Arabų posakiai – visa beduinų išmintis, prieinama kiekvienam. Arabų patarlės ir posakiai Tai bus įdomu

عِش اليوم وإنس الغد

Gyvenk šiandien, pamiršk rytojų

سامحني و حبني دائماً

Atleisk ir visada mylėk mane

الجمال ليس عصفور في قفص

Meilė nėra paukštis, kurį galima laikyti narve

أهل arba عائلة

أهلي arba عائلتي

Mano šeima

اجعل الله اولويتك

Dievas yra aukščiau už viską

Drąsa

Būk savimi

جميل الداخل والخارج arba جميل القلب والقالب , جميلة ا؄والبقالخارج

Gražus viduje ir išorėje

Mano angelai

ملائكتي الثلاثة

Mano 3 angelai

ملائكتي الغالية, سامحيني رجاءاً

Mano 3 angelai, atleisk man

إبقَ قوياٌ

Laikykis

كل شئ ممكن اذا تمنيت بشدة

Viskas įmanoma, jei labai to nori

وجهة arba نهاية

Predestinacija

اعشق نفسك

Mylėk save

تعلم من الماضي وعش الحاضر وتتطلع للمستقبل

Mokykis iš vakar, gyvenk šiandien, tikėkis rytojaus.

عندما تفشل الكلمات , تتكلم الموسيقى

Kai žodžiai baigiasi, muzika pradeda kalbėti

العائلة هي الملاذ في عالم لا قلب له

Šeima yra rojus beširdiškame pasaulyje

لا تثق بأحد

Niekuo nepasitikėk

اشع مثل الالماس

Spindėk kaip deimantas

حار من تالي

Graži

إن الانسان الحر كلما صعد جبلا عظيماً وجد وراءه جبالا أخرى يصعدها

Kai lipi į aukštą kalną, prieš tave atsiveria daugybė kalnų, į kuriuos dar reikia įkopti. (Nelsonas Mandela)

تعلمت أن الشجاعة ليست هي غياب الخوف، بل هي هزيمته، فالرجل الشجاع ليس الرجل الذي لا يشعر بالخوف، بل هو الرجل الذي يهزم هذا الخوف

Tvirtai sužinojau, kad drąsa yra ne baimės nebuvimas, o pergalė prieš ją. drąsus yra ne tas, kuris nepatiria baimės, o tas, kuris su ja kovoja. (Nelsonas Mandela)

إذا كنت تريد أن تصنع السلام مع عدوك، فيتعين أن تعمل معه، وعندئذ سوف يصبح شريكك

Jei norite sudaryti taiką su savo priešu, turite dirbti su savo priešu. tada jis tampa tavo partneriu. (Nelsonas Mandela)

إذا ما تحدثت مع رجل ما بلغة يفهمها، فإن الكلام يدخل عقله، أما إذا ما تحدثت إليه بلغته، فإن الكلام سوف يدخل قلبه

Kai kalbi su žmogumi jam suprantama kalba, tu kalbi jo protu. jei kalbi su juo jo kalba, kalbi jo širdžiai. (Nelsonas Mandela)

ليس العار في أن نسقط .. و لكن العار أن لا تستطيع النهوض

Nėra gėdos nukristi. Gėda nukristi ir negalėti atsikelti.

لا تبصق في البئر فقد تشرب منه يوما

Nespjauk į šulinį, vieną iš šių dienų iš jo gersi.

لا تكن كقمة الجبل .. ترى الناس صغارا ويراها الناس صغيرة

Na, būk kaip kalno viršūnė. ji mato žmones kaip mažus, bet žmonės į ją žiūri taip pat.

قطرة المطر تحفر في الصخر ، ليس بالعنف و لكن بالتكرار

Lietaus lašas nutrina akmenį. ne jėga, o kartojimu.

نمرٌ مفترس أمامك .. خير من ذئب خائن وراءك

Geriau plėšrus tigras priešais jus, nei išdavikas vilkas už jūsų.

البستان الجميل لا يخلو من الأفاعي

O gražiame sode yra gyvačių.

كل إنسان يصبح شاعراً إذا لامس قلبه الحب

Su meile kiekvienas tampa poetu. (Platonas)

الحياة أمل، فمن فقد الأمل فقد الحياة

Gyvenimo viltis. praradęs viltį prarado gyvybę. (Platonas)

التفكير حوار الروح مع ذاتها

Mąstymas yra sielos dialogas su savimi. (Platonas)

السعادة هي معرفة الخير والشر

Laimė yra gėrio ir blogio pažinimas. (Platonas)

الوطن هو حيث يكون المرء في خير

Kur gera, ten tėvynė. (Aristofanas)

الأفكار العليا لابد لها من لغة عليا

Aukštos mintys turi būti išreikštos aukšta kalba. (Mahatma Gandhi)

العين بالعين تجعل كل العالم أعمى

Principas „akis už akį“ padarys visą pasaulį aklą. (Mahatma Gandhi)

في البدء يتجاهلونك، ثم يسخرون منك، ثم يحاربونك، ثم تنتصر

Iš pradžių jie tavęs nepastebi, paskui iš tavęs juokiasi, paskui su tavimi kovoja. ir tada tu laimi. (Mahatma Gandhi)

عليك أن تكون أنت التغيير الذي تريده للعالم

Mes patys turime tapti tais pokyčiais, kuriuos norime matyti pasaulyje. (Mahatma Gandhi)

Gyvenimas yra tik ten, kur yra meilė. (Mahatma Gandhi)

أنا مستعد لأن أموت، ولكن ليس هنالك أي داع لأكون مستعدا للقتل

Aš pasiruošęs mirti, bet pasaulyje nėra tikslo, dėl kurio būčiau pasiruošęs žudyti. (Mahatma Gandhi)

الضعيف لا يغفر، فالمغفرة شيمة القوي

Silpnieji niekada neatleidžia. gebėjimas atleisti yra stipriųjų savybė. (Mahatma Gandhi)

أيها الناس إنما أنا متبع ولست بمبتدع فإن أحسنت فأعينوني وإن زغت فقوموني

O žmonės! Aš esu tas, kuris seka, o ne tas, kuris veda. jei elgiuosi gerai, padėk man, palaikyk, o jei nukrypsiu – nukreipk teisingu keliu

ليمدحك الغريب لا فمك

Tegul kas nors kitas tave giria, neleisk savo burnai to daryti. (Suleimanas al Hakimas)

لا تقاوموا الشر بالشر بل قاوموه بالخير

Nekovok su blogiu su blogiu, bet su juo kovok su gėriu (Suleimanas al-Hakim)

العلم نور ونور الله لايهدى لعاصي

Mokslas (žinios) yra šviesa, o Alacho šviesa nenurodo (teisingu keliu) nusidėjėlio. (Imam Ash-Shafi'i)

العبقرية جزء من الوحي والإلهام, وتسعة وتسعون جزءا من الكد والجهد العظيم

Genialumas yra vienas procentas įkvėpimo, devyniasdešimt devyni procentai prakaito ir didelių pastangų. (Tomas Edisonas)

القراءة تصنع الرجل الكامل والنقاش يصنع الرجل المستعد والكتابة تصنع الرجل الدقيق

Skaitymas padaro žmogų užbaigtą, svarstymas – pasiruošimą, o rašymas – tikslesnį. (Francis Bacon)

شيئان لا حدود لهما، الكون و غباء الإنسان، مع أنى لست متأكدا بخصوص الكون

Tik du dalykai yra begaliniai: visata ir žmogaus kvailumas. Tačiau aš nesu tikras dėl visatos." (Albertas Einšteinas)

أنا لا أعرف السلاح الذي سيستخدمه الإنسان في الحرب العالمية الثالثة، لكني أعرف أنه سيستخدم العصا والحجر في الحرب العالمية الرابعة

Nežinau, su kokiais ginklais bus kovojamas trečiasis pasaulinis karas, bet visiškai akivaizdu, kad ketvirtasis bus kovojamas tik su lazdomis ir akmenimis (Albertas Einšteinas)

أهم شيء أن لا تتوقف عن التساؤل

Svarbiausia – niekada nenustoti kelti klausimų (Albertas Einšteinas)

الجنون هو أن تفعل الشيء مرةً بعد مرةٍ وتتوقع نتيجةً مختلفةً

Beprotybė daro tą patį ir kiekvieną kartą tikisi kitokio rezultato (Albertas Einšteinas)

الخيال أهم من المعرفة

Fantazija svarbiau už žinias (Albertas Einšteinas)

الحقيقة ليست سوى وهم، لكنه وهم ثابت

Tikrovė yra iliuzija, nors ir labai patvari (Albertas Einšteinas)

أنا لا أفكر بالمستقبل، إنه يأتي بسرعة

Niekada negalvoju apie ateitį. tai ateis pakankamai greitai (Albertas Einšteinas)

من لم يخطئ، لم يجرب شيئاً جديداً

Žmogus, kuris niekada nepadarė klaidos, niekada nebandė nieko naujo (Einšteinas)

ذا كان أ = النجاح. فإن أ = ب + ج + د. حيث ب =العمل. ج =اللعب. د =إبقاء فمك مغلقاً

Einšteinas sakė: „Jei a yra sėkmė, tada jo formulė yra: a = x + y + z, kur. x darbas. y žaidimas. z tai tavo gebėjimas tylėti (Einšteinas)

العلم بدون دين أعرج، والدين بدون علم أعمى

Mokslas be religijos yra luošas, o religija be mokslo yra akla (Albertas Einšteinas)

سر الإبداع هو أن تعرف كيف تخفي مصادرك

Kūrybiškumo paslaptis – gebėjimas paslėpti savo įkvėpimo šaltinius (Albertas Einšteinas)

خلق الله لنا أذنين ولساناً واحداً .. لنسمع أكثر مما نقول

Dievas davė žmogui dvi ausis ir tik vieną liežuvį, kad jis daugiau klausytų nei kalbėtų. (Sokratas)

المرأة . . مصدر كل شر

Moteris yra viso blogio šaltinis. (Sokratas)

الحياة من دون ابتلاء لا تستحق العيش

Be testavimo žmogui neverta gyventi. (Sokratas)

هناك عدة طرق لمقاومة الإغراء ؛ الطريقة الإولى ان تكون جبانا

Yra keletas būdų, kaip susidoroti su pagunda; ištikimiausias iš jų yra bailumas. (Markas Tvenas)

علينا شكر الحمقى لأننا لولاهم ما استطعنا النجاح

Gerai, kad pasaulyje yra kvailių. jų dėka mums sekasi. (Markas Tvenas)

الجنس البشري يملك سلاح فعّال وحيد، وهو الضحك

Žmonija turi vieną tikrai galingą ginklą – juoką. (Markas Tvenas)

المسؤولية ثمن العظمة

Didybės kaina yra atsakomybė (Winston Churchill)

إمبراطوريات المستقبل هي إمبراطوريات العقل

Ateities proto imperijos (Winston Churchill).

حين تصمت النسور، تبدأ الببغاوات بالثرثرة

Kai ereliai nutyla, papūgos pradeda plepėti. (Winstonas Churchillis)

لماذا تقف حينما تستطيع الجلوس؟

Kam stovėti, kai gali sėdėti? (Winstonas Churchillis)

أينما يتواجد الحب تتواجد الحياة

Ten, kur yra meilė ten yra gyvenimas. (Mahatma Gandhi)

إن مبدأ العين بالعين يجعل العالم بأكمله أعمى

Principas „akis už akį“ paliks visą pasaulį aklą. (Mahatma Gandhi)

أنا لست محررا, المحررين لا وجود لهم, فالشعوب وحدها هي من يحرر نفسها

Aš nesu išvaduotoja. išvaduotojų nėra. žmonės išsilaisvina. (Che Guevara)

الحب سحر يلخبط عقل الإنسان من أجل إنسان آخر

Meilė yra magija, kuri sutrikdo žmogaus protą dėl kito žmogaus. (Anis Mansour)

من النظرة الأولى يولد الحب،ومن النظرة الثانيه يموت

Iš pirmo žvilgsnio meilė gimsta, iš antro – miršta (Anis Mansour).

إن كان قصرا أو سجنا لايهم:فالمحبون يجعلون كل الأماكن متشابهة

Nesvarbu, ar tai rūmai, ar kalėjimas: įsimylėjėliai visas vietas paverčia vienodomis (Anis Mansour)

إن كانت الحياة زهره فالحب رحيقها

Jei gyvenimas yra gėlė, tai meilė yra jos nektaras (Anis Mansour).

إذا أردت من المرأة أن تحبك فكن مجنونا..فالمرأة لا تحب العقلاء

Jei nori, kad moteris tave mylėtų, būk išprotėjęs. moterys nemėgsta protingų žmonių (Anis Mansour)

إذا رجل أتى لزوجته بهدية من غير سبب،فلأن هناك سببا

Jei vyras dovanoja savo žmonai be jokios priežasties, tai yra priežastis (Anis Mansour).

تحتاج الأم إلى عشرين عاما لتجعل من طفلها رجلا عاقلا،وتحتاج إمرأة أخرى عشرين دقيقه لتجعل منه مغفلا

Mamai reikia 20 metų, kad iš savo vaiko padarytų protingą vyrą, o kitai moteriai reikia tik 20 minučių, kad iš jo padarytų kvailą.

البغضة تهيج خصومات والمحبة تستر كل الذنوب

Neapykanta kursto nesantaiką, bet meilė uždengia visas nuodėmes.

كثرة الكلام لا تخلو من معصية.اما الضابط شفتيه فعاقل

Kai per daug kalbi, nuodėmės neišvengsi, bet išmintingas tas, kuris sulaiko lūpas.

كالخل للاسنان وكالدخان للعينين كذلك الكسلان للذين ارسلوه

Koks actas yra dantims ir dūmai akims, toks yra tinginys tiems, kurie jį siunčia.

خزامة ذهب في فنطيسة خنزيرة المراة الجميلة العديمة العقل

Kaip auksinis žiedas kiaulės nosyje – moteris graži ir neapgalvota.

ايضا في الضحك يكتئب القلب وعاقبة الفرح حزن

O kai juokiesi, kartais širdį skauda, ​​o džiaugsmo pabaiga – liūdesys.

اكلة من البقول حيث تكون المحبة خير من ثور معلوف ومعه بغضة

Geriau patiekalas iš žalumynų, o kartu ir meilė, nei nupenėtas jautis, o kartu ir neapykanta.

للانسان تدابير القلب ومن الرب جواب اللسان

Širdies prielaidos priklauso žmogui, o liežuvio atsakymas – Viešpačiui.

البطيء الغضب خير من الجبار ومالك روحه خير ممن ياخذ مدينة

Tas, kuris yra kantrus, yra geresnis už drąsųjį, o tas, kuris valdo save, yra geresnis už miesto užkariautoją.

تاج الشيوخ بنو البنين وفخر البنين اباؤهم

Senų žmonių vainikas yra sūnų sūnūs, o vaikų šlovė yra jų tėvai

كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب

Kaip kas nors, nusirengęs šaltą dieną, kaip actas ant žaizdos, jis tarsi dainuoja liūdnai širdžiai.

مياه باردة لنفس عطشانة الخبر الطيب من ارض بعيدة

Koks šaltas vanduo ištroškusiai sielai, tai gera žinia iš tolimo krašto.

شوك مرتفع بيد سكران مثل المثل في فم الجهال

Kaip erškėtis girto žmogaus rankoje, taip palyginimas kvailio burnoje.

كممسك اذني كلب هكذا من يعبر ويتعرض لمشاجرة لا تعنيه

Jis griebia už ausų šunį, kuris, eidamas pro šalį, kišasi į kito kivirčą.

الغضب قساوة والسخط جراف ومن يقف قدام الحسد

Pyktis žiaurus, pyktis nenumaldomas; bet kas gali atsispirti pavydui?

النفس الشبعانة تدوس العسل وللنفس الجائعة كل مر حلو

Gerai pamaitinta siela trypia korius, bet alkanai sielai visi kartūs dalykai yra saldūs.

من يبارك قريبه بصوت عال في الصباح باكرا يحسب له لعنا

Tas, kuris anksti ryte garsiai giria draugą, bus laikomas šmeižiku.

ان دققت الاحمق في هاون بين السميذ بمدق لا تبرح عنه حماقته

Sumušk kvailį grūstuve kartu su grūdais, jo kvailumas nuo jo neatsiskirs.

وهذا أصعب ما يكون إنّ مقاضاة المرء نفسه لأصعب من مقاضاته غيره. فإذا أصدرت على نفسك حكماً عادلاً صادقاً كنت حكيماً حقّاً

Save teisti daug sunkiau nei kitus. jei gali teisingai spręsti

Tu pats esi tikrai išmintingas. (Antoine'as de Saint-Exupery)

ليس من شيء كامل في الكون

Pasaulyje nėra tobulumo! (Antoine'as de Saint-Exupery)

لا يرى المرء رؤية صحيحة إلا بقلبه فإن العيون لا تدرك جوهر الأشياء

Tik širdis budi. akimis nematai svarbiausio dalyko. (Antoine'as de Saint-Exupery)

إنك مسؤول أبداً عن كل شيء دجنته

Jūs esate amžinai atsakingas už visus, kuriuos prisijaukinote. (Antoine'as de Saint-Exupery)

إنّ العيون عمي، فإذا طلب المرء شيئاً فليطلبه بقلبه

Akys aklos. reikia ieškoti širdimi. (Antoine'as de Saint-Exupery)

يتعرّض المرء للحزن والبكاء إذا مكّن الغير من تدجينه

Kai leidžiasi prisijaukinamas, tada būna, kad verki. (Antoine'as de Saint-Exupery)

اذكروا الأموات بالخير فقط

Nieko, tik gerų dalykų apie mirusiuosius

الخطأ فعل إنساني

Žmonės linkę daryti klaidas

من لم يذق المر، لا يستحق الحلو

Kas neragavo trauktinės, nenusipelno saldaus

المرأة كائن مزاجي ومتذبذب

Moteris visada yra permaininga ir nepastovi

اللذة الممنوعة حلوة

Uždraustas vaisius saldus

فرّق ليسود

Skaldyk ir valdyk

لما أبو هول ينطق

Kai kalba sfinksas.

الكلام من الفضة, ولكن السكوت من الذهب

Kalba – sidabras, o tyla – auksas.

زوبعة في فنجان

Daug triukšmo dėl nieko

الطيور على أشكالها تقع

Plunksnos paukščiai būriuojasi kartu.

عصفور باليد خير من عشرة بالشجرة

Paukštis tavo rankose vertas dviejų krūmuose

دق الحديد وهو حامي

Smūgiuokite, kol lygintuvas karštas

كل ممنوع مرغوب

Pavogti bučiniai yra saldesni.

ليس هناك بين البشر من هو جزيرة مكتفية بذاتها. كل إنسان جزء من أرض تمتد بلا فواصل، جزء من الكل… لا تبعث إذن أحداً ليخبرك بمن تنعيه الأجراس، فالأجراس تنعيك أنت

Nėra žmogaus, kuris būtų kaip sala, kiekvienas žmogus yra žemyno dalis, žemės dalis, todėl neklausk, kam skambina varpas: skambina už tave

الحياة صندوق من الشيكولاته…لا تعرف ابدا ما قد تظفر به

Gyvenimas yra kaip šokolado dėžutė: niekada nežinai, ką gausi.

القلب النابض لروما ليس رخام مجلس الشيوخ انها رمال الكولوسيوم

Romos širdyje plaka ne Senato marmuras, o Koliziejaus smėlis.

ليس انعدامَ مواهبَ او فُرَصٍ يَعوقُ لك, الّا انعدامَ ثقةٍ بالنفس

Jus stabdo ne gebėjimų ar galimybių trūkumas; Vienintelis dalykas, kuris jus stabdo, yra nepasitikėjimas savimi.

ليس هناك الحدود لما انت بقدر قومَ به الّا الحدود وضعها لتفكير الذات

Tam, ką galite pasiekti, nėra ribų, išskyrus ribas, kurias nustatote savo mąstymui.

ان ثقة بالنفس هي اساس فه جميعُ نجاحاتٍ ومنجزاتٍ كبيرةٍ

Pasitikėjimas savimi yra visų pagrindinių sėkmių ir laimėjimų pagrindas.

عند الناسِ البُسطاءَ إرادات وآمال, وعند الناس الواثقين من نفسهم اهداف ومشروعات

Paprasti žmonės turi norų ir vilčių. Pasitikintys žmonės turi tikslų ir planų.

ان ثقة بالنفس هي عادة يمكنك ان يكتسبَ عاملا كانّه عندك الثقة التي تريد تمتُّع بها الآن

Pasitikėjimas yra įprotis, kurį galima išsiugdyti elgiantis taip, lyg jau turėtum pasitikėjimo, kurio norėtum.

الثقة بالنفس طريق النجاح

Pasitikėjimas savimi yra kelias į sėkmę.

النجاح يدعم الثقة بالنفس

Sėkmė ugdo pasitikėjimą savimi.

الخوف من أي محاولة جديدة طريق حتمي للفشل

Naujų bandymų baimė neišvengiamai veda į nesėkmę.

الناس الذين لا يخطئون أبدا هم الذين لا يتعلمون إطلاقاً

Žmonės, kurie niekada nedaro klaidų, niekada nieko neišmoks.

ليس السؤال كيف يراك الناس لكن السؤال كيف أنت تري نفسك

Svarbu ne tai, kaip tave mato žmonės, o tai, kaip tu matai save.

إذا كان لديك مشكله فإنها لن تحل إذا أنكرت وجودها

Esama problema niekada nebus išspręsta, jei jos egzistavimas bus paneigtas.

فكر إيجابيا وكن متفائل

Galvok pozityviai, būk optimistas.

رؤيتك السلبية لنفسك سبب فشلك في الحياة

Pesimistinis požiūris į save yra nesėkmių gyvenime priežastis.

الصداقة كصحة الإنسان لا تشعر بقيمتها إلا عندما تفقدها

Draugystė yra kaip sveikata: tu jos nejauti, kol neprarandi.

الصديق الحقيقي هو الذي يمشي إليك عندما كل العالم يبتعد عنك

Tikras draugas yra tas, kuris ateina pas tave, kai visi kiti pasitraukė.

عندما تموت ولديك خمسه أصدقاء حقيقيين فقد عشت حياة عظيمة

Jei mirties patale sužinai, kad turi 5 tikrus draugus, nugyvenai puikų gyvenimą.

الصداقة هي عقل واحد في جسدين

Draugystė yra vienas protas dviejuose kūnuose.

لا تمشي أمامي فربما لا أستطيع اللحاق بك,ولا تمشي خلفي فربما لا أستطيع القيادة,ولكن امشي بجانبي وكن صديقي

Neik priešais mane, aš galiu nesekti tavęs. nevaikščiok iš paskos, gal aš nemoku vadovauti. eik šalia manęs ir būk mano draugas.

الجميع يسمع ما تقول,الأصدقاء يستمعون لما تقول,وأفضل الأصدقاء يستمع لما لم تقول

Visi klauso, ką tu sakai. draugai girdi, ką tu sakai. tikri draugai girdi, apie ką tu tyli.

الصداقة نعمه من الله وعناية منه بنا

Draugystė yra Dievo dovana, ir mes turime ją branginti.

الأصدقاء الحقيقون يصعب إيجادهم يصعب بركهم ويستحيل نسيانهم

Tikrų draugų sunku rasti, sunku palikti ir neįmanoma pamiršti.

حين يغضب الإنسان، فإنّه يفتح فمه ويغلق عقله

Kai žmogus pyksta, jis atveria burną ir užmerkia mintis.

أفضل رد على إنسان غاضب، هو الصمت

Geriausia reakcija į piktą žmogų yra tyla.

إذا تكلم الغضب سكتت الحقيقة

Kai kalba pyktis, tiesa tyli.

الغضب أوله حمق وآخره ندم

Pykčio pradžia – kvailystė, pabaiga – sąžinės graužatis.

كثيراً ما تكون عواقب الغضب أسوأ من السبب الذي أشعل فتيله

Dažnai pykčio pasekmės yra blogesnės nei jo priežastys.

60 ثانية سعادة

Kiekviena pykčio minutė reikalauja 60 sekundžių laimės.

اكتب لأعدائك رسائل مليئة بعبارات غاضبة ولكن لا ترسلها أبداً

Rašykite piktus laiškus savo priešams, bet niekada jų nesiųskite.

لا شيء يستفز الغاضب أكثر من برود الآخرين

Niekas nekelia pykčio labiau, kaip kitų šaltumas.

من حقك أن تغضب، ولكن ليس من حقك أن تسيء إلى الآخرين

Jūs turite teisę pykti, bet negalite įžeisti kitų.

مَن يغضب يكون كمن سيتناول سماً وينتظر أن يموت الآخرون

Tas, kuris pyksta, yra kaip tas, kuris valgo nuodus ir tuo pačiu laukia kitų mirties.

إذا غضبت من صديقك فضمه إلى صدرك، فمن المستحيل أن يستمر غضبك وأنت تحتضن شخصاً تحبه

Jei pykstatės ant draugo, laikykite jį prie krūtinės. Neįmanoma ilgiau išlikti piktam, kai apkabini savo mylimąjį.

الإنسان الغاضب يتحول دمه إلى سم

Supykusio žmogaus kraujas virsta nuodais.

الغضب هو الرياح التي تطفئ شعلة العقل

Pyktis yra vėjas, kuris užgesina proto fakelą.

عندما تغضب من أخطاء الآخرين تذكر أخطاءك وستهدأ

Kai pyksti dėl kitų klaidų, prisimink savo klaidas ir nusiraminsi.

الغضب هو جنون مؤقت

Pyktis yra laikina beprotybė.

لا تقف اية حدود لنفسك. كيف تصرّفت بحياتك لو كان لديك كلّ العلوم والخبرة والإمكنيات المطلوبة لك؟

Nenustatykite sau jokių apribojimų. Kaip susitvarkytumėte savo gyvenimą, jei turėtumėte visas reikalingas žinias, patirtį ir galimybes?

زوِّد مُثُلا عُلْيا بوفرة! حدّد بالتفصبل اي طريقك الحياوي المكتمل يمكنك مشيًا به

Puoselėkite savo idealus! Išsamiai apsispręskite, koks turėtų būti jūsų tolimesnis gyvenimas.

حدد هدفك في هذه الحياة

Apibrėžkite savo gyvenimo tikslus

اكتب هدفك، واشرح كل صغيرة وكبيرة فيه، وحدد كل تفاصيله، وفكر كيف تحققه في كل يوم تعيشه

Parašykite savo tikslą, aprašykite visas jo detales (pažodžiui „viskas didelis ir mažas, kas jame“), pagalvokite, kaip jį įgyvendinti kiekvieną savo gyvenimo dieną.

قدر الناس ليس بالمظهر, بل بمعاملتهم معك

Vertink žmogų ne už jo išvaizdą, o už požiūrį į tave

ان لم استطع ان اكون سعيدا, فسا اجعل الاخرين سعداء

Jei negaliu būti laimingas, padarysiu laimingus kitus

من وين اجيب احساس للي ما بحس

Kur galėčiau pasisemti jausmų žmonėms, kurie nejaučia?

1. Ar šešėlis bus tiesus, jei kamienas kreivas?
2. Vėjai pučia ne taip, kaip to nori laivai.
3. Kiekviena gražuolė turi ydą
4. Viskas, ko yra gausu, darosi nuobodu
5. Kvailiui atleidžiama septyniasdešimt klaidų, o mokslininkui – nė viena
6. Judėjimas yra geras, lėtumas – mirtis
7. Džiaugsmo diena trumpa
8. Jei nenori to, ko nori, nori to, ką turi.
9. Jei tampi priekalu, būk kantrus; jei tapsi plaktuku, pataikyk
10. Jei norite sužinoti jų paslaptis, paklauskite jų vaikų.
11. Kas trokšta gero, panašus į tą, kuris daro gera
12. Skrandis yra žmogaus priešas
13. Moteris be kuklumo valgo be druskos
14. Iš ąsočio galima išpilti tik tai, kas jame yra.
15. Atsiprašymas nepripildys alkano žmogaus skrandžio.
16. Kaip būgnas: balsas garsus, bet viduje tuščia
17. Kaip lengvas karas žiūrovams!
18. Jaučiui krentant virš jo pakyla daug peilių
19. Kai skolini pinigus, esi draugas, o kai reikalauji juos grąžinti – priešas.
20. Kas vilkų bijo, avių neaugina
21. Tie, kurie bijo, yra mušami
22. Kas ieško draugo be priekaištų, lieka vienas
23. Geriau verkti savo sūnų, nei vėliau verkti dėl jo.
24. Žudiko motina pamiršta, bet nužudyto vyro motina – ne.
25. Patyręs geriau nei išmintingas
26. Nesiųskite jaunuolio vesti, nei seno vyro pirkti asilo.
27. Tyla yra protingo vyro apranga ir kvailio kaukė
28. Mes valgome tą patį gabalėlį, kodėl tu spoksai į mane?
29. Mes tylėjome, kai jis įėjo, tai jis įvedė asilą
30. Kiekvienai karvei yra melžėja
31. Kiekvienas gali lipti ant žemos sienos
32. Nemiegos alkanas, sušalęs ir išsigandęs
33. Nelaikyk kitų nuo to, kuo tu pats sekate.
34. Kas veda kupranugarį, negali pasislėpti
35. Nemokykite našlaičio verkti
36. Nereikšmingas žmogus yra tas, kuriam reikia niekšų
37. Elgeta valdo pusę pasaulio
38. Vienas plaukas – ne barzda
39. Negalite uždengti veido vienu pirštu
40. Asilas lieka asilu, net jei jis neša sultono iždą
41. Tas, kuris nevalgo česnako, nekvepia česnaku.
42. Plomsta, kada tu tapai karaliene?
43. Pergalė prieš silpnuosius yra kaip pralaimėjimas
44. Gėda ilgesnė už gyvenimą
45. Netektis moko išradingumo
46. ​​Šlapias žmogus nebijo lietaus
47. Prieš piktą šunį privalai paleisti piktąjį.
48. Išskirstykite pietus – liks vakarienei
49. Seno žmogaus vaikas kaip našlaitis; seno vyro žmona – našlė
50. Barkite mane, bet būk nuoširdus
51. Širdis mato pirmiau už galvą
52. Pirmas pasipiktinimas, paskui bausmė
53. Įkyrus žmogus neras pasitenkinimo, piktas – džiaugsmo, nuobodus – draugo.
54. Mazgas įveikė dailidės
55. Gerai pavalgęs vyras iš lėto pjauna riekeles alkanam
56. Kantrybė – raktas į džiaugsmą
57. Tas, kuris kviečia vakarienės, turi pasirūpinti ir nakvyne.
58. Kas ateina be kvietimo, miega be lovos
59. Tas, kurio namas iš stiklo, nemeta į žmones akmenimis
60. Trys dalykai įkvepia meilę: tikėjimas, kuklumas ir dosnumas.
61. Protingas vagis iš savo apylinkių nevagia
62. Protingas žmogus supras, jei mirktelsi, o kvailys supras, jei jį pastūmėsi
63. Kas yra saldesnis už chalvą? Draugystė po priešiškumo
64. Kažkas geriau nei nieko
65. Aš esu emyras, o tu esi emyras. Kas varys asilus?
66. Akmens kiaušinio negalima sulaužyti

Abdulla Ibragimovas rinko patarles ir posakius

Patarlės ir posakiai – neįkainojama medžiaga ne tik filologui, bet ir etnografui, istorikui, rašytojui, filosofui, taip pat kiekvienam, kuris bando pajusti žmonių, kurių kalbos mokosi, dvasią. Patarlės ir posakiai sugėrė per šimtmečius kauptą išmintį; dešimčių kartų patirtis. Jiems būdingas aforistinis glaustumas ir sprendimų tikslumas apie pačius įvairiausius žmogaus gyvenimo aspektus.

Patarlių ir posakių šaltinis visada buvo gyvenimas su begaline jo įvairove. Jie gimė suvokiant žmonių patirtį ir išskirtinai išbaigtai atspindėjo dirbančiojo ir kario mąstymą.

Perduodamos iš lūpų į lūpas, patarlės ir posakiai buvo šlifuojami ir tobulinami, įgaudami ypatingo tikslumo, tikslumo ir trumpumo. Kiekviena tauta turi savo patarles ir posakius, atspindinčius jos gyvenimo ypatumus, istorinį likimą, tautinę tapatybę.

Mes atrinkome 150 įdomiausių ir būdingiausių patarlių ir posakių iš Abul-Fadl al-Maidani kolekcijos, kurioje buvo surinkta apie 5 tūkstančius ikiislamiškų arabų patarlių ir posakių bei daugiau nei tūkstantis teisiųjų kalifų ir bendražygių posakių. Pranašas Mahometas (ramybė jam), kurie yra tvirtai įsitvirtinę šiuolaikinėje arabų kalboje.

Šios patarlės ir posakiai, išsiskiriantys vaizdiniais ir trumpais žodžiais, tvirtai pateko į arabų kalbą ir tapo „sparnuotais“ posakiais, kuriuos arabai naudojo daugelį amžių.

Vyriausiasis svetainės redaktorius: Ummu Sofia, svetainė: http://www.muslima.ru

1. — سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Pasakykite „vienas Dievas yra šventas“ ir jie bus apgauti.

Tai yra, dažniau sakyk „tik Alachas yra šventas“ ir žmonės tavimi pasitikės, o tu galėsi juos apgauti.

Taip jie sako apie žmogų, kuris yra veidmainis.

2. — سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Tas, kuris klausia Visagalio, nenusimins

3. — عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Žmogaus didybė slypi jo nepriklausomybėje nuo žmonių.

Taip sakė kai kurie pranašo bendražygiai.

4. — لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Kiekviena komanda turi savo šunį! Nebūk toks savo draugams! (plg. rus. „Šeimoje yra juoda avis“)

Tokias instrukcijas Lukmanas Išmintingasis pasakė savo sūnui, kai šis ruošėsi leistis į kelionę.

5. — الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Priekaištas sugriauna gerą poelgį.

Visagalis pasakė: „O jūs, kurie tikite! Nedarykite išmaldos veltui savo priekaištais ir įžeidinėjimais, kaip tas, kuris išleidžia savo turtus pasirodymui ir netiki Alachu ir Paskutine diena. Palyginimas apie jį yra palyginimas apie lygią uolą, padengtą žemės sluoksniu. Bet tada užklupo liūtis ir paliko uolą pliką. Jie nekontroliuoja nieko, ką įsigijo. Alachas neveda netikinčiųjų (Surah „Karvė“, 264).“

6. — المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Tai yra, jei žmogus daug juokauja, jo autoritetas sumažės. Tai Aqsam ibn Sayfi žodžiai.

Pranešama, kad Umaras ibn Abdul Azizas, tepasigailėjo jo Alachas, pasakė: „Venkite pokštų! Tai reiškia niekšybę ir sukelia neapykantą.

Abu Ubaidas sakė: „Priėjome istoriją apie kalifą, kad jis pasiūlė vienam asmeniui pasirinkti vieną iš dviejų suknelių. Jis juokavo: „Paimsiu abu ir pasimatymus! Kalifas supyko ir pasakė: „Tu drįsti juokauti prieš mane! ir jam nieko nedavė“.

7. — إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Pasiteisinimai visada maišomi su melu!

Jie sako, kad vienas žmogus pradėjo teisintis Ibrahimui an-Nahagi. Ibrahimas pasakė: „Priimu jūsų atsiprašymą neklausdamas kodėl. Nes pasiteisinimai visada maišomi su melu!

8. — إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Jei blogis (nori) tave tempti kartu su savimi, sėdėk ir nejudėk.

Šioje patarlėje yra patarimų neprarasti savitvardos ir neskubėti daryti blogo. Jie taip pat sako: „Jei blogis stovi šalia tavęs, sėdėk ramiai“.

9. — إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Tas, kuris nesupranta užuominų, yra kvailys!

Tai yra apie žmogų, kuris nesupranta užuominų ir jums reikia tiesiai pasakyti viską, ką norite iš jo gauti.

10. — الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Pokštas yra įžeidimas, kurį naudoja kvailiai.

11. — أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Sulaikyti savo išlaidas.

Čia turime omenyje papildomus, nereikalingus žodžius. Tai Shuraych ibn al-Harith al-Qadi pasakė vyrui, kai išgirdo, ką jis sako.

Abu Ubaida sakė (287 puslapyje), kad ši patarlė traukia materialinių išlaidų ir žodinių išlaidų analogiją.

12. — ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

– Ką manai apie savo kaimyną? Jis atsakė: „Tas pats, kaip apie save“.

Žmogus supranta kitą žmogų remdamasis žiniomis apie savo prigimtį. Jei (jis yra pozityvus žmogus), jis taip pat laiko ir kitus. Jei blogis, tai blogas.

13. — مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Vanduo yra geresnis už vandenį.

Patarlė apie pasitenkinimą mažai.

Taip pasakė vyras, kuriam buvo pasiūlyta paragauti pieno. Jie jam pasakė: jis (skystas) kaip vanduo. Ir jis atsakė: „Geriau kaip vanduo už vandenį“. Taigi šie žodžiai virto patarle.

14. — إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Net grynaveislis arklys kartais suklumpa!

Ši patarlė yra apie žmogų, iš kurio dažniausiai ateina geri darbai, tačiau kartais pasitaiko klaidų.

15. — إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Panašūs vienas į kitą, kaip du pasimatymai!

16. — بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Mėnuo – žalia žolė, šimtmetis – spygliai.

17. — أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Kvailesni nei bulius ar vėžlys.

18. — أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Šlykščiau nei reta patarlė.

19. — أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Labiau ištvirkęs nei adata, razina ar rašalinė.‏

20. — أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Ašaresnis nei našlaitis.

21. — تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Skorpionas įgėlė ir (skundžiamai) cyptelėjo!

Taip jie sako apie tironą, apsimetantį auka.

22. — اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Bijok blogio to, kuriam padarei gera!

Tai artima patarlei: „Tegul tavo šuo storėja, ir jis tave suės“.

23. — تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Po avino oda yra vilko širdis! (Vilkas avies kailyje).

Taip jie sako apie tuos, kurie yra veidmainiai ir apgaudinėja žmones.

24. — أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Labiau destruktyvus nei skola.

25. — أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Sunkesnis už Uhudo kalną. (Garsus kalnas netoli Medinos).

26. — أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Sunkesnis už gyvsidabrį.

27. — جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Atėjo su pakeltomis šukomis.

Tai yra, jis atėjo piktas.

28. — أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Drąsesnė už musę Žodis „zubabas“ taip pat reiškia bitę. Žiūrėkite knygą „Arabų kalba“,

Nes ji sėdi karaliui ant nosies, ant liūto voko. Ją iš ten išvaro, bet ji grįžta.

29. — الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Išmintis yra tikinčiojo atradimas!

Tai yra, tikintysis visur stengiasi rasti išminties. Kur tik randa, ten ir pasiima.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Svajonė ir svajonė - brolis ir sesuo!

Taip pat yra tokia šios patarlės versija: „Svajonės yra bankrutavusių žmonių sostinė“.

31. — أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Patvaresnis už driežą.

32. — خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Geriausia šio pasaulio dalis jums yra tai, ko negalėtumėte įsigyti!

Nes jis yra blogis ir pagundos.

33. — الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Klaidos yra skubančiųjų maistas!

Tai reiškia, kad daugelis ką nors skubančių padarys klaidą!

33. — الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Jei paliečiate mėšlo vabalą, jis smirda!

34. — أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Pigiau nei šiukšlės

Taip pat: „... žemės“, „pasimatymai Basroje“, „... teisėjai Mina“.

35. — أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Rimtesnis už auksą.

36. — أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Virš dangaus.

37. — أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Išradingesnis už lapę ar lapės uodegą.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة — ِ‏

Galva nukreipta į Qiblą, o nugara yra griuvėsiuose.

Taip sakoma apie žmogų, kuris kalba apie gėrį, bet pats to nėra.

39. — رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Galva danguje, užpakalis vandenyje.

40. — رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Religijos pagrindas yra žinojimas.

41. — رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Klaidų pagrindas – godumas ir pyktis.

42. — رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vėjas narve.

43. — رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Dažnai pokšto gilumoje slypi rimtumas. (Kiekvienas pokštas turi dalelę tiesos).

44. — رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Dažnai karus sukelia tik vienas žodis.

45. — رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Pasitaiko, kad organizmo sveikata slypi ligose.

46. — رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Kartais tyla kalba garsiau nei žodžiai.

47. — سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Sustorėjo ir atrodė kaip didžiulė statinė

48. — اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Atleisk ir tau bus atleista.

49. — سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Jis prisiekė (tiesiogine prasme: „šventas tik Alachas“), kad pavogtų!

Taip jie sako apie veidmainį.

50. — سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Jis ir tuštuma yra tas pats.

Jie taip pat sako: „Jis ir dykuma yra lygūs vienas kitam“.

Taip jie sako apie šykštuolį. Tai yra, atvykti jo aplankyti yra kaip aplankyti negyvą dykumą. Tai Abu Ubaidos komentaras.

51. — سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Vagis buvo apiplėštas ir nusižudė (dėl šio sielvarto).

52. — السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Sveikas žmogus nemiega pats ir neleidžia miegoti kitiems (Šuo ėdžiose)

Taip jie sako apie žmogų, kuris neduoda ramybės nei sau, nei kitiems.

53. — أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Aštresnė klausa nei arklys dykumoje naktį be žvaigždžių.

54. — أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Greičiau nei pirmasis arklys.

55. — أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Labiau užkrečiama nei žiovulys.

56. — أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Naktį budresnis nei ugniagesys.

57. — أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Greičiau už vėją

وَمِنَ البَرْقِ

Patarlės ir posakiai – neįkainojama medžiaga ne tik filologui, bet ir etnografui, istorikui, rašytojui, filosofui, taip pat kiekvienam, kuris bando pajusti žmonių, kurių kalbos mokosi, dvasią. Patarlės ir posakiai sugėrė per šimtmečius kauptą išmintį; dešimčių kartų patirtis. Jiems būdingas aforistinis glaustumas ir sprendimų tikslumas apie pačius įvairiausius žmogaus gyvenimo aspektus.

Patarlių ir posakių šaltinis visada buvo gyvenimas su begaline jo įvairove. Jie gimė suvokiant žmonių patirtį ir išskirtinai išbaigtai atspindėjo dirbančiojo ir kario mąstymą.

Perduodamos iš lūpų į lūpas, patarlės ir posakiai buvo šlifuojami ir tobulinami, įgaudami ypatingo tikslumo, tikslumo ir trumpumo. Kiekviena tauta turi savo patarles ir posakius, atspindinčius jos gyvenimo ypatumus, istorinį likimą, tautinę tapatybę.

Mes atrinkome 150 įdomiausių ir būdingiausių patarlių ir posakių iš Abul-Fadl al-Maidani kolekcijos, kurioje buvo surinkta apie 5 tūkstančius ikiislamiškų arabų patarlių ir posakių bei daugiau nei tūkstantis teisiųjų kalifų ir bendražygių posakių. Pranašas Mahometas (ramybė jam), kurie yra tvirtai įsitvirtinę šiuolaikinėje arabų kalboje.

Šios patarlės ir posakiai, išsiskiriantys vaizdiniais ir trumpais žodžiais, tvirtai pateko į arabų kalbą ir tapo „sparnuotais“ posakiais, kuriuos arabai naudojo daugelį amžių.

Vyriausiasis svetainės redaktorius: Ummu Sofia, svetainė: http://www.muslima.ru

1. - سَبِّحْ يَغْتَرُّوا

Pasakykite „vienas Dievas yra šventas“ ir jie bus apgauti.

Tai yra, dažniau sakyk „tik Alachas yra šventas“ ir žmonės tavimi pasitikės, o tu galėsi juos apgauti.

Taip jie sako apie žmogų, kuris yra veidmainis.

2. - سَائِلُ اللّهِ لا يَخِيبُ ‏

Tas, kuris klausia Visagalio, nenusimins

3. - عِزُّ الرَّجُلِ اسْتِغْنَاؤُهُ عَنِ النَّاسِ

Žmogaus didybė slypi jo nepriklausomybėje nuo žmonių.

Taip sakė kai kurie pranašo bendražygiai.

4. - لِكُلِّ قَومٍ كَلْبٌ، فلا تَكُنْ كَلْبَ أَصْحَابِكَ

Kiekviena komanda turi savo šunį! Nebūk toks savo draugams! (plg. rus. „Šeimoje yra juoda avis“)

Tokias instrukcijas Lukmanas Išmintingasis pasakė savo sūnui, kai šis ruošėsi leistis į kelionę.

5. - الْمِنَّةُ تهْدِمُ الصَنِيعَةَ

Priekaištas sugriauna gerą poelgį.

Visagalis pasakė: „O jūs, kurie tikite! Nedarykite išmaldos veltui savo priekaištais ir įžeidinėjimais, kaip tas, kuris išleidžia savo turtus pasirodymui ir netiki Alachu ir Paskutine diena. Palyginimas apie jį yra palyginimas apie lygią uolą, padengtą žemės sluoksniu. Bet tada užklupo liūtis ir paliko uolą pliką. Jie nekontroliuoja nieko, ką įsigijo. Alachas neveda netikinčiųjų (Surah „Karvė“, 264).“

6. - المُزَاحَةُ تُذْهِبُ المَهَابَةَ

Tai yra, jei žmogus daug juokauja, jo autoritetas sumažės. Tai Aqsam ibn Sayfi žodžiai.

Pranešama, kad Umaras ibn Abdul Azizas, tepasigailėjo jo Alachas, pasakė: „Venkite pokštų! Tai reiškia niekšybę ir sukelia neapykantą.

Abu Ubaidas sakė: „Priėjome istoriją apie kalifą, kad jis pasiūlė vienam asmeniui pasirinkti vieną iš dviejų suknelių. Jis juokavo: „Paimsiu abu ir pasimatymus! Kalifas supyko ir pasakė: „Tu drįsti juokauti prieš mane! ir jam nieko nedavė“.

7. - إنَّ المَعَاذيرَ يَشُوبُها الكَذِبُ

Pasiteisinimai visada maišomi su melu!

Jie sako, kad vienas žmogus pradėjo teisintis Ibrahimui an-Nahagi. Ibrahimas pasakė: „Priimu jūsų atsiprašymą neklausdamas kodėl. Nes pasiteisinimai visada maišomi su melu!

8. - إِذَا نَزَا بِكَ الشَّرُّ فَاقْعُدْ بِه ‏‏

Jei blogis (nori) tave tempti kartu su savimi, sėdėk ir nejudėk.

Šioje patarlėje yra patarimų neprarasti savitvardos ir neskubėti daryti blogo. Jie taip pat sako: „Jei blogis stovi šalia tavęs, sėdėk ramiai“.

9. - إنَّ مَنْ لا يَعْرِفُ الوَحْيَ أحْمَقُ

Tas, kuris nesupranta užuominų, yra kvailys!

Tai yra apie žmogų, kuris nesupranta užuominų ir jums reikia tiesiai pasakyti viską, ką norite iš jo gauti.

10. - الْمِزاحُ سِبَابُ النَّوْكَى

Pokštas yra įžeidimas, kurį naudoja kvailiai.

11. - أَمْسِكْ عَلَيكَ نَفَقَتَكَ

Sulaikyti savo išlaidas.

Čia turime omenyje papildomus, nereikalingus žodžius. Tai Shuraych ibn al-Harith al-Qadi pasakė vyrui, kai išgirdo, ką jis sako.

Abu Ubaida sakė (287 puslapyje), kad ši patarlė traukia materialinių išlaidų ir žodinių išlaidų analogiją.

12. - ما ظَنُّكَ بِجَارِك فَقَالَ ظَنِّي بِنَفْسِي

– Ką manai apie savo kaimyną? Jis atsakė: „Tas pats, kaip apie save“.

Žmogus supranta kitą žmogų remdamasis žiniomis apie savo prigimtį. Jei (jis yra pozityvus žmogus), jis taip pat laiko ir kitus. Jei blogis, tai blogas.

13. - مِثْلُ المَاء خَيْرٌ مِنَ المَاء

Vanduo yra geresnis už vandenį.

Patarlė apie pasitenkinimą mažai.

Taip pasakė vyras, kuriam buvo pasiūlyta paragauti pieno. Jie jam pasakė: jis (skystas) kaip vanduo. Ir jis atsakė: „Geriau kaip vanduo už vandenį“. Taigi šie žodžiai virto patarle.

14. - إنَّ الْجَوَادَ قَدْ يَعْثُرُ

Net grynaveislis arklys kartais suklumpa!

Ši patarlė yra apie žmogų, iš kurio dažniausiai ateina geri darbai, tačiau kartais pasitaiko klaidų.

15. - إنّهُ لأَشْبَهُ بِهِ مِنَ التَّمْرَةِ بالتَّمْرَةِ ‏‏

Panašūs vienas į kitą, kaip du pasimatymai!

16. - بَقْلُ شَهْرٍ، وَشَوْكُ دَهْرٍ ‏

Mėnuo – žalia žolė, šimtmetis – spygliai.

17. - أَبْلَدُ مِنْ ثَوْرٍ، وَمِنْ سُلحَفْاَةٍ ‏

Kvailesni nei bulius ar vėžlys.

18. - أَبْشَعُ مِنْ مَثَلٍ غَيْرِ سائِرٍ ‏

Šlykščiau nei reta patarlė.

19. - أَبْغَى منَ الإِبْرَةِ، وَمِنَ الزَّبِيبِ، وَمِنَ الْمِحْبَرَةِ ‏

Labiau ištvirkęs nei adata, razina ar rašalinė.‏

20. - أَبْكَى مِنْ يَتِيمٍ

Ašaresnis nei našlaitis.

21. - تَلْدَغُ العَقْرَبُ وَتَصِئُ ‏

Skorpionas įgėlė ir (skundžiamai) cyptelėjo!

Taip jie sako apie tironą, apsimetantį auka.

22. - اتَّقِ شَرَّ منْ أحْسَنْتَ إِلَيْهِ ‏‏

Bijok blogio to, kuriam padarei gera!

Tai artima patarlei: „Tegul tavo šuo storėja, ir jis tave suės“.

23. - تَحْت جِلْدِ الضَّأْنِ قَلْبُ الاَذْؤُبِ ‏‏

Po avino oda yra vilko širdis! (Vilkas avies kailyje).

Taip jie sako apie tuos, kurie yra veidmainiai ir apgaudinėja žmones.

24. - أَتْوَى مِنْ دَيْنٍ ‏‏

Labiau destruktyvus nei skola.

25. - أَثْقَلُ مِنْ أُحُدٍ‏ ‏

هو جبل بيَثْرِبَ معروف مشهور‏

Sunkesnis už Uhudo kalną. (Garsus kalnas netoli Medinos).

26. - أَثْقَلُ مِنَ الزَّاوُوقِ ‏

Sunkesnis už gyvsidabrį.

27. - جَاءَ نَافِشاً عِفْرِيَتَهُ ‏‏

Atėjo su pakeltomis šukomis.

Tai yra, jis atėjo piktas.

28. - أَجْرَأُ مِنْ ذُبَابٍ ‏‏

Drąsesnė už musę Žodis „zubabas“ taip pat reiškia bitę. Žiūrėkite knygą „Arabų kalba“,

Nes ji sėdi karaliui ant nosies, ant liūto voko. Ją iš ten išvaro, bet ji grįžta.

29. - الحِكْمَةُ ضَالَّةُ الْمُؤْمِنِ ‏

Išmintis yra tikinčiojo atradimas!

Tai yra, tikintysis visur stengiasi rasti išminties. Kur tik randa, ten ir pasiima.

30.- الحِلْمُ والمُنَى أَخَوَانِ ‏

Svajonė ir svajonė - brolis ir sesuo!

Taip pat yra tokia šios patarlės versija: „Svajonės yra bankrutavusių žmonių sostinė“.

31. - أَحْيَا مِنْ ضَبٍّ ‏

Patvaresnis už driežą.

32. - خَيْرُ حَظِّكَ مِنْ دُنْيَاكَ مَالَم تَنَلْ ‏

Geriausia šio pasaulio dalis jums yra tai, ko negalėtumėte įsigyti!

Nes jis yra blogis ir pagundos.

33. - الخَطَأُ زَادُ العَجُولِ ‏

Klaidos yra skubančiųjų maistas!

Tai reiškia, kad daugelis ką nors skubančių padarys klaidą!

33. - الْخُنْفَساءُ إِذَا مُسَّتْ نَتَّنَتْ ‏

Jei paliečiate mėšlo vabalą, jis smirda!

34. - أَرْخَصُ مِنَ الزَّبْلِ ‏‏

Pigiau nei šiukšlės

Taip pat: „... žemės“, „pasimatymai Basroje“, „... teisėjai Mina“.

35. - أرْزَنُ مِنَ النُّصَارِ ‏

يعني الذهب‏

Rimtesnis už auksą.

36. - أَرْفَعُ مِنَ السَّمَاءِ ‏‏

Virš dangaus.

37. - أَرْوَغُ مِنْ ثُعَالَةَ، وَمِنْ ذَنَبِ ثَعْلَبٍ ‏‏

Išradingesnis už lapę ar lapės uodegą.

38.رَأْسُهُ في القِبْلَةِ، وَاسْتهُ ُفي الْخَرِبَة - ِ‏

Galva nukreipta į Qiblą, o nugara yra griuvėsiuose.

Taip sakoma apie žmogų, kuris kalba apie gėrį, bet pats to nėra.

39. - رَأْسٌ في السَّمَاءِ واستٌ في المَاءِ‏ ‏

Galva danguje, užpakalis vandenyje.

40. - رَأْسُ الدِّينِ المَعْرِفَة

Religijos pagrindas yra žinojimas.

41. - رَأْسُ الْخَطَايَا الْحِرْصُ والغَضَبُ‏ ‏

Klaidų pagrindas – godumas ir pyktis.

42. - رِيحٌ في القَفَصِ‏ ‏

Vėjas narve.

43. - رُبَّ مَزْح في غَوْرِهِ ِجدٌّ ‏

Dažnai pokšto gilumoje slypi rimtumas. (Kiekvienas pokštas turi dalelę tiesos).

44. - رُبَّ حَرْبٍ شَبَّتْ مِنْ لَفْظَةٍ ‏

Dažnai karus sukelia tik vienas žodis.

45. - رُبَّمَا صَحَّتِ الأْجَساُم بِالعِلَلِ ‏‏

Pasitaiko, kad organizmo sveikata slypi ligose.

46. - رُبَّ سُكُوتٍ أّبْلَغُ مِنْ كَلاَمٍ ‏

Kartais tyla kalba garsiau nei žodžiai.

47. - سَمِنَ حَتَّى صَارَ كأنَّهُ الَخْرْسُ

Sustorėjo ir atrodė kaip didžiulė statinė

48. - اسْمَحْ يُسْمَحْ لكَ

Atleisk ir tau bus atleista.

49. - سَبَّحَ ليَسْرِقَ

Jis prisiekė (tiesiogine prasme: „šventas tik Alachas“), kad pavogtų!

Taip jie sako apie veidmainį.

50. - سَوَاءُ ُهَو والعَدَمُ

Jis ir tuštuma yra tas pats.

Jie taip pat sako: „Jis ir dykuma yra lygūs vienas kitam“.

Taip jie sako apie šykštuolį. Tai yra, atvykti jo aplankyti yra kaip aplankyti negyvą dykumą. Tai Abu Ubaidos komentaras.

51. - سُرِقَ السَّارِقُ فَانْتَحَرَ

Vagis buvo apiplėštas ir nusižudė (dėl šio sielvarto).

52. - السَّليِمُ لاَ يَنَامُ َولاَ يُنِيمُ

Sveikas žmogus nemiega pats ir neleidžia miegoti kitiems (Šuo ėdžiose)

Taip jie sako apie žmogų, kuris neduoda ramybės nei sau, nei kitiems.

53. - أَسْمَعُ مِنْ فَرَسٍ، بِيَهْمَاء في غَلَسِ ‏

Aštresnė klausa nei arklys dykumoje naktį be žvaigždžių.

54. - أَسْرَعُ مِنْ فَرِيقِ الْخَيلِ ‏

Greičiau nei pirmasis arklys.

55. - أَسْرَعُ مِنْ عَدْوَى الثُّؤَبَاءِ ‏

Labiau užkrečiama nei žiovulys.

56. - أَسْهَرُ مِنْ قُطْرُب ‏

Naktį budresnis nei ugniagesys.

57. - أَسْرَعُ مِنَ الرّيحِ

Greičiau už vėją

وَمِنَ البَرْقِ

(greitesnis) žaibas,

وَمِنَ الإِشَارةِ

(greitesnis) gestas,

وَمِنْ رَجْعِ الصَّدَى

(greitesnis) aidas.

58. - سُلْطَاَنٌ غَشُومٌ، خَيْرٌ مِنْ فِتْنَةٍ تَدُومُ ‏

Tironas valdovas yra geriau nei nuolatinė anarchija.

59. - السُّكُوتُ أَخُو الرِّضا ‏‏

Tyla yra sutikimo brolis. (Tyli reiškia sutikimą).

60. - بِحَدِّهِ‏ ‏

Kardas pjauna savo galiuku.

61. - السَّعِيُد مَنْ كُفِيَ ‏

Laimingas tas, kuris nepretenzingas.

62. - اسْتَغْنِ أَوْ مُتْ ‏

Būkite nepriklausomi arba (geriau) mirti

63. - اسْمَعْ ولا تُصَدِّقْ

Klausyk, bet netiki.

64. - اسْتُرْ مَا سَتَرَ اللّه ‏

Paslėpk tai, ką Dievas paslėpė. Tai yra, niekada nekalbėkite apie savo ar kitų žmonių nuodėmes.

65. - شَرُّ الرَّأْيِ الدَّبَرِيُّ ‏

Blogiausia mintis yra antra mintis.

66. - شَرُّ أَيَّام الدِّيكِ يَوْمُ تُغْسَلُ رِجْلاَهُ ‏‏

Blogiausia gaidžio diena yra ta diena, kai nuplaunamos jo kojos!

67. - أشْجَى مِنْ حَمَامَةٍ ‏

Liūdniau už balandį.

68. - صَدْرُكَ أَوْسَعُ لِسِرِّكَ ‏

Jūsų krūtinė yra pati erdviausia vieta jūsų paslaptims

Jie taip pat sako: „Tas, kuris ieško vietos savo paslapčiai, padarys ją viešąja nuosavybe“. Kartą beduinas buvo paklaustas: „Kaip tu saugoji savo paslaptį? Jis atsakė: „Aš jam esu rimta niša“.

69. - أصْلَحَ غَيْثٌ مَا أَفْسَدَ البَرْدُ ‏‏

Lietus pataisė tai, ką sugriovė kruša.

70. - يعني إذا أفسد البرد الكَلَأَ بتحطيمه إياه أصلحه المطر بإعادته له‏. ‏

Tai yra, po krušos pažeistą žolę atkurs lietus.

Taip jie sako apie žmogų, kuris pataisė tai, ką kažkas sugadino.

71. - الصَّدْقُ عِزٌّ وَالْكَذِبُ خُضُوعٌ‏ ‏

Tiesa yra pagarba, melas yra pažeminimas.

72. - أَصْنَعُ مِنْ دُودِ الْقَزِّ ‏

Produktyvesnis už šilkaverpius.

73. - أَصَحُّ مِنْ ظَبْيٍ

Sveikesnis už antilopę

مِنْ ظَلِيمٍ‏

Strutis,

مِنْ ذِئْبٍ‏

مِنْ عَيْرِ الْفَلاَةِ‏

Dykumos kupranugaris.

74. - أَصغَرُ مِنْ قُرَادٍ

Mažiau beždžionių

‏ مِنْ حَبَّةٍ ‏

grūdai,

‏‏ مِنْ صَعْوَةٍ ‏

... (paukščių) karalius.

75. - عُشْبٌ وَلا بَعَيِرٌ

(Yra) žolė, bet nėra kupranugario!

Tai yra, čia yra žolė, bet nėra kupranugario, kuris ją suės.

Taip sakoma apie turtingą žmogų, kuris nenaudoja savo turto savo ar kitų labui.

76. - عَصَا الْجَبَانِ أَطْوَلُ

Bailys turi ilgiausią klubą!

77. - عَادَةُ السُّوءِ شَرٌّ مِنْ الْمَغْرَم

Blogas įprotis yra blogesnis už skolą.

Jie mano, kad šių žodžių prasmė ta, kad kai ką nors išmokysite, o po to vieną kartą atsisakysite, šis asmuo bus reiklesnis nei kreditorius.

Taip pat sakoma, kad patarlės prasmė yra ta, kad sumokėję skolą kreditoriui galite jos atsikratyti. Tačiau blogas įprotis nepaliks savininko ir jame nuolatos.

78. - أَعِنْ أَخَاك وَلَوْ بالصَّوْت

79. - عِنْدَ النَّازِلَةِ تَعْرِفُ أَخَاكَ

Bėdoje atpažįstate savo brolį. (Draugas žinomas bėdoje).

80. - العَجْزُ رِيبَةٌ

Silpnumas yra abejonė.

Tai yra, jei žmogus nuspręs ką nors padaryti, jis (tikrai) ras būdą, kaip tai padaryti. Ir jei jis nusprendžia, kad jis to negali, tada jo atveju kyla abejonių.

Abulas-Haythamas sakė: „Tai pati tikriausia arabų sugalvota patarlė“.

81. - العادَةُ طَبيعَةٌ خامِسةٌ‏ ‏

Įprotis yra penktoji prigimtis.

Jie taip pat sako: Įprotis yra gamtos dvynys. (Įprotis yra antra prigimtis).

82. - العِفَّة جَيشٌ لا يُهْزَمُ‏ ‏

Skaistumas yra nenugalima armija.

83. - الأعمى يَخْرَأُ فوقَ السَّطح، ويَحْسَبُ النَّاسَ لا يَرَوْنَهُ‏ ‏

Aklas žmogus tuštinasi ant stogo ir mano, kad žmonės jo nemato.

84.- أفِقَ قَبْلَ أن يُحْفَرَ ثَرَاكَ

Pabusk, kol nebūsi palaidotas žemėje.

85. - كلُّ صَمْتٍ لاَ فِكْرَةَ فيِه فَهْوَ سَهْوٌ

Tyla be apmąstymų yra aplaidumas.

Tai yra nenaudingas aplaidumas.

86. - كَثَرَةُ العِتَابِ تُورِثُ البَغْضَاءَ

Dažni priekaištai gimdo neapykantą.

87. - أكْثَرَ مَصَارِعِ العٌقُولِ، تَحْتَ بُرُوقِ المَطَامِعِ

Dauguma proto kovų vyksta žaibuojant aistroms.

88. - كَمَا تَزْرَعُ تحصُدُ

Kaip šauksi, taip atsilieps.

Jie taip pat sako: „Kaip teisiate, taip būsite teisiami".

Šie žodžiai yra paskata daryti gera.

89. - أَكْذَبُ مِنَ اليَهْيَرِّ

Labiau apgaulinga nei miražas.

90. - لَوْ قُلْتُ تَمْرَةً لَقَال جَمْرَةً

Jei pasakysite datą, jis pasakys minkštimą (datos palmės kamieno) (panašiai kaip rusiška patarlė: „Skoniui ir spalvai nėra draugo!“)

Ši patarlė vartojama apibūdinant žmonių skonių įvairovę.

91. - لِلبِاطلِ جَولَةٌ ثُمَّ يَضْمَحِلُّ

Netiesa kartais laimi, bet greitai išnyksta!

„Melas išnyksta“. Tai yra, netiesa neturi ateities. Net jei kartais tai ima viršų, galiausiai išnyksta.

92. - لاَ يَضُرُّ السَّحابَ نُبِاَحُ الكِلاَبِ

Lojantys šunys nekenkia debesims!

93. - لا تَلُمْ أَخَاكَ، واحْمَدْ رَباَّ عافَاكَ

Nekaltink savo brolio, bet šlovink Viešpatį, kuris tave išgelbėjo (nuo šio blogio).

94. - لاَ عَيْشَ لِمَنْ يُضَاجِعُ الخَوْفَ

Nėra gyvenimo tiems, kurie miega iš baimės!

95. - لاَ يَفُلُّ الحَدِيدَ إلاَّ الحَدِيد

Tik geležis palieka įbrėžimus ant geležies. (Ugniu gesink ugnimi).

96. - لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ

Nemokykite našlaičio verkti.

97. - لِكُلِّ دَاءٍ دَوَاءٌ

Kiekvienai ligai yra vaistas.

98. - لاَ خَيْرَ في وِدٍّ يَكُونُ بِشَافِعٍ

Meilėje nėra gėrio, kurį palaiko užtarėjas. (Per prievartą nebūsi malonus).

99. - لاَ تَطْمَعْ في كُلِّ مَا تَسْمَعُ

Nelinkėkite visko, apie ką girdite.

100. -

101. - لاَ يَشْكُرُ الله مَنْ لاَ يَشْكُرُ النَّاس

Kas nedėkoja žmonėms, tas nėra dėkingas Visagaliui.

102. - ما تَنْفَع الشَّعْفَةُ فِي الوَادِي الرُّغُبِ

Nedidelis lietus plačiam slėniui nepadės.

Taip jie sako tam, kuris tau davė mažai ir tau to neužteko.

103. - مَا حَكَّ ظَهْرِي مِثْلُ يَدِي

Niekas geriau nesudraskys mano nugaros nei aš pats (mano ranka).

Ši patarlė skatina nepriklausomybę nuo žmonių.

104. - المَاءُ مِلْكُ أمْرٍ

Vanduo yra visa ko galva.

105. - لَيْسَ الجمَالُ بِالثِّيابِ

Grožis nėra drabužiuose.

106. - لِسانُ التَّجْرِبِةَ أصْدَقُ

Patirties kalba yra pati teisingiausia!

107. - ما فِي كَنَانَتِهِ أَهْزَعُ

Jo virvelėje nebėra strėlių!

108. - ما زَالَ مِنْهَا بِعَلْيَاءَ

(Iš šlovingo poelgio) garbė išlieka iki šiol.

109. - ما الأَوَّلُ حَسُنَ حَسُنَ الآخِرُ

Gera pradžia (numato) gerą pabaigą.

110. - ما هَلَكَ امْرؤٌ عَنْ مَشُورَةٍ

Dėl gerų patarimų niekas nemirė.

111. - المُشَاوَرَةُ قبلَ المُثَاوَرَةِ

Turime pasitarti (išsiaiškinti), kol nesutariame vienas su kitu.

112. - مِثْلُ النَّعَامَةِ لاَ طَيْرٌ وَلاَ جَمَلُ

Kaip strutis: ne paukštis, bet ir ne kupranugaris. (plg. rus. „Ne žuvis, ne mėsa“)

Taip jie sako, kai negali pateikti nei teigiamo, nei neigiamo įvertinimo.

113. - مَنْ تَرَكَ المِرَاءَ سَلِمَتْ لَهُ المُرُوأةُ

Tas, kuris paliks ginčą, gins savo garbę.

114. - المَنِيَّةُ ولاَ الدَّنِيَّة

Mirtis, bet ne gėda.

Tai yra, aš labiau norėčiau mirti, nei būti sugėdintas.

115. - المْكْثَارُ كَحَاطِبِ لَيْلٍ

Kalbėtojas yra kaip medžio kirtėjas naktį.

Tai Aqsam ibn Sayfi žodžiai. Taip sakoma apie žmogų, kuris pasakoja viską, kas jam šauna į galvą.

Abu Ubaida tai paaiškino taip: „Jis yra kaip miško kirtėjas naktį, kuriam, rinkdamas medieną, naktį gali įgelti gyvatė ar skorpionas tik todėl, kad kalbantysis gali pasakyti tai, kas bus jo mirtis“.

116. - مَنْ سَلَكَ الجَدَدَ أمِنَ العِثَار

Kas eis lygiu keliu, nesuklups.

117. - مَنْ يُرُدُّ السَّيْلَ عَلَى أدْرَاجِهِ‏؟ ‏

Kas gali pakeisti purvo srautą?

Taip jie sako apie tai, ko neįmanoma įveikti.

118. - مِنَ العَجْزِ وَالتَّوَانِي نُتِجَتِ الفَاقَةُ

Pasyvumas ir lėtumas sukelia skurdą.

Tai yra, jie yra didelio skurdo priežastis.

119. - مَنْ يزرَعِ الشَّوْكَ لاَ يَحْصُدْ بِهِ العِنَبَا

Kas sėja erškėčius, tas vynuogių nepjaus. (plg. rus. „Kas vyksta aplink, tas aplink“)

120. - مِنَ الحَبَّةِ تَنْشَأ الشَّجَرَةُ

Iš sėklos išauga medis.

121. - مَنْ غَضِبَ مِنْ لاَ شيء رَضِي بلاَ شيءِ

Tas, kuris pyksta dėl smulkmenų, liks be nieko.

122. - مَنْ أَحَبَّ وَلَدَهُ رَحِمَ الأيْتَامَ

Tas, kuris myli savo vaiką, bus malonus našlaičiams.

123. - مِنْ فُرَصِ الِّلصِّ ضَجَّةُ السُوقِ

Vagiui padėti – turgaus triukšmas.

124. - ما ينْفَعُ الكبِدَ يضرُّ الطُّحالَ

Kas naudinga kepenims, blogai ir blužniai.

125. - المَوْتُ في الجماعةِ طَيَّبٌ

Pasaulyje net mirtis yra raudona.

126. - المَرْأةُ السُّوءُ غلٌّ مِنْ حَدِيدٍ

Bloga žmona yra kaip geležiniai pančiai.

127. - النَّاسُ مَجْزِيُّونَ بأَعَمالهِمْ إن خَيْراً فَخَيْرٌ وَإنْ شَرّاً فَشَرٌّ

Kiekvienas žmogus bus apdovanotas pagal jo poelgius. Gėris yra gėris, o blogis yra blogis.

128. - أنْوَمُ مِنْ الفَهْدِ

Mieguistas už gepardą.

Viena arabų moteris sakė: „Kai mano vyras įeina (į namus), jis atrodo kaip gepardas (tai yra, viskas, ką jis daro, yra miegas). O išėjęs (į visuomenę) tampa liūtu.

129. - لوحدةَُ خَيْرٌ مِنْ جَلِيس السُّوءِ

Geriau vienatvė nei blogas draugas.

130. - وَلَدَتْ رَأساً عَلَى رَأسٍ

Ji pagimdė galva už galvos.

Taip sakoma apie moterį, kuri kasmet pagimdo vaiką.

131. - وَيْلٌ أَهْوَنُ مِنْ وَيَلَيْنِ

Viena bėda geriau nei dvi bėdos.

132. - هَرِقْ عَلَى جَمْرِكَ ماءً

Apipurkškite vandens ant anglių!

Taip jie sako žmogui, kuris prarado savitvardą.

133. - هُوَ أوْثَقُ سَهْمٍ في كِنَآنِتِي

Jis yra patikimiausia mano strėlė.

Taip jie sako apie savo patikimą pavaduotoją.

134. - الهَيْبَةُ مِنَ الخَيْبَةِ

Baimė yra nesėkmės (priežastis).

Jie taip pat sako: „Baimė yra nesėkmė“. Tai yra, jei ko nors bijai, tau tikrai nepavyks.

135. - وقَالَ‏:‏ مَنْ رَاقَبَ الناس ماتَ غَمّاً * وفازَ باللَّذةِ الجَسُورُ

Jie sako: kas seka žmones (stebi jų nuomonę), mirs iš liūdesio. Ir drąsiems pasiseks.

136. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ القَمَرُ‏؟ ‏

Ar mėnulis gali pasislėpti nuo žmonių?

Taip jie sako apie gerai žinomą dalyką.

137. - أَهْلَكُ مِنْ تُرَّهَاتِ البَسَابِسِ

Pavojingesni už takus negyvoje dykumoje.

Asmagi pažymėjo, kad „turrakhaat“ yra takai, nueinantys nuo pagrindinio kelio.

„Basabas“ (vienaskaita: „basbas“) yra didžiulė dykuma, kurioje nieko nėra „Basbas“ ir „sabsub“ turi tą pačią reikšmę.

138. - هَلَكَ مَنْ تَبِعَ هَوَاهُ

Kas seka savo aistras, tas pražus.

139. - الهَوَى إلَهٌ مَعْبُودٌ

Aistra yra dievybė, kuri yra garbinama.

140. - هُوَ الدَّهْرُ وِعَلاَجُهُ الصَّبْرُ

Atėjo laikas ir vaistas nuo jo yra kantrybė.

141. - اهْتِكْ سُتُورَ الشَّكِّ بِالسُّؤالِ

Nuplėškite abejonių šydą klausimu!

142. - هَلْ يَخْفَى عَلَى النَّاسِ النَّهارُ‏؟ ‏

Ar diena gali pasislėpti nuo žmonių?

143. - يَا طَبيبُ طِبَّ لنَفْسِكَ

Daktare, išgydyk save!

Taip sakoma apie žmogų, kuris teigia žinantis tai, ko nežino ir negali padaryti.

144. - يُطَيِّنُ عَيْنَ الشَّمْسِ

Apdengia saulės ratą moliu.

Taip jie sako apie žmogų, kuris nori nuslėpti akivaizdžią, akivaizdžią tiesą.

145. - يَوْمُ السَّفَرِ نِصْفُ السَّفَرِ

Diena, kai išvykstate, yra pusė kelionės.

Nes šią dieną yra daugiausiai reikalų

146. - المَرْكُوبُ خيرٌ مِنَ الرَّاكِبِ

Tas, kuris važiuoja, yra geresnis už raitelį.

147. - مَنْ غَابَ خابَ

Tas, kurio nebuvo, pasiklydo.

148. - لَيْسَ لِلْبَاطِل أَسَاسٌ

Melui nėra pagrindo

149. - مالَهُ دَقِيقَةٌ وَلاَ جَليلَةٌ

فالدقيقة‏:‏ الشاة، والجليلة‏:‏ الناقة‏

Jis neturi nei avies, nei kupranugario.

150. - لاَ تَجْرِ فِيماَ لاَ تَدْرِي

Nedaryk to, ko nežinai.

Sudarė: Abu al-Fadl al-Maidani, vertimas: Ilnur Sarbulatov, svetainė.