Emily Brontë – Wuthering Heights. Wuthering Heights (Emily Brontë)

Jausdamas skubų poreikį pailsėti nuo Londono visuomenės šurmulio ir madingų kurortų, J. Lockwood nusprendė kuriam laikui apsigyventi kaimo dykumoje. Savo savanoriško atsiskyrimo vieta jis pasirinko seną dvarininko namą Skvorcovo dvarą, stovėjusį tarp kalvotų viržių ir pelkių šiaurės Anglijoje. Apsigyvenęs naujoje vietoje, J. Lockwoodas manė, kad būtina apsilankyti pas Starlingų savininką ir vienintelį jo kaimyną – Skverą Hitklifą, gyvenusį maždaug už keturių mylių, dvare, vadinamoje Wuthering Heights. Savininkas ir jo namai padarė svečiui kiek keistą įspūdį: džentelmenas su drabužiais ir manieromis, Heathcliff išvaizda buvo grynas čigonas; jo namas labiau priminė atšiaurią paprasto ūkininko buveinę nei žemės savininko dvarą. Be savininko, Wuthering Heights gyveno senas rūstus tarnas Džozefas; jauna, žavinga, bet kažkaip pernelyg atšiauri ir kupina neslepiamos paniekos visiems, Catherine Heathcliff, savininko marti; ir Haretonas Earnshaw (Lokvudas pamatė šį vardą, išgraviruotą šalia datos „1500“ virš įėjimo į dvarą) – kaimiškos išvaizdos vaikinas, ne ką vyresnis už Catherine, į kurį žvelgiant būtų galima tik drąsiai teigti, kad jis nėra nei tarnas, nei šeimininkas čia sūnus. Susidomėjęs J. Lockwoodas paprašė namų tvarkytojos ponios Dean patenkinti jo smalsumą ir papasakoti istoriją. keisti žmonės kuris gyveno Wuthering Heights. Prašymas negalėjo būti adresuotas tinkamu adresu, nes ponia Dean pasirodė ne tik puiki pasakotoja, bet ir tiesioginė liudininkė dramatiški įvykiai, kuris sudarė Earnshaw ir Linton šeimų ir jų piktojo genijaus Heathcliff istoriją.

Earnshaws, sakė ponia Dean, nuo seno gyveno Wuthering Heights, o Lintonai - Skvorcovo dvare. Senasis ponas Earnshaw turėjo du vaikus – sūnų Hindley, vyriausią, ir dukrą Catherine. Vieną dieną, grįžęs iš miesto, ponas Earnshaw pakėlė kelyje iš bado mirusį nuskurusį čigonų vaiką ir įnešė į namus. Berniukas išėjo ir buvo pakrikštytas Hitklifu (vėliau niekas negalėjo tiksliai pasakyti, ar tai vardas, pavardė, ar abu iš karto), o netrukus visiems tapo akivaizdu, kad ponas Earnshaw daug labiau prisirišęs prie radinio. nei į savo sūnui. Hitklifas, kurio charakteryje nedominavo patys kilniausi bruožai, tuo begėdiškai pasinaudojo, visais įmanomais būdais vaikiškai tironizuodamas Hindley. Kaip bebūtų keista, Heathcliffas prasidėjo nuo Catherine stipri draugystė.

Kai senasis Earnshaw mirė, Hindley, iki tol kelerius metus gyvenęs mieste, į laidotuves atvyko ne vienas, o su žmona. Kartu jie greitai sukūrė savo tvarką Wuthering Heights, o jaunasis meistras žiauriai atkovojo pažeminimą, kurį kadaise patyrė tėvo numylėtinis: dabar jis gyveno beveik paprasto darbininko pozicijoje, Catherine taip pat buvo sunku. laikas siauro mąstymo, piktagalvio Juozapo globoje; Galbūt vienintelis jos džiaugsmas buvo draugystė su Hitklifu, kuri po truputį peraugo į meilę, kuri jaunimui vis dar buvo nesąmoninga.

Tuo tarpu Skvorcovo dvare gyveno ir du paaugliai – šeimininko vaikai Edgaras ir Isabella Lintonai. Kitaip nei kaimynų laukiniai, tai buvo tikri kilmingi džentelmenai – gero būdo, išsilavinę, galbūt pernelyg nervingi ir arogantiški. Pažintis tarp kaimynų negalėjo žlugti, tačiau Hitklifas, bešaknis plebėjas, nebuvo priimtas į Lintono kompaniją. Tai būtų nieko, bet nuo tam tikro momento Katherine su neslepiamu didžiuliu malonumu pradėjo leisti laiką Edgaro draugijoje, apleisdama savo seną draugą, o kartais net tyčiodamasi iš jo. Hitklifas prisiekė siaubingai atkeršyti jaunajam Lintonui, ir šiam žmogui nebuvo būdinga mesti žodžius į vėją.

Praėjęs laikas. Hindley Earnshaw turėjo sūnų Haretoną; Berniuko mama po gimdymo susirgo ir daugiau nebeatsikėlė. Praradęs brangiausią dalyką, kurį turėjo gyvenime, Hindley pasidavė ir jo akyse nusileido nuokalnėn: ištisas dienas dingdavo kaime, grįždavo girtas ir gąsdindavo šeimą savo nepataisomu smurtu.

Kotrynos ir Edgaro santykiai pamažu tapo vis rimtesni, o tada vieną gražią dieną jaunuoliai nusprendė susituokti. Šis sprendimas Katherine nebuvo lengvas: sieloje ir širdyje ji žinojo, kad elgiasi neteisingai; Hitklifas buvo jos didžiausių minčių centre, be kurio pasaulis jai buvo neįsivaizduojamas. Tačiau jei ji Hitklifą galėtų palyginti su požeminiais uolų sluoksniais, ant kurių viskas remiasi, bet kurių egzistavimas neteikia kas valandą malonumo, savo meilę Edgarui ji palygino su pavasario lapija – žinai, kad žiema nepaliks jos pėdsako, ir vis dėlto tu. negali tuo mėgautis.

Heathcliffas, vos sužinojęs apie būsimą įvykį, dingo iš Wuthering Heights ir ilgą laiką apie jį nieko nebuvo girdima.

Netrukus įvyko vestuvės; Vedamas Kotryną prie altoriaus, Edgaras Lintonas laikė save laimingiausiu iš žmonių. Jauna pora gyveno Starlingo dvare, ir kiekvienas, kuris tuo metu juos pamatė, negalėjo nepripažinti Edgaro ir Kotrynos kaip pavyzdingos mylinčios poros.

Kas žino, kiek ilgai tęsis ramus šios šeimos egzistavimas, bet vieną gražią dieną į Skvorcovo vartus pasibeldė nepažįstamasis. Jie ne iš karto atpažino jį kaip Hitklifą, nes buvęs nešvarus jaunuolis dabar atrodė kaip suaugęs vyras, turintis karinį išsilavinimą ir džentelmeno įpročius. Kur jis buvo ir ką veikė per tuos metus, kurie praėjo nuo jo dingimo, visiems liko paslaptis.

Catherine ir Heathcliff susitiko kaip seni vyrai geri draugai, tačiau Edgaras, kuris anksčiau nemėgo Heathcliffo, sukėlė jo sugrįžimą nepasitenkinimą ir nerimą. Ir ne veltui. Jo žmona staiga pralaimėjo ramybė, taip kruopščiai jo saugomas. Paaiškėjo, kad visą tą laiką Catherine egzekucija vykdė save kaip Hitklifo galimos mirties kaltininkę kažkur svetimoje žemėje, o dabar jo sugrįžimas sutaikė ją su Dievu ir žmonija. Vaikystės draugas jai tapo dar brangesnis nei anksčiau.

Nepaisant Edgaro nepasitenkinimo, Hitklifas buvo priimtas Skvorcovo dvare ir ten tapo dažnu svečiu. Tuo pačiu metu jis visiškai nesivargino laikytis konvencijų ir padorumo: buvo atšiaurus, grubus ir tiesus. Heathcliffas neslėpė, kad grįžo tik atkeršyti – ir ne tik Hindley Earnshaw, bet ir Edgaro Lintono, kuris atėmė jo gyvybę su visa prasme. Jis karčiai kaltino Katherine dėl to, kad jis, vyras su Didžiosios raidės, jai labiau patiko silpnavalis, nervingas slampinėtojas; Hitklifo žodžiai skausmingai sujaudino jos sielą.

Visų nuostabai, Hitklifas apsigyveno Wuthering Heights mieste, kuris iš žemės savininko namų jau seniai virto girtuoklių ir lošėjų urvu. Pastarasis išėjo į naudą: visus pinigus praradęs Hindley suteikė Hitklifui hipoteką namui ir turtui. Taip jis tapo viso Earnshaw šeimos turto savininku, o teisėtas Hindley įpėdinis Haretonas liko be pinigų.

Dažni Hitklifo apsilankymai Starlingo dvare turėjo vieną netikėtą pasekmę – Edgaro sesuo Isabella Linton jį beprotiškai įsimylėjo. Visi aplinkiniai bandė atitraukti merginą nuo šio beveik nenatūralaus prisirišimo prie vyro, turinčio vilko sielą, tačiau ji liko kurčia įtikinėjimui, Hitklifas buvo jai abejingas, nes jam nerūpėjo visi ir viskas, išskyrus Catherine ir jo. kerštas; Todėl šio keršto įrankiu jis nusprendė padaryti Izabelę, kuriai jos tėvas, aplenkdamas Edgarą, paliko Skvorcovo dvarą. Vieną gražią naktį Izabelė pabėgo kartu su Hitklifu ir laikui bėgant jie pasirodė Wuthering Heights kaip vyras ir žmona. Trūksta žodžių apibūdinti visus pažeminimus, kuriuos Hitklifas patyrė savo jauną žmoną ir kuri negalvojo nuo jos slėpti tikrųjų savo veiksmų motyvų. Izabelė ištvėrė tylėdama, širdyje galvodama, kas iš tikrųjų yra jos vyras – vyras ar velnias?

Heathcliffas nematė Catherine nuo pat tos dienos, kai pabėgo nuo Izabelės. Tačiau vieną dieną, sužinojęs, kad ji sunkiai serga, jis, nepaisant visko, atvyko į Skvortsy. Skausmingas abiem pokalbis, kuriame visiškai atsiskleidė Catherine ir Heathcliff jausmų vienas kitam prigimtis, pasirodė paskutinis: tą pačią naktį Catherine mirė, pagimdydama mergaitę. Mergina (kurią, suaugusį, Wuthering Heights pamatė ponas Lockwoodas) buvo pavadinta jos mamos vardu.

Netrukus mirė ir Catherine brolis, kurį apiplėšė Heathcliff Hindley Earnshaw – jis prisigėrė, tiesiogine prasme, iki mirties. Dar anksčiau Izabelės kantrybės rezervas buvo išsekęs, ji galiausiai pabėgo nuo vyro ir apsigyveno kažkur netoli Londono. Ten ji susilaukė sūnaus Lintono Heathcliffo.

Praėjo dvylika ar trylika metų, per kuriuos niekas nesutrikdė ramaus Edgaro ir Cathy Linton gyvenimo. Bet tada Skvorcovo dvarą pasiekė žinia apie Izabelės mirtį. Edgaras iš karto išvyko į Londoną ir iš ten atsivežė sūnų. Ji buvo išlepinta būtybė, paveldėjusi ligas ir nervingumą iš mamos, o žiaurumą ir velnišką aroganciją iš tėvo.

Cathy, panašiai kaip ir jos motina, iškart prisirišo prie savo naujojo pusbrolio, tačiau jau kitą dieną Hitklifas pasirodė Grange ir pareikalavo atiduoti sūnų. Edgaras Lintonas, žinoma, negalėjo jam prieštarauti.

Kiti treji metai prabėgo ramiai, nes buvo uždrausti visi santykiai tarp Wuthering Heights ir Skvorcovo dvaro. Kai Katie sukako šešiolika, ji pagaliau pasiekė Perėją, kur rado savo dvejus pusbroliai, Linton Heathcliff ir Hareton Earnshaw; tačiau antrąjį buvo sunku atpažinti kaip giminaitį – jis buvo per daug nemandagus ir nepadorus. Kalbant apie Lintoną, kaip kadaise darė jos mama, Katie įsitikino, kad jį myli. Ir nors nejautrus egoistė Linton nesugebėjo atsakyti į jos meilę, Heathcliffas įsikišo į jaunuolių likimą.

Jis nejautė Lintonui panašių jausmų kaip jo tėvas, bet Katie jis matė bruožus to, kuris visą gyvenimą turėjo jo mintis, tos, kurios vaiduoklis jį persekiojo dabar. Todėl jis nusprendė pasirūpinti, kad ir Wuthering Heights, ir Skvortsov Manor, mirus Edgarui Lintonui ir Lintonui Heathcliffui (ir jie abu jau buvo išmirę), atitektų Cathy nuosavybėn. Ir už tai vaikai turėjo būti vedę.

Ir Hitklifas, prieš mirštančio Cathy tėvo norą, surengė jų santuoką. Po kelių dienų mirė Edgaras Lintonas, o netrukus sekė ir Lintonas Heathcliffas.

Taigi jų liko trys: apsėstas Hitklifas, niekinantis Haretoną ir nevaldantis Keti; be galo arogantiška ir pasimetusi jauna našlė Cathy Heathcliff; ir Haretonas Earnshaw, paskutinis neturtingas senovinės šeimos narys, naiviai įsimylėjęs Katie, kuris negailestingai tyčiojosi su savo neraštingu kalvos pusbroliu.

Tai istorija, kurią senoji ponia Dean papasakojo ponui Lokvudui. Atėjo laikas, ir ponas Lockwoodas pagaliau nusprendė visam laikui išsiskirti su kaimo vienatve, kaip jis manė. Tačiau po metų jis vėl važiavo pro tas vietas ir negalėjo neaplankyti ponios Dean.

Per metus paaiškėja, kad mūsų herojų gyvenime daug kas pasikeitė. Heathcliff mirė; Prieš mirtį jis visiškai prarado protą, negalėjo nei valgyti, nei miegoti ir vis klajojo po kalvas, šaukdamasis Kotrynos vaiduoklio. Kalbant apie Katie ir Hareton, mergina pamažu atsisakė paniekos savo pusbroliui, sušilo su juo ir galiausiai atsiliepė už jo jausmus; vestuvės turėjo įvykti Naujųjų metų dieną.

Kaimo kapinėse, kur J. Lockwoodas ėjo prieš išvykdamas, jam viskas bylojo, kad kad ir kokie išbandymai ištiktų čia palaidotus žmones, dabar jie visi ramiai miega.

« Wuthering Heights„Emily Brontë yra pagrindinė visų laikų romantiška knyga. Romano veiksmas vyksta Jorkšyro pelkėse, kurios romano dėka tapo populiaria turistų vieta Anglijoje. Istorija mirtina meilė Hitklifas, Wuthering Heights dvaro savininko įvaikintas sūnus ir savininko dukra Catherine jau antrą šimtmetį iš eilės jaudina milijonus skaitytojų visame pasaulyje. Emily Bronte yra anglų poetė ir rašytoja, iš kurios plunksnos pasirodė tik vienas romanas - „Wuthering Heights“, atnešęs jai pasaulinę šlovę.

Vakar nuo pietų buvo rūkas ir vėsiau. Pradėjau galvoti apie likusią dienos dalį praleisti savo biure prie židinio, o ne brautis per purvą į Wuthering Heights per visą dykumą. Artėjo pietų metas (beje, pietau nuo dvylikos iki pirmos dienos). Faktas yra tai, kad namų tvarkytoja, garbinga moteris, paskirta į mano nuomojamą būstą, negalėjo (o gal ir nenorėjo) patenkinti mano prašymo patiekti man vakarienę iki penktos valandos. Jau buvau užlipęs laiptais ir įėjau į savo kambarį, mąstydamas apie savo neaiškų ketinimą, kai pamačiau jauną tarnaitę, klūpančią prieš židinį. Aplink buvo išmėtyta šepečių krūva, buvo anglių kibiras, o iš židinio veržėsi velniški dūmų debesys, o kambarinė bandė užgesinti židinio ugnį, apdengdama pelenais. Ši nuotrauka privertė mane iš karto atsigręžti. Paėmiau skrybėlę ir išėjau iš namų. Nuėjęs apie keturias mylias jau buvau prie Hitklifo sodo vartų. Kaip tik tuo metu iš dangaus pradėjo kristi pirmieji nesvarūs sniego dribsniai.

Ant šios vėjo pučiamos kalvos, be augmenijos, žemė buvo kieta ir juoda nuo šalčio ir sniego trūkumo, o šaltas oras sukrėtė visą kūną. Nesugebėdamas susidoroti su vartų užraktu, peršokau per tvorą ir užbėgau grįstu taku, išklotu agrastų krūmais, ir pasibeldžiau į duris. Tačiau tai veltui. Trinktelėjau į duris, prašydamas, kad mane įleistų, kol čiurnos pradėjo drebėti, o šunys pradėjo ilgai kaukti.

– Kokie baisūs gyventojai! – mintyse sušukau. „Dėl tokio siaubingo nesvetingumo jie nusipelno būti amžinai izoliuoti nuo savo rūšies visuomenės“. Bent jau aš nelaikyčiau užrakintų durų dienos metu. Nors dabar man nelabai rūpi: aš vis tiek įeisiu į vidų! Su visu savo ryžtu griebiau skląstį ir ėmiau jį purtyti iš visų jėgų. Juozapas rūgščia veido išraiška iškišo galvą pro apvalų tvarto langą.

- Na, ko tau reikia? - sušuko jis. - Savininkas negali atvykti pas tave. Pasivaikščiokite po namus ir eikite į kiemą, jei jums tikrai reikia su juo pasikalbėti.

– Ar gali kas nors iš vidaus atidaryti man duris? – sušukau taip garsiai, kad jie mane išgirstų ir atsilieptų į mano prašymą.

„Nieko nėra, tik panelė, bet ji tau jos neatidarys, kad ir kaip atkakliai triukšmautum, net iki nakties“.

- Kodėl? Ar galėtum jai pasakyti, kas aš esu, Juozapai?

- Ne, ne, net neklausk, - sumurmėjo galva ir dingo.

Sniegas krito storais dribsniais. Jau ruošiausi čiupti už skląsčio ir bandyti dar kartą, kai iš kiemo pasirodė jaunas vyras be viršutinių drabužių ir su šakute ant peties. Jis pašaukė mane ir pakvietė eiti paskui jį. Praėję skalbyklą, asfaltuotą zoną su anglių pašiūre, siurbliu ir balandine, pagaliau atsidūrėme erdviame, šviesiame, šiltame kambaryje, kuriame buvau priimtas ankstesnio apsilankymo metu. Nuo židinio, apšviesto anglimis, durpėmis ir malkomis, aplinkui sklido nuostabus švytėjimas. Netoli stalo, gausiai padengto vakarienei, savo džiaugsmui pamačiau „ponią“, kurios egzistavimo anksčiau neįtariau. Nusilenkiau ir laukiau, manydama, kad ji pakvies sėsti. Ji pažvelgė į mane, atsilošusi kėdėje ir toliau stovėjo savo vietoje, nejudėdama ir neišleisdama jokio garso.

- Žiaurus oras! - Pastebėjau. „Aš nerimavau, ponia Hitklif, kad jūsų durys atlaikys mano spaudimą, kol labai ilgai laukiau tarnų: turėjau sunkiai dirbti, kad jie mane išgirstų.

Ji nepratarė nė žodžio. Įdėmiai pažvelgiau į ją, o ji į mane. Šiaip ji nenuleido nuo manęs savo nesutrikdomo žvilgsnio, nepaisydama visų padorumo normų, todėl jaučiausi labai nejaukiai ir net gėda.

- Atsisėskite! – užkimusi tarė jaunuolis. - Netrukus ateis savininkas.

Paklusau ir atsisėdau, kojos vos laikė. Pasišaukiau neklaužadą Juną, kurią sutikome antrą kartą. Policininko kalytė šiek tiek vizgina uodegą, taip nusiteikusi patvirtinti mūsų pažintį su ja.

„Gražus šuo“, – nusprendžiau tęsti pokalbį iš kitos pusės. – Ar ketinate atiduoti šuniukus, ponia?

– Jie ne mano, – atsakė maloni šeimininkė ir taip atgrasiai, kad pats ponas Hitklifas negalėjo to susitvarkyti.

- Aaaaaah, tavo favoritai akivaizdžiai yra! - tęsiau, pasukdama link kampo, iš kurio matosi kontūrai sofos pagalvėlės, miglotai primena kates.

- Keistas pasirinkimas naminiams gyvūnėliams, - tarė ji, žiūrėdama į mane paniekinančiu žvilgsniu.

Mano siaubui, tai buvo visa krūva negyvų triušių. Kojos vėl pasidavė, ir pajudėjau link židinio kartodama savo pastabą apie nesėkmingą vakarą.

„Tu neturėjai ateiti“, – tarė ji, atsistodama ir bandydama pasiekti porą dažytų dėžių, stovinčių virš židinio.

Prieš tai ji sėdėjo prastai apšviestoje vietoje, bet dabar aiškiai mačiau ir visą jos figūrą, ir veido išraišką. Ji buvo labai liekna, matyt, visai neseniai išėjo į paauglystę. Niekada anksčiau neturėjau malonumo mąstyti apie tokias nuostabias formas ir tokį mielą veidelį su rafinuotais bruožais. Itin šviesios, šviesios jos garbanos, tiksliau – auksinės, laisvai liejosi aplink kaklą, o akys, jei būtų turėjusios malonią išraišką, būtų tiesiog nenugalimos. Mano įspūdingos širdies laimei, vienintelis jausmas, kurį jie išreiškė, buvo kažkur tarp panieka ir nevilties, su kuriuo buvo keista čia susidurti. Dėžės buvo pakankamai aukštai, kad ji negalėtų jų pasiekti, bet kai aš pajudėjau jai padėti, ji atsisuko į mane ta pačia veido išraiška, kurią šykštuolis įjungtų, jei kas nors padėtų jam suskaičiuoti auksą.

- Man nereikia tavo pagalbos! – sušuko ji. „Aš pats galiu juos gauti“.

- Atleisk man, - paskubėjau atsakyti.

– Ar jus pakvietė arbatos? – griežtai paklausė ji, užsirišdama prijuostę ant elegantiškos juodos suknelės. Ji sėmė arbatos lapus į šaukštą ir atnešė į puodelį.

„Norėčiau išgerti arbatos“, – atsakiau.

- Ar buvai pakviestas? – pakartojo klausimą.

- Ne, - pasakiau pusiau šypsodamasi. – Bet jūs, kaip svetinga šeimininkė, galite tai padaryti.

Ji vėl supylė arbatos lapelius į dėžutę, padėjo šaukštą į vietą ir grįžo į kėdę su bloga nuotaika. Jos antakiai susiraukšlėjo, o apatinė raudona lūpa kyšojo tarsi verksančio vaiko.

Tuo tarpu jaunuolis, nusimetęs itin nutrintus viršutinius drabužius, priėjo prie ugnies ir akies krašteliu paniekinamai pažvelgė į mane, tarsi į mirtiną priešiškumą Visas pasaulis. Pradėjau abejoti, ar jis tarnas, ar ne. Jo apranga ir kalba buvo vienodai grubūs ir visiškai be kilnumo, būdingo ponui Hitklifui ir poniai Hitklif. Jo storos rudos spynos buvo išdraskytos, skruostai beformiai išaugo šonkauliai, o rankų oda turėjo rusvą atspalvį, kaip paprastai nutinka nekvalifikuotiems darbininkams. Nepaisant to, jis elgėsi laisvai, beveik įžūliai, o jo elgesyje nebuvo net užuominos apie įpareigojantį uolumą namų šeimininkei. Nesant išsamesnių jo pozicijos įrodymų, maniau, kad geriausia susilaikyti nuo komentarų apie keistą jo elgesį. Po penkių minučių pasirodė ponas Hitklifas ir palengvino mano kiek keblią situaciją.

„Kaip matote, pone, aš atėjau, todėl tesėjau savo pažadą“, – apsimestinai linksmai sušukau. „Jau pradėjau bijoti, kad po pietų oras labai pasikeis, ir turėsiu paprašyti tavęs kurį laiką mane priglausti“.

- Kurį laiką? Jis pasakė, nusibraukdamas baltus dribsnius nuo drabužių. – Esu nustebęs, kad nusprendei atvykti pas mane per sniego audrą. Ar žinote, kad išvengėte rizikos mirti pelkėse? Net gerai šias vietas pažinoję žmonės tokiomis aplinkybėmis dažnai pasiklysdavo. Galiu pasakyti, kad galbūt net nesitikėsite, kad artimiausiu metu orai pasikeis.

„Galbūt galėčiau patekti į savo namus, vadovaujamas vieno iš jūsų gidų, ir tada jis galėtų likti Thrushcross Grange“. Gal galėtumėte man duoti vieną iš savo tarnų, kurie nėra labai užsiėmę?

- Ne, negalėjau.

- Ne, tikrai? Na, jei taip, aš tiesiog turiu pasikliauti savo įžvalga.

-Ar ruošiesi arbatos išsivirti? - Hitklifas primygtinai paklausė apšiurusio kaftano savininko, kuris pakaitomis žvelgė į mane ir į jaunąją meilužę.

– Ar jis taip pat sėdės su mumis? – maldaujančiai paklausė Hitklifo.

- Pagaliau patiekite arbatą! - atėjo atsakymas taip piktai, kad suvirpėjau. Tonu, kuriuo buvo ištarti šie žodžiai, jautėsi neslepiamas pyktis. Nebebuvau tikras, kad galėsiu toliau skambinti Hitklifui nuostabus žmogus. Kai visi pasiruošimo darbai buvo baigti, jis mane pakvietė:

„Dabar, pone, patrauk savo kėdę arčiau“, ir mes visi, įskaitant keistuosius jaunas vyras, sėdėjo aplink stalą. Visą laiką mūsų valgį lydėjo visiška tyla.

Tikėjau, kad jeigu aš sukėliau tokią niūrią nuotaiką, tai mano pareiga ją išsklaidyti ir taip ištaisyti savo klaidą. Juk jie tikrai negalėjo kasdien niūriai ir tyliai sėdėti prie stalo. Visiškai neįmanoma buvo įsivaizduoti, kad jie nuolat buvo niūrios nuotaikos ir vaikščiojo niūriais veidais.

„Tiesiog nuostabu“, – pradėjau išgėręs puodelį arbatos ir laukdamas antrojo, – tiesiog nuostabu, kaip atsitiko, kad jūsų gyvenimo būdas tapo būtent toks, koks yra dabar. Juk daugelis žmonių net neįsivaizduoja, kad įmanoma laimingai gyventi tokioje absoliučioje vienatvėje ir atokiau nuo pasaulio, kuriame gyveni, pone Hitklifai. Be to, drįstu teigti, kad jūsų šeimos apsuptyje, jūsų malonios namų šeimininkės akivaizdoje, kuri puikiai tvarko ir jūsų namus, ir jūsų širdį...

- Mano brangioji namų ponia... - jis pertraukė mane beveik velniška šypsena veide. – Kur ji, mano brangioji namų šeimininke?

- Turėjau omeny jūsų žmoną, pone Hitklifai.

- Na, taip, tikriausiai norėjai pasakyti, kad jos siela padeda angelams rūpintis Wuthering Heights būtent nuo tos akimirkos, kai jos siela paliko kūną ir ji mirė? Ar tai tu norėjai pasakyti?

Supratęs, kad padariau nedovanotiną klaidą, pabandžiau ją ištaisyti. Iš tiesų, didelis amžiaus skirtumas neleido manyti, kad jie gali būti vyras ir žmona. Jam buvo apie keturiasdešimt – protinių gebėjimų klestėjimo laikotarpis. Šiame amžiuje vyras retai apgaudinėja save tikėdamasis, kad jauna mergina gali ištekėti už jo iš meilės. Šias svajones jis pasilieka sau senatvėje. Ji net neatrodė septyniolikos.

Tą akimirką supratau: šalia mano alkūnės esantis nedailus vaikinas, kuris čiulbėjo arbatą tarsi iš dubens ir valgė duoną neplautomis rankomis, gali būti jos vyras! Žinoma, Heathcliffas jaunesnysis! Ji gyvena taip, tarsi būtų palaidota gyva. Ji visiškai išsižadėjo savęs, ištekėjusi už tokios nešvankios palaidūnės, net neįsivaizduodama, kad pasaulyje yra daugiau jos vertų vyrų! Liūdna istorija! Turiu būti atsargus, kad netyčia nesukelčiau jai skausmo iš gailesčio dėl savo pasirinkimo. Ši paskutinė išvada gali atrodyti pernelyg pasitikinti savimi, bet taip nėra. Mano kaimynas man pasirodė be galo bjaurus žmogus; tuo pat metu savo gyvenimo patirties dėka žinojau, kad esu gana patraukli.

„Ponia Hitklif yra mano marti“, – patvirtino mano prielaidą Hitklifas. Tai sakydamas jis apsisuko ir ypatingu būdu pažvelgė į jos pusę; tai buvo neapykantos kupinas žvilgsnis. Nors galiu klysti, jei manysime, kad jo veido raumenys išsidėstę kitaip nei kitų žmonių, o jo veido išraiška neatspindi jo vidinės būsenos.

- Na, taip, dabar matau, kad esate privilegijuotas doros fėjos savininkas, - pastebėjau aš, atsisukusi į savo kaimyną.

Ši frazė turėjo dar blogesnį poveikį nei visos ankstesnės. Jaunuolis pradėjo darytis purpurine spalva, o kumščius gniaužti. Visa jo išvaizda bylojo, kad jis planavo išpuolį. Tačiau netrukus jis susiėmė ir užgniaužė sieloje verdančias emocijas, leisdamas grubiai keiktis. Jis tyliai ir neaiškiai burbėjo man po nosimi keiksmus; Na, aš jaudinausi, kad nereaguosiu į juos.

– Jums nepasisekė spėlioti, pone, – pastebėjo mano šeimininkas, – nė vienas iš mūsų neturime privilegijos turėti jūsų gerąją fėją, jos vyras mirė. Pasakiau, kad ji mano marti, todėl turi būti ištekėjusi už mano sūnaus.

- Ir šis jaunuolis...

- Žinoma, ne mano sūnus.

Hitklifas vėl nusijuokė, tarsi tai būtų įžūlus pokštas, kurio autorius jis buvo. Per drąsus pokštas priskirti jam tėvystę šiam meškiui.

„Mano vardas Hurtonas Ernšovas“, - sumurmėjo jaunuolis. – Ir patarčiau su tuo elgtis pagarbiai!

„Aš nerodžiau tau savo nepagarbos“, – atsakiau, iš vidaus pasilinksminusi, kaip jis prisistatė kaip kilmingos kilmės žmogus.

Jis žiūrėjo į mane ilgiau nei aš į jį. Akivaizdu, kad turėjau pasirinkimą: trenkti jam į akis arba atvirai juoktis į veidą. Jaučiausi visiškai netinkamas šios mielos šeimos draugijoje. Kambaryje viešpatavo niūri spiritistinė atmosfera, sugėrusi net tą geranorišką, šilumos ir komforto prisotintą aurą, kuri mane supo. Tvirtai nusprendžiau, kad nuo šiol būdamas po šiuo stogu būsiu atsargesnis nei anksčiau.

Valgymas baigėsi ir per jį niekas nepratarė nė žodžio. Nuėjau prie lango pažiūrėti, koks oras lauke, ir man atsivėrė liūdnas vaizdas: viskas aplinkui sutemo anksčiau laiko; ir dangus, ir kalnai – viskas susimaišė nenutrūkstančiame žiauriame uraganinių vėjų sūkuryje ir neįveikiamame snygiame.

„Nesu tikras, ar dabar galiu grįžti namo be gido“, – negalėjau atsispirti pagalbos. „Keliai tikriausiai jau padengti sniegu, ir net jei jie liktų matomi, vargu ar pavyks suprasti, kuria kryptimi turėčiau judėti.

– Hertonai, nuvesk mūsų avis po tvartu, į šieno tvartą. Tvarte jie bus apsaugoti visą naktį ir nuleiskite už jų esančią juostą“, – sakė Heathcliffas.

- Ką turėčiau daryti? – rizikuodama supykti tęsiau.

Mano klausimas liko neatsakytas. Apsidairęs pamačiau tik Džozefą, kuris nešė kibirą košės šunims, o ponia Heathcliff pasilenkė prie ugnies ir linksminosi degindama saują degtukų, nukritusių nuo lentynos virš židinio, kai ją keitė. arbatos lapelių dėžutė.

Pirmas dalykas, kurį Juozapas padarė, kai buvo išlaisvintas iš savo naštos, buvo apsukti ratą kritiška akimi kambaryje ir užkimusi suriko:

– Tiesiog stebiuosi, kaip tu gali tiesiog stovėti ir nieko neveikti, kai visi aplinkiniai kažkuo užsiėmę! Bet tu esi kaip kvailas žvėris ir kad ir kiek tau sakyčiau, tu nieko nepakeisi savo elgesyje. Nors teisingiau būtų tave pasiųsti pas Velnią, paskui motiną!

Akimirką man atrodė, kad šis iškalbos pavyzdys buvo skirtas man ir ruošiasi supykti ir pajudėti link niekšo, ketindamas išstumti jį iš durų, bet ponios Hitklif atsakymas mane sustabdė.

"Tu, senas veidmainis!" – pastebėjo ji. – Ar nebijote, kad paminėjus jo vardą ateis velnias ir jus asmeniškai nusitemps? Perspėjau susilaikyti nuo manęs provokavimo, antraip paprašysiu velnio, kad tave priimtų kaip asmeninę paslaugą! Gerai, pažiūrėk čia, Džozefai! – tęsė ji, lėtai išimdama iš lentynos tamsiai įrištą knygą. – Parodysiu, kaip man sekasi juodosios magijos menas. Labai greitai galėsiu išlaisvinti namą iš jūsų buvimo. Raudona karvė mirė neatsitiktinai, o jūsų reumatas vargu ar gali būti supainiotas su Dievo bausme.

- Ragana, ragana! – senis sunkiai atkiša burną gaudė oro. - Neduok Dieve nuo tokio blogio!

- Na, ne, niekšas! Burtininkas esi tu! Taigi eik šalin, kitaip aš tave tikrai sugadinsiu! Iš vaško ir molio lipdžiau visas tavo figūras, o pirmasis, kuris peržengs mano nustatytą ribą, būsiu aš... Ne, nesakysiu, ką tiksliai su juo darysiu, bet pamatysi! Pirmyn, aš tave stebėsiu!

Mažoji ragana užmetė piktumo šydą ant jos gražaus veido, o Juozapas, drebėdamas iš neapsimesto siaubo, suskubo išeiti, melsdamasis ir peržengdamas kambario slenkstį sušuko: „Ragana! Nusprendžiau, kad jos elgesį padiktavo savotiškas tamsus humoras, o dabar, kai buvome vieni, bandžiau atkreipti jos dėmesį į apgailėtiną situaciją, kurioje atsidūriau.

- Ponia Hitklif, - pasakiau rimtu tonu, - atleiskite, kad trukdau jums. Drįstu manyti, kad turėdamas tokį veidą kaip tavo, nuoširdžios pagalbos man neatsisakysi. Duok man bent keletą orientyrų, pagal kuriuos galėčiau rasti kelią namo. Aš neįsivaizduoju, kaip ten patekti, kaip ir tu neįsivaizduoji, kaip galėtum patekti į Londoną!

„Eik tuo pačiu keliu, kuriuo atėjai“, – atsakė ji patogiai įsitaisydama kėdėje su žvake ir atversta knyga rankoje. – Tai trumpas patarimas, bet, kaip sakoma, tai viskas, ką galiu jums pasakyti.

"Ar tokiu atveju, kai išgirsite, kad aš nutraukiau savo žemišką egzistavimą kur nors pelkėje ar po sniego priedanga, ar jūsų sąžinė nesušnabždės, kad tai iš dalies dėl jūsų kaltės?

– Bet kaip aš galiu tau padėti? Aš negaliu tavęs lydėti. Jie man net neleis prieiti prie sodo tvoros galo.

- Tu! Taip, man nebūtų atleista, jei savo patogumui būčiau leidęs sau paprašyti išeiti iš namų ir net tokią naktį! – sušukau. - Man tik reikia, kad tu man pasakytum, kaip rasti kelią namo, o ne Rodyti, arba įtikino poną Hitklifą duoti man vadovą.

- Kas? Tai tik jis pats, Earnshaw, Zillah, Joseph ir aš. Kam teiktumėte pirmenybę?

– Ar ūkyje yra berniukų pagalbininkų?

– Ne, išvardijau visus.

– Na, iš to išplaukia, kad esu priverstas likti čia nakvoti.

– Tada galite apsistoti mūsų svečių kambaryje. Bet tai jau ne man.

„Tikiuosi, kad tai bus jums pamoka daugiau neapgalvotai vaikščioti po šias kalvas“, – piktai sušuko ponas Hitklifas, stovėdamas virtuvės tarpduryje. – Dėl viešnagės čia: aš nelaikau svečių kambarių, todėl nakvyne turėsite dalytis arba su Hurtonu, arba su Džozefu, jei tai jums tinka.

„Galiu praleisti naktį šiame kambaryje ant kėdės“, – atsakiau.

- Ne ne! Svetimas yra svetimas, nesvarbu, turtingas ar vargšas. Niekas negali būti viduje namai kol jis yra be mano priežiūros, – pastebėjo netinkamo būdo būras.

Po tokio įžeidimo mano kantrybė išseko. Išreiškiau jam visą savo pasibjaurėjimą, nevaržydamas savęs išraiškomis, paskubomis pastūmiau jį į kiemą ir atsitrenkiau į jo link einantį Ernšou. Aplink buvo taip tamsu, kad neradau išeities, o šiek tiek paklaidžiojus išgirdau kelis mane pasiekusius frazių fragmentus, perteikiančius namo gyventojų tarpusavio bendravimo būdą. Iš pradžių jaunuolis rodė norą man padėti.

„Aš nuvešiu jį per sodą“, - sakė jis.

- Nuvesi jį į požemį! - sušuko jo savininkas, ar kas jis bebūtų. – Kas prižiūrės arklius, a?

„Žmogaus gyvybė yra vertingesnė už arklius, juos galima palikti be priežiūros vienam vakarui“. Taigi kas nors turi eiti, – sumurmėjo ponia Hitklif maloniau, nei galėjau įsivaizduoti.

- Ne tau čia įsakinėti! - atkirto Hurtonas. Jei ketinate išsaugoti jo atminimą, geriau apie tai patylėti.

– Tokiu atveju, manau, jo dvasia dažnai tave aplankys. „Taip pat tikiuosi, kad ponas Hitklifas niekada negaus kito nuomininko, kol Grandžas nebus sugriuvęs“, – aiškiai pasakė ji.

„Ne, tik paklausyk, ji jį prakeikia“, – vos girdimai pasakė Džozefas, kai aš priėjau.

Buvau taip arti jo, kad girdėjau. Jis melžė karves žibinto šviesoje, kurį aš tuoj pat griebiau ir garsiai pranešęs, kad rytoj ryte išsiųsiu atgal, išbėgo pro šonines duris.

- Meistre, šeimininke, jis pavogė žibintą! - sušuko senis, verždamasis paskui mane. - Ei, milžine, mano šuo! Ei, Vilke, pagauk jį, pagauk!

Jis atidarė mažas dureles, ir du pūkuoti monstrai puolė į mane, bandydami pasiekti mano gerklę. Jie pargriovė mane ant žemės; žibintas užgeso. Bendras pono Hitklifo ir Haretono juokas buvo paskutinis lašas, po kurio mano pyktis ir pažeminimo jausmas pasiekė kulminaciją.

Mano laimei, šunys buvo labiau linkę laikyti mane ant žemės, kaišioti letenomis, žiovauti ir vizginti uodegomis, nei praryti gyvą. Tačiau jie manęs nepaleido, ir aš buvau priverstas gulėti ant žemės prieš savo valią, kol jų pikti, teisūs šeimininkai mane išlaisvins. Tik po to, atidengta galva, drebėdamas iš pasipiktinimo, sugebėjau išsivaduoti nuo piktadarių, kurie manęs nepaleido ir kėlė pavojų ne vieną minutę. Visą tą laiką išliejau nenuoseklius atpildo grasinimus, pripildytus iki kraštų nuodų ir kurie buvo panašesni į karaliaus Lyro keiksmus.

Nuo aistringos mano žodžių jėgos iš nosies labai kraujavo, o Hitklifas toliau juokėsi, o aš keikiausi.

Nežinau, kuo šis incidentas būtų pasibaigęs, jei nebūčiau buvęs šalia vieno žmogaus, protingesnio už mane ir geranoriškesnio už savo priešininką. Tai buvo nešvanki namų tvarkytoja Zila, kuri atėjo pas mus ryžtingai ketindama išsiaiškinti neramumų priežastį. Ji pamanė, kad vienas iš jų mane užpuolė, ir, nedrįsusi pulti savo šeimininko, visą savo balsinę artileriją nukreipė prieš jaunesnįjį niekšą.

- Na ir ką, pone Earnshaw? – sušuko ji. – Įdomu, ką veiksi kitą kartą? Ar žudysime žmones prie pat mūsų durų? Matyt, aš niekada negalėsiu priprasti prie tvarkos šiuose namuose. Žiūrėkite: šis vaikinas serga, jis negali kvėpuoti! Nagi, kalbėk, pasakyk, ko tau reikia. Tu negali likti toks. Užeik, aš tave išgydysiu. Nusiramink, stovėk ramiai.

Šiais žodžiais ji staiga išmetė pilną puodelį Ledinis vanduo už apykaklės ir nusitempė mane su savimi į virtuvę. Ponas Hitklifas sekė mus, netikėtas linksmumas išblėso ir jis, kaip visada, tapo įprastu niūriu aš.

Jaučiausi nepaprastai blogai; Man svaigo galva ir praradau sąmonę, todėl, norom nenorom, turėjau sutikti nakvoti po jo stogu. Jis liepė Zilai duoti man taurę brendžio ir dingo namo gale. Ji vykdė savininko įsakymus ir toliau guodė mane apgailėtinoje ir liūdnoje situacijoje. Taip iš dalies buvau prikeltas, po to buvau palydėtas iki lovos.

1801. Ką tik grįžau iš savo šeimininko – vienintelio kaimyno,
kas čia man trukdys. Vieta tikrai nuostabi! Iš viso
Anglijoje vargu ar rasčiau kampelį, taip idealiai nutolusį nuo pasaulietinio
šurmulio. Puikus rojus mizantropui! Ir aš, ir ponas Hitklifas esame tiesūs
skirtas dalytis privatumu. Puikiai
Žmogus! Jis neįsivaizduoja, kaip aš jaučiausi šiltai savo širdyje,
pamatęs, kad jo juodos akys taip nepatikliai palindo po antakiais, kai aš
užjojo ant žirgo ir atsargiai ryžtingai nustūmė jį dar giliau
pirštai liemenėje, kai pasakiau savo vardą.
- Pone Hitklifai? - Aš paklausiau.
Atsakydamas jis tyliai linktelėjo.
- Pone Lokvudai, jūsų naujasis nuomininkas, pone. Iš karto tai įvertinau kaip garbę
atvykęs išreikšti tau savo viltį, kad nesukėliau tau jokių rūpesčių, taigi
atkakliai ieškodamas leidimo apsigyventi Skvorcovo kyšulyje: girdėjau
vakar, kai turėjai dvejonių...
Jis pašiurpo.
- Varnėnai yra mano nuosavybė, pone, - apgulė jis mane. - Niekas
Aš leisiu tau trukdyti man, kai tik galėsiu tam užkirsti kelią.
Įeiti!
„Ateik“ buvo pasakyta pro sukąstus dantis ir nuskambėjo kaip
"eik velniop"; o vartai už peties neatsivėrė
sutinku su jo žodžiais. Manau, kad tai ir įtikino mane priimti kvietimą: aš
Pradėjau domėtis žmogumi, kuris man atrodė dar nedraugiškesnis,
negu aš.
Pamatęs, kad mano arklys nuoširdžiai puola į užtvarą, jis ištiesė
pagaliau ranka numetė grandinę nuo vartų, o paskui paniuręs žengė priešais
mane asfaltuotu keliuku, šaukiant, kai įėjome į kiemą:
- Džozefai, paimk arklį iš pono Lokvudo. Taip, atnešk vyno.
„Tai reiškia, kad visi tarnai“, – pagalvojau tai išgirdusi
dviguba komanda. – Nenuostabu, kad tarp plokščių auga žolė, bet
gyvatvorių krūmus kerpa tik galvijai“.
Juozapas pasirodė esąs senas žmogus - ne, senas žmogus, galbūt labai senas žmogus,
bent jau stiprus ir vingiuotas. — Padėk mums, Viešpatie! - tarė jis pusbalsiu
su niūriu nepasitenkinimu, padeda man nulipti; ir susiraukęs
kurį jis metė į mane tuo pačiu leido man gailestingai manyti, kad
jam reikia dieviškos pagalbos suvirškinti vakarienę ir kad jis
pamaldus raginimas neturi nieko bendra su mano netikėtu įsibrovimu.
Wuthering Heights yra pono Hitklifo namų pavadinimas. Epitetas
„perkūnija“ nurodo tuos atmosferos reiškinius, nuo kurių siautėjo namas,
stovintis pietuose, jis visai neapsaugotas esant blogam orui. Tačiau čia toliau
aukštyje ir visada turi būti pakankamai vėjo. Apie jėgą
apie šiaurę, pučiančią virš kalvų, galima spręsti iš mažų eglučių šlaito
prie namo ir palei dygliuotų spyglių liniją, kuri iki pat galo driekiasi šakomis
viena pusė, tarsi prašytų išmaldos nuo saulės.

Jokia šio leidinio dalis negali būti kopijuojama ar atgaminama jokia forma be raštiško leidėjo leidimo.

© UAB „Bertelsmann Media Moscow AO“, leidimas rusų kalba, meninis dizainas, 2014 m.

© Hemiro Ltd, 2014 m

© N. S. Rogova, vertimas į rusų kalbą, 2014 m

© I. S. Veselova, užrašai, 2014 m

Emily Brontë: gyvenimas ir romanas

1847 m. spalį tarp šio sezono literatūrinių naujovių Londone pasirodė trijų dalių romanas, kurį išleido leidykla Smith, Elder & Co, kuri iš karto sukūrė stiprus įspūdis Anglijos publikai ir spėjo išparduoti nemažai egzempliorių, kol apie tai pasirodė pirmosios laikraščio apžvalgos. Jo sukeltas susidomėjimas buvo toks didelis, kad, kaip sakoma, net pats didysis Thackeray'us padėjo rašiklį ir sėdėjo pasinėręs į Jane Eyre, autoriaus romaną, skaitymą. nežinomas autorius, besislepiantis Currer Bell pseudonimu.

Ši knyga buvo išparduota vos per tris mėnesius, tad 1848 metų sausį prireikė naujo leidimo.

Kiekvieno naujo, sėkmės sulaukusio literatūrinio vardo atsiradimas visada sukelia susidomėjimą ir tiesiog smalsumą. Šiuo atveju sėkmė buvo didžiulė, o ją lydėjęs visuomenės susidomėjimas ir smalsumas buvo vienodai didelis.

Jie pradėjo domėtis, ar Currer Bell vardas buvo kur nors anksčiau pasitaikęs, ir netrukus buvo aptikta prieš metus išleista eilėraščių knyga, kuri beveik niekam nepastebėta paskendo užmaršties jūroje. Ši maža knygelė buvo eilėraščių rinkinys, priklausantis trims autoriams: Carrer, Ellis ir Acton Bell. Šis atradimas privertė visuomenę ir spaudą visiškai suglumti, o tai dar labiau išaugo, kai tų pačių 1847 m. gruodžio mėn. kita leidykla išleido dar du romanus: „Wuthering Heights“, pasirašytą pavadinimu „Ellis Bell“ ir „Agnes Gray“. “ - pavadinimu „Acton“ varpas“ - darbai vienodai originalūs, tačiau visiškai kitokio pobūdžio.

Dabar ne tik tarp paprastų skaitytojų, bet ir spaudoje kilo daug spėlionių, ar tai buvo tikrieji autorių vardai, ar tik jų priskirti pseudonimai; o jei slapyvardžiai, tai ar jie priklausė trims broliams, ar trims seserims, ar niekaip nesusijusiems asmenims? Daugelis žmonių su šiais klausimais kreipėsi į leidėjus, tačiau patys nieko nežinojo. Tuo tarpu romanų autoriai, o ypač Currer Bell, aktyviai ir energingai susirašinėjo su daugeliu to meto žinomų asmenų, tačiau susirašinėjimas vyko per kažkokią nežinomą panelę Bronte, buvusią guvernantę, pastorius Havorte, viename iš Jorkšyro provincijos miestų. Tai, kad laiškai buvo skirti Jorkšyrui, nieko nenustebino, nes visi vienbalsiai sutiko, kad autoriai, kad ir kas bebūtų, yra šiaurės, o ne pietų Anglijos vietiniai gyventojai. Juk joks pietietis negalėtų taip ryškiai pavaizduoti aistringo, galingo, griežto jorkšyro žmogaus su visomis dorybėmis ir ydomis bei jį supančia laukine gamta. Tik po nemažo laiko, lėtai ir tik su didelėmis abejonėmis priimtas, pagaliau pasklido įsitikinimas, kad trys paslaptingi autoriai, besislepiantys po vardais „Carrer, Ellis and Acton Bell“, yra ne kas kitas, o trys pastoriaus dukterys. kuklios provincijos guvernantės, niekada nemačiusios nė vieno rašytojo ir neturinčios nė menkiausio supratimo apie Londoną.

Atrodė, kad mįslė buvo įminta, tačiau iš tikrųjų šis sprendimas sukėlė tik naujų nesusipratimų ir prielaidų. Pati pavardė Bronte glumino: viena aišku – ši pavardė ne angliška. Jie atsigręžė į savo tėvo istoriją ir buvo įsitikinę, kad jis yra kilęs iš Airijos, Hugh Bronte sūnus, paprastas ūkininkas; bet vėl iš niekur atsirado pats Hugh Bronte'as ir t.t., ir tt Viena vertus, kilo prielaida, kad Airijoje Bronte pavardė buvo ne Bronte, o Prunty, kita vertus, jam imta priskirti kažką svetimo, prancūziško. kilmės.

Pagaliau liko atviras klausimas, kur seserys Brontė sėmėsi patirties: subtilių žinių žmogaus prigimtis, su visomis savo geromis ir blogomis savybėmis, su nenumaldoma aistra, galinčia nusikalsti; iš kur jie sėmėsi savo radikalių pažiūrų, neapykantos anglų dvasininkų veidmainiškumui, melui ir pasaulietinei tuštumai – bruožai, sukrėtę pastoriaus dukteris? Galiausiai, kas prisidėjo prie tokios galingos vaizduotės išsiugdymo juose ir kas galėjo suteikti jai savitą niūrų koloritą? Šių moterų kūriniai, per anksti mirties atimti, buvo tokie, kad savo turiniu patraukė skaitytojo dėmesį, privertė domėtis vidumi, dvasinį gyvenimą autorius, todėl prireikė jų atviros biografijos.

Lidso ir Bradfordo geležinkelio linijoje, ketvirtis mylios nuo bėgių kelio geležinkelis Kitli miestas yra įsikūręs. Jis yra vilnos ir audinių fabrikų centre, pramonėje, kurioje dirba beveik visi šios Jorkšyro dalies gyventojai. Dėl šios padėties XIX amžiaus pradžioje Keithley iš gausaus turtingo kaimo greitai išaugo į turtingą ir pramoninį miestą.

Tuo metu apie kurią mes kalbame apie, tai yra, XIX amžiaus keturiasdešimtaisiais ir penktajame dešimtmetyje ši vietovė beveik visiškai prarado kaimišką pobūdį. Keliautojas, norintis pamatyti Havorto kaimelį su ganyklomis ir niūriomis pelkėmis, apaugusiomis viržiais, taip mėgstamą gabių seserų rašytojų, turėtų vykti į traukinių stotis Keathley, maždaug už pusės mylios nuo šio miestelio, ir, pravažiavęs jį, pasukite į Havorto kelią, beveik iki paties kaimo, neprarasdami miesto gatvės charakterio. Tiesa, jam judant keliu į apvalias kalvas vakaruose, akmeniniai namai pradėjo retėti ir atsirado net vilos, kurios, matyt, priklausė mažiau su pramoniniu gyvenimu susijusiems žmonėms. Tiek pats miestas, tiek visas maršrutas nuo jo iki Havorto padarė slogų įspūdį žalumos trūkumu ir bendra monotoniška pilkšva spalva. Atstumas tarp miesto ir kaimo yra apie keturias mylias, o per visą šį ilgį, išskyrus tik minėtas vilas ir keletą ūkinių namų, buvo ištisos eilės namų, skirtų vilnos fabrikų darbininkams. Keliui kylant į kalną, dirvožemis, iš pradžių gana derlingas, darosi vis skurdesnis, todėl susidaro tik apgailėtina augmenija, kuri šen bei ten prie namų auga liesų krūmų pavidalu. Akmeninės sienos visur užima žalių gyvatvorių vietą, o retkarčiais dirbamos žemės lopinėlyje galima pamatyti blyškiai gelsvai žalių avižų.

Ant kalno tiesiai priešais keliautoją iškyla Haworth kaimas; jau už dviejų mylių matosi, esantis ant stačios kalvos. Palei horizonto liniją driekiasi ta pati vingiuota, banguota kalvų linija, už kurios vietomis kyla naujos tos pačios kalvos. pilka ir formuojasi tamsiame purpurinių durpynų fone. Ši vingiuota linija sukuria kažko didingo įspūdį dėl savo akivaizdžios tuštumos ir nykumo, o kartais net slegiantį žiūrovą, kuris jaučiasi visiškai atkirstas nuo šviesos dėl šios monotoniškos, neįveikiamos sienos.

Tiesiai žemiau Havorto kelias apsisuka į šoną aplink kalvą ir kerta upelį, kuris teka slėniu ir yra daugelio palei kelią esančių gamyklų varomoji jėga, o paskui vėl staigiai pasuka į kalną, tapdamas paties kaimo gatve. Lipimas toks status, kad arkliams sunku lipti į viršų, nepaisant to, kad akmeninės plokštės, kuriomis buvo grįsta gatvė, dažniausiai buvo klojamos smaigaliais į viršų, kad arkliai galėtų atsilaikyti kanopomis, bet vis dėlto atrodė, kad kas minutę kyla pavojus nuslysti nuo šlaito su savo kroviniu. Abiejose gatvės pusėse iškilo senoviniai, gana aukšti mūriniai namai, kurie aukščiausiame kaimo taške pasisuko į šoną taip, kad visas pakilimas darė permatomos sienos įspūdį.

Wuthering Heights unikalumas

Emily Brontë romanas Wuthering Heights yra vienas paslaptingiausių ir unikalūs darbai pasaulinė literatūra. Jo išskirtinumas slypi ne tik sukūrimo istorijoje (E. Bronte – praktiškai išsilavinęs namuose ir retai išvykęs iš gimtojo miesto žmogus), bet ir meninėje vertėje (netradicinis siužetas, neįprasta kompozicija, aktualijos), bet ir tuo, kad jis turi begalinę reikšmių įvairovę. Manoma, kad E. Bronte aplenkė savo laiką – daugelis tyrinėtojų jos romane randa modernizmo laukimą. Rašytojo gyvenimo metu romanas nebuvo įvertintas. Pasaulinė šlovė Emily Brontë atkeliavo daug vėliau, o tai dažnai dėl nepaaiškinamų priežasčių nutinka su puikiais darbais, tačiau, vėliau įvertinti palikuonių, jie gyveno ilgus šimtmečius ir niekada nesensta.

Wuthering Heights buvo išleistas 1847 m. Tai buvo karalienės Viktorijos (1837–1901) valdymo pradžia, todėl kartais priskiriama „Viktorijos“ romanams. Tačiau Rossetti ir C.-A. Swinburne'as pirmieji pastebėjo ryžtingą autoriaus nukrypimą nuo Viktorijos laikų romano kanonų, jie padėjo pagrindą Brontės, kaip „žvaigždės“ romantiko, vizionieriaus, legendai. „Niekada romanas nebuvo įsiplieskęs į tokią audrą“, – žavėjosi „estetizmo“ teoretikas A. Simpsonas. Ir jis buvo visiškai teisus. Nė vienas romanas, parašytas prieš ar po Wuthering Heights, negalėjo perteikti tokio emocinio intensyvumo ir tokio skirtingo emocinius išgyvenimus pagrindiniai veikėjai, kuriuos perteikė Emily Brontë. Tačiau griausmingi Brontės knygos ūžesiai daugelį suneramino ir išgąsdino stačiatikius. Laikas, geriausias kritikas, viską sustatė į savo vietas. Praėjo šimtmetis, o JAV Maugham, gyva klasika Anglų literatūra, įtraukė „Wuthering Heights“ į geriausių pasaulio romanų dešimtuką. Komunistų kritikas R. Foxas knygą pavadino „anglų genijaus manifestu“, savo studijoje „Romanas ir žmonės“ skyrė jai įžvalgiausius puslapius. Garsus literatūros kritikas F.-R. Leavis priskyrė Emily Brontë puikią tradiciją Anglų romanas, atkreipdama dėmesį į jos talento unikalumą ir originalumą. Brontės seserims, o ypač Emilei, skiriama vis daugiau tyrimų, tačiau Brontės šeimos paslaptis vis dar egzistuoja, o Emily asmenybė, jos poezijos ir puikaus romano ištakos tebėra neįminta paslaptis. Ginčytinas klausimas, ar būtinai reikia dairytis po visais jos dangčiais ir bandyti juos nulupti. Galbūt kaip tik neišnaikinamas paslapties žavesys mūsų racionaliame amžiuje traukia prie rašytojo, chronologiškai priskiriamo prie jaunesnių Viktorijos laikų, tačiau artimiau pažinus suvokiamas kaip priekaištas ir iššūkis Viktorijos epochai.

„Wuthering Heights“ yra knyga, kuri iš esmės nulėmė angliško romano judėjimą. Emily buvo pirmoji, kuri sutelkė dėmesį tragiškas konfliktas tarp natūralių žmogaus siekių ir socialinių institucijų. Ji parodė, koks pragaras gali būti garsioji „anglo tvirtovė“ – jo namai, į kokį nepakeliamą melą virsta nuolankumo ir pamaldumo pamokslavimas po namų kalėjimo skliautais. Emily atskleidė moralinį nenuoseklumą ir gyvybingumo stoką tarp išlepintų ir savanaudiškų savininkų, todėl ji numatė vėlyvųjų Viktorijos laikų mintis ir nuotaikas ir kai kuriais atžvilgiais jas pranoko.

Romanas stebina savo nepaprasta emocine galia. „Net Viktorijos laikų Anglija dar niekada nesulaukė baisesnio, labiau pašėlusio žmogaus kankinimo šūksnio. Netgi Charlotte, artimiausia Emily asmenybė, buvo priblokšta siautulingos aistros ir drąsos jos moralinių sampratų. Ji bandė sušvelninti įspūdį ir naujojo Wuthering Heights leidimo pratarmėje pažymėjo, kad sukūrusi „nuožmią ir negailestingą prigimtį“, „nuodėmingos ir puolusios būtybės“, tokios kaip Heathcliffas, Earnshaw, Catherine, Emily, „nežinojo, ką dariau."

Šis romanas yra paslaptis, kurią galite mąstyti be galo. Romanas, kuris apverčia visas įprastas idėjas apie gėrį ir blogį, meilę ir neapykantą. Emily Bronte verčia skaitytoją į šias kategorijas pažvelgti visai kitu žvilgsniu, ji negailestingai maišo iš pažiūros nekintamus sluoksnius, kartu šokiruojanti mus savo nešališkumu. Gyvenimas platesnis už bet kokius apibrėžimus, platesnis už mūsų idėjas apie jį – ši mintis užtikrintai prasiveržia per romano tekstą.

Emily Brontės amžininkė, poetė Dante Gabriel Rossetti apie šį romaną kalbėjo taip: „... tai velniška knyga, neįsivaizduojamas monstras, jungiantis visus stipriausius moteriškus polinkius...“.

Romano veiksmas vyksta Jorkšyro dykruose, kurie šio romano dėka tapo vienu iš turistų traukos objektų Anglijoje. Yra du dvarai, dvi priešingybės: Wuthering Heights ir Starling Grange. Pirmasis personifikuoja nerimą, smurtinius ir nesąmoningus jausmus, antrasis - harmoningą ir pamatuotą egzistenciją, namų komfortą. Istorijos centre – išties romantiška figūra, herojus be praeities Hitklifas, kurį nežinia kur ir kada rado Wuthering Heights savininkas ponas Earnshaw. Atrodo, kad Heathcliffas nuo gimimo nepriklauso jokiems namams, tačiau dvasia, savo makiažu, žinoma, jis priklauso Wuthering Heights dvarui. Ir visas romano siužetas pastatytas ant lemtingos šių dviejų pasaulių susikirtimo ir susipynimo. Atstumtosios, likimo valios išvaryto iš savo karalystės ir degančio nenugalimu noru susigrąžinti tai, kas buvo prarasta, maištas yra pagrindinė šio romano mintis.

Likimas suvedė du išdidžius laisvę mylinčius žmones – Heathcliffą ir Cathy Earnshaw. Jų meilė vystėsi greitai ir smarkiai. Cathy įsimylėjo Heathcliffą kaip brolį, draugę, motiną ir giminingą dvasią. Jis jai buvo viskas: „...jis labiau aš nei aš. Kad ir iš ko būtų padarytos mūsų sielos, jo ir mano siela yra viena...“ – sako Katie. Heathcliff atsako į ją ne mažiau be galo, audringa, ledinė, ji yra puiki ir grėsminga, kaip niūrus piktas dangus virš Wuthering Heights, kaip laisvas ir galingas vėjas, pučiantis iš viržių. Jų vaikystė ir paauglystė prabėgo laukiniame ir gražiame šilelyje, tarp beribių viržių laukų, po audringu dangumi, juodu nuo debesų, šalia Gimmertono kapinių. Kiek išgyvenimų, sielvarto ir nusivylimų jie abu patyrė. Jų meilė gali pakeisti visą tavo gyvenimą, taip ir buvo stipresnis už mirtį, tai buvo didelė ir baisi jėga. Taip mylėti galėjo tik stiprios ir neįprastos asmenybės, tokios kaip Cathy ir Heathcliff. Tačiau nusileidusi iš Wuthering Heights į Skvorcovo dvarą, ištekėjusi už Edgaro Lintono ir taip išdavusi Hitklifą bei save, Catherine išdavė savo esmę ir pasmerkė save pražūčiai. Ši tiesa jai atskleidžiama mirties patale. Tragiškos Brontės, kaip ir Šekspyro, esmė yra ne ta, kad jos herojai fiziškai miršta, o tai, kad juose pažeidžiamas idealus žmogus.

Suspaudęs mirštančią Kotryną ant rankų, Heathcliffas kreipiasi į ją ne paguodos žodžiais, o žiauri tiesa: „Kodėl išdavei savo širdį, Katie? Neturiu paguodos žodžių. Tu to nusipelnei. Tu mane mylėjai – tai kokią teisę turėjai mane palikti? Kaip teisingai - atsakyk! Aš nesudaužiau tavo širdies – tu ją sudaužei, o sudaužęs tu sudaužei ir manąją. Man dar blogiau, nes esu stipri. Ar galiu gyventi? Koks bus gyvenimas, kai tu... O Dieve! Ar norėtum gyventi, kai tavo siela yra kape?

Epochoje, kai protestantų pamaldumas išsigimė į buržuazinę veidmainystę, Viktorijos laikais su klaidinga hierarchija moralinės vertybės, griežtus apribojimus ir konvencijas, Brontės herojų viską ryjanti aistra buvo suvokiama kaip iššūkis sistemai, kaip individo maištas prieš jos diktatą. Nors jie miršta tragiškai, herojai ir toliau myli. Hitklifas ir Catherine – kerštas Meilė XIX amžiaus.

Taigi romane „Wuthering Heights“ iškeliamos dvi pagrindinės temos - meilės ir pažemintų bei įžeistų temos. Jo išskirtinumas ir nepakartojamumas slypi tame, kad realistinė koncepcija į ją įvedama per romantišką simboliką.

Emily Brontės menas yra labai asmeniškas. Tačiau didysis Goethe atrado, kad savęs pažinimas jokiu būdu nėra vien subjektyvistinis procesas. Emily Brontë asmeniniai jausmai, aistros ir emocijos jos darbuose virsta kažkuo reikšmingesniu ir universalesniu. Didžioji meno paslaptis yra ta, kad, remiantis koncentruota Asmeninė patirtis, menininkas geba išreikšti visuotinę tiesą. Genijus įasmenina epochą, bet kartu ir ją kuria.