Kinijos moterų vardai. Gražūs kiniški moterų vardai Moterų vardai kinų kalba

Kinija yra unikalios kultūros šalis. Jų religija, tradicijos ir kultūra taip toli nuo mūsų! Šiame straipsnyje kalbėsime apie kiniškus vardus, kurių pasirinkimas Dangaus imperijoje vis dar vertinamas ypatingu nerimu.

Išskirtinumas neišgelbėjo Dangaus imperijos gyventojų, jie neišvengė skolintų vardų mados. Tačiau net ir šiuo atveju kinai liko ištikimi savo tradicijoms. Jie sumaniai priderino „importuotus“ pavadinimus prie savo tono. Elinna – Elena, Li Qunsi – Džounsas. Yra net krikščioniškos kilmės vardų. Pavyzdžiui, Yao Su My išvertus reiškia Juozapą, o Ko Li Zi Si – vardą Džordžas.

Kinijoje yra tradicija duoti vardus po mirties. Jie apibendrina nugyventą gyvenimą ir atspindi visus žmogaus poelgius šiame pasaulyje.

Kaip susisiekti su Vidurio Karalystės gyventoju?

Kiniški adresai mūsų ausiai kiek neįprasti: „Direktorius Zhang“, „Meras Vangas“. Kinas niekada nenaudos dviejų titulų kreipdamasis į asmenį, pavyzdžiui, „Ponas Prezidentas“. Jis pasakys „Prezidentas Obama“ arba „Ponas Obama“. Kreipdamiesi į pardavėją ar kambarinę, galite naudoti žodį „Xiaojie“. Tai panašu į mūsų „merginą“.

Kinijos moterys po santuokos neprisiima savo vyro pavardės. Tai visiškai netrukdo „Mistress Ma“ ir „Mr Wang“ gyvenimui. Tai yra šalies įstatymai. Į užsieniečius dažniausiai kreipiamasi vardu, pridedant mandagų pavadinimą, jei jie nežino asmens profesijos ar pareigų. Pavyzdžiui, „ponas Mykolas“. Ir jokio antrojo vardo! Jo čia tiesiog nėra!

Kinai yra didelės senovės kultūros nešėjai. Nors Kinija yra išsivysčiusi šalis, ji užima pirmaujančias pozicijas paskutinė vieta pasaulinėje rinkoje, tačiau atrodo, kad saulėtos valstybės gyventojai gyvena kažkokiame ypatingame pasaulyje, išsaugodami tautines tradicijas, savo gyvenimo būdą ir filosofinį požiūrį į aplinką.

Palyginti su europiečiais, kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo būdingi tik karališkajai šeimai ir aristokratijai, tačiau palaipsniui jie buvo pradėti naudoti paprasti žmonės. Kai kurie iš jų laikui bėgant pasikeitė, o kiti išliko nepakitę.

Pavardžių kilmė

Jei kai kurios tautos vis dar net neturi tokios koncepcijos, tada kinų kultūra, priešingai, į šį klausimą žiūri labai rimtai. Senovės kinų pavardės iš pradžių turėjo dvi reikšmes:

• „xing“ (xìng). Sąvoka, kuria buvo apibrėžiami kraujo giminaičiai, šeima. Vėliau prie jo buvo pridėta reikšmė, nurodanti giminės kilmės vietą. Šią sąvoką būtent vartojo imperatoriškosios šeimos atstovai.
• "shi" (shi). Pasirodė vėliau ir buvo naudojamas parodyti šeimos ryšiai visoje gentyje. Tai buvo klano pavadinimas. Laikui bėgant jis pradėjo žymėti žmonių panašumą pagal užsiėmimą.

Laikui bėgant šie skirtumai išnyko. Šiandien nėra skirtumų tarp žmonių, tačiau Dangaus imperijos gyventojai vis dar rūpestingai, garbingai elgiasi su savo šeima ir atidžiai ją tyrinėja. Įdomus faktas Galima svarstyti, ką korėjiečiai naudoja kinietiški simboliai parašyti savo asmenvardžius. Jie perėmė juos iš Vidurio karalystės gyventojų ir padarė juos korėjiečiais, pavyzdžiui, Chen.

Kinų pavardžių reikšmė

Kinijos pavardės ir jų reikšmės turi skirtingą kilmę. Jie turi daug jų, tačiau tik apie dvi dešimtys yra plačiai paplitę. Kai kurie atkeliavo iš profesinę veiklą(Tao yra puodžius). Kai kurie yra pagrįsti valstybių-valdų, į kurias Kinija buvo suskaidyta feodaliniais laikais, pavadinimais (Chen), o kai kurie yra pavadinti giminei vardą davusio protėvio vardu (juanis). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu. Kurių pavadinimai šalyje turi didesnę reikšmę puiki suma.

Vertimas

Šalyje yra daug tarmių, todėl tas pats pavadinimas gali skambėti visiškai kitaip. Jo vertimas į kitas kalbas gali visiškai pakeisti reikšmę, nes dauguma jų neperteikia intonacijos, kuri vaidina svarbų vaidmenį kinų. Daugelis kalbų sukūrė specialias transkripcijos sistemas, kad kažkaip suvienodintų kinų pavardžių rašybą ir vertimą.

Kiniškos pavardės rusų kalba

Pavardės kinų kalboje visada rašomos pirmiausia (vienas skiemuo), o tik tada vardas (vienas ar du skiemenys), nes joms pirmoje vietoje yra šeima. Rusiškai pagal taisykles jie rašomi panašiai. Sudėtinis pavadinimas rašoma kartu, o ne brūkšneliu, kaip buvo dar visai neseniai. Šiuolaikinėje rusų kalboje naudojama vadinamoji Paladijos sistema, kuri, išskyrus kai kuriuos pakeitimus, buvo naudojama kiniškoms pavardėms įrašyti rusų kalba nuo XIX a.

Kinijos vyriškos pavardės

Kinų slapyvardžiai nesiskiria pagal lytį, ko negalima pasakyti apie vardą. Be pagrindinio vardo, dvidešimtmečiams berniukams buvo suteiktas antras vardas („zi“). Kiniški vyriški vardai ir pavardės turi bruožų, kuriuos turi turėti vyras:

• Bokin - pagarba nugalėtojui;
• Guozhi – valstybinis ordinas;
• Demingas – orumas;
• Zhong – ištikimas, stabilus;
• Zianas – taikus;
• Iyngji – herojiškas;
• Kiang – stiprus;
• Liang – šviesus;
• Minj – jautrus ir išmintingas;
• Rong – karinis;
• Fa – išskirtinis;
• Chuanas – laimė;
• Cheng – pasiektas;
• Eiguo – meilės šalis, patriotas;
• Yun – drąsus;
• Yaozu – protėvių garbintojas.

Moteriškas

Moterys Vidurio karalystėje po santuokos palieka savąsias. Kinai neturi tam tikros taisyklės kurios vartojamos duodant vardą vaikui. Čia Pagrindinis vaidmuo suveikia tėvų vaizduotė. Kinijos moteriški vardai ir pavardės apibūdina moterį kaip švelnią būtybę, kupiną meilės ir meilės:

• Ai – meilė;
• Venkian – išgrynintas;
• G – grynas;
• Jiao – grakštus, gražus;
• Jiya – gražus;
• Zhilan – vaivorykštinė orchidėja;
• Ki - gražus nefritas;
• Kiaohui – patyręs ir išmintingas;
• Kiyu – rudens mėnulis;
• Xiaoli – rytinis jazminas;
• Xingjuan – malonė;
• Lijuanas – gražus, grakštus;
• Lihua – gražus ir klestintis;
• Meihui – graži išmintis;
• Ningong – ramybė;
• Ruolanas – kaip orchidėja;
• Ting – grakštus;
• Fenfang – kvapnus;
• Huizhong – išmintingas ir ištikimas;
• Chenguang – rytas, šviesa;
• Shuang - atviras, nuoširdus;
• Yui – mėnulis;
• Yuming – nefrito ryškumas;
• Yun – debesis;
• Aš esu malonė.

Deklinacija

Rusų kalboje kai kurių kiniškų pavardžių atsisakyta. Tai taikoma tiems, kurie baigiasi priebalsiu. Jei jie baigiasi raide „o“ arba švelniu priebalsiu, tai lieka nepakitusi. Tai nurodo vyriški vardai. Moteriški vardai lieka nepakitę. Visų šių taisyklių laikomasi, jei asmenvardžiai vartojami atskirai. Kai jie bus parašyti kartu, bus tik deklinacija paskutinė dalis. Asimiliuotiems kinų asmenvardžiams rusų kalba bus taikoma visiška linksniuotė.

Kiek pavardžių yra Kinijoje?

Sunku tiksliai nustatyti, kiek pavardžių yra Kinijoje, tačiau žinoma, kad tik apie šimtas jų yra plačiai vartojami. Dangaus imperija – šalis, kurioje gyvena daug milijardų gyventojų, tačiau paradoksalu, bet dauguma jos gyventojų turi tą pačią pavardę. Pagal tradiciją vaikas jį paveldi iš savo tėvo, nors pastaruoju metu tik sūnus galėjo nešioti, dukra pasiėmė mamos. Šiuo metu genties pavadinimai nesikeičia, nors pradiniame etape paveldimi pavadinimai gali keistis. Tai apsunkina gyvenimą oficialioms institucijoms, nes tokiomis aplinkybėmis labai sunku tvarkyti įrašus.

Įdomus faktas, bet beveik visi asmenvardžiai kinų kalba rašomi vienu simboliu, tik nedidelė dalis susideda iš dviejų skiemenų, pavyzdžiui, Ouyang. Nors gali būti išimčių: raštą sudarys trys ar net keturi hieroglifai. Kinai, turintys tą pačią pavardę, laikomi ne giminaičiais, o tik bendravardžiais, nors dar visai neseniai žmonėms buvo draudžiama tuoktis, jei turėjo tą pačią pavardę. Dažnai vaikas galėjo būti gimęs dvigubai – tėvas ir mama.

Dažniausias

Kai kam tai gali pasirodyti juokinga, tačiau kiek daugiau nei dvidešimt procentų Vidurio Karalystės gyventojų turi tris pavardes. Dažniausios kiniškos pavardės yra Li, Wang, Zhang, Nguyen. IN šiuolaikinė kalba Yra net stabilių posakių, tokių kaip „trys Zhangs, keturi Lis“, kurie reiškia „bet koks“. Jie gali turėti skirtinga rašyba priklausomai nuo transliteracijos.

Juokingi kiniški vardai ir pavardės

Pagal tarimą daugelis svetimžodžiai kažkieno kalboms jie atrodo jei ne juokingai, tai keistai. Todėl net pats nekenksmingiausias žodis užsienio kalba gali sukelti ruso žmogaus juoką. Tačiau kartais tėvų vaizduotė veda prie to, kad pačioje kalboje vardai gali reikšti juokingus, o kartais tiesiog laukinius dalykus. Juokingi vardai ir kiniškos pavardės:

• Sun Wyn;
• Sui Wyn;
• Kramtykite save;
• Kelkis saulė.

Kinijos vardai. Kinijos pavardės. Kinų vardų ir pavardžių reikšmė. Labiausiai paplitę vardai ir pavardės Kinijoje. Europos vardai iš kinų. Gražus kiniškas kūdikio vardas arba slapyvardis.

01/08/2018 / 05:42 | Varvara Pokrovskaja

Kinai yra didžiausia tauta žemėje senovės kultūra. Tačiau jų vardai – Li Qian, Mao Dun, Huang Bojing – rusų žmogui skamba egzotiškai. Įdomu ir tai, kad Kinijoje per gyvenimą įprasta keisti vardą, dėl įvairių svarbius įvykius arba gyvenimo etapai. Išsiaiškinkime, kuo ypatingi kinų vardai ir kaip jie verčiami į rusų kalbą.

Kiniškos pavardės, kuo jos ypatingos

Kinai pavardes pradėjo vartoti dar prieš mūsų erą. Iš pradžių jie buvo prieinami tik karališkosios šeimos ir aristokratijos atstovams. Šiek tiek vėliau paprasti žmonės kartu su savo vardu pradėjo vartoti pavardę, kuri perduodama iš kartos į kartą.

Iš pradžių pavardės turėjo dvi reikšmes: „nuodėmė“ ir „shi“. Pirmoji sąvoka buvo naudojama tarp artimų kraujo giminaičių. Tai buvo skirta tik aukščiausiai Kinijos aukštuomenei ir imperatoriškajai šeimai. Antrąją sąvoką „shi“ vartojo paprasti kinai, žymėdami visą klaną, o dar vėliau – ir tos pačios profesijos žmones.

Šiuolaikinėje Kinijoje pavardžių sąrašas yra labai ribotas. Ji neperžengia lentelės „Baiqiaxing“, kuri išvertus reiškia „šimtas pavardžių“ (nors iš tikrųjų jų yra daugiau nei šimtas, bet vis tiek ne tiek daug).

Kiniškos pavardės dažniausiai turi vieną skiemenį. Raštu jie atrodo kaip vienas hieroglifas. Jų kilmė skiriasi. Taigi, vieni kilo iš veiklos rūšies (pavyzdžiui, Tao yra puodžius), kiti – iš valstybių, kurios sudarė pagrindą, pavadinimų. šiuolaikinė Kinija(pvz., juanių). Bet visi užsieniečiai buvo vadinami Hu.

Po vedybų moteris dažnai nepasiima vyro pavardės, o palieka mergautinę pavardę arba pasiima dviguba pavardė nuosavas + vyras. Rašytinėje formoje tai atrodo taip: mergautinė pavardė + vyro pavardė + tikrasis vardas.

Pavyzdžiui, 李王梅丽. Pirmasis simbolis 李 yra Li mergautinė pavardė, antrasis 王 yra jos vyro pavardė Wang, o paskutiniai simboliai yra tikrasis vardas, kuris rusiškai skamba kaip Meili (pažodžiui „graži slyva“).

Vaikai dažniausiai paveldi vyro pavardę, bet nebūtinai. Jie gali būti įrašyti ir į motinos pavardę.

Dažniausios kinų pavardės

Įdomu tai, kad pirmąsias dvi pavardes sąraše (Li ir Wang) turi daugiau nei 350 milijonų kinų.

Kiniški vardai – kiniški vardai

Pavardė ir vardas Kinijoje rašomi kartu ir būtent tokia tvarka – pirmiausia pavardė, paskui vardas. Taip yra todėl, kad kinai labai jautrūs savo protėviams ir savo šaknims. Senosiose kronikose pavardė ir vardas buvo užrašomi brūkšneliu, bet niekada atskirai.

Dar prieš kelis dešimtmečius vaikas galėjo būti vadinamas disonansiniu, net bjauriu vardu, taip pat ir kinams. Tai buvo daroma siekiant atbaidyti piktąsias dvasias. Jie manys, kad šeima nemėgsta kūdikio ir jo netrukdys. Mes kalbame apie tokius pavadinimus kaip:

• Tedan - geležinis kiaušinis;
• Goushen - šunų maisto likučiai;
• Goudan – dingęs šuns kiaušinis.

Tėvai vadino savo vaikus tokiais baisiais vardais, kad Kinijos vyriausybė turėjo išleisti atskirą įsakymą, pagal kurį kūdikiui neturėtų būti duodama vardo su hieroglifu:

• mirtis;
• numirėlis;
• ekskrementai;
• ištvirkimas (meilininkė, viliojimas, išlaikoma moteris);
• prakeiksmas;
• pyktis.

Šiais laikais viskas pasikeitė. Tačiau kai kur (daugiausia kaimuose) ši tradicija išsaugoma buitinių slapyvardžių ar vaikų vardų pavidalu.

Dangaus imperijos piliečių vardas retai reiškia objektą, daugiausia tai epitetas. Populiarus Kinijos vardai dažniausiai dviskiemeniai, t.y. susideda iš dviejų hieroglifų.

Tarp vyrų ir moterų kinų vardų nėra gramatinių, rašybos ar kitų skirtumų. Yra skirstymas pagal lytį, bet jis pagrįstas prasme.

Berniukui tėvai pasirenka vardą, kuris simbolizuoja:

• turtas;
• fizinis pranašumas: jėga, didelis augimas, greita reakcija;
• charakterio bruožai: sąžiningas, protingas, darbštus, gerbiantis protėvius;
• aukšti tikslai: atradėjas, mokslininkas, patriotas, didybės gavėjas;
• gamta: tas, kuris garbina upę, kalno viršūnę, vėją, jūrą;
• protėviai ir kulto objektai: Jangdzės upė, vyresniojo brolio lietus (jūra), auksinis veidrodis.

Dažnai vardas atspindi malonų tėvų patarimą. Yra žinoma, kad kai Yue Fei, vėliau tapęs generolu ir nacionalinis herojus Kinija, gulbės nutūpė ant jo namo stogo. Jų buvo visas pulkas. Berniuko mama linkėjo, kad sūnus skristų taip toli ir aukštai. Buvo nuspręsta naujagimį pavadinti Fairy, kuris išvertus reiškia „skrydis“.

• Tėvai mergaitę vadina gražiu eufonišku vardu, reiškiančiu kažką gražaus:
• Brangakmeniai: perlas, jaspis, rafinuotas nefritas;
• Gėlės: rytinis jazminas, vaivorykštinė orchidėja, mažasis lotosas;
• Oro sąlygos; maža aušra, rudens mėnulis, ryto debesies spalva;
• Intelektualiniai gebėjimai: protingas, aiškios išminties, indigo;
• Patraukli išvaizda: graži ir klestinti, žavi, grakšti;
• Gamtos objektai: Pekino miškas, kregždė, pavasario gėlė, debesis.

Populiarūs vyriški kinų vardai

Gražūs kiniški mergaičių vardai

Vardų keitimas

Dangaus imperijoje ilgus metus egzistavo tradicija sulaukus tam tikro amžiaus pasikeisti vardą.

Gimstant kūdikiui buvo suteiktas oficialus vardas („ming“) ir vaiko vardas („xiao-ming“). Kai jis nuėjo į mokyklą, kūdikio vardas buvo pakeistas mokinio žodžiu – „xueming“. Išlaikęs egzaminus, žmogus gavo kitą vardą - „guanming“, kuriuo buvo kreipiamasi per šventes ar svarbias šventes. Bajorų atstovas taip pat turi „hao“ slapyvardį.

Dauguma pavadinimų šiuo metu Kinijoje nevartojami. Dingo studentų „xueming“ ir oficialus „guanming“. Vaikų vardai ir slapyvardžiai tebevartojami.

Vaikų ir mokyklų vardų ypatybės Kinijoje

Vaiko (pieno) vardą vartoja tik artimi giminaičiai šeimos rate. Jei pageidaujama, tėvai naujagimiui, be oficialaus vardo, suteikia dar vieną vardą. Bet tai neprivaloma. Pieninės pavadinimas labai panašus į mūsų augintinio slapyvardį.

Anksčiau tėvas ar kitas giminaitis iš karto po kūdikio gimimo eidavo pas regėtoją, kad sužinotų vaiko likimą. Tai buvo ypač įprasta m kaimo vietovės. Jei ji numatė, kad kūdikiui ateityje grės kažkas, pavyzdžiui, gaisras, ji turėjo duoti kūdikio vardą, susijusį su vandeniu. Ir atvirkščiai, jei likimui buvo lemta bijoti vandens, vaikas gavo pienišką vardą, susijusį su degtukais, ugnimi ar liepsna.

Kartais tėvai vaiką pavadindavo vaiko vardu, kuris dažnai sutinkamas tarp vienuolių. Tai jam tarnavo kaip talismanas.

Šiais laikais pieno pavadinimas, kaip taisyklė, pabrėžia kai kuriuos individualius bruožus, vaiko išvaizdą, yra tėvų atsisveikinimo žodžių arba tiesiog gražus poetinis žodis.

Gražiausi kiniški kūdikių vardai

• Hun – vaivorykštė;
• Lee - mažasis Drakonas;
• Chunlin - pavasario miškas;
• Chunguang - pavasario šviesa;
• Dunas yra kario skydas.

Kai vaikas eidavo į mokyklą, mokytojas (rečiau tėvai) duodavo jam mokyklos pavadinimą. Jo metu jis buvo naudojamas visuose dokumentuose mokyklos gyvenimas. Pavadinimas dažniausiai atspindėdavo mokinio intelektinius ar fizinius gebėjimus (trūkumus). Dabar KLR mokyklos pavadinimas nenaudojamas.

Kinijos antrasis vardas

Sulaukęs santuokinio amžiaus kinas (berniukams 20 metų, mergaitėms 15-17 metų) gauna antrąjį vardą („zi“), kuriuo į jį kreipiasi draugai, giminaičiai ir kaimynai.

Vardo keitimas yra visas ritualas. Vaikinas užsideda kepurę, atsistoja priešais tėvą ir šis jį pavadina. Dukros į plaukus įsikiša segtuką, o tada vardo keitimo procedūra ta pati. Įdomu tai, kad mergina pavardę dažniausiai keičia per sužadėtuves.

Tzu sudaro du hieroglifai, jie remiasi gimimo metu duotu vardu ir jį papildo. Pavyzdžiui, antrasis didžiojo vardas valstybininkas Mao Zedongas – Džunži. Abu pavadinimai verčiami kaip „naudingi“.

Kartais antrasis vardas reiškia vaiko gimimo tvarką šeimoje. Norėdami tai padaryti, naudokite hieroglifus:

• Bo – pirmas;
• Zhong yra antrasis;
• Shu - trečias;
• Ji skirta visiems kitiems vaikams.

Gražūs kiniški vardai (vidurinis vardas)

• Bo Yan;
• Mendė;
• Taibai;
• Pengju;
• Kunmingas;
• Zhongni;
• Zhongda;
• Zhunzhi;
• Xuande.

Slapyvardis Kinijoje

gerai išsilavinusių žmonių, aukštuomenės atstovai Kinijoje dar turėjo slapyvardį hao. Jie galėjo pasirinkti patys. Šis vardas buvo naudojamas kaip pseudonimas ir susideda iš trijų, keturių ar daugiau hieroglifų. Dažniausiai rinkdavosi retus hieroglifus arba viso miesto (kaimo, regiono), kuriame žmogus gimė, pavadinimą. Pavyzdžiui, poeto Su Shi slapyvardis buvo Dongpo Jiushi – dvaro, kuriame jis gyveno būdamas tremtyje, pavadinimas.

Hao niekaip neatspindėjo nei pirmojo, nei antrojo vardo. Tai yra kažkas labai asmeniško. Slapyvardis yra labai populiarus tarp mokslininkų ir rašytojų.

Vardų skolinimasis iš kitų kalbų

Šiuolaikiniai tėvai Kinijoje, kaip ir bet kurioje kitoje šalyje, savo vaikus dažnai vadina gražiais, bet neįprastais kultūros tradicija valstybės pavadinimas. To pagrindas yra sutrumpinta forma svetimas vardas. Dažniausiai skolinami vardai:

• Rytų: Amber, Alibey, Mohammed;
• Keltų: Bryn, Dylanas, Tara;
• prancūziškai: Olivia, Bruce;
• Slavų kalba: Nadinas, Vera, Ivanas;
• Indijos: Tikėtasis, Opalas, Uma;
• itališkai: Donna, Mia, Bianca;
• graikų: Angel, George, Selena;
• Vokiečių kalba: Charlesas, Richardas, Williamas.

Taigi, jei atsitiktinai sutiksite Lee Gabriella ar Go Uma, nenustebkite.