dviejų atvejų labiau tinka jo kebliai frazei, jis nedvejoja. Išmes abu. Na, o kas toliau? Teisingai, jis tai padarys Odesos būdu, t.y. rinksis trečią atvejį, tikriausiai patį netinkamiausią. Tačiau stebėtina, kad kiekvienas gali suprasti tokią frazę. O dar labiau stebina tai, kad net nereikia jokių paaiškinimų ar, moksliškai tariant, komentarų.
Siuvėjas, pasimatuodamas kostiumą, pasikalba tipiškai Odesai su užsakovu, teatro aktoriumi:
Kaip manai, jaunuoli, ar scenoje svarbiausias dalykas – aktorius? Taigi aš jums pasakysiu, ne. Geroje scenoje svarbiausia yra kostiumas. Žinoma, žinoma, ir tu tuo užsiimi, tai yra. tiksliau – joje. Nes be mano stiliaus tu, net jei būtum sveikas kaip velnias, liksi jo, tai yra jo!
Ir vis dėlto nenoriu kaltinti Odesos gyventojų neraštingumu. Ypač Odesos gyventojai. O tiksliau – tie, kuriems pasisekė įgyti aukštąjį humanitarinį išsilavinimą. Žinoma, pavyzdys:
Pavyzdžiui, Aleksandrovskio prospekte, priešais elitinę 1-ąją gimnaziją, ant suolo sėdi mama. Mano sūnus netoliese. Apskritai, ne puikus studentas. Bet pats berniukas yra apvalus. Odesos gyventojas pasakytų: „Pažiūrėkite, kokie rožiniai berniuko skruostai, galite juos net šiek tiek paryškinti!
Iš pastabų aišku, kad pokalbis vyksta apie rusų kalbą.
Motina! Kaip turėtumėte tai parašyti savo esė: „flikonchik“ ar „flaskonchik“?
Mamytė, kreiva odesietė su pirmos klasės biustu, baigusi Odesos filologijos skyrių, iškart reaguoja:
Na, ko jie ten moko tavo pirmoje gimnazijoje?! Beje, už savo, prisiekiu anyta, visai neblogi centai. Trumpai tariant, buvo teisinga rašyti „pizarek“. Nežinau, kaip ten rašė mūsų profesorius, bet jis visada taip sakydavo.
Beje, moteris Odesos folklore visada užėmė garbingą vietą. Net pavadinčiau tai reikšminga. Bet ne tiek reikšmės, kiek tiesiogine prasme užimamos erdvės prasme. Ir vėl pavyzdys:
Ji mano, kad turi figūrą. Taigi aš jums pasakysiu, taip arba ne: ji turi FEGura. Galite pasakyti jai štai ką: jei ponia nenustos pusryčiauti naktį, tada pamatysite, ką ji turės po šešių mėnesių – FE ar FI? Na, o tuo tarpu žavėkitės tiek moterišku grožiu vienu metu!
Odesos gyventojai tiesiog apsėsti privačios nuosavybės teisių šventumo. Tikriausiai todėl jų populiariausias žodis yra „turėti“. Odesoje jie turi viską, viską, visus ir visada dideliais kiekiais. Čia yra tik mažytis pasirinkimas: „Aš neturiu laiko“, „Ką tu turi su manimi?“, „Aš turėjau eiti pas tave“ ir kt. tt O štai Odesos dialogas atitinka temą:
Deividai, šiandien svajojau apie tavo žmoną.
Ir ką ji turėjo pasakyti?
Tiksliai nepamenu, bet atrodo, kad nieko.
Tada tai tikrai nebuvo mano žmona. Mano Rožė visada turi ką pasakyti.
Arba tai:
O, Jašenka! Mūsų jums su teptuku! Kaip jautiesi apie save? Sako, tu sėkmingai susituokei?
Kas jus supažindino su savo žmona?
Ne, ne, linkiu, kad būtum sveikas, nieko nekaltinu...
Dabar keli žodžiai apie Odesos problemas. Kaip žinoma, retorinis klausimas ilgą laiką buvo laikomas išminties viršūne. Leiskite jums priminti, kad šis klausimas nereikalauja atsakymo. Mano požiūriu, Odesos klausimas yra daug išmintingesnis ir nepalyginamai gilesnis. Jis taip pat nereikalauja atsakymo.
Bet, tik pagalvok, klausimas neatsakytas! Šiandien tokių ore tvyrančių klausimų vien Rusijoje nesuskaičiuojama. Bet Odesos gyventojai užduoda klausimą taip, kad niekaip kitaip negali atsakyti, nebent hebrajų kalba, t.y. priešinis klausimas. Štai keletas tipiškų Odesos dialogų, kuriuos sudaro tik klausimai:
Teta, kodėl tu vis dar neištekėjai?
Ar kas nors mane paims?
Taigi, ar jau klausei visų?
Dviejų žvejų pokalbis ant vieno iš Odesos paplūdimių betoninio molo:
Ar duosi man kirminą?
Ar tau reikia kirmino?
Ar turite jį kaip papildomą?
Ar aš žinau?
Pone Charčevski, ar žinote, ką Kupcevič padarė?
Ir ką jis išmetė, ko neįmanoma rasti?
Jis paėmė jį ir mirė būdamas visiškai sveikas! Ar eini į jo laidotuves?
Kam tu mane priimi? Kodėl aš susiginčijau su savo smegenimis? Ar jis
Ar jis ateis pas mane?
Tsilya! Kodėl tu nepaklausi, kaip aš gyvenu?
- Taigi aš tavęs paklausiu, Roze, kaip tu gyveni?
- O, Tsilya, neklausk!
Ar tiesa, kad Odesoje į klausimą visada atsako klausimu?
- Kas tau tai pasakė?!
Ir vis dėlto noriu pagerbti Odesos žmones. Kad ir ką apie juos sakytų pavydūs žmonės, jie yra nepaprastai kultūringi žmonės. Tikrai, kaip tu gali galvoti kitaip? Jie atsiprašo pažodžiui kiekviename žingsnyje. Tiesa, Odesos gyventojai žodį „atsiprašau“ taria kitaip nei visi kiti rusakalbiai. Akivaizdu, kad jie tai daro savo Odesos būdu – „atsiprašau“.
Ir šiame požiūryje į stebuklingą žodį slypi labai gili logika. Kiek suprantu, Odesoje niekas nieko neteisina. Žmonės čia labai atsiprašo. Na, bent jau šis pavyzdys:
Pacientas atbėga pas gydytoją ir iškart atsiprašo: „Daktare, labai atsiprašau, bet man pasakė, kad padėti gali tik jūs. Mano pavardė Katz. Aš žinau tavo. Čia pateikiamas išsamus atsakymas:
Deja, Katzai, bet medicina čia bejėgė. Jūs labai seniai žinote, kad esu kultūringas žmogus. Ir su nuostaba galėčiau pasakyti: išskyrus jus, Modavanke ir pusė Peresypo visi be išimties žino šią naujieną. Nėra prasmės jiems kartoti. Bet jums asmeniškai aš vis tiek investuosiu porą minučių į jūsų mažą išsilavinimą. Ne, ne, man dar nereikia tavo pinigų.
Užsidirbsiu jas sau vėliau, kai viską suprasi ir nebereikės vaikščioti per visą Peresypą. Na, tęskime aukštąjį mokslą. Mano draugystė su Khaya z Debasovskaya nebuvo veltui. Tu irgi ją prisimeni. Gimnazijoje mokytojavo 30 metų. Na, ten visokių polkų ir įvairių virvelinių maišelių ir maišelių. Žinau, kas dar... Taigi aš jums pridursiu: nuostabi ponia!
Ne, ne, mieloji, dar nepūsk burbulų iš burnos, labai tikėtina, kad dėl to gailėsitės dėl savo visiškai nekultūringo elgesio. Na, aš šiek tiek klydau, tada raudonieji bolševikai vadino mūsų gimnazijas, atsiprašau, pašėlusiai, mokyklomis. Gėda!!! Ar tikrai įmanoma iš jų ko nors išmokyti žydų vaikus? Gerai, apie tą gėdą nekalbėsiu. Štai tu, mielasis Katzai, galvok ne galva, o smegenimis.
Pridursiu šiek tiek grubumo: jie galvoja savo galva, bet visi žydai mąsto savo smegenimis. Tai ne jums, kad galėtumėte spustelėti sėklas „Privoz“. Ir, pasakysiu, tai visai ne naujiena. Sąžiningiausias raudonasis komunistas, nors ir ne žydas, Jelcinas, su jais ilgai gynė mūsų žydus. Atsiprašau, atsiprašau, aš visada prašiau, kad nedarytum man tokio rūgštaus veido. Jei sakiau, kad atsakysiu į tavo kvailą klausimą, tada žinai, kad nepasiklysiu. Paklauskite bet kurio Odesos gyventojo.
Na, štai ką aš tau pasakysiu, mano brangioji pos, t.y. Labai atsiprašau – manasis protingesnis. O mūsų trumpo pokalbio pabaigoje atsakysiu: neįsižeiskite dėl mano gudrios prielaidos, netgi galite moksliškai pasakyti klausimą – tezę. Taip, taip ir ne. Ne, aš nesuprantu: tikriausiai manėte, kad atimate iš manęs pinigus. Tai taksisto pinigai ir laikas. Žydams pinigai yra pinigai. Todėl pasakysiu tik du žodžius, nes jūs turėjote informacijos, kad mano pavardė irgi ne Ivanovas, o tik Klugermanas, ką jūs tempėte visam Peresypui?
Kitas faktas rodo, kad Odesos gyventojai – itin kultūringi žmonės. Jie, kaip niekas kitas, išmoko elegantiškai aprengti stiprų žodį protinga forma. Žinoma, pavyzdys:
Neapsigaukite dėl vietos, kur nugara baigiasi kilniu vardu.
Arba eufemizmo pavyzdys: „Ištiesink kaklaraištį, miela Fima Žemiau, dar žemiau!
Apie Odesos kalbą galima pasakyti dar daug ką. Bet aš asmeniškai seniai buvau įsitikinęs, kad jo klausytis nepalyginamai įdomiau. Gražiai tariant, valgykite. Ir tai nėra lengvas gražus žodis. Juk virtuvėje gimė aromatinga, galima sakyti, skani Odesos gyventojų kalba, maišant ir sugeriant visus šiame pasaulyje egzistuojančius skonius ir aromatus.
Gimęs virtuvės šurmulyje ir ankštuose Odesos kiemuose, jis vienu metu kvepia česnaku ir muskatu. Tačiau tai nėra visiškai literatūrinė kalba, t.y. jis nėra atspausdintas. Nepaisant to, su jo pagalba net sausas, eilinis, tarkime, paprastų barščių, tikro odesiečio, o dar geriau – odesiečio, receptas gali lengvai virsti dideliu, jaudinančiu romanu. Su daugybe skyrių, dešimtimis veikėjų, prologu, epilogu ir net nekrologu, jei kalba eina apie kaimyno barščius.
Ir tai tik kažkokie barščiai! Bet jūs gerai suprantate, kad Odesoje yra daug svarbesnių dalykų? Sunku įsivaizduoti, kiek daug juokingų ir išmintingesnių dalykų gali parašyti Odesos protai. Arba bent jau papasakokite.
Taip, tai, žinoma, istorinis faktas: Odesa – perlas prie jūros, turtingas miestas su didingomis istorinėmis tradicijomis. Ir vis dėlto pagrindinis jos turtas, bent jau mano požiūriu, yra unikali kalba. Kad tai suprastum, pakanka turėti humoro jausmą, tačiau norint jį kalbėti, reikia bent jau gimti Odesoje.