Pasakų herojų enciklopedija: „Marija Morevna“. Marya Morevna - keisčiausia moteris rusų pasakose. Pasakos analizė Marya Morevna

1 puslapis iš 4

Marya Morevna

Tam tikroje karalystėje, tam tikroje valstybėje gyveno Ivanas Tsarevičius. Jis turėjo tris seseris: viena buvo princesė Marya, kita buvo princesė Olga, o trečia buvo princesė Anna.
Jų tėvas ir motina mirė. Mirdami jie nubaudė savo sūnų:
- Kas pirmas pradės vilioti tavo seserį, duok jam - ilgai su savimi nelaikyk.
Princas palaidojo tėvus ir iš sielvarto su seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Staiga danguje pasirodo juodas debesis, kyla baisi perkūnija.
„Grįžkime namo, seserys“, - sako Ivanas Tsarevičius.
Vos atvykus į rūmus, nugriaudėjo perkūnija, lubos skilo į dvi dalis ir į jų kambarį įskrido skaidrus sakalas. Sakalas trenkėsi į grindis, tapo geru draugu ir pasakė:
- Labas, Ivanai Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys: noriu suvilioti tavo seserį Mariją princesę.
- Jei myli savo seserį, aš jos nelaikau - paleisk ją. Princesė Marya sutiko. Sakalas vedė ir ją išsivežė
į tavo karalystę.
Dienos bėga dienomis, valandos bėga valandomis – ištisų metų dar nebuvo. Ivanas Tsarevičius su dviem seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Vėl pakyla debesis su viesulu, su žaibais.
„Grįžkime namo, seserys“, – sako princas.
Vos atvykus į rūmus, nugriaudėjo perkūnija, nulūžo stogas, lubos skilo į dvi dalis ir įskrido erelis. Erelis atsitrenkė į grindis ir tapo geru jaunuoliu.
- Labas, Ivanai Tsarevičius! Anksčiau ėjau į svečius, o dabar atėjau kaip piršlys.
Ir jis pamalonino princesę Olgą. Ivanas Tsarevičius atsako:
- Jei myli princesę Olgą, tai tegul jis tave veda, aš neatimu jos valios.
Olga princesė sutiko ir ištekėjo už erelio. Erelis ją pakėlė ir nusivedė į savo karalystę.
Praėjo dar vieni metai. Ivanas Tsarevičius sako savo jaunesniajai seseriai:
- Eime pasivaikščioti į žalią sodą.
Mes šiek tiek vaikščiojome. Vėl pakyla debesis su viesulu, su žaibais. - Eime namo, sese!
Grįžome namo ir vos spėjome prisėsti, kai nugriaudėjo perkūnija, lubos skilo į dvi dalis ir įskrido varnas. Varnas atsitrenkė į grindis ir tapo geru jaunuoliu. Ankstesni buvo išvaizdūs, o šis dar geresnis.
- Na, Ivanai Tsarevičius, anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys: atsisakyk princesės Anos už mane.
- Aš neatimu iš sesers laisvės. Jei tu jai patinki, leisk jai ištekėti už tave.
Princesė Ana ištekėjo už varnos, o jis nuvežė ją į savo valstiją. Ivanas Tsarevičius liko vienas. Visus metus gyveno be seserų ir jam pasidarė nuobodu.
„Aš eisiu, - sako jis, - ieškoti savo seserų.
Jis susiruošė į kelią, ėjo ir ėjo, ir pamatė: lauke guli sumušta kariuomenė. Ivanas Tsarevičius klausia:
– Jei čia yra gyvas žmogus, atsakykite: kas nugalėjo šią didžiulę kariuomenę?
Gyvas vyras jam atsakė:
- Visą šią didelę armiją nugalėjo gražioji princesė Marya Morevna.
Ivanas Tsarevičius nuėjo toliau, įbėgo į baltas palapines, o Marija Morevna, gražuolė princesė, išėjo jo pasitikti.
- Labas, kunigaikšti. Kur Dievas tave veda – nori ar ne?
Ivanas Tsarevičius jai atsako:
- Geri bičiuliai nelaisvėje nekeliauja.
- Na, jei neskubi, pasilik mano palapinėse. Ivanas Tsarevičius tuo džiaugiasi: jis dvi naktis praleido palapinėse.
Jis įsimylėjo Marya Morevna ir vedė ją. Marya Morevna, graži princesė, pasiėmė jį su savimi į savo valstiją. Kurį laiką jie gyveno kartu, o princesė nusprendė ruoštis karui. Ji palieka visą namų ūkį Ivanui Carevičiui ir įsako:
- Eikite visur, stebėkite viską, tik nežiūrėkite į šią spintą.
Jis negalėjo to pakęsti: kai tik Marya Morevna išėjo, jis iškart puolė į spintą, atidarė duris, pažiūrėjo - ir ten kabo Nemirtingasis Kosčejus, prirakintas prie dvylikos grandinių.
Koschey klausia Ivano Tsarevičiaus:
- Pasigailėk manęs, duok atsigerti! Aš čia kentėjau dešimt metų, nevalgiau ir negėriau - man visiškai išdžiūvo gerklė.
Princas davė jam visą kibirą vandens; jis išgėrė ir vėl paklausė:
- Negaliu numalšinti troškulio vienu kibiru. Duok daugiau! Koschey išgėrė kitą ir paprašė trečio; kaip tu gėrei?
trečią kibirą, pasiėmė buvusias jėgas, papurtė grandines ir tuoj sulaužė visas dvylika.
„Ačiū, Ivanai Carevičiau“, - sakė Nemirtingasis Kosčejus, - dabar jūs niekada nematysite Marijos Morevnos kaip savo ausų.
Ir siaubingame sūkuryje jis išskrido pro langą, kelyje pasivijo gražuolę princesę Marya Morevna, pakėlė ją ir nunešė pas save. Ir Ivanas Tsarevičius karčiai, karčiai verkė, susiruošė ir išėjo į kelią: „Kad ir kas nutiktų, aš surasiu Mariją Morevną“. Praeina viena diena, praeina kita, o trečios auštant jis pamato nuostabius rūmus. Prie rūmų auga ąžuolas, ant skaidraus ąžuolo sėdi sakalas.
Nuo ąžuolo nuskriejo sakalas, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:
- O, mano brangusis svainis!
Princesė Marya išbėgo, džiaugsmingai pasveikino Ivaną Carevičių, pradėjo klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Princas išbuvo pas juos tris dienas ir pasakė:
„Negaliu ilgai likti su tavimi: ketinu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės“.
- Tau sunku ją rasti, - atsako sakalas. - Palikite čia savo sidabrinį šaukštą tik tuo atveju: mes pažiūrėsime ir prisiminsime apie jus.
Ivanas Tsarevičius paliko savo sidabrinį šaukštą su sakalu ir nuėjo keliu.

Tam tikroje karalystėje, tam tikroje valstybėje gyveno Ivanas Tsarevičius; jis turėjo tris seseris: viena buvo princesė Marya, kita buvo princesė Olga, o trečia buvo princesė Ana. Jų tėvas ir motina mirė; mirdami nubaudė savo sūnų:

Kas pirmas ves tavo seseris, duok jam – ilgai nelaikyk su savimi!

Princas palaidojo tėvus ir iš sielvarto su seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Staiga danguje pasirodo juodas debesis ir kyla baisi perkūnija.

Eime namo, seserys! - sako Ivanas Tsarevičius.

Kai tik jie atvyko į rūmus, trenkė perkūnas, lubos skilo į dvi dalis, o į viršutinį kambarį įskrido skaidrus sakalas, sakalas trenkėsi į grindis, tapo geru bičiuliu ir pasakė:

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys; Noriu suvilioti tavo seserį Mariją princesę.

Jei tu ją myli, aš jos nesustabdysiu - paleisk ją!

Marya princesė sutiko, sakalas vedė ir nusivedė ją į savo karalystę.

Dienos bėga dienomis, valandos bėga valandomis – ištisų metų dar nebuvo; Ivanas Tsarevičius su dviem seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Vėl pakyla debesis su viesulu ir žaibais.

Eime namo, seserys! – sako princas.

Kai tik jie atvyko į rūmus, trenkė perkūnija, nulūžo stogas, lubos skilo į dvi dalis, o įskrido erelis, trenkėsi į grindis ir tapo geru draugu:

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys. Ir jis pamalonino princesę Olgą. Ivanas Tsarevičius atsako:

Jei myli princesę Olgą, tegul jis tave veda; Aš neatimu jos valios.

Olga princesė sutiko ir ištekėjo už erelio; erelis ją pakėlė ir nunešė į savo karalystę.

Praėjo dar vieni metai; Ivanas Tsarevičius sako savo jaunesniajai seseriai:

Eikime pasivaikščioti į žalią sodą! Mes šiek tiek vaikščiojome; vėl kyla debesis su viesulu, su žaibais.

Eime namo, sese!

Grįžome namo ir nespėjome atsisėsti, trenkė perkūnija, lubos perskilo į dvi dalis ir įskrido varnas; Varnas trenkėsi į grindis ir tapo geru jaunuoliu; ankstesni buvo gražūs, o šis dar geresnis.

Na, Ivanas Tsarevičius, anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys; duok už mane princesę Aną.

Aš neatimu iš sesers laisvės; Jei tu jai patinki, leisk jai ištekėti už tave.

Princesė Ana ištekėjo už varnos, o jis nuvežė ją į savo valstiją.

Ivanas Tsarevičius liko vienas; Ištisus metus gyveno be seserų ir jam pasidarė nuobodu.

„Aš eisiu, - sako jis, - ieškoti savo seserų. Jis susiruošė eiti keliu, nuėjo ir pamatė lauke gulinčią sumuštą kariuomenę.

Ivanas Tsarevičius klausia:

Jei čia yra gyvas žmogus, atsiliepkite! Kas nugalėjo šią didelę armiją?

Gyvas vyras jam atsakė:

Visą šią didžiulę armiją nugalėjo gražioji princesė Marya Morevna.

Jo pasitikti išėjo gražioji princesė Marya Morevna:

Labas, kunigaikšti, kur tave Dievas veda – nori ar nenori?

Ivanas Tsarevičius jai atsakė:

Geri bičiuliai nelaisvėje nekeliauja!

Na, jei neskuba, pasilik mano palapinėse.

Ivanas Tsarevičius tuo džiaugėsi, dvi naktis praleido palapinėse, įsimylėjo Mariją Morevną ir ją vedė.

Marya Morevna, gražuolė princesė, pasiėmė jį su savimi į savo valstiją; Kurį laiką jie gyveno kartu, ir princesė nusprendė ruoštis karui; Ji palieka visą namų ūkį Ivanui Carevičiui ir įsako:

Eikite visur, stebėkite viską; Tik nežiūrėk į tą spintą!

Jis negalėjo to pakęsti; Kai tik Marya Morevna išėjo, jis tuoj pat puolė į spintą, atidarė duris, pažiūrėjo - ir ten kabo Nemirtingasis Kosčejus, prirakintas prie dvylikos grandinių.

Koschey klausia Ivano Tsarevičiaus:

Pasigailėk manęs, duok man atsigerti! Aš čia kenčiu dešimt metų, nevalgiau ir negėriau - mano gerklė visiškai išdžiūvo!

Princas padavė jam kibirą vandens, jis išgėrė ir vėl paklausė:

Vienas kibiras negali numalšinti mano troškulio, duok man daugiau!

Princas atnešė kitą kibirą; Koschey išgėrė ir paprašė trečio, o kai išgėrė trečią kibirą, pasiėmė buvusias jėgas, papurtė grandines ir tuoj pat sulaužė visas dvylika.

Ačiū, Ivanas Tsarevičius! - sakė Nemirtingasis Koschey. - Dabar daugiau niekada nepamatysite Marijos Morevnos! - Ir siaubingame sūkuryje jis išskrido pro langą, kelyje pasivijo gražiąją princesę Mariją Morevną, paėmė ir nunešė pas save.

Ir carevičius Ivanas karčiai, karčiai verkė, susiruošė ir nuėjo savo keliu:

Kad ir kas nutiktų, aš surasiu Marya Morevna!

Viena diena eina, kita eina, trečią auštant pamato nuostabius rūmus, šalia rūmų stovi ąžuolas, ant skaidraus ąžuolo sėdi sakalas. Nuo ąžuolo nuskriejo sakalas, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Ak, mano brangusis svainis! Kaip Dievas tavęs pasigailėjo?

Princesė Marya išbėgo, džiaugsmingai pasveikino Ivaną Tsarevičių, pradėjo klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą.

Princas išbuvo pas juos tris dienas ir pasakė:

Aš negaliu likti su tavimi ilgai; Einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Tau sunku ją rasti“, – atsako sakalas. „Palikite čia savo sidabrinį šaukštą tam atvejui: mes pažiūrėsime ir prisiminsime jus“.

Ivanas Tsarevičius paliko savo sidabrinį šaukštą su sakalu ir nuėjo keliu.

Ėjo vieną dieną, ėjo kitą, trečią auštant pamatė rūmus dar geresnius už pirmuosius, netoli rūmų buvo ąžuolas, ant ąžuolo sėdėjo erelis. Erelis nuskriejo nuo medžio, trenkėsi į žemę, virto geru bičiuliu ir sušuko:

Kelkis, princese Olga! Mūsų brangus brolis ateina!

Princesė Olga iš karto išbėgo jo pasitikti, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

Neturiu laiko ilgiau pasilikti: einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Erelis atsako:

Jums sunku ją rasti; Sidabrinę šakutę palik mums: pažiūrėsime ir prisiminsime.

Jis paliko sidabrinę šakę ir nuėjo keliu.

Praėjo viena diena, praėjo kita, trečios auštant jis pamatė rūmus geriau nei pirmas du, prie rūmų yra ąžuolas, ant ąžuolo sėdi varnas.

Varnas nuskriejo nuo ąžuolo, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Anna princesė! Greitai išeik, ateina mūsų brolis.

Princesė Ana išbėgo, džiaugsmingai su juo pasisveikino, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą, pasakoti apie savo gyvenimą.

Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

Atsisveikink! Eisiu ieškoti savo žmonos - Marijos Morevnos, gražiosios princesės. Varnas atsako:

Jums sunku ją rasti; Sidabrinę tabako dėžutę palikite mums: mes ją pažiūrėsime ir prisiminsime.

Princas padovanojo jam sidabrinę tabako dėžutę, atsisveikino ir išėjo į kelią.

Praėjo viena diena, praėjo kita, o trečią pasiekiau Mariją Morevną.

Ji pamatė savo mylimąjį, metėsi jam ant kaklo, apsipylė ašaromis ir pasakė:

Ak, Ivanas Tsarevičius! Kodėl tu manęs neklausei - pažiūrėjai į spintą ir paleidai Koščėjų Nemirtingąjį.

Atsiprašau, Marya Morevna! Neprisimink senų dalykų, geriau eik su manimi, kol pamatysime Koščejų Nemirtingąjį, gal jis nesusigaus!

Jie susikrovė daiktus ir išėjo. Ir Koschey medžiojo; vakare mėtosi namo, geras arklys po juo suklumpa.

Arklys atsako:

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

Ar įmanoma juos pasivyti?

Gali sėti kviečius, palaukti, kol užaugs, nuimti derlių, sumalti, paversti miltais, paruošti penkias krosnis duonos, suvalgyti tą duoną, o paskui važiuoti – ir mes suspėsime!

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių.

Na, – sako jis, – pirmą kartą atleidžiu už tavo gerumą, kai davei man atsigerti vandens, o kitą kartą tau atleisiu, bet trečią kartą, saugokis, sukaposiu tave į gabalus!

Jis paėmė iš jo Mariją Morevną ir jį atėmė; o Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens ir pradėjo verkti.

Jis verkė, verkė ir vėl grįžo už Marya Morevna, Koshchei iš Nemirtingųjų namų neįvyko.

Eime, Marya Morevna!

Ak, Ivanas Tsarevičius! Jis mus pasivys.

Leisk jam pasivyti, bent valandą ar dvi galime praleisti kartu.

Jie susikrovė daiktus ir išėjo. Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

Kodėl tu, alkanas bambali, suklupi? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

Ar įmanoma juos pasivyti?

Galime sėti miežius, palaukti, kol užaugs, nuimti derlių, sumalti, virti alų, prisigerti, miegoti, kol užteks miego, o tada važiuoti paskui – ir suspėsime!

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių:

Juk sakiau tau, kad Marijos Morevnos niekada nepamatysi kaip savo ausų!

Nuvežė ją ir nusivedė į savo vietą.

Ivanas Tsarevičius liko vienas, verkė ir verkė ir vėl grįžo pas Mariją Morevną; Tuo metu Koščėjaus nebuvo namuose.

Eime, Marya Morevna!

Ak, Ivanas Tsarevičius! Juk jis tave pasivys ir sukaps į gabalus.

Leisk jam susmulkinti! Aš negaliu gyventi be tavęs. Susiruošėme ir nuėjome. Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

Kodėl kliudote? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir pasiėmė su savimi Mariją Morevną.

Koschejus šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių; sukapojo į mažus gabalėlius ir įdėjo į deguto statinę; Jis paėmė šią statinę, pritvirtino geležiniais lankais ir įmetė į mėlyną jūrą, o Marya Morevna parsivežė su savimi namo.

Tuo metu Ivano Tsarevičiaus žentų sidabras pasidarė juodas.

„O, – sako jie, – panašu, kad atsitiko kažkas blogo!

Erelis nuskubėjo į mėlyną jūrą, sugriebė ir ištraukė statinę į krantą, sakalas išskrido ieškoti gyvojo, o varnas - už negyvo vandens. Visi trys nuskrido į vieną vietą, sulaužė statinę, ištraukė Ivano Tsarevičiaus gabalėlius, nuplovė ir pagal poreikį sudėjo.

Varnas aptaškė negyvą vandenį – kūnas augo kartu, susijungė; sakalas aptaškė gyvu vandeniu - Ivanas Tsarevičius drebėjo, atsistojo ir pasakė:

Oi, kaip ilgai miegojau!

Aš būčiau miegojusi dar ilgiau, jei ne mes! - atsakė žentai. - Eime pas mus dabar.

Ne, broliai! Eisiu ieškoti Marijos Morevnos! Jis ateina pas ją ir klausia:

Sužinokite iš Koščėjaus Nemirtingojo, kur jis gavo tokį gerą arklį.

Taigi Marya Morevna pasinaudojo gera akimirka ir pradėjo klausinėti Koščejų.

Koschey pasakė:

Toli, trisdešimtoje karalystėje, anapus ugningos upės, gyvena Baba Yaga; Ji turi kumelę, su kuria kasdien skraido aplink pasaulį. Ji taip pat turi daug kitų gražių kumelių; Tris dienas buvau jos piemuo, nepasigedau nė vienos kumelės, o už tai Baba Yaga padovanojo vieną kumeliuką.

Kaip perplaukei ugningą upę?

Ir aš turiu tokią skarelę - tris kartus pamojusiu į dešinę, atsiras aukštas, aukštas tiltas, o ugnis jo nepasieks!

Marya Morevna klausėsi, viską papasakojo Ivanui Tsarevičiui, paėmė skarelę ir atidavė jam.

Ivanas Tsarevičius perplaukė ugningą upę ir nuvyko į Baba Yagą. Jis ilgą laiką vaikščiojo negėręs ir nevalgęs. Jį sutiko užjūrio paukštis su mažais vaikais.

Ivanas Tsarevičius sako:

Suvalgysiu vieną vištieną.

Nevalgyk, Ivanai Tsarevičius! - klausia užjūrio paukštis. - Po kurio laiko būsiu tau naudingas. Jis nuėjo toliau ir miške pamatė bičių avilį.

„Aš paimsiu medaus“, - sako jis. Bičių karalienė sako:

Neliesk mano medaus, Ivanai Tsarevičius! Man prireiks šiek tiek laiko.

Aš net suvalgysiu šį liūto jauniklį; Aš taip alkanas, man taip blogai!

Neliesk manęs, Ivanai Carevič“, – prašo liūtė. - Man prireiks šiek tiek laiko.

Gerai, elkis taip!

Jis klaidžiojo alkanas, vaikščiojo, vaikščiojo - ten buvo Baba Yagos namas, aplink namą buvo dvylika stulpų, ant vienuolikos stulpų buvo žmogaus galva, tik vienas buvo negyvenamas.

Sveika, močiute!

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Kodėl atėjai – savo noru ar iš reikalo?

Aš atėjau užsidirbti iš tavęs didvyriško arklio.

Jei prašau, Carevič! Aš turiu tarnauti ne metus, o tik tris dienas; Jei rūpinsitės mano kumelėmis, padovanosiu jums didvyrišką žirgą, o jei ne, tada nepyk - tavo galva iškiš į paskutinį stulpą.

Ivanas Tsarevičius sutiko, Baba Yaga jį pamaitino, davė atsigerti ir liepė imtis reikalo. Jis ką tik išvarė kumeles į lauką, kumelės pakėlė uodegas ir visos nubėgo per pievas; Princui nespėjus pakelti akių, jos visiškai išnyko. Tada jis verkė ir nuliūdo, atsisėdo ant akmens ir užmigo.

Saulė jau leidžiasi, atskrido užjūrio paukštis ir pažadina jį:

Kelkis, Ivanas Tsarevičius! Dabar kumelės namuose. Kunigaikštis atsikėlė ir grįžo namo; o Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai namo?

Kaip galėjome negrįžti? Paukščiai atskrido iš viso pasaulio ir beveik išplėšė mūsų akis.

Na, rytoj nebėgi per pievas, o išsisklaidyk tankūs miškai.

Ivanas Tsarevičius miegojo visą naktį, o kitą rytą Baba Yaga jam pasakė:

Pažiūrėk, kunigaikšti, jei neišsaugosi kumelių, jei pameisi nors vieną, tavo laukinė maža galva bus ant stulpo.

Išvarė kumeles į lauką, jos tuoj pakėlė uodegas ir pabėgo per tankius miškus. Vėl princas atsisėdo ant akmens, verkė, verkė ir užmigo.

Saulė leidosi už miško, atbėgo liūtė:

Kelkis, Ivanas Tsarevičius! Kumelės visos surinktos. Ivanas Tsarevičius atsistojo ir parėjo namo; Baba Yaga kaip niekad triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai namo?

Kaip galėjome negrįžti? Nuožmūs gyvūnai bėgo iš viso pasaulio ir vos nesuplėšė mūsų į gabalus.

Na, o rytoj įbėgsite į mėlyną jūrą. Ir vėl Tsarevičius Ivanas miegojo visą naktį, o kitą rytą Baba Yaga pasiuntė jį ganyti kumelių:

Jei jo neišsaugosite, jūsų laukinė maža galva atsidurs ant stulpo.

Varė kumeles į lauką; jie tuoj pat pakėlė uodegas, dingo iš akių ir nubėgo į mėlyną jūrą; stovintys vandenyje iki kaklo. Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens, verkė ir užmigo.

Saulė nusileido už miško, įskrido bitė ir pasakė:

Kelkis, kunigaikšti! Visos kumelės surinktos; Kai grįšite namo, nepasirodykite Baba Yagai, eikite į arklidę ir pasislėpkite už ėdžios. Ten yra mėšlotas kumeliukas – gulėdamas mėšle jį pavagi ir vidurnaktį išeini iš namų.

Ivanas Tsarevičius atsistojo, įėjo į arklidę ir atsigulė už ėdžios; Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai?

Kaip galėjome negrįžti? Bitės, matyt, atskubėjo iš viso pasaulio ir graužia mus iš visų pusių, kol nukraujuojame!

Baba Yaga užmigo, o vidurnaktį Ivanas Tsarevičius pavogė jos mėšlungį kumeliuką, pabalnojo, atsisėdo ir šuoliavo į ugningą upę. Pasiekiau tą upę, tris kartus pamojavau nosine į dešinę – ir staiga iš niekur per upę pakibo aukštas tiltas. Princas perėjo per tiltą ir mostelėjo nosine kairė pusė tik du kartus – per upę tebuvo plonas, plonas tiltas! Ryte Baba Yaga pabudo – mėšlo kumeliuko nebuvo nė ženklo! Ji davė persekioti; Jis visu greičiu lekia ant geležies skiedinio, ragina grūstuve, o pėdas dengia šluota.

Ji nušoko prie ugningos upės, pažvelgė ir pagalvojo: „Tai geras tiltas!

Važiavau palei tiltą, ir kai tik priėjau vidurį, tiltas nulūžo, ir Baba Yaga įkrito į upę; Tada ją ištiko žiauri mirtis! Ivanas Tsarevičius penėjo kumeliuką žaliose pievose, ir jis tapo nuostabiu arkliu. Princas atvyksta pas Marya Morevna; ji išbėgo ir metėsi jam ant kaklo:

Kaip tu vėl gyvas?

Taip ir taip, sako jis. - Eik su manimi.

Bijau, Ivanai Tsarevičius! Jei Koschey pasivys, jus vėl nukirs.

Ne, tai nepasiseks! Dabar turiu šlovingą didvyrišką žirgą, kaip paukštis skrenda.

Jie sėdo ant žirgo ir nuvažiavo.

Nemirtingasis Kosčejus mėtosi ir sukasi namo, o jo arklys suklumpa po juo.

Kodėl tu, alkanas bambali, suklupi? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

Ar įmanoma juos pasivyti?

Dievas žino! Dabar Tsarevičius Ivanas turi didvyrišką žirgą, geresnį už mane.

Ne, aš negaliu atsispirti, sako Kosčejus Nemirtingasis, aš eisiu persekioti.

Ilgas ar trumpas, jis pasivijo Ivaną Carevičių, nušoko ant žemės ir norėjo jį perpjauti aštriu kardu; Tuo metu Ivano Tsarevičiaus arklys iš visų jėgų smogė Koščėjui Nemirtingajam ir sutraiškė jam galvą, o caras jį pribaigė savo pagaliu. Po to princas sukrovė krūvą malkų, užkūrė laužą, sudegino Koščėjų Nemirtingąjį ant ugnies ir išmetė jo pelenus į vėją.

Marya Morevna užlipo ant Koščejevo žirgo, o Ivanas Tsarevičius – ant jo, ir jie nuėjo aplankyti pirmiausia varno, tada erelio, o paskui sakalo.

Kad ir kur jie ateitų, juos su džiaugsmu pasitinka:

O, Ivanai Tsarevičius, mes tikrai nenorėjome tavęs matyti. Na, jūs ne veltui varginote: ieškoti tokios gražuolės kaip Marya Morevna visame pasaulyje - kitos nerasite!

Jie pasiliko, puotavo ir išvyko į savo karalystę. Atvykome ir pradėjome gyventi ir gyventi sau, gerai uždirbti ir gerti medų.

Ivanas Tsarevičius turėjo tris seseris, kurias davė kaip žmonas Ereliui, Sakalui ir Varnui. Jis pats vedė gražuolę Marya Morevna. Vieną dieną Ivanas Tsarevičius paleido Koshchei Nemirtingąjį iš nelaisvės ir prarado savo žmoną. Seserys ir jų vyrai padėjo Ivanui išlaikyti visus išbandymus ir grąžinti Maryą Morevną!

Marya Morevna skaitė

Tam tikroje karalystėje, tam tikroje valstybėje gyveno Ivanas Tsarevičius; jis turėjo tris seseris: viena buvo princesė Marya, kita buvo princesė Olga, o trečia buvo princesė Ana. Jų tėvas ir motina mirė; mirdami nubaudė savo sūnų:

- Kas pirmas ves tavo seseris, duok jam - ilgai nelaikyk su savimi!

Princas palaidojo tėvus ir iš sielvarto su seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Staiga danguje pasirodo juodas debesis ir kyla baisi perkūnija.

- Eime namo, seserys! - sako Ivanas Tsarevičius.

Kai tik jie atvyko į rūmus, trenkė perkūnas, lubos skilo į dvi dalis ir į jų kambarį įskrido skaidrus sakalas, sakalas trenkėsi į grindis, tapo geru draugu ir pasakė:

- Labas, Ivanai Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys; Noriu suvilioti tavo seserį Mariją princesę.

„Jei myli savo seserį, aš jos nelaikau, paleisk ją!

Marya princesė sutiko, sakalas vedė ir nusivedė ją į savo karalystę.

Dienos bėga dienomis, valandos bėga valandomis – ištisų metų dar nebuvo; Ivanas Tsarevičius su dviem seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Vėl pakyla debesis su viesulu ir žaibais.

- Einam, einam, seserys, namo! – sako princas.

Kai tik jie atvyko į rūmus, trenkė perkūnija, nulūžo stogas, lubos skilo į dvi dalis, o įskrido erelis, trenkėsi į grindis ir tapo geru draugu:

- Labas, Ivanai Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys. Ir jis pamalonino princesę Olgą. Ivanas Tsarevičius atsako:

„Jei princesė Olga tave myli, leisk jai ištekėti už tave; Aš neatimu jos valios.

Olga princesė sutiko ir ištekėjo už erelio; erelis ją pakėlė ir nunešė į savo karalystę.

Praėjo dar vieni metai; Ivanas Tsarevičius sako savo jaunesniajai seseriai:

- Eime pasivaikščioti į žalią sodą! Mes šiek tiek vaikščiojome; vėl kyla debesis su viesulu, su žaibais.

- Eime namo, sese!

Grįžome namo ir vos spėjome atsisėsti, kai nugriaudėjo perkūnija, lubos skilo į dvi dalis ir įskrido varnas; Varnas trenkėsi į grindis ir tapo geru jaunuoliu; ankstesni buvo gražūs, o šis dar geresnis.

„Na, Ivanai Carevič, anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys; duok už mane princesę Aną.

„Aš neatimu iš sesers laisvės; Jei tu jai patinki, leisk jai ištekėti už tave.

Princesė Ana ištekėjo už varnos, o jis nuvežė ją į savo valstiją. Ivanas Tsarevičius liko vienas; Ištisus metus gyveno be seserų ir jam pasidarė nuobodu.

„Aš eisiu, - sako jis, - ieškoti savo seserų. Jis susiruošė eiti keliu, nuėjo ir pamatė lauke gulinčią sumuštą kariuomenę.

Ivanas Tsarevičius klausia:

– Jei čia yra gyvas žmogus, atsiliepkite! Kas nugalėjo šią didelę armiją?

Gyvas vyras jam atsakė:

„Visą šią didžiulę armiją nugalėjo gražioji princesė Marya Morevna“.

Tsarevičius Ivanas pajudėjo toliau, įbėgdamas į baltas palapines.

Jo pasitikti išėjo gražioji princesė Marya Morevna:

„Sveikas, kunigaikšti, kur Dievas tave veda – savo noru ar netyčia?

Ivanas Tsarevičius jai atsakė:

- Geri bičiuliai nelaisvėje nekeliauja!

„Na, jei neskubi, pasilik mano palapinėse“.

Ivanas Tsarevičius tuo džiaugėsi, dvi naktis praleido palapinėse, įsimylėjo Mariją Morevną ir ją vedė.

Marya Morevna, gražuolė princesė, pasiėmė jį su savimi į savo valstiją; Kurį laiką jie gyveno kartu, ir princesė nusprendė ruoštis karui; Ji palieka visą namų ūkį Ivanui Carevičiui ir įsako:

- Eikite visur, stebėkite viską; Tik nežiūrėk į tą spintą!

Jis negalėjo to pakęsti; Kai tik Marya Morevna išėjo, jis tuoj pat puolė į spintą, atidarė duris, pažiūrėjo - ir ten kabo Nemirtingasis Kosčejus, prirakintas prie dvylikos grandinių.

Koschey klausia Ivano Tsarevičiaus:

- Pasigailėk manęs, duok atsigerti! Aš čia kentėjau dešimt metų, nevalgiau ir negėriau – man visiškai išdžiūvo gerklė! Princas padavė jam kibirą vandens, jis išgėrė ir vėl paklausė:

„Vienas kibiras negali numalšinti mano troškulio, duok man daugiau!

Princas atnešė kitą kibirą; Koschey išgėrė ir paprašė trečio, o kai išgėrė trečią kibirą, pasiėmė buvusias jėgas, papurtė grandines ir tuoj pat sulaužė visas dvylika.

- Ačiū, Ivanai Tsarevičius! - sakė Nemirtingasis Koschey. - Dabar daugiau niekada nepamatysite Marijos Morevnos! - Ir siaubingame sūkuryje jis išskrido pro langą, kelyje pasivijo gražiąją princesę Mariją Morevną, paėmė ir nunešė pas save.

Ir carevičius Ivanas karčiai, karčiai verkė, susiruošė ir nuėjo savo keliu:

- Kad ir kas atsitiktų, aš surasiu Marya Morevna!

Viena diena eina, kita eina, trečią auštant pamato nuostabius rūmus, šalia rūmų stovi ąžuolas, ant skaidraus ąžuolo sėdi sakalas. Nuo ąžuolo nuskriejo sakalas, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

- O, mano brangusis svainis! Kaip Dievas tavęs pasigailėjo?

Princesė Marya išbėgo, džiaugsmingai pasveikino Ivaną Tsarevičių, pradėjo klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą.

Princas išbuvo pas juos tris dienas ir pasakė:

- Aš negaliu likti su tavimi ilgai; Einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

- Tau sunku ją rasti, - atsako sakalas. „Palikite čia savo sidabrinį šaukštą tam atvejui: mes pažiūrėsime ir prisiminsime apie jus“.

Ivanas Tsarevičius paliko savo sidabrinį šaukštą su sakalu ir nuėjo keliu.

Ėjo vieną dieną, ėjo kitą, trečią auštant pamatė rūmus dar geresnius už pirmuosius, netoli rūmų buvo ąžuolas, ant ąžuolo sėdėjo erelis. Erelis nuskriejo nuo medžio, trenkėsi į žemę, virto geru bičiuliu ir sušuko:

- Kelkis, princese Olga! Mūsų brangus brolis ateina!

Princesė Olga iš karto išbėgo jo pasitikti, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

„Neturiu laiko ilgiau pasilikti: einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės“.

Erelis atsako:

- Tau sunku ją rasti; Sidabrinę šakutę palik mums: pažiūrėsime ir prisiminsime.

Jis paliko sidabrinę šakę ir nuėjo keliu.

Praėjo viena diena, praėjo kita, trečios auštant rūmus mato geriau nei pirmus du, šalia rūmų stovi ąžuolas, ant ąžuolo sėdi varnas.

Varnas nuskriejo nuo ąžuolo, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

- Princesė Ana! Greitai išeik, ateina mūsų brolis.

Princesė Ana išbėgo, džiaugsmingai su juo pasisveikino, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą, pasakoti apie savo gyvenimą.

Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

- Iki pasimatymo! Eisiu ieškoti savo žmonos - Marijos Morevnos, gražiosios princesės. Varnas atsako:

- Tau sunku ją rasti; Sidabrinę tabako dėžutę palikite mums: mes ją pažiūrėsime ir prisiminsime.

Princas padovanojo jam sidabrinę tabako dėžutę, atsisveikino ir išėjo į kelią.

Praėjo viena diena, praėjo kita, o trečią pasiekiau Mariją Morevną.

Ji pamatė savo mylimąjį, metėsi jam ant kaklo, apsipylė ašaromis ir pasakė:

- Ak, Ivanas Tsarevičius! Kodėl tu manęs neklausei - pažiūrėjai į spintą ir paleidai Koščėjų Nemirtingąjį.

- Atsiprašau, Marya Morevna! Neprisimink senų dalykų, geriau eik su manimi, kol pamatysime Koščejų Nemirtingąjį, gal jis nesusigaus!

Jie susikrovė daiktus ir išėjo. Ir Koschey medžiojo; vakare mėtosi namo, geras arklys po juo suklumpa.

Arklys atsako:

„Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

– Ar įmanoma juos pasivyti?

„Galite sėti kviečius, palaukti, kol užaugs, suspausti, sumalti, paversti miltais, paruošti penkias krosnis duonos, suvalgyti tą duoną, o paskui važiuoti – ir suspėsime!

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių.

„Na, – sako jis, – aš tau pirmą kartą atleidžiu už tavo gerumą, kai davėte man atsigerti vandens, o kitą kartą aš tau atleisiu, bet trečią kartą, saugokis – sukaposiu tave į gabalus!

Jis paėmė iš jo Mariją Morevną ir jį atėmė; o Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens ir pradėjo verkti.

Jis verkė, verkė ir vėl grįžo už Marya Morevna, Koshchei iš Nemirtingųjų namų neįvyko.

- Eime, Marya Morevna!

- Ak, Ivanas Tsarevičius! Jis mus pasivys.

„Leisk jam pasivyti, mes galime praleisti bent valandą ar dvi kartu“.

Jie susikrovė daiktus ir išėjo. Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

- Kodėl tu, nemaitintas nageli, klupteli? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

– Ar įmanoma juos pasivyti?

„Galime sėti miežius, palaukti, kol užaugs, nuimti derlių, sumalti, virti alų, prisigerti, gerai išsimiegoti, o paskui važiuoti paskui – ir tada būsime laiku!

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių:

- Juk aš tau sakiau, kad niekada nepamatysi Marijos Morevnos kaip savo ausų!

Nuvežė ją ir nusivedė į savo vietą.

Ivanas Tsarevičius liko vienas, verkė ir verkė ir vėl grįžo pas Mariją Morevną; Tuo metu Koščėjaus nebuvo namuose.

- Eime, Marya Morevna!

- Ak, Ivanas Tsarevičius! Juk jis tave pasivys ir sukaps į gabalus.

- Leisk jam susmulkinti! Aš negaliu gyventi be tavęs. Susiruošėme ir nuėjome. Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

- Kodėl tu klupdai? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

„Atėjo Ivanas Tsarevičius ir pasiėmė su savimi Mariją Morevną.

Koschejus šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių; sukapojo į mažus gabalėlius ir įdėjo į deguto statinę; Jis paėmė šią statinę, pritvirtino geležiniais lankais ir įmetė į mėlyną jūrą, o Marya Morevna parsivežė su savimi namo.

Tuo metu Ivano Tsarevičiaus žentų sidabras pasidarė juodas.

„Ak, – sako jie, – matyt, atsitiko kažkas blogo!

Erelis nuskubėjo į mėlyną jūrą, sugriebė ir ištraukė statinę į krantą, sakalas išskrido ieškoti gyvojo, o varnas - už negyvo vandens. Visi trys nuskrido į vieną vietą, sulaužė statinę, ištraukė Ivano Tsarevičiaus gabalėlius, nuplovė ir pagal poreikį sudėjo.

Varnas aptaškė negyvą vandenį – kūnas augo kartu, susijungė; sakalas aptaškė gyvu vandeniu - Ivanas Tsarevičius drebėjo, atsistojo ir tarė:

- Oi, kaip ilgai miegojau!

„Būčiau miegojęs dar ilgiau, jei ne mes! - atsakė žentai. - Eime pas mus dabar.

- Ne, broliai! Eisiu ieškoti Marijos Morevnos! Jis ateina pas ją ir klausia:

- Sužinok iš Koščėjaus Nemirtingojo, kur jis gavo tokį gerą arklį.

Taigi Marya Morevna pasinaudojo gera akimirka ir pradėjo klausinėti Koščejų.

Koschey pasakė:

- Toli, trisdešimtoje karalystėje, už ugnies upės, gyvena Baba Yaga; Ji turi kumelę, su kuria kasdien skraido aplink pasaulį. Ji taip pat turi daug kitų gražių kumelių; Tris dienas buvau jos piemuo, nepasigedau nė vienos kumelės, o už tai Baba Yaga padovanojo vieną kumeliuką.

– Kaip perplaukei ugnies upę?

– Ir aš turiu tokią skarelę – kai pamojuosiu ja į dešinę tris kartus, atsiras aukštas, aukštas tiltas, o ugnis nepasieks!

Marya Morevna klausėsi, viską papasakojo Ivanui Tsarevičiui, paėmė skarelę ir atidavė jam.

Ivanas Tsarevičius perplaukė ugningą upę ir nuvyko į Baba Yagą. Jis ilgą laiką vaikščiojo negėręs ir nevalgęs. Jį sutiko užjūrio paukštis su mažais vaikais.

Ivanas Tsarevičius sako:

- Leisk man suvalgyti vieną vištieną.

- Nevalgyk, Ivanai Tsarevičius! - klausia užjūrio paukštis. „Po kurio laiko būsiu tau naudingas“. Jis nuėjo toliau ir miške pamatė bičių avilį.

„Aš paimsiu medaus“, - sako jis. Bičių karalienė sako:

- Neliesk mano medaus, Ivanai Tsarevičius! Man prireiks šiek tiek laiko.

- Aš net suvalgysiu šį liūto jauniklį; Aš taip alkanas, man taip blogai!

„Neliesk manęs, Ivanai Carevič“, - prašo liūtė. „Po kurio laiko būsiu tau naudingas“.

- Gerai, tegul būna tavo būdas!

Jis klaidžiojo alkanas, vaikščiojo, vaikščiojo - ten buvo Baba Yagos namas, aplink namą buvo dvylika stulpų, ant vienuolikos stulpų buvo žmogaus galva, tik vienas buvo negyvenamas.

- Labas, močiute!

- Labas, Ivanai Tsarevičius! Kodėl atėjai – savo noru ar iš reikalo?

– Atėjau užsidirbti iš tavęs herojiško arklio.

- Jei prašau, kunigaikšti! Aš turiu tarnauti ne metus, o tik tris dienas; Jei rūpinsitės mano kumelėmis, padovanosiu didvyrišką žirgą, o jei ne, tai nepyk - tavo galva iškiš į paskutinį stulpą.

Ivanas Tsarevičius sutiko, Baba Yaga jį pamaitino, davė atsigerti ir liepė imtis reikalo. Jis ką tik išvarė kumeles į lauką, kumelės pakėlė uodegas ir visos nubėgo per pievas; Princui nespėjus pakelti akių, jos visiškai išnyko. Tada jis verkė ir nuliūdo, atsisėdo ant akmens ir užmigo.

Saulė jau leidžiasi, atskrido užjūrio paukštis ir pažadina jį:

- Kelkis, Ivanai Tsarevičius! Dabar kumelės namuose. Kunigaikštis atsikėlė ir grįžo namo; o Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

- Kodėl grįžai namo?

- Kaip galėjome negrįžti? Paukščiai atskrido iš viso pasaulio ir beveik išplėšė mūsų akis.

- Na, rytoj tu nebėgsi per pievas, o išsisklaidysi per tankius miškus.

Ivanas Tsarevičius miegojo visą naktį, o kitą rytą Baba Yaga jam pasakė:

„Žiūrėk, kunigaikšti, jei neišgelbėsi kumelių, jei net vieną prarasi, tavo laukinė galva atsidurs ant stulpo“.

Išvarė kumeles į lauką, jos tuoj pakėlė uodegas ir pabėgo per tankius miškus. Vėl princas atsisėdo ant akmens, verkė, verkė ir užmigo.

Saulė leidosi už miško, atbėgo liūtė:

- Kelkis, Ivanai Tsarevičius! Kumelės visos surinktos. Ivanas Tsarevičius atsistojo ir parėjo namo; Baba Yaga kaip niekad triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

- Kodėl grįžai namo?

- Kaip galėjome negrįžti? Nuožmūs gyvūnai bėgo iš viso pasaulio ir vos nesuplėšė mūsų į gabalus.

- Na, rytoj įbėgsi į žydrą jūrą. Ir vėl Tsarevičius Ivanas miegojo visą naktį, o kitą rytą Baba Yaga pasiuntė jį ganyti kumelių:

„Jei manęs neišgelbėsi, tavo laukinė galva atsidurs ant stulpo“.

Varė kumeles į lauką; jie tuoj pat pakėlė uodegas, dingo iš akių ir nubėgo į mėlyną jūrą; stovintys vandenyje iki kaklo. Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens, verkė ir užmigo.

Saulė nusileido už miško, įskrido bitė ir pasakė:

- Kelkis, kunigaikšti! Visos kumelės surinktos; Kai grįšite namo, nepasirodykite Baba Yagai, eikite į arklidę ir pasislėpkite už ėdžios. Ten yra mėšlotas kumeliukas – gulėdamas mėšle jį pavagi ir vidurnaktį išeini iš namų.

Ivanas Tsarevičius atsistojo, įėjo į arklidę ir atsigulė už ėdžios; Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

- Kodėl grįžai?

- Kaip galėjome negrįžti? Bitės, matyt, atskubėjo iš viso pasaulio ir graužia mus iš visų pusių, kol nukraujuojame!

Baba Yaga užmigo, o vidurnaktį Ivanas Tsarevičius pavogė jos mėšlungį kumeliuką, pabalnojo, atsisėdo ir šuoliavo į ugningą upę. Pasiekiau tą upę, tris kartus pamojavau nosine į dešinę – ir staiga iš niekur per upę pakibo aukštas tiltas. Princas perėjo tiltą ir tik du kartus mostelėjo nosine į kairę pusę – per upę tebuvo plonas, plonas tiltas! Ryte Baba Yaga pabudo – mėšlo kumeliuko nebuvo nė ženklo! Ji davė persekioti; Jis visu greičiu lekia ant geležies skiedinio, ragina grūstuve, o pėdas dengia šluota.

Ji nušoko prie ugningos upės, pažvelgė ir pagalvojo: „Tai geras tiltas!

Aš važiavau palei tiltą ir, kai tik priėjau vidurį, tiltas nulūžo ir Baba Yaga įkrito į upę; Tada ją ištiko žiauri mirtis! Ivanas Tsarevičius penėjo kumeliuką žaliose pievose, ir jis tapo nuostabiu arkliu. Princas atvyksta pas Marya Morevna; ji išbėgo ir metėsi jam ant kaklo:

- Kaip tu vėl gyvas?

„Taip ir taip“, - sako jis. - Eik su manimi.

- Bijau, Ivanai Tsarevičius! Jei Koschey pasivys, būsite vėl sukapotas.

- Ne, nepasiseks! Dabar turiu šlovingą didvyrišką žirgą, kaip paukštis skrenda.

Jie sėdo ant žirgo ir nuvažiavo.

Nemirtingasis Kosčejus mėtosi ir sukasi namo, o jo arklys suklumpa po juo.

- Kodėl tu, nemaitintas nageli, klupteli? Ali, ar jauti kokią nelaimę?

„Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

– Ar įmanoma juos pasivyti?

- Dievas žino! Dabar Tsarevičius Ivanas turi didvyrišką žirgą, geresnį už mane.

„Ne, aš negaliu atsispirti, – sako Nemirtingasis Kosčejus, – aš eisiu persekioti.

Ilgas ar trumpas, jis pasivijo Ivaną Carevičių, nušoko ant žemės ir norėjo jį perpjauti aštriu kardu; Tuo metu Ivano Tsarevičiaus arklys iš visų jėgų smogė Koščėjui Nemirtingajam ir sutraiškė jam galvą, o caras jį pribaigė savo pagaliu. Po to princas padėjo krūvą malkų, užkūrė laužą, sudegino Koščėjų Nemirtingąjį ant ugnies ir išmetė jo pelenus į vėją.

Marya Morevna užlipo ant Koščejevo žirgo, o Ivanas Tsarevičius – ant jo, ir jie nuėjo aplankyti pirmiausia varno, tada erelio, o paskui sakalo.

Kad ir kur jie ateitų, juos su džiaugsmu pasitinka:

- O, Ivanai Tsarevičius, mes tikrai nenorėjome tavęs matyti. Na, jūs ne veltui varginote: ieškoti tokios gražuolės kaip Marya Morevna visame pasaulyje - kitos nerasite! Jie pasiliko, puotavo ir išvyko į savo karalystę. Atvykome ir pradėjome gyventi ir gyventi sau, gerai uždirbti ir gerti medų.

(Iliustr. T. Shevareva, red. Malysh, 1990)

Išleido: Mishka 25.10.2017 12:26 24.05.2019

Rusų pasaka

MARIJA MOREVNA

Tam tikroje karalystėje, tam tikroje valstybėje gyveno Ivanas Tsarevičius; jis turėjo tris seseris: vieną princesę Mariją, kitą princesę Olgą, trečią princesę Aną. Jų tėvas ir motina mirė; mirdami nubaudė savo sūnų:

Kas pirmas ves tavo seseris, ilgai jo nelaikyk!

Princas palaidojo tėvus ir iš sielvarto su seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą.

Staiga danguje pasirodo juodas debesis ir kyla baisi perkūnija.

Eime namo, seserys! - sako Ivanas Tsarevičius.

Kai tik jie atvyko į rūmus, trenkė perkūnas, lubos skilo į dvi dalis ir į jų kambarį įskrido skaidrus sakalas, sakalas trenkėsi į grindis, tapo geru draugu ir pasakė:

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys; Noriu suvilioti tavo seserį Mariją princesę.

Jei myli savo seserį, aš jos nestabdau – leisk jai eiti su Dievu!

Princesė Marya sutiko; sakalas vedė ir išsivežė ją į savo karalystę.

Dienos bėga dienomis, valandos bėga valandomis – ištisų metų dar nebuvo; Ivanas Tsarevičius su dviem seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Vėl pakyla debesis su viesulu ir žaibais.

Eime namo, seserys! – sako princas. Vos atvykus į rūmus, nugriaudėjo perkūnija, stogas nulūžo, lubos perskilo į dvi dalis ir įskrido erelis; atsitrenkė į grindis ir tapo geru draugu:

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys.

Ir jis pamalonino princesę Olgą. Ivanas Tsarevičius atsako:

Jei myli princesę Olgą, tegul jis tave veda; Aš neatimu jos valios.

Olga princesė sutiko ir ištekėjo už erelio; erelis ją pakėlė ir nunešė į savo karalystę.

Praėjo dar vieni metai; Ivanas Tsarevičius sako savo jaunesniajai seseriai:

Eikime pasivaikščioti į žalią sodą!

Mes šiek tiek vaikščiojome; vėl kyla debesis su viesulu, su žaibais.

Eime namo, sese!

Grįžome namo ir nespėjome atsisėsti, trenkė perkūnija, lubos perskilo į dvi dalis ir įskrido varnas; Varnas trenkėsi į grindis ir tapo geru bičiuliu: ankstesni buvo gražūs, o šis dar geresnis.

Na, Ivanas Tsarevičius, anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys: atsisakyk princesės Anos dėl manęs.

Aš neatimu iš sesers laisvės; Jei tu jai patinki, leisk jai ištekėti už tave.

Princesė Ana ištekėjo už varnos, o jis nuvežė ją į savo valstiją.

Ivanas Tsarevičius liko vienas; Ištisus metus gyveno be seserų ir jam pasidarė nuobodu. „Aš eisiu, - sako jis, - ieškoti savo seserų. Jis susiruošė leistis į kelią, ėjo, ėjo ir pamatė lauke gulinčią sumuštą kariuomenę. Ivanas Tsarevičius klausia:

Jei čia yra gyvas žmogus, atsiliepkite! Kas nugalėjo šią didelę armiją?

Gyvas vyras jam atsakė:

Visą šią didžiulę armiją nugalėjo gražioji princesė Marya Morevna.

Labas, kunigaikšti, kur tave Dievas veda – nori ar nenori?

Ivanas Tsarevičius jai atsakė:

Geri bičiuliai nelaisvėje nekeliauja!

Na, jei neskuba, pasilik mano palapinėse.

Ivanas Tsarevičius tuo džiaugėsi, dvi naktis praleido palapinėse, įsimylėjo Mariją Morevną ir ją vedė.

Marya Morevna, gražuolė princesė, pasiėmė jį su savimi į savo valstiją; Kurį laiką jie gyveno kartu, ir princesė nusprendė ruoštis karui; Ji palieka visą namų ūkį Ivanui Carevičiui ir įsako:

Eikite visur, stebėkite viską, bet jūs negalėjote pažvelgti į šią spintą!

Jis negalėjo to pakęsti, kai tik Marya Morevna išėjo, jis iškart puolė į spintą, atidarė duris, pažiūrėjo - ir ten kabo Nemirtingasis Kosčejus, prirakintas prie dvylikos grandinių. Koschey klausia Ivano Tsarevičiaus:

Pasigailėk manęs, duok man atsigerti! Aš čia kenčiu dešimt metų, nevalgiau ir negėriau - mano gerklė visiškai išdžiūvo!

Princas davė jam visą kibirą vandens; jis išgėrė ir vėl paklausė:

Vienas kibiras negali numalšinti mano troškulio; Duok daugiau!

Princas atnešė kitą kibirą; Koschey išgėrė ir paprašė trečio, o kai išgėrė trečią kibirą, pasiėmė buvusias jėgas, papurtė grandines ir tuoj pat sulaužė visas dvylika.

Ačiū, Ivanas Tsarevičius! - sakė Nemirtingasis Koschey. - Dabar daugiau niekada nepamatysite Marijos Morevnos! - ir išskrido pro langą siaubingu viesulu, pakeliui pasivijo gražiąją princesę Maryą Morevną, pakėlė ją ir nunešė pas save. Ir carevičius Ivanas karčiai, karčiai verkė, susiruošė ir nuėjo savo keliu:

Kad ir kas nutiktų, aš surasiu Marya Morevna!

Viena diena eina, kita eina, trečią auštant pamato nuostabius rūmus, šalia rūmų stovi ąžuolas, ant skaidraus ąžuolo sėdi sakalas. Nuo ąžuolo nuskriejo sakalas, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Ak, mano brangusis svainis! Kaip Viešpats tavęs pasigailėjo?

Princesė Marya išbėgo, džiaugsmingai pasveikino Ivaną Tsarevičių, pradėjo klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Princas išbuvo pas juos tris dienas ir pasakė:

Aš negaliu likti su tavimi ilgai; Einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Tau sunku ją rasti“, – atsako sakalas. „Palikite čia savo sidabrinį šaukštą tam atvejui: mes pažiūrėsime ir prisiminsime jus“.

Ivanas Tsarevičius paliko savo sidabrinį šaukštą su sakalu ir nuėjo keliu.

Ėjo vieną dieną, paskui kitą, o trečią auštant vis dar matė rūmus. geriausia pirma, prie rūmų yra ąžuolas, ant ąžuolo sėdi erelis. Erelis nuskriejo nuo medžio, trenkėsi į žemę, virto geru bičiuliu ir sušuko:

Kelkis, princese Olga! Ateina mūsų brangus brolis.

Princesė Olga iškart nubėgo jo pasitikti, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

Aš neturiu laiko ilgiau pasilikti; Eisiu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Erelis atsako:

Jums sunku ją rasti; Sidabrinę šakutę palik mums: pažiūrėsime ir prisiminsime.

Jis paliko sidabrinę šakę ir nuėjo keliu.

Praėjo viena diena, praėjo kita, trečios auštant rūmus mato geriau nei pirmus du, šalia rūmų stovi ąžuolas, ant ąžuolo sėdi varnas. Varnas nuskriejo nuo ąžuolo, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Anna princesė! Greitai išeik, ateina mūsų brolis.

Tam tikroje karalystėje, tam tikroje valstybėje gyveno Ivanas Tsarevičius. Jis turėjo tris seseris: viena buvo princesė Marya, kita buvo princesė Olga, o trečia buvo princesė Anna.

Jų tėvas ir motina mirė. Mirdami jie nubaudė savo sūnų:

Kas pirmas pradės vilioti savo seseris, duok jam – ilgai su savimi nelaikyk.

Princas palaidojo tėvus ir iš sielvarto su seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą.

Staiga danguje pasirodo juodas debesis ir kyla baisi perkūnija.

„Grįžkime namo, seserys“, - sako Ivanas Tsarevičius.

Vos atvykus į rūmus, nugriaudėjo perkūnija, lubos skilo į dvi dalis ir į jų kambarį įskrido skaidrus sakalas. Sakalas trenkėsi į grindis, tapo geru draugu ir pasakė:

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys: noriu suvilioti tavo seserį Mariją princesę.

Jei myli savo seserį, aš jos nelaikau – paleisk.

Princesė Marya sutiko. Sakalas vedė ir išsivežė ją į savo karalystę.

Dienos bėga dienomis, valandos bėga valandomis – ištisų metų dar nebuvo. Ivanas Tsarevičius su dviem seserimis išėjo pasivaikščioti į žalią sodą. Vėl pakyla debesis su viesulu ir žaibais.

„Grįžkime namo, seserys“, – sako princas.

Vos atvykus į rūmus, nugriaudėjo perkūnija, įlūžo stogas, perskilo lubos į dvi dalis ir įskrido erelis. Erelis trenkėsi į grindis ir tapo geru bičiuliu.

Sveiki, Ivanas Tsarevičius! Anksčiau ėjau į svečius, o dabar atėjau kaip piršlys.

Ir jis pamalonino princesę Olgą.

Ivanas Tsarevičius atsako:

Jei myli princesę Olgą, tegul jis tave veda, aš neatimu jos valios.

Olga princesė sutiko ir ištekėjo už erelio. Erelis ją pakėlė ir nunešė į savo karalystę.

Praėjo dar vieni metai. Ivanas Tsarevičius sako savo jaunesniajai seseriai:

Eime pasivaikščioti į žalią sodą.

Mes šiek tiek vaikščiojome. Vėl pakyla debesis su viesulu ir žaibais.

Eime namo, sese!

Grįžome namo ir nespėjome atsisėsti, trenkė perkūnija, lubos skilo į dvi dalis ir įskrido varnas. Varnas atsitrenkė į grindis ir tapo geru jaunuoliu. Ankstesni buvo išvaizdūs, o šis dar geresnis.

Na, Ivanas Tsarevičius, anksčiau buvau svečias, o dabar atėjau kaip piršlys: atsisakyk princesės Anos dėl manęs.

Aš neatimu iš sesers laisvės. Jei tu jai patinki, leisk jai ištekėti už tave.

Princesė Ana ištekėjo už varnos, o jis nuvežė ją į savo valstiją.

Ivanas Tsarevičius liko vienas. Ištisus metus gyveno be seserų ir jam pasidarė nuobodu.

„Aš eisiu, - sako jis, - ieškoti savo seserų.

Susiruošė eiti keliu, ėjo, ėjo ir pamatė: lauke guli sumušta kariuomenė. Ivanas Tsarevičius klausia:

Jei čia yra gyvas žmogus, atsakykite: kas nugalėjo šią didelę kariuomenę?

Gyvas vyras jam atsakė:

Visą šią didžiulę armiją nugalėjo gražioji princesė Marya Morevna.

Sveiki, princas. Kur Dievas tave veda – nori ar ne?

Ivanas Tsarevičius jai atsako:

Geri bičiuliai nelaisvėje nekeliauja.

Na, jei neskuba, pasilik mano palapinėse.

Ivanas Tsarevičius tuo džiaugiasi: jis dvi naktis praleido palapinėse. Jis įsimylėjo Marya Morevna ir vedė ją.

Marya Morevna, graži princesė, pasiėmė jį su savimi į savo valstiją. Kurį laiką jie gyveno kartu, o princesė nusprendė ruoštis karui. Ji palieka visą namų ūkį Ivanui Carevičiui ir įsako:

Eikite visur, stebėkite viską, tik nežiūrėkite į šią spintą.

Jis negalėjo to pakęsti: kai tik Marya Morevna išėjo, jis iškart puolė į spintą, atidarė duris, pažiūrėjo - ir ten kabo Nemirtingasis Kosčejus, prirakintas prie dvylikos grandinių.

Koschey klausia Ivano Tsarevičiaus:

Pasigailėk manęs, duok man atsigerti! Aš čia kentėjau dešimt metų, nevalgiau ir negėriau - man visiškai išdžiūvo gerklė.

Princas davė jam visą kibirą vandens; jis išgėrė ir vėl paklausė:

Vienas kibiras negali numalšinti mano troškulio. Duok daugiau!

Carevičius padavė dar vieną kibirą. Koschey išgėrė ir paprašė trečio; o kai išgėrė trečią kibirą, pasiėmė buvusias jėgas, papurtė grandines ir tuojau sulaužė visas dvylika.

„Ačiū, Ivanai Carevičiau“, - sakė Nemirtingasis Kosčejus, - dabar jūs niekada nematysite Marijos Morevnos kaip savo ausų.

Ir siaubingame sūkuryje jis išskrido pro langą, kelyje pasivijo gražuolę princesę Marya Morevna, pakėlė ją ir nunešė pas save.

Ir Ivanas Tsarevičius karčiai, karčiai verkė, susiruošė ir nuėjo į kelią: Kad ir kas atsitiktų, aš surasiu Mariją Morevną.

Praeina viena diena, eina kita, o trečią auštant jis pamato nuostabius rūmus. Prie rūmų auga ąžuolas, ant skaidraus ąžuolo sėdi sakalas. Nuo ąžuolo nuskriejo sakalas, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Ak, mano brangusis svainis!

Princesė Marya išbėgo, džiaugsmingai pasveikino Ivaną Tsarevičių, pradėjo klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą. Princas išbuvo pas juos tris dienas ir pasakė:

Negaliu ilgai likti su tavimi: einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Tau sunku ją rasti“, – atsako sakalas. „Palikite čia savo sidabrinį šaukštą tam atvejui: mes pažiūrėsime ir prisiminsime jus“.

Ivanas Tsarevičius paliko savo sidabrinį šaukštą su sakalu ir nuėjo keliu.

Ėjo vieną dieną, vaikščiojo kitą, o trečią auštant pamatė rūmus, dar geresnius nei pirmieji. Prie rūmų auga ąžuolas, ant ąžuolo sėdi erelis.

Erelis nuskriejo nuo medžio, trenkėsi į žemę, virto geru bičiuliu ir sušuko:

Kelkis, princese Olga, ateina mūsų brangus brolis!

Princesė Olga iškart pribėgo, pradėjo jį bučiuoti, apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą ir pasakoti apie savo gyvenimą.

Neturiu laiko ilgiau pasilikti: einu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Erelis atsako:

Tau sunku ją rasti. Palikite mums sidabrinę šakutę: pažiūrėsime ir prisiminsime.

Jis paliko sidabrinę šakę ir nuėjo keliu.

Praėjo viena diena, praėjo kita, o trečią auštant jis rūmus pamatė geriau nei pirmąsias dvi. Prie rūmų auga ąžuolas, ant ąžuolo sėdi varnas. Varnas nuskriejo nuo ąžuolo, trenkėsi į žemę, pavirto geru bičiuliu ir sušuko:

Princese Ana, greitai išeik, ateina mūsų brolis!

Princesė Ana išbėgo, džiaugsmingai su juo pasisveikino, pradėjo bučiuoti ir apkabinti, klausinėti apie jo sveikatą, pasakoti apie savo gyvenimą.

Ivanas Tsarevičius išbuvo su jais tris dienas ir pasakė:

Atsisveikinimas. Eisiu ieškoti savo žmonos Marijos Morevnos, gražiosios princesės.

Varnas atsako:

Tau sunku ją rasti. Sidabrinę tabako dėžutę palikite mums: mes ją pažiūrėsime ir prisiminsime.

Princas padovanojo jam sidabrinę tabako dėžutę, atsisveikino ir išėjo į kelią.

Praėjo viena diena, praėjo kita, o trečią pasiekiau Mariją Morevną.

Ji pamatė savo mylimąjį, metėsi jam ant kaklo, apsipylė ašaromis ir pasakė:

O, Ivanai Carevič, kodėl tu manęs neklausei - pažiūrėjai į spintą ir paleidai Koščėjų Nemirtingąjį?

Atsiprašau, Marya Morevna, neprisimeni senų dalykų. Geriau eik su manimi, kol pamatysime Koščėjų Nemirtingąjį. Gal jis ir nesulauks!

Jie susikrovė daiktus ir išėjo. Ir Koschey medžiojo. Vakare mėtosi ir sukasi namo, gerasis arklys po juo suklumpa.

Arklys atsako:

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

Ar įmanoma juos pasivyti?

Galime sėti kviečius, palaukti, kol užaugs, nuimti derlių, sumalti, paversti miltais, paruošti penkias krosnis duonos, suvalgyti tą duoną, o paskui ją važiuoti – ir suspėsime.

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių.

Na, – sako jis, – pirmą kartą atleidžiu tau už tavo gerumą, davus man atsigerti vandens; ir kitą kartą aš tau atleisiu, bet trečią kartą saugokis - sukaposiu į gabalus.

Jis atėmė iš jo Mariją Morevną ir jį atėmė. Ir Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens ir verkė.

Jis verkė, verkė ir vėl grįžo pas Mariją Morevną. Koshchei iš Nemirtingųjų namų neįvyko.

Eime, Marya Morevna!

Ak, Ivanas Tsarevičius, jis mus pasivys!

Leisk jam pasivyti. Praleisime bent valandą ar dvi kartu.

Jie susikrovė daiktus ir išėjo.

Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

Kodėl tu, alkanas bambali, suklupi? Ar jaučiate kokią nors nelaimę?

Ar įmanoma juos pasivyti?

Galime sėti miežius, palaukti, kol užaugs, nuimti derlių, sumalti, virti alų, prisigerti, pavalgyti iki soties, miegoti, o paskui važiuoti iš paskos – ir tada suspėsime.

Koschey šuoliavo ir pasivijo Ivaną Tsarevičių:

Juk sakiau tau, kad Marijos Morevnos niekada nepamatysi kaip savo ausų!

Nuėmė ir pasiėmė sau.

Ivanas Tsarevičius liko vienas, verkė, verkė ir vėl grįžo pas Mariją Morevną. Tuo metu Koščėjaus nebuvo namuose.

Eime, Marya Morevna!

Ak, Ivanas Tsarevičius, jis tave pasivys ir sukaps į gabalus!

Leisk jam susmulkinti, aš negaliu gyventi be tavęs!

Susiruošėme ir nuėjome. Nemirtingasis Kosčejus grįžta namo, geras arklys suklumpa po juo.

Kodėl kliudote? Ar jaučiate kokią nors nelaimę?

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir pasiėmė su savimi Mariją Morevną.

Koschejus šuoliavo, pasivijo Ivaną Carevičių, sukapojo jį į mažus gabalėlius ir įdėjo į deguto statinę; Jis paėmė šią statinę, pritvirtino geležiniais lankais ir įmetė į mėlyną jūrą, o Marya Morevna parsivežė su savimi namo.

Tuo metu Ivano Tsarevičiaus žentų sidabras pasidarė juodas.

„O, – sako jie, – panašu, kad atsitiko kažkas blogo!

Erelis puolė prie mėlynos jūros, pagriebė ir ištraukė statinę į krantą. Sakalas atskrido gyvasis vanduo, o varnas yra už mirusiojo.

Visi trys nuskrido į vieną vietą, nupjovė statinę, ištraukė Ivano Tsarevičiaus gabalėlius, nuplovė ir pagal poreikį sudėjo.

Varnas aptaškė negyvą vandenį – kūnas suaugo ir susijungė. Sakalas aptaškė gyvu vandeniu - Tsarevičius Ivanas drebėjo, atsistojo ir pasakė:

Oi, kaip ilgai miegojau!

„Būčiau dar ilgiau miegojęs, jei ne mes“, – atsakė žentai. - Eime pas mus dabar.

Ne, broliai, aš eisiu ieškoti Marijos Morevnos.

Jis ateina pas ją ir klausia:

Sužinokite iš Koščėjaus Nemirtingojo, kur jis gavo tokį gerą arklį.

Taigi Marya Morevna pasinaudojo gera akimirka ir pradėjo klausinėti Koščejų.

Koschey pasakė:

Toli, trisdešimtoje karalystėje, anapus ugningos upės, gyvena Baba Yaga. Ji turi kumelę, su kuria kasdien skraido aplink pasaulį. Ji taip pat turi daug kitų gražių kumelių. Tris dienas buvau jos piemuo, nepasigedau nė vienos kumelės, o už tai Baba Yaga padovanojo vieną kumeliuką.

Kaip perplaukei ugningą upę?

Ir aš turiu tokią skarelę - tris kartus pamojavus į dešinę, atsiras aukštas, aukštas tiltas, kurio ugnis nepasieks.

Marya Morevna klausėsi ir viską papasakojo Tsarevičiui Ivanui. Ji paėmė nosinę ir davė jam.

Ivanas Tsarevičius perplaukė ugningą upę ir nuvyko į Baba Yagą. Jis ilgą laiką vaikščiojo negėręs ir nevalgęs. Jį sutiko užjūrio paukštis su mažais vaikais. Ivanas Tsarevičius sako:

Leisk man suvalgyti vieną vištieną!

Nevalgyk, Ivanas Tsarevičius, prašo užjūrio paukščio. - Po kurio laiko būsiu tau naudingas.

„Aš paimsiu medaus“, - sako jis.

Bičių karalienė sako:

Neliesk mano medaus, Ivanai Tsarevičius. Man prireiks šiek tiek laiko.

Aš bent suvalgysiu šį liūto jauniklį. Labai noriu valgyti, pykinu.

Neliesk manęs, Ivanai Carevič“, – prašo liūtė. - Man prireiks šiek tiek laiko.

Gerai, elkis taip.

Klaidžiojo alkanas. Jis ėjo ir ėjo – ten buvo Baba Yagos namas, aplink namą buvo dvylika stulpų, ant vienuolikos stulpų buvo žmogaus galva, tik vienas buvo negyvenamas.

Sveika, močiute!

Sveiki, Ivanas Tsarevičius. Kodėl atėjai – savo noru ar iš reikalo?

Aš atėjau užsidirbti iš tavęs didvyriško arklio.

Prašau, Carevič, aš neturiu tarnauti metus, o tik tris dienas. Jei laikysi mano kumeles, duosiu tau didvyrišką žirgą, bet jei ne, nepyk: tavo galva iškiš į paskutinį stulpą.

Ivanas Tsarevičius sutiko. Baba Yaga jį pamaitino, davė atsigerti ir liepė imtis reikalo.

Jis ką tik išvarė kumeles į lauką, kumelės pakėlė uodegas ir visos nubėgo per pievas. Princui nespėjus pakelti akių, jos visiškai išnyko.

Tada jis verkė ir nuliūdo, atsisėdo ant akmens ir užmigo.

Saulė jau leidžiasi, atskrido užjūrio paukštis ir pažadina jį:

Kelkis, Ivanas Tsarevičius! Dabar kumelės namuose.

Princas atsistojo ir nuėjo namo. O Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai namo?

Kaip galėjome negrįžti! Paukščiai atskrido iš viso pasaulio ir beveik išplėšė mūsų akis.

Na, o rytoj tu nebėgsi per pievas, o išsisklaidys po tankius miškus.

Ivanas Tsarevičius miegojo visą naktį. Kitą rytą Baba Yaga jam sako:

Žiūrėk, kunigaikšti, jei neišgelbėsi kumelių, jei neteksi nors vienos, tavo laukinė maža galva bus ant stulpo!

Išvarė kumeles į lauką. Jie tuoj pat pakėlė uodegas ir pasklido po tankius miškus.

Vėl princas atsisėdo ant akmens, verkė, verkė ir užmigo. Saulė leidosi už miško.

Liūtė atbėgo:

Kelkis, Ivanas Tsarevičius! Kumelės visos surinktos.

Ivanas Tsarevičius atsistojo ir grįžo namo. Baba Yaga garsiau nei bet kada šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai namo?

Kaip galėjome negrįžti! Nuožmūs gyvūnai bėgo iš viso pasaulio ir vos nesuplėšė mūsų į gabalus.

Na, o rytoj įbėgsite į mėlyną jūrą.

Ivanas Tsarevičius vėl miegojo visą naktį. Kitą rytą Baba Yaga siunčia jį ganyti kumelių:

Jei jo neišsaugosite, jūsų laukinė maža galva atsidurs ant stulpo.

Išvarė kumeles į lauką. Jie tuoj pat pakėlė uodegas, dingo iš akių ir nubėgo į mėlyną jūrą, stovėdami vandenyje iki kaklo. Ivanas Tsarevičius atsisėdo ant akmens, verkė ir užmigo.

Saulė nusileido už miško, įskrido bitė ir pasakė:

Kelkis, kunigaikšti! Kumelės visos surinktos. Kai grįšite namo, nepasirodykite Baba Yagai, eikite į arklidę ir pasislėpkite už ėdžios. Ten yra mėšlotas kumeliukas – guli mėšle. Paimkite jį ir palikite namus vidurnaktį.

Ivanas Tsarevičius įėjo į arklidę ir atsigulė už ėdžios. Baba Yaga triukšmauja ir šaukia savo kumelėms:

Kodėl grįžai?

Kaip galėjome negrįžti! Bitės atskrido, matyt, ir nepastebimai, iš viso pasaulio, ir tegul gelia mus iš visų pusių, kol nukraujuojame.

Baba Yaga užmigo, o vidurnaktį Ivanas Tsarevičius paėmė iš jos mėšlingą kumeliuką, pabalnojo, atsisėdo ir šuoliavo į ugningą upę. Pasiekiau tą upę, tris kartus pamojavau nosine į dešinę – ir staiga iš niekur per upę pakibo aukštas, didingas tiltas.

Princas perėjo tiltą ir tik du kartus mostelėjo nosine į kairę pusę – per upę tebuvo plonas, plonas tiltelis.

Ryte Baba Yaga pabudo – mėšlo kumeliuko nebuvo nė ženklo. Ji davė persekioti. Jis visu greičiu lekia ant geležies skiedinio, ragina grūstuve, o pėdas dengia šluota.

Ji nušoko prie ugningos upės, žiūrėjo ir pagalvojo: tiltas geras.

Važiavau palei tiltą, o kai tik priėjau vidurį, tiltas nulūžo ir Baba Yaga įkrito į upę. Tada ją ištiko žiauri mirtis.

Ivanas Tsarevičius penėjo kumeliuką žaliose pievose; jis tapo nuostabiu arkliu.

Princas atvyksta pas Marya Morevna. Ji išbėgo ir metėsi jam ant kaklo:

Kaip pavyko atsikratyti mirties?

„Taip ir taip, – sako jis, – eime su manimi.

Bijau, Ivanai Tsarevičius! Jei Koschey pasivys, jus vėl nukirs.

Ne, tai nepasiseks! Dabar turiu šlovingą didvyrišką žirgą, kaip paukštis skrenda.

Jie sėdo ant žirgo ir nuvažiavo.

Nemirtingasis Kosčejus mėtosi ir sukasi namo, o jo arklys suklumpa po juo.

Kodėl tu, alkanas bambali, suklupi? Ar jaučiate kokią nors nelaimę?

Atėjo Ivanas Tsarevičius ir išsivežė Mariją Morevną.

Ar įmanoma juos pasivyti?

Nežinau. Dabar Tsarevičius Ivanas turi didvyrišką žirgą, geresnį už mane.

Ne, aš negaliu atsispirti, sako Kosčejus Nemirtingasis, aš eisiu persekioti!

Ilgas ar trumpas, jis pasivijo Ivaną Carevičių, nušoko ant žemės ir norėjo jį perpjauti aštriu kardu. Tuo metu Ivano Tsarevičiaus arklys iš visų jėgų smogė Koščėjui Nemirtingajam ir sutraiškė jam galvą, o caras jį pribaigė savo pagaliu.

Po to princas sumetė malkų krūvą, užkūrė laužą, sudegino Koščėjų Nemirtingąjį ant ugnies ir išmetė į vėją jo pelenus.

Marya Morevna užlipo ant Koščejevo žirgo, o Ivanas Tsarevičius – ant jo, ir jie nuėjo aplankyti pirmiausia varno, tada erelio, o paskui sakalo. Kad ir kur jie ateitų, juos su džiaugsmu pasitinka:

O, Ivanai Tsarevičius, mes tikrai nenorėjome tavęs matyti! Na, ne veltui tau trukdė: jei visame pasaulyje ieškosi tokios gražuolės kaip Marya Morevna, kitos nerasi.

Jie pasiliko, puotavo ir išvyko į savo karalystę. Atvykome ir pradėjome gyventi ir gyventi sau, gerai uždirbti ir gerti medų.