ĮėjimasKaip rusų kalba skamba iš išorės? Trys draugai, kurie išves jus iš proto: „ch“, „sh“ ir „sh“. Simonas Materra. italų
Kiekvienas iš mūsų svetimą kalbą suvokiame savaip, kiekvienas iš mūsų turi savų asociacijų, susijusių su konkrečios kalbos skambesiu. Bet ar kada susimąstėte, kaip mūsų gimtoji ir pažįstama rusų kalba yra suvokiama ir su ja siejama užsieniečių? Štai ką jie sako: ..
Australija:
Rusiškai skamba labai žiauriai ir vyriškai. Tai tikrų mačo kalba.
(Will, finansų analitikas, Australija)
Čekijos Respublika:
Man rusų kalba skamba lygiai taip pat, kaip lenkiškai. Ta pati intonacija, tas pats „moteriškas“ tarimas, ypač lyginant su čekų kalba.
(Jakubas, finansų analitikas, Čekija)
Didžioji Britanija:
Man rusiška kalba yra kažkas tarp vėplio riaumojimo ir Brahmso melodijos.
(Abe, buhalteris, JK)
Airija:
Prieš pradėdamas mokytis rusų kalbos, o praėjus kiek laiko nuo slavų kalbos pamokų pradžios man tai atrodė kaip bet kurios kitos pasaulio kalbos įrašas, bėk atbulomis.
(Getinas, skautas, Airija)
Mongolija:
Nuostabiausia, kad rusų kalba gali skambėti visiškai kitaip: viskas priklauso nuo kalbėtojo ir nuo to, kas tiksliai yra sakoma. Iš esmės, jei norite, galite padaryti, kad rusų kalba skambėtų angeliškai. Tiesa, tiesa! Rusas yra plastilinas, iš kurio gali lipdyti ką nori.
(Batyras, fotografas, Mongolija)
Naujoji Zelandija:
Atrodo, kad kažkas tikrai neišsivalė gerklės, išgėrė seilių ir tuo pat metu bando kalbėti.
(Dekanas, pensininkas, Naujoji Zelandija)
Nyderlandai:
Rusų kalba – tai garsai, kuriuos katinas skleistų, jei jį įdėtum į dėžę, pilną rutuliukų: girgždėjimas, cypimas ir visiška sumaištis.
(William-Jan, dizaineris, Nyderlandai)
Man visada atrodė, kad rusų kalba yra ispanų kalbos su apvaliu „r“, prancūzų su „zh“ ir vokiškų šiurkščių garsų mišinys.
(Jeremy, mokytojas, JAV)
Italija:
Tai tarsi kvietimas beviltiškam flirtui. Ir ypač kai rusų merginos nepaprastai mielu balsu ištaria „PACHIMA?“. Paskelbk mane, prašau.
(Alessio, žurnalistas, Italija)
Korsika:
Itin emocinga kalba, rusai į intonaciją įdeda daug jausmų ir aistros. Pavyzdys: "Oho!"
(Chrisas, konsultantas, Korsika)
Vokietija:
Rusų kalba yra pažįstamų žodžių pora, pasimetusi visiškame kalbiniame ausiai nemalonių garsų chaose.
(Albertina, infekcinių ligų gydytoja, Vokietija)
Didžioji Britanija:
Kaip garsas, kai švitrinis popierius braukia išilgai grubaus paviršiaus, padengto plonu lako sluoksniu. O jei kalbėtume apie provincialus, tai jų rusas švitrinį popierių gremžia ant grubaus paviršiaus visai nelakuodamas.
(Markas, mokytojas, JK)
Izraelis:
Tai tarsi spūstyje įstrigusio autobuso riaumojimas. "Taip-taip-yesssssss". Ir taip – vis didesniu mastu.
Prancūzija:
Rusų kalba – kaip labai prastai sureguliuotas radijo imtuvas: pilna bereikalingo ošimo, traškėjimo ir girgždėjimo.
(Marija, vertėja, Prancūzija)
Visi žinome, kad kiekviena tauta turi aibę tvirtai nusistovėjusių stereotipų ir įsitikinimų apie kiekvieną kitą tautą, kurie kartais atrodo labai juokingi ir juokingi tautai, su kuria tie patys stereotipai iš tikrųjų susiję.
Ir, žinoma, tai ne išimtis: jie, kaip žinia, turi savo, vienintelę teisingą, nuomonę apie visas kitas tautas. Tačiau ką galvoja eiliniai žmonės, vėlgi, vidutinis rusas?
Apie tai ir kalbėsime šiame straipsnyje. Taigi, 50 faktų apie Rusiją ir rusus amerikiečių akimis.
1. nepasitikėti viskuo pigu.
2. Angliškas žodis bargain negali būti adekvačiai išverstas į rusų kalbą, nes nebrangiai parduodamo kokybiško produkto (ar paslaugos) sąvoka paprastam Rusijos žmogui yra svetima.
3. Nemokamos dovanos – visai kitas reikalas. Elitinio produkto gavimo nemokamai faktas jo elito nesumažina.
4. Tie rusai, kuriems pavyko užlipti ant viršutinių laiptelių socialinis-politinis hierarchiją, mano, kad reikia pakelti nosį visiems, kurie nepasiekė šio išaukštinto statuso.
5. Jiems neužtenka vien vairuoti elitinį automobilį: jie taip pat turi užsidėti mirksinčią šviesą ir nuolat duoti signalą, kad užleistų kelią tau – žodžiu, kad tavo elitas nepabėgtų nuo niekieno dėmesio.
6. Rusijoje reikia skambinti tingioms padavėjoms atkakliai reikalaudamas: „Mergina!
7. Neįmanoma išgyventi Maskvos metro be įgūdžių alkūnėmis atstumti žmones.
8. Skirtingai nei Amerikoje, Rusijoje galima nusipirkti alaus ir gerti jį ant suoliuko vieša vieta. Ir nebūsi suimtas.
9. Būdingas Rusiškas ypatumas yra vėlyvos nakties virtuvės susibūrimai ir pokalbiai apie gyvenimą.
10. Rusai linkę vengti kalbėti apie darbą, tuo tarpu amerikiečiams tai yra pagrindinė tema.
11. Japonai į rusiškus vasarnamius žiūri kaip į didžiulę prabangą, apie kurią tėvynėje gali tik pasvajoti. O ką jau kalbėti apie elitinius namus Maskvoje ir Sankt Peterburge, kurių daugelis užsieniečiams atrodo tiesiog iš šio pasaulio savo fantastiška prabanga ir milžinišku dydžiu.
12. Rusijoje per bet kokį priėmimą svečiai iš karto atskiriami pagal lytį.
13. Rusijoje greičiausiai būsite šokiruoti puiki suma gatvėse patruliuojančių policijos pareigūnų.
14. Rusai niekada nieko neišmeta. Niekada. Nieko.
15. Tačiau jei tyliai išmesite pusę šiukšlių, rusas nieko nepastebės.
16. Nepažįstamas rusas greičiausiai kreipsis į jus proletariškai, „vyras“ ar „moteris“.
17. „Atsiprašome, kad susisiekiau“ – kreipiasi į žmones Rusijoje, tik viešajame transporte gyvenantys elgetos.
18. Būkite pasirengę, kad pateikdamas kokį nors svarbų prašymą draugas rusas niekada nepasakys „prašau“ arba „ačiū iš anksto“.
19. Rusijoje bet koks klausimas ar problema gali būti išspręsta „traukiant“ arba susitarus.
20. Rusų patarlė „arogantiškumas yra antroji laimė“ negali būti tinkamai išversta į kitą kalbą. Jie tiesiog nesupras.
21. Rusai geria daug degtinės. Ir tai nėra mitas.
22. Iš tikrųjų Rusijoje einant gatvėmis nereikia bijoti dėl savo gyvybės. Rimtai.
23. Nepakeliamas šaltis Rusijoje – mitas. Nors trečdalis Rusijos yra už poliarinio rato, visi dideli miestai yra vidutinio klimato.
24. Rusijos vyrai įsitikinę, kad feminizmas privedė prie Amerikos ir Europos žlugimo ir kad Rusijos istorinė misija yra tam priešintis.
25. Rusai nuoširdžiai įsitikinę, kad amerikiečiai mano, kad Rusijoje gatvėmis vaikšto lokiai. Tačiau šis mitas apie lokį yra grynai rusiškas išradimas. Maskvoje netgi galima nusipirkti marškinėlius, ant kurių anglų kalba parašyta: „Aš buvau Rusijoje. Ten lokių nėra“. Įsigijęs tokius marškinėlius rusas pasijus labai patriotiškai pasisakęs. Tačiau užsieniečiui tai bus tiesiog nesuprantama.
26. Rusai nesupranta, kai kas nors iš Vakarų atvyksta į Rusiją nuolat gyventi. Jie mano, kad būtina, priešingai, iš čia išvykti.
27. Kai lankotės pas odontologą Rusijoje, jie iš karto klausia: "Kur skauda?" Išgirdęs, kad nieko neskauda, tu tiesiog pasirodei profilaktinė apžiūra dantys, ką darote kartą per pusmetį, gydytojai labai stebisi.
28. Dantų valymas, dantų siūlų naudojimas, profesionalus valymas – rusai su šiais ritualais elgiasi be fanatizmo.
29. Jie leidžia sau ir silpnybes, kurias amerikiečių odontologijos kultas priskiria prie mirtinų nuodėmių – pavyzdžiui, gerti arbatą su centimetriniu cukraus sluoksniu puodelio dugne.
30. Dauguma rusų – nuo mažų vaikų iki pensininkų – piktnaudžiauja jaustukais. Ir labai mažai žmonių gali be jų apsieiti.
31. Taip pat vertas dėmesio skliaustų, iš kurių kuriamas jaustukas, skaičius. Jei vienas draugas rašo „šiandien švenčiu savo gimtadienį, prisijunk :-)“, o antrasis: „Šiandien švenčiu gimtadienį, prisijunk :-)))))“, tada išplaukia išvada. kad antroji šventė bus penkis kartus geresnė už pirmąją.
32. Rusai nori būti europietiška tauta, nes tikėjimo, kad viskas europietiška pagal apibrėžimą yra geriau už bet ką rusišką, negalima išnaikinti.
33. Maskvos metro yra geriausias pasaulyje. Geriau nei Niujorkas ir Londonas. Piko metu traukiniai kas 1,5 minutės! Bilietai kainuoja mažiau nei dolerį, o zonų nėra!
34. Tuo pat metu yra visa klasė maskvėnų, kurie iš principo niekada nevažiuos metro, net jei pavėluotų į svarbų dalykinį susitikimą. Prabangiame automobilyje jie daug valandų merdės spūstyje.
35. Tiesą sakant, norint atvykti gyventi į Rusiją, reikia arba labai mylėti šią šalį, arba būti visišku nevykėliu, kuris negali savęs realizuoti savo tėvynėje ir nori mėgautis ta garbe, kurią Rusijoje vis dar mėgaujasi užsieniečiai iš „kapitalistinių šalių“. .
36. Kai tik vienas iš rusų turi bent menkiausią priežastį ką nors švęsti – ar tai būtų gimtadienis, ar paaukštinimas, jie iškart atneša skanėstų visiems kolegoms (saldainių, šokoladinių saldainių, tortų ir kartais net vyno butelių). Ši tradicija amerikiečiams atrodo keista – dažniausiai progos herojus dovanų tikisi iš kolegų. Tačiau Rusijoje viskas yra atvirkščiai. Čia reikia parodyti dosnumą, parodyti visą rusų sielos plotį.
37. „Krosnis“ – vienas iš tų žodžių, kurių reikšmę galima suprasti tik gyvenant Rusijoje, be to, kaime ir žiemą. Kai lauke minus 30, o krosnelė yra vienintelis dalykas, kuris neleidžia termometrui jūsų namuose nukristi iki tokios pat temperatūros. Galite gaminti maistą ir net miegoti ant klasikinės rusiškos viryklės.
38. Rusijoje jie labai įtariai žiūri į žmones, kalbančius kitomis kalbomis uždaroje erdvėje.
39. Alkoholis ir apsvaigimo tema yra svarbi rusų kultūros ir literatūros dalis.
40. Negeriantis rusas – nepaprastas faktas. Greičiausiai tokį žmogų ištiko kokia nors tragedija ar stresas, susijęs su alkoholiu.
41. Nenustebkite, jei būsite pakviesti sutikti Naujųjų metų Rusijoje 23.30 val., iki 6 ryto gersite konjaką, šampaną, silkę po kailiu, Olivier salotas ir julieną, tada būsite pasodinti į lovą ir atostogos bute tęsis tris dienas.
42. Rusai namuose nenaudoja žaliuzių, o užuolaidos retai būna pakankamai storos, kad užstotų tiesioginius saulės spindulius.
43. Rusijoje nėra blaivybės kultūros, vienintelės nealkoholinės įstaigos yra užsienio greito maisto produktai, tokie kaip McDonalds ir KFC.
44. Rusai mėgsta ant sienų kabinti kilimus.
45. Išmokite nuolat šypsotis būdamas Rusijoje, ypač nepažįstami žmonės. „Klaidinga, nenuoširdi“ amerikietiška šypsena siutina rusus.
46. Barščiai, kopūstų suktinukai ir koldūnai iš tikrųjų yra ne originalūs rusiški, o ukrainietiški patiekalai.
47. Rusijoje nėra tradicijos siųsti senus tėvus į slaugos namus ir išmesti vaikus jiems sulaukus pilnametystės. Visi gyvena tame pačiame bute.
48. Nepaisant kamščių ir prastų kelių, rusai perka sau didžiulius, neefektyvius automobilius.
49. yra vienintelė šalis, išskyrus Japoniją, kur jie valgo suši. Sušiai jau beveik tapo nacionalinės virtuvės dalimi.
50. Rusai labai svetingi ir noriai kviečiasi į savo namus. Greičiausiai jums duos juodosios arbatos ir riebaus maisto (pvz., virtos ar rūkytos dešros).
Čia jau atsiliepė rusams „tolimesnių“ užsienio šalių atstovai, bet dabar noriu pakalbėti apie užsieniečius „arčiau“. Taigi, Baltarusija.
Apskritai verta pasakyti, kad Baltarusijoje daug žmonių kalba rusiškai, beveik trys ketvirtadaliai gyventojų, jei neklystu. Tai suprantama – šalis buvo SSRS dalis, plius dešimtmečiai rusifikacija. Dėl šios priežasties ir apskritai dėl didelės dalies " sovietiniai žmonės“, tinkamai auklėjami, daugelis žmonių rusų kalbą laiko savo gimtąja kalba (nors paklausus apie tai Gimtoji kalba Paprastai atsakymas yra baltarusiškas). Nepriklausomai nuo bendravimo kalbos, beveik bet kuris baltarusis yra baltarusių ir rusų dvikalbis, todėl rusų kalba suvokiama natūraliai, o apie kokį nors konkretų suvokimą sunku pasakyti.
Baltarusijoje yra kitoks požiūris. Jai daugiausia atstovauja baltarusiškai kalbanti opozicija ir inteligentija. Rusų kalbos suvokimas dažniausiai vadinamas grubiu ir dirbtinu. Bet greičiausiai čia Pagrindinis vaidmuo vaidina šių žmonių požiūrį į Rusijos Federacija, jos politika, tam tikri Baltarusijos-Rusijos istorijos momentai (istorinė atmintis).
Dabar tai yra asmeninis subjektyvus suvokimas. Laisvai kalbant ir baltarusiškai, ir rusiškai, vieną iš jų man gana sunku išgirsti „užsieniečio ausimis“. Bet jei aš viduje esu „pritaikytas“ baltarusiškai, tai rusiški žodžiai ir formos skamba kažkaip keistai. Negaliu pasakyti, ar tai gražu, ar negražu, nemandagu ar melodinga. Tai tiesiog kažkaip keista, nenatūralu. Iš principo tai yra logiška. Tai yra atsakymas, jei autorius „suvokimu“ turėjo omenyje, kaip užsieniečiai girdi rusų kalbą.
Jei tai reiškia požiūrį į rusų kalbą, tai vėlgi, Baltarusijoje yra dvi priešingos stovyklos. Vienas, didžiulis, įskaitant didžiąją dalį gyventojų – neutralus, šiai žmonių grupei apskritai būdingas toks baltarusis tautinis bruožas, kaip „pamyarkoўnasts“ (nežinau rusiško atitikmens) visuose požiūriuose. Kaip minėta anksčiau, jie turi požiūrį į rusų kalbą natūralus.
Taip pat yra antroji stovykla, negausi, bet gana įtakinga. Jame požiūris į rusų kalbą svyruoja nuo lengvos paniekos iki neapykantos „okupantų kalbai“. Ją suformavo nacionalistinė inteligentija, ypač karšti „Druga Belaruskaga Adrajennya“ (neoficialus domėjimosi nacionaline kalba ir kultūra bangos pavadinimas) aktyvistai. didžiąja dalimi opozicija, bohemijos dalis. Tarp " paprasti žmonės"pasireiškia nedažnai, gana sporadiškai. Tarp stovyklos atstovų rusų kalba stipriai asocijuojasi su kažkuo svetimu, per prievartą įskiepytu, todėl gali reaguoti susierzinimu, atsisakymu kalbėti rusiškai, nors ir kalba (kalbant rusiškai atrodo, kad "pasikeičia") jų vientisumas, jų idealai, „pasiduok“ spaudžiant rusui ), kur susirenka aktyvūs jaunuoliai iš visos šalies.
P.S. Atsiprašau už daugiažodiškumą. Atsiprašau, jei neteisingai supratau klausimą. Visa tai, kas išdėstyta aukščiau, yra subjektyvūs pastebėjimai/išvados ir nepretenduoja į absoliučią tiesą. Autorius nesiekia politinių ar propagandinių tikslų. Atsakymas – bandymas kuo tiksliau, nešališkiau ir rusų auditorijai prieinamiau apibūdinti rusų kalbos suvokimą Baltarusijoje.
Ačiū už dėmesį.
26 metų prancūzas, gimęs Baskų krašte, už dešimties kilometrų nuo sienos su Ispanija, Čeliabinske skaito prancūzų kalbos paskaitas. Tuo pat metu jis mokosi rusų kalbos – naudodamasis žodynais, žinynais ir knygomis.
Kventinas Lenas. Nuotrauka: AiF / Nadežda Uvarova
„Rusų kalba yra labai sudėtinga. Sunkiausias dalykas Rusijoje yra išmokti linksnius ir konjugacijas. Čia yra daug išimčių. Pavyzdžiui, žodis „burna“. Kalba „burnoje“, o ne „burnoje“, čia balsė dingsta, tai išimtis, o užsieniečiui sunku suprasti. Kitas sunkumas kyla dėl akcentų. Vargu ar galėjau paaiškinti savo draugams Prancūzijoje, kas tai yra. Prancūzų kalboje kirtis visada yra paskutiniame skiemenyje, niekas apie tai net nesusimąsto.
Vis dar nemoku skaityti grožinės literatūros rusiškai: daug žodžių sunku vartoti kartu, alegoriškai, man sunku suprasti teksto prasmę. Bet man patinka literatūra, todėl studijuoju Rusijos istoriją iš vadovėlio šeštai klasei: ten viskas aišku.
Nuotrauka: AiF / Nadežda Uvarova
Rusijoje taip pat yra komiškų akimirkų. Jūsų žodis „sąskaita“, nuolat girdimas restoranuose, prancūziškai reiškia „tualetas“. Be to, tai nemandagu, beveik įžeidžianti. Vis dar negaliu priprasti, kai girdžiu, kad jis manęs prašo sumokėti už pietus kavinėje.
Filippo Lbate, Italija: „Sunku ištarti raidę Y“
Filippo Lbate. Nuotrauka: iš asmeninio Filippo puslapio socialiniame tinkle vk.com
Vestuvių fotografas, prieš metus su žmona ruse iš Italijos persikėlė į Sankt Peterburgą. Kalbą jis mokosi pats, naudodamasis pamoka ir padedamas žmonos.
„Rusų kalba apskritai yra vienas didelis sunkumas. Sulaukus 40 metų išmokti naują kalbą, kuri nepanaši į nieką kitą, yra tris kartus sunkiau. Aš vis dar dažnai painioju raides „C“ ir „Ch“, „Sh“ ir „Shch“, „X“ ir „F“... ir nesuprantu, kodėl, pavyzdžiui, skaitomas žodis „pienas“ kaip "malako" ir tt .d.
Labai sunku ištarti raidę „Y“, atsižvelgiant į tai, kad yra toks garsas italų ne, taip pat raidė „X“, ji taip pat nėra italų kalba, o tarimas pasirodo esąs gurkšnis beveik arabiškas „KH“.
Priešingu atveju galime sakyti, kad esu įsimylėjęs Rusiją.
Lindy Belaya, Izraelis: „Rusų kalba man yra visiška pantomima“
26 metų Lindy Belaya gimė Kazachstane 1987 m., būdama 6 metų, ji su tėvais persikėlė į Izraelį. Tuo metu ji dar nemokėjo nei skaityti, nei rašyti, o rusų kalbą mokėjo tik „iš klausos“. Šeima neseniai grįžo į Rusiją.
Izraelyje kas šeštas gyventojas moka rusų kalbą. Turėjau išmokti rusų kalbą, net jei ir nenorėjau. Nes knygų hebrajų kalba yra labai mažai. Mano pirmoji knyga - fantastiška istorija„Burtojo taisyklių“ neskaičiau iki 12 metų. Tie, kuriems buvo sunku mokytis rusų kalbos, išmoko anglų kalbą – laimei, knygos buvo leidžiamos anglų kalba.
Kai kurie hebrajų kalbos žodžiai labai panašūs į rusiškus. Pavyzdžiui, prieš eidami į tarnybą visi turėjo pasitikrinti sveikatą. Ir, žinoma, tarp gydytojų buvo ir psichiatras. Hebrajų kalba psichiatras skamba kaip "šernas" קב"ן (psichikos sveikatos pareigūnas). Mes juokėmės: "Taigi, visi eina pas šerną pasitikrinti psichikos, bet mes paskambinome savo bataliono vado pavaduotojui samgad (סמג"ד). . Rusų kalba šis žodis labai panašus į „gad“. Beje, Izraelio kariuomenėje jie keikiasi rusiškai.
Lindy White. Nuotrauka: AiF
Bet kurį rusą Izraelyje galima atpažinti iš jo balso tembro. Rusų kalba yra subtili kalba. Hebrajų kalba yra tankesnė, žemesnė, sunkesnė.
Kartais rusų kalba man būna visiška pantomima. Būdavo kaip Izraelyje: jei pamiršau žodį rusiškai, pakeisiu hebrajų kalba, jei pamiršiu hebrajų kalba, pakeisiu rusiškai. Jūs negalite to padaryti Rusijoje – jie paprasčiausiai jūsų nesupras. Todėl jūs turite griebtis pantomimos, kai negalite prisiminti tinkamo žodžio.
Kartą dirbau ne visą darbo dieną parduotuvėje, o kai jie mokėjo už pirkinį, jie kreipėsi į mane: „Ar turite sąskaitą? Ir aš sakau: „Taip, neduok... tiesiog duok! Apskritai aš net nesupratau, ko jie manęs klausia.
Mes su vyru pirkome maistą prekybos centre, jis nuėjo pirkti vaisių ir man pasakė: „Eik, pasiimk kefyro tetrapakelyje“. Išgirdau ne iš karto. Ieškojau ir neradau tokios įmonės, todėl priėjau prie kasos ir sušnibždėjau jai į ausį: „Gal galite pasakyti, kur turite pieno produktų įmonę „Kontropack“? Ji iškart suprato, kad aš ne rusė. Ir ji paaiškino, kad „tetrapakas“ yra tokia pakuotė. Vėlgi, Izraelyje tai tik kefyras dėžutėje.
Žodis „nuleisti“ taip pat sukėlė painiavą. Į darbą atėjo naujas darbuotojas, nupirko vaisių ir gėrimų, padėjo ant stalo ir trumpam išėjo.
Vaikinai prieina prie manęs ir sako: „O, aš nusprendžiau užsirašyti savo vardą! Ir aš maniau, kad „praeis“ - man šie du žodžiai buvo vienas. Tačiau rusiškai tai reiškia „mirti“. Ilgą laiką negalėjau suprasti, kodėl tariamai mirusi moteris vaikšto po kabinetą ir vaišino mus vaisiais! Ir „kaušas barščių“. Įpilkite man kaušą. Pagalvojau: kaip galima pilti pagaliuką?
Bet būna ir taip, kad kai kurių jų žodžių nežino patys rusai. "Tvist" yra tas pats, kas skalbimo šluostė. Aš dažnai sakau vihotka - jie manęs nesupranta. Ir jie visada pataiso tai, ką sakau neteisingai - skamba, bet neskamba. Bet jie patys „eina pas Katją“, o ne, pavyzdžiui, „į Katją“.
Maria Kangas, Suomija: „Atvejai baisūs!
Marija Kangas jau mėnesį gyvena Jaroslavlyje, pažįsta rusų įpročius ir tarmę. Ši kelionė į Rusiją – ne pirma. Prieš Jaroslavlį Maša, kaip ją vadina draugai rusai, spėjo aplankyti kitus Rusijos miestus, padirbėti konsulate ir įsimylėti Pavlovo Posad skaras.
Marija Kangas. Nuotrauka: AiF
„O, rusų kalba... Kaip teisingai sako? Puikus ir galingas! Pradėjau mokytis prieš penkerius metus. Ir vis dar negaliu pasakyti, kad tai žinau „puikiai“. Tobulosios ir netobulosios veiksmažodžių formos – kaip jas vartoti? Atvejai tiesiog baisūs! Be gimtosios suomių kalbos moku ir anglų bei švedų. Galiu pasakyti, kad jie daug paprastesni. Mes, suomiai, paprastai esame labai lėti (juokiasi). O rusai kalba labai greitai, ryja žodžius, kartais man sunku juos suprasti.
Kai pirmą kartą pradėjau mokytis rusų kalbos, turėjau didelių problemų su tarimu. Pabrėžimas baisus, tai pfft... (Marija beveik sušnypščia, iškvėpdama – aut. pastaba). Aš darau daug klaidų. Prielinksniai – kiek jų yra? Kaip juos panaudoti? Tačiau pradedantiesiems sunkiausia ištarti raides „Ш“, „Ц“, „Х“, o, nemoku meluoti, vis tiek pati su viskuo nesusitvarkau.
Institute vyksta kalbėjimo ir gramatikos pamokos. Gramatika man labai sunki. Gali kalbėti su klaidomis, bet žmonės vis tiek tave supras, bet kai tu parašysi... Ypač kur įterpti "aš", o kur "Y", kableliai, dvitaškiai, brūkšniai...
Galiu pasakyti viena: tai, ką mokaisi iš vadovėlių ir kai bendrauji su žmonėmis rusiškai, yra du visiškai skirtingi dalykai. Paimkime, pavyzdžiui, buto, kuriame gyvename, savininką. Mes esame aš ir mano nauja mergina Katerina yra iš Vokietijos, kuri taip pat atvyko čia mokytis. Moteris taria daug žodžių, kurių nėra žodynuose. Taigi kartais jūs tiesiog turite atspėti, apie ką ji kalba. Bet tai nesvarbu. Svarbiausia, kad klausytume rusų kalbos ir stengtumėmės suprasti. Jei nepavyksta, pasiaiškiname gestais. Mes tai įvaldėme iki tobulumo.
Tai aš vis dar nesuprantu: kodėl vyras tuokiasi, o moteris –? Mūsų kalba tai išreiškiama vienu žodžiu. Arba tokie žodžiai kaip „gatvė“, „meškos jauniklis“ - iš pradžių net nesupratau, apie ką jie kalba. Man taip pat keistai atrodo, kad žodžiai turi dvi reikšmes: teigiamą ir neigiamą. Atrodo, kad žodis yra normalus, bet pasirodo, kad jis gali įžeisti.
Rusų kalba labai sunki, paini, bet aš nepasiduodu! Bet man atrodo, kad turėsiu mokytis dar penkerius metus, kad galėčiau laisvai kalbėti (ar teisingai pasakiau?).
Helen Mosquet, Prancūzija
Helen dėsto prancūzų kalbą Orenburge ir neakivaizdiniu būdu studijuoja rusų kalbą.
„Pirmą kartą per televiziją išgirdau rusišką kalbą, ji atrodė labai maloni ausiai, labai melodinga. Prancūzijoje rusų kalba reta, todėl ir laikau ją tokia egzotiška, niekuo nepanaši ir apskritai stebina.
Pavyzdžiui, veiksmažodis „eiti“. Prancūzų kalba reiškia veiksmą, kai kažkas kažkur eina. Bet vieną dieną pamačiau frazę „laikas bėga“, nustebau ir tik tada radau paaiškinimą, kad tai perkeltinė reikšmė.
Rusų kalbos žodžiai nėra panašūs į prancūzų ir kitų romanų kalbų žodžius. Viename žodyje iš eilės yra keli priebalsiai. „Labas“ dažnai sakau ir jau pripratau, bet vis dar negaliu ištarti „duona“ ir „suaugęs“.
Man patinka žodžiai, kuriuos lengva ištarti ir įsiminti, kaitaliojant balsius ir priebalsius, pvz., „močiutė“, „brolis“, „sesuo“, „šeima“, „brolystė“.
Helenos mečetė. Nuotrauka: AiF
Niekada neskaičiau knygų rusų kalba, tai demotyvuojantis faktorius mokytis, per sunku. Kalbą mokausi kalbėdamas su žmonėmis.
Kai kiti mato, kad esu užsienietis, jie stengiasi kalbėti lėčiau ir atidžiau struktūrizuoti savo kalbą. Bet jei atsiduriu ten, kur daug rusų, beveik nesuprantu, apie ką jie kalba.
Būna, kad vienas žodis rusų ir prancūzų kalbomis reiškia skirtingus dalykus. Prancūzams „vinaigrette“ yra padažas iš garstyčių, aliejaus ir acto, bet ne salotos.
Sunku suprasti frazę, kurioje yra susitarimas, neigimas ir susitarimas, kaip „ne, tikriausiai“. Žmonės, kurie tai sako, arba nenori bendrauti, arba nėra tikri dėl savo atsakymo.
Man sunku prisiminti ne pačias rusiškas raides, o jų tvarką. Prieš pradėdamas ieškoti žodžio žodyne, pažvelgiu į abėcėlę. Prancūzų kalba yra mano gimtoji, bet ir ten turiu tą pačią problemą.
Rusijoje kartu su parduotuvės pavadinimu retai nurodoma, kokia tai įstaiga. Pavyzdžiui, anksčiau nežinojau, kad galima nusipirkti bakalėjos prekių ženklu „Nessedushka“ arba „Magnit“.
Vaikystėje rusų pasakas skaičiau prancūziškai. Man patinka, kad dažnai būna trys veikėjai. Paskutinė pasaka, kurią skaičiau rusų kalba, buvo apie mergaitę, kuri pasiklydo miške, atėjo į namą, ten pavalgė, užmigo. Paaiškėjo, kad čia gyvena lokiai, kurie buvo nepatenkinti, kad kažkas pateko į jų guolį. Bet tada mažasis lokys pagalvojo, kad tame yra gero – jis susirado naują tikrą draugą.
Mario Salazaras, Kosta Rika
Mario persikėlė į Orenburgą iš karšto San Chosė miesto ir dabar moko ispanų kalbos vietos studentams.
„Įdomu, kai rusai sako: „20 laipsnių šalčio, darosi šilčiau! Kosta Rikoje nėra šalnų. Kai man paskambina draugai, pirmiausia jie klausia apie orą. Labai norėjau pamatyti sniegą Rusijoje.
Mario Salazaras. Nuotrauka: AiF
Rusų kalba yra daug nuostabūs žodžiai- „pasaulis“, „jo“, „moteris“, „Rusija“. Man taip pat patinka jų skambesys ir prasmė.
Sunkiausia yra prisiminti daugiskaita visi žodžiai. IN ispanų atvejų nėra, bet rusiškai yra, aš visada bijau juos pamiršti, tai labai sunku.
Nesunkiai suprantu pokštus filmuose, kai matau, kas vyksta, kokia situacija. Man labai patinka žiūrėti filmą „Ivanas Vasiljevičius keičia profesiją“. Ir kai žmonės kalba ir juokiasi, aš beveik visada nesuprantu, ką.
Žiūriu televizorių, klausau radijo. Aš lengvai suprantu, ką jie sako kvailose TV laidose, bet žiniose visai nieko.
Rašyti rusiškus žodžius yra baisu! Ypač ilgos. „Sveiki“ - nesuprantu, iš kokių raidžių susideda šis žodis, kokia tvarka jį rašyti, kad nepraleisčiau nė vienos?
Rašydamas kartais painioju „Ш“ ir „Ш“, „Э“ ir „Ё“. Kartais nesuprantu, kodėl patys rusai rašo „E“ ir skaito „Yo“.
Sunkiausias man skamba „U“, ypač derinant su „L“, ispanų kalboje tokio derinio nėra. Labai sunku ištarti žodžius „svogūnas“, „balta“.
Sunku suprasti, kaip rusai akcentuoja. Pavyzdžiui, „pienas“: kurios raidės skaitomos kaip „A“, o kurios kaip „O“? O kur dėti akcentą?
Kosta Rikoje rudos duonos nėra, bet ji labai skani! Mes taip pat neturime zefyrų ar giros.
Kreipiuosi į nepažįstamus žmones: „atsiprašau“, „ar galiu jums padėti“, „labas“, „sudie“. Retai prieinu prie nepažįstamų žmonių gatvėje, esu drovus. Bet kai man reikia su kuo nors pasikalbėti, sakau „tu-tu“.
Rusų kalba yra viena iš labiausiai sudėtingos kalbos. Mokantieji ją kaip užsienio kalbą ieško užuominų: kokius žodžius galima pamilti rusų kalboje, kokių analogų gimtojoje kalboje nerasi, kurių žodžių reikšmę nesunku atspėti. Orientuokitės kuo geriau nuostabus pasaulis Kirilica abėcėlė, konjugacijos ir didžiosios raidės. Atskleidėme keisčiausius ir įdomiausius gyvenimo hack’us tų, kuriems rusų kalba nėra gimtoji.
Tiesiog pridėkite "-ova"
Kai pavargsti ir pamiršti viską leksika, tiesiog įrašykite „-ova“ bet kurio žodžio pabaigoje Anglų kalbos veiksmažodis„ir melskitės tarpkultūrinio bendravimo dievams“, kaip rašo jis 29 dalykai, kuriuos suprasite tik studijuodami „BuzzFeed“ žurnalistė Susie Armytage, studijavusi rusų kalbą.
Jei „pradžia“ yra tikras žodis, tada galimybės yra neribotos.
Susie armija
„Y“ yra tarsi smūgio į pilvą garsas
Kai kurie garsai yra ypač sunkūs užsieniečiams. Pavyzdžiui, prancūzai mokosi ištarti „x“ nuo nulio. Jų kalboje tokio skambesio nėra, o vietoj pažįstamų žodžių gauname „kleb“, „karvių augintojas“ ir „kalva“. Visiems sunku su „s“. „Įsivaizduokite, kad jums ką tik spyrė į pilvą, tada gausite tobulą rusišką „y“, – Amerikos armiją mokė profesorius.
„Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y! Y!" - tu staugi kaip būrys girtų jūrų liūtų.
Susie armija
Trys draugai, kurie jus išprotės: „ch“, „sh“ ir „sh“
"Kam?" ir "už ką?" – Tokius klausimus užduoda pirmą kartą su rusų priebalsiais susipažįstantys žmonės. Nesunku supainioti „sh“, „sch“ ir „ch“, kai garsai jums nauji, ir dėl to gimtakalbiai jūsų visiškai nesupranta. Jums reikia Shukhovskaya bokšto, aš paklausiau kelio, kaip galėjau, atvykau į Shchukinskaya stotį. Tai yra norma.
Ką turi galvoje? Atidaryti dėžutę? Ak, "dėžutė".
Susie armija
Atvejai moko nuolankumo
Kiekvienas, kuris mokosi rusų kalbos, išgyvena nuolankumo lygį. Tai atrodo taip: iš pradžių moki, tada dar šiek tiek, tada dar šiek tiek išmoksti, pradedi jaustis pasitikintis, o tada darai klaidų. Vienintelis būdas išlikti ramiam ir tęsti veiklą – išmokti nuolankumo.
Šeši sinonimai eiti
Sudėtingas testas, skirtas užsienio studentas- parašyti trumpą istoriją apie pasivaikščiojimą po miestą. Norėdami tai pasakyti, turėsite naudoti šešis skirtingus veiksmažodžius, o ne gimtąją eiti: „eiti“, „eiti“, „išeiti“, „apeiti“, „pereiti“ ir „įeiti“. Norėdami nurodyti tragedijos mastą, prisiminkime, kad rusiškai stiklas yra ant stalo, bet šakutė guli.
„Armytage“ teigia, kad parašyti tekstai rusų kalba turi ypatingą statusą užsieniečiui. Pirma, kad ir kaip stengtumėtės gražiai rašyti, tai pasirodys kaip trečiokas. Antra, ilgą laiką negalėsite skaityti tekstų, kuriuos ranka rašė gimtoji. Trečia, greičiausiai tapsite daug prasčiau rašydami ranka savo gimtąja kalba. Užburtas ratas.
Mandagios frazės rusams atrodo nemandagios
Žiniasklaidai angliškai Keista, kad jų įprastas būdas ko nors paprašyti yra, pavyzdžiui, užsakymo pateikimas kavinėje ( Norėčiau puodelio kavos. - „Norėčiau puodelio kavos, prašau.“), rusiškai kalbantiems žmonėms atrodo nemandagu, tarsi žmogus pasipuošia.
Vietoj „Ar galėtumėte man perduoti druską, prašau“, užsieniečiai išmoksta sakyti su įsakmiomis nuotaikomis: „Prašau, duok druskos“. Rusai, kurie mokosi anglų kalbos, kenčia nuo to, kad juos laiko nemandagiais anglakalbių.
Nekenksmingas „Please pass me the salt“ anglų kalba skamba kaip ultimatumas: „Pass me the salt, please“.
„Piss“ ir „rašyk“ - spąstai pradedantiesiems
Rusų kalbos sfera užsieniečiui yra dirva nepatogioms situacijoms. Dėl žodžių „apipjaustymas“ ir „išsilavinimas“ sąskambių, keisto žodžio „rašyti“ kirčio kaitos, priklausomai nuo reikšmės, daugelis atvykėlių šypsosi kalbėdami su rusais. Žinoma, jūs galite suprasti, kas yra galvoje, bet sunku atsispirti juokui.
Jei norite, kad jus suprastų, angliškus žodžius tarkite su akcentu
Vakarų prekių ženklai, prasiskverbę į Rusijos rinką, pradeda naują kalbinį gyvenimą. Dauguma ryškus pavyzdys- Nike. Dešimtmečius pirkome Nike sportbačius, o visi JAV, JK ir kitose šalyse įmonę vadino Nike. Įdomu, kad rusiškai dubliuotuose filmuose vertėjai vis tiek linko prie liaudies versijos.
Norėdami užsisakyti „Sprite“ ar „Long Island“ rusiškame bare, rašo „Armytage“, gėrimus reikia pavadinti atšiauriu rusišku akcentu, kitaip jie nesupras. Na, arba tiesiog rodyk pirštu, dažnai tai labai palengvina gyvenimą. Daugeliui anglakalbių taip pat sunku suvokti, kad visą gyvenimą jie neteisingai vadina pagrindinį alkoholinį gėrimą iš Rusijos ir sako „vadka“.
Rūpinkis kitais – vadink save rusiškai
„Jei pasakysite savo vardą taip, kaip esate įpratę tai daryti, žmonės Rusijoje jūsų nesupras arba vis tiek pasakys jį neteisingai“, – skundžiasi Susie Armytage. Ji pastebi, kad tai ypač sunku žmonėms, kurių vardai yra Setas ar Rūta. Rūta? Nemandagus? Ką?! Kaip teisingai?!
„Jachtklubas“, „kopijuoklis“ ir „kūno gėdinimas“ kaip didelis sveikinimas iš namų
Rusų kalba turi daug skolinių iš anglų kalbos ir paprastai panašūs žodžiai: Mes iš tikrųjų pradedame, baigiame, flirtuojame ir investuojame. Ypač daug tokių pastaruoju metu vartojamų žodžių: „post“, „google“, daryk „tyrinėti“. Todėl kai studentas, studijuojantis rusų kalbą, po užsikimšusių bylų ir stresų su tuo susiduria, jo siela šiek tiek nurimsta.
„Balta ranka“ ir „neteisėtumas“: žodžiai ir jų unikalios reikšmės
Daugelis mums pažįstamų sąvokų užsieniečiams atrodo keistos, nors ir tikslios. Jie negali rasti jiems sinonimų savo kalba. „Business Insider“ veda 9 neįtikėtinai naudingi rusiški žodžiai, neturintys ekvivalento anglų kalba keli iš šių žodžių: „melancholija“, „vulgarumas“, „būtis“, „neteisėtumas“, „kodėl“, „sušnyak“, „balta ranka“.
„Šlepetės“ kaip priežastis įsimylėti rusų kalbą
Pradėję mokytis rusų kalbos, daugelis žmonių pajunta naujus žodžius. Kai kuriems žmonėms „priekinis sodas“ atrodo žavus sodas, kai kuriems - „pagalvė“, esanti po ausimi, ir „akių matuoklis“. Katherine Sperling žurnalui užsienio kalbos Babbelis pasakojo 8 rusiški žodžiai, kuriuos turėtume vartoti anglų kalba apie tai, kuris iš jų nugrimzdo į jos sielą.
Pirmoje vietoje yra „šlepetės“. Angliškos versijos fone naminės šlepetės mūsų žodyje yra kažkas daugiau.
Pats garsas „top-top-top“, kuris girdimas, kai einate, yra netgi jų pavadinime ir reiškia veiksmažodį „stomp“. Štai kodėl žodis „šlepetės“ įsiskverbė į mano kalbą, kai kalbu angliškai ar vokiškai.
Katherine Sperling
Po "šlepečių" yra "ežiukas". Angliškai šie gyvūnai yra griežtai vadinami „ežiukais“ ( ežiukai). Šiuo tikslu dažnai pridedamas žodis mažai, ir pasirodo mielesnis: „mažas ežiukas“. Tačiau, sako Sperling, meilus „ežiukas“ puikiai atspindi išvaizda gyvūnas.
Daugialypis žodis „taip“
„Taigi“ turi ypatingą magiją - prieveiksmį, jungtuką, dalelę ir įžanginis žodis viename asmenyje. Sperling pažymi, kad trumpame „taip“ yra daug tonų. Jei jums reikia minutės pagalvoti, pasakykite „taip“. Jei norite atrodyti baisu, pasakykite „taip“. Ar norite atkreipti dėmesį į problemą? "Taigi"!
„Taigi“ sužinojau iš savo vyro močiutės. Vis dar nepakankamai laisvai kalbu rusiškai, todėl mūsų bendravimas dažnai nusileidžia. Kai abu nusprendžiame pasiduoti, ji sako „taip“, o tai reiškia: „Viskas gerai, bent jau abu sutariame, kad nėra prasmės bandyti toliau aiškintis“. Kai suprantame vienas kitą, ji taip pat sako „taip“, tai yra: „Taip, puiku“. Žodis visoms progoms, todėl man jis patinka.
Katherine Sperling
Ne, tikriausiai ne
Be to, kad pats ištrauka iš „ne, tikriausiai“ kruopštų žmogų gali išvesti iš proto, užsieniečiui jame reikia susidurti su kableliais. Tačiau tie, kurie studijuodami rusų kalbą į savo arsenalą įsitraukia jos gudrybes ir pradeda jas naudoti patys, patiria ypatingą malonumą. Užsienietis, išmokęs tinkamai pasakyti „ne, manau“, jau yra beveik gimtoji.
Kuo jus stebina rusų kalba? Pasidalinkite komentaruose.