თარჯიმნის უპირატესობები. მთარგმნელი: პროფესიის მახასიათებლები. სად ვისწავლოთ თარჯიმანი

მთარგმნელის პროფესია პოპულარობას იძენს რუსეთის შრომის ბაზარზე. რა არის ეს სამუშაო? რა სახის აქტივობებს მოიცავს?

ვინ უნდა ისწავლოს ამ სპეციალობაში? რა არის სპეციალისტის ხელფასი? მოდით ვისაუბროთ ყველაფერზე დეტალურად.

პროფესიონალი მთარგმნელი - პროფესიის აღწერა და მახასიათებლები

ზოგს ჰგონია, რომ სამუშაოს მისაღებად უცხო ენის კარგად სწავლა საკმარისია. მაგრამ ეს საქმიანობა არც ისე მარტივია, როგორც ერთი შეხედვით ჩანს. მოლაპარაკებების წარმატება და მნიშვნელოვანი გარიგების დადება ზოგჯერ დამოკიდებულია სპეციალისტის პროფესიულ თვისებებზე.

თარგმანი შეიძლება იყოს ზეპირი ან წერილობითი.წერილობითი სპეციალისტები თარგმნიან ტექსტებს, მხატვრულ და სხვა ნაწარმოებებსა და დოკუმენტებს.

ინტერპრეტაცია იყოფა თანმიმდევრულ და ერთდროულებად.თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია ხშირად გამოიყენება იმ სიტუაციებში, როდესაც მომხსენებელი ესაუბრება დიდ აუდიტორიას. ამ შემთხვევაში ის გარკვეული ფრაზის შემდეგ ჩერდება და მთარგმნელი ასახავს სხვა ენაზე ნათქვამს. თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია ასევე ხშირად გამოიყენება მოლაპარაკებებში.

ერთდროული თარგმანი განსხვავდება იმით, რომ იგი ხორციელდება მომხსენებლის გამოსვლის დროს. ეს ბევრად უფრო რთულია და მოითხოვს შემდეგ თვისებებს:

• ყურადღება;
• წიგნიერება;
• ენის კარგად ფლობა.

ამ შემთხვევაში თარჯიმანი ჩვეულებრივ ზის სპეციალურ ჯიხურში. სამუშაო დიდ გონებრივ ძალისხმევას მოითხოვს, ამიტომ სპეციალისტები მუშაობენ 20-30 წუთის ცვლაში, საათიანი შესვენებით.

უცხო ენებთან დაკავშირებული პროფესიები

თუ იცით უცხო ენები, შეგიძლიათ დაეუფლოთ სხვა პროფესიებს. უცხო ენები ბევრ ახალ შესაძლებლობებს ხსნის.

რას აკეთებენ უცხო ენების მცოდნე ადამიანები:

• მასწავლებელი;
• ენათმეცნიერი;
• გიდის მთარგმნელი;
• ლიტერატურული მთარგმნელი;
• გადამწერი.

უცხო ენის ცოდნა შესაძლოა საჭირო გახდეს არა მხოლოდ მასთან დაკავშირებულ პროფესიებში. ზოგჯერ რუსული კომპანიები უცხოურთან თანამშრომლობენ. მაშინ ენის ცოდნა პლიუსი იქნება ასეთი კომპანიის თანამშრომლისთვის.

როგორ გავხდეთ კარგი მთარგმნელი

საუკეთესო სპეციალისტი რომ გახდე, პროფესიის ბევრი ნიუანსი უნდა იცოდე. Ამისთვის უნდა შეისწავლოთ კვალიფიციური პროფესიონალი მთარგმნელების მიერ შედგენილი ნამუშევრები.მათში შეგიძლიათ იპოვოთ მრავალი შეცდომის აღწერა, რომელიც ხელს უშლის ნიჭიერ ადამიანებს წინსვლაში.

მაგალითად, ყველაზე გავრცელებული შეცდომა არის პირდაპირი თარგმანი. და ამოცანაა მნიშვნელობის გადმოცემა.მნიშვნელოვანია გვესმოდეს, რომ თითოეულ ენას აქვს საკუთარი სტილი და პრეზენტაციის გზა. თქვენ უნდა იგრძნოთ ენა.

ამისათვის შეგიძლიათ სცადოთ ავტორის ადგილზე ჩასვა და შემდეგი შეკითხვა დაუსვათ: „როგორ იტყოდა ის ამ ფრაზას ჩემს ენაზე რომ ლაპარაკობდა ან იმ ენაზე, რომელზეც მე მჭირდება თარგმნა?

კიდევ ერთი - ინგლისური ენა არავის გააკვირვებს. კარგმა სპეციალისტმა უნდა იცოდეს რამდენიმე უცხო ენა, სასურველია იშვიათი.

რუსული უნივერსიტეტები მთარგმნელობითი და მთარგმნელობითი სპეციალობით

პროფესიის თავისებურება იმაში მდგომარეობს, რომ თარჯიმნები საჭიროებენ ცხოვრების სხვადასხვა სფეროსა და სფეროში, მაგალითად, შეგიძლიათ გახდეთ სამხედრო თარჯიმანი. ამიტომ, შესაბამისი განათლება ხელმისაწვდომია სამხედრო, ჰუმანიტარულ მეცნიერებებში, ფიზიკა-მათემატიკაში და სხვადასხვა სხვა ინსტიტუტებში.

ამ სპეციალობის რუსული უნივერსიტეტების მაგალითები:

1. გრიბოედოვის სახელობის საერთაშორისო სამართლისა და ეკონომიკის ინსტიტუტი.
2. მოსკოვის სახელმწიფო ტრანსპორტის უნივერსიტეტი.
3. მოსკოვის მთარგმნელთა საერთაშორისო სკოლა.
4. მოსკოვის ენერგეტიკის ინსტიტუტის ენათმეცნიერების ინსტიტუტი.
5. ნეველის ენისა და კულტურის ინსტიტუტი პეტერბურგში.
6. ბიზნესისა და მენეჯმენტის საერთაშორისო აკადემია.
7. შორეული აღმოსავლეთის უცხო ენების ინსტიტუტი.
8. ურალის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი.

შეგიძლიათ ჩარიცხოთ პირველ ან მეორე უმაღლეს სასწავლებლებში. ეს არის საუკეთესო გზა პროფესიის შესასწავლად.

უნივერსიტეტი თითქმის ერთადერთი გზაა პროფესიის მისაღებად. კოლეჯები არ ამზადებენ თარჯიმნებს.მთარგმნელობითი კურსები სულ უფრო პოპულარული ხდება. თუმცა, უმჯობესია არ დაგვავიწყდეს, რომ დიპლომს შეუძლია მნიშვნელოვანი როლი ითამაშოს.

რა გამოცდების ჩაბარება გჭირდებათ?

იმისათვის, რომ გახდე თარჯიმანი, უნდა ჩააბარო რუსული ენა, ასევე სოციალური კვლევები და უცხო ენები, როგორც დამატებითი საგნები.

პროფესიის მიღება შეგიძლიათ უცხო ენების ფაკულტეტზე.

რამდენი წელი სჭირდება სწავლას, რომ გახდე თარჯიმანი?

დრო, რომელიც მოგიწევთ ვარჯიშზე დახარჯოთ, დამოკიდებულია პროგრამის არჩევანზე. სპეციალისტად სწავლას 5 წელი სჭირდება, ბაკალავრიატისთვის კი 4 წელი.

თუ ირჩევთ კურსებს, არავინ მოგცემთ გარანტიას არც შემდგომ დასაქმებას და არც ცოდნის ხარისხს.მაგრამ ტრენინგის ხანგრძლივობა იქნება არაუმეტეს 12 თვისა.

სად შეიძლება იმუშაოს მთარგმნელმა?

მთარგმნელის სამუშაო ადგილი დამოკიდებულია მის მიერ არჩეულ საქმიანობის მიმართულებაზე. სტუდენტების უმეტესობა სწავლის პერიოდში იწყებს დამატებითი ფულის გამომუშავებას წერილობითი თარგმანის სახით. ეს შეიძლება გაკეთდეს სახლიდან გაუსვლელად, ინტერნეტის საშუალებით.

არსებობს მრავალი პლატფორმა და ონლაინ საიტი, რომლებიც საჭიროებენ თარჯიმნებს. მართალია, ამით ბევრს ვერ გამოიმუშავებთ, მაგრამ შეგიძლიათ მიიღოთ პირველი უნარები.

ტრენინგის შემდეგ შეგიძლიათ გადახვიდეთ მასწავლებლად ან დასაქმდეთ უცხოურ კომპანიაში.პერსონალური ასისტენტის პოზიცია კარიერული წინსვლის მრავალ შესაძლებლობას იძლევა.

რა ხელფასი აქვს თარჯიმანს მოსკოვში

სამუშაოს გადახდა განსხვავებულია. ეს ყველაფერი დამოკიდებულია გამოცდილებაზე, პროფესიონალიზმზე, საქმიანობის სფეროზე, კომპანიაზე.

დამწყები სპეციალისტები მიიღებენ 20,000-დან 40,000 რუბლს თვეში.

გამოცდილების და პროფესიული თვისებების შეძენით, ახალი შესაძლებლობები გაიხსნება. დროთა განმავლობაში შემოსავალი შეიძლება გაიზარდოს 100,000-125,000 რუბლამდე.

კარიერის ზრდისა და განვითარების პერსპექტივები

ამჟამად საერთაშორისო თანამშრომლობა მხოლოდ ვითარდება. ეკონომიკის ზრდამ და მრავალი კომპანიის გაყიდვების გაფართოებამ თარჯიმნის პროფესია მოთხოვნად აქცია. ბევრი კომპანია მზად არის გადაუხადოს სპეციალისტებს მაღალი ხელფასი.

ჭეშმარიტი პროფესიონალები შრომის ბაზარზე ოქროდ ფასობენ.ამიტომ, კარიერული ზრდა და განვითარება დამოკიდებულია მხოლოდ მთარგმნელის სურვილზე, გაიზარდოს და გაუმჯობესდეს.

ღირს თუ არა თარჯიმნად სწავლა: პროფესიის დადებითი და უარყოფითი მხარეები

სამუშაოს დადებითი მხარეები:

1. ფრილანსერად მუშაობის შესაძლებლობა.ამ შემთხვევაში დასაქმებულს აქვს მოქმედების თავისუფლება. თქვენ შეგიძლიათ განსაზღვროთ თქვენი განრიგი და იმუშაოთ თქვენი შეხედულებისამებრ.
2. შემოსავლის ზღვარი არ არის.თუ მუშაობთ უცხოურ ბიუროებთან ან უცხოელ მომხმარებლებთან, შეგიძლიათ მნიშვნელოვნად გაზარდოთ თქვენი შემოსავალი.
3. ყოველთვის არის მუშაობის შესაძლებლობაან, როგორც ამბობენ, "თქვენ არ დარჩებით სამუშაოს გარეშე". მუდმივად საჭიროა თარჯიმანი. მაგრამ მაშინაც კი, თუ შეუძლებელია სამუშაოს მიღება რომელიმე კომპანიაში, შეგიძლიათ კვლავ დაიწყოთ ფრილანსირება.

სამუშაოს ნაკლოვანებები:

1. დიდი კონკურენცია და სირთულეები დაწყებისას.დამწყებ თარჯიმანს გაუჭირდება სამუშაოს პოვნა გამოცდილების გარეშე.
2. Ჯანმრთელობის პრობლემები.ისინი ჩვეულებრივ გვხვდება შტატგარეშე მომუშავეებს შორის. თუ მუდმივად ჯდებით კომპიუტერთან, მხედველობა დაქვეითდება. ასევე შესაძლებელია ხერხემლის გამრუდება და პოზასთან დაკავშირებული პრობლემები.
3. დაბალი ხელფასები რუსეთში.ყველა ვერ ახერხებს სამუშაოში საერთაშორისო დონის მიღწევას და რუსულ კომპანიებში ხელფასი არავის ახარებს.

ღირს სწავლა, რომ გახდე მთარგმნელი მათთვის, ვისაც ნამდვილად უყვარს უცხო ენები, კითხულობს წიგნებს ორიგინალში, უყურებს ფილმებს და ხშირად მოგზაურობს.

თარგმანი არ არის მხოლოდ აქტივობა. სავსებით შესაძლებელია, რომ ეს ცხოვრების წესად იქცეს. მნიშვნელოვანია გიყვარდეთ თქვენი მომავალი პროფესია, რათა მიიღოთ კმაყოფილება.

პროფესიის არჩევა ძალიან დელიკატური და საპასუხისმგებლო საქმეა. მათი მრავალფეროვნება უბრალოდ გასაოცარია. თუმცა, როგორც ჩანს, რა შეიძლება იყოს საინტერესო რომელიმე პროფესიის შესწავლაში? ბევრი ფიქრობს, რომ ეს აქტივობა საკმაოდ მოსაწყენია, რადგან ნებისმიერი სამუშაო, უპირველეს ყოვლისა, მხოლოდ სამუშაოა და მასში არაფერია საინტერესო. თუმცა, ეს შორს არის სინამდვილისგან, რადგან თითოეულ პროფესიულ საქმიანობას აქვს საკუთარი, უნიკალური საიდუმლოებები.

ისინი არსებობენ ისეთი პროფესიითაც, როგორც მთარგმნელი, რომელიც ჩვენს წელთაღრიცხვამდე გაჩნდა და იმ დროს თარჯიმანს ეძახდნენ. ადამიანთა საზოგადოებას ხომ დაარსების პირველივე დღიდან სჭირდებოდა ადამიანები, რომლებიც აღმოფხვრებოდნენ ენობრივ დაბრკოლებებს სხვადასხვა ხალხებს შორის კომუნიკაციაში.

თარჯიმანის სპეციალობა

თარჯიმნებს აქვთ სხვადასხვა სპეციალობა. ისინი ჩვეულებრივ იყოფა მთარგმნელებად, რომლებიც მუშაობენ ტექსტებთან და მათ, ვინც ინტერპრეტაციას უკეთებს სალაპარაკო ენას.

წერილობითი თარგმანი მოიცავს მუშაობას მრავალფეროვან ტექსტებთან, როგორც ლიტერატურულ, სამეცნიერო და ტექნიკურ, ასევე დოკუმენტაციასთან. ნებისმიერი ტექსტის თარგმნა მთარგმნელისგან, გარდა უცხო ენის ცოდნისა, მოითხოვს ისეთ თვისებებს, როგორიცაა მოთმინება და შეუპოვრობა, რადგან თარგმანი ძალიან შრომატევადი საქმეა და ყველას არ შეუძლია ამის გაკეთება.

ნებისმიერი ტექნიკური და სამეცნიერო ტექსტის, ისევე როგორც სხვა მსგავსი დოკუმენტაციის თარგმნისთვის, მთარგმნელს არა მხოლოდ უნდა ჰქონდეს უცხო ენის შესანიშნავი ცოდნა, არამედ უნდა შეეძლოს შემოთავაზებულ თემაზე ნავიგაცია. ბოლოს და ბოლოს, ვიწრო ფოკუსირებული ტექსტები შეიძლება იმდენად რთული აღმოჩნდეს არასპეციალისტისთვის, რომ მხოლოდ თარჯიმანს, რომელიც ადრე მუშაობდა მსგავს დოკუმენტებთან, შეუძლია მათი თარგმნა. ასეთ სპეციალისტებს ძალიან აფასებენ და მათი შრომა, შესაბამისად, ყველაზე მაღალი ფასით იხდიან.

მხატვრული ლიტერატურის თარგმნა ფუნდამენტურად განსხვავდება ნებისმიერი სამეცნიერო ან ტექნიკური ტესტის თარგმნისგან. ამავდროულად, მთარგმნელის ამოცანაა ის, რომ მან მკითხველს უნდა მიაწოდოს არა მხოლოდ ნათარგმნი ნაწარმოების ზუსტი მიზანი და ფორმა, არამედ შეინარჩუნოს მისი სტილი და ავტორის ენის თავისებურებები. ამისათვის თქვენ უნდა იგრძნოთ სამუშაო, ანუ, აქვს ენის გრძნობა. სხვა სიტყვებით რომ ვთქვათ, ლიტერატურის თარგმნა მოითხოვს არა მხოლოდ შთაგონებას, არამედ წერის ნიჭს. ვინც ლიტერატურულ თარგმანს ეწევა, უნდა იცნობდეს იმ ქვეყნის კულტურას, წეს-ჩვეულებებსა და ცხოვრების თავისებურებებს, რომლის ენაზეც არის დაწერილი წიგნი, რომელსაც ისინი თარგმნიან.

ინტერპრეტაცია ხდება სინქრონული და თანმიმდევრული. ამავდროულად, მთარგმნელს, რომელიც ზეპირ თარგმანშია დაკავებული, აუცილებლად უნდა ჰქონდეს სწრაფი რეაქცია, იმპროვიზაციის უნარი, კომუნიკაბელურობა და წესიერი ლექსიკა. გარდა ამისა, უნდა გავითვალისწინოთ, რომ ბევრი დამსაქმებელი კვლავ აქცევს ყურადღებას გარე მიმზიდველობას და სტრესულ სიტუაციაში სწრაფად ნავიგაციის უნარს.

ამჟამად, საერთაშორისო დონეზე თითქმის არცერთი კონფერენცია არ არის დასრულებული სინქრონული თარგმანის გარეშე. ისტორიკოსები თვლიან, რომ ნიურნბერგის სასამართლო პროცესი ასეთი თარგმანის დაბადების თარიღად უნდა ჩაითვალოს.

თარჯიმანი თითქმის ერთდროულად საუბრობს იმ ადამიანთან, ვისი სიტყვის ინტერპრეტაციასაც ახდენს, ხმის გამაძლიერებელ კაბინაში ყოფნისას, რომელიც აღჭურვილია მიკროფონით და ყურსასმენებით. ყურსასმენების საშუალებით მთარგმნელი იღებს მოსაუბრეს მეტყველებას, ხოლო მიკროფონის საშუალებით ამრავლებს მას სხვა ენაზე. როგორც წესი, რამდენიმე ასეთი ჯიხურია, ეს ყველაფერი დამოკიდებულია კონფერენციის ე.წ. სამუშაო ენების რაოდენობაზე. ერთდროული ინტერპრეტაცია მოითხოვს ინტენსიურ ყურადღებას და სწრაფ რეაქციებს. თარჯიმნის მუშაობა ძალიან ინტენსიურია და ამიტომ მას ჩვეულებრივ ცვლიან ყოველ ოც წუთში ერთხელ.

და კიდევ ერთი მნიშვნელოვანი ნიუანსი. სინქრონული თარჯიმნის პრაქტიკული საქმიანობა მხოლოდ იმ შემთხვევაში იქნება წარმატებული, თუ ის უხილავია, ანუ მისი ინდივიდუალობა არ უნდა იყოს ხილული. მხოლოდ მაშინ იქნება თარგმანი ზუსტი და კომუნიკაციის აქტი გახდება ბევრად უფრო ბუნებრივი.

თანმიმდევრული ინტერპრეტაცია დაიწყო პარიზის სამშვიდობო კონფერენციაზე, რომელიც გაიმართა 1919 წელს. ამ თარგმანში თითოეული მოლაპარაკე ადამიანი ელოდება მისი ფრაზის თარგმნას. ამავდროულად, ნებადართულია თანმიმდევრულ თარგმანში ერთდროული თარგმანის ელემენტების ჩართვა, ანუ ამ შემთხვევაში მთარგმნელი იწყებს საუბარს, სანამ მისი სუბიექტი საუბარს დაასრულებს. ეს შესაძლებელია მოლაპარაკებების დროს, როდესაც დიალოგის მონაწილეები იყენებენ საკმაოდ მოკლე და არც თუ ისე რთულ ფრაზებს.

პროფესიის დადებითი მხარეები

• მთარგმნელის პროფესია შრომის ბაზარზე მაღალი რეიტინგის მქონეა.
• როგორც წესი, თარჯიმნებს მაღალი ხელფასი აქვთ. თუმცა, ეს ეხება პროფესიონალ მთარგმნელებს და არა მოყვარულებს.
• წერილობით თარგმანში ჩართულ მთარგმნელებს შეუძლიათ იმუშაონ სახლიდან.
• სხვადასხვა კულტურის ადამიანებთან კომუნიკაციის შესაძლებლობა.

პროფესიის უარყოფითი მხარეები

• დატვირთვის არასტაბილურობა, რაც უარყოფითად მოქმედებს ჯანმრთელობაზე, კერძოდ ნერვულ სისტემაზე.
• გაუმართლებელი დამოკიდებულება მომხმარებელთა ახირებაზე.
• ხშირად, თარჯიმნები კლასიფიცირდება როგორც მომსახურე პერსონალი, თუმცა სინამდვილეში ისინი არიან მაღალკვალიფიციური ცოდნის მუშაკები.
• გარკვეული ხასიათის თვისებების, უნარების, შესაძლებლობების, ასევე ფიზიკური გამძლეობის არსებობა.

დასკვნა

ასე რომ, სამუშაო არის ადამიანების ცხოვრების დიდი ნაწილი, ამიტომ ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ მას კმაყოფილება მოაქვს. ამისათვის თქვენ უნდა აირჩიოთ ის სწორად, გახსოვდეთ, რომ ყველა პროფესიას აქვს თავისი საიდუმლოებები. გამონაკლისი არც ძველ დროში გაჩნდა მთარგმნელის პროფესია.

თარგმანები შეიძლება იყოს წერილობითი ან ზეპირი და თითოეულ მათგანს აქვს როგორც დადებითი, ასევე უარყოფითი მხარეები. თავის მხრივ, ზეპირი თარგმანი შეიძლება იყოს თანმიმდევრული ან ერთდროული. ერთდროული თარგმანი, ზედიზედ თარგმანისგან განსხვავებით, დროის უზარმაზარ დაზოგვის საშუალებას იძლევა.

დღეს არამარტო ორგანიზაციები, არამედ ადამიანებიც, რომლებიც თავიანთი საქმიანობის ბუნებიდან გამომდინარე, ხვდებიან უცხო ენას, მიმართავენ პროფესიონალ მთარგმნელთა მომსახურებას. მათ შორისაა, მაგალითად, კულტურის მოღვაწეები, პოლიტიკოსები, ასევე სხვადასხვა გამომცემლობა, სამეცნიერო საქმიანობით დაკავებული ინსტიტუტები, კინოსტუდიები და ტურისტული კომპანიები.

მთარგმნელი არის სპეციალისტი სალაპარაკო და წერილობითი მეტყველების ერთი ენიდან მეორეზე თარგმნის სფეროში.

ხელფასი

30,000-40,000 რუბლი. (rabota.yandex.ru)

სამუშაო ადგილი

მთარგმნელი ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული პროფესიაა თანამედროვე მსოფლიოში. სპეციალისტები მუშაობენ მთარგმნელობით სააგენტოებში, მუზეუმებში, ტურიზმისა და სასტუმროების მომსახურებაში, საერთაშორისო კომპანიებში, ფონდებსა და ასოციაციაში, საგარეო საქმეთა სამინისტროებსა და საკონსულოებში, გამომცემლობებში, მედიაში, რადიო და ტელევიზიაში.

პასუხისმგებლობები

თარჯიმანი არის პროფესიონალი კომპეტენტური, ნათელი და ეფექტური თარგმნის სფეროში ერთი ენიდან მეორეზე. თარგმანი შეიძლება იყოს ზეპირი ან წერილობითი.

თარჯიმნის მუშაობის მიზანია შექმნას ჰარმონიისა და ურთიერთგაგების ატმოსფერო თანამოსაუბრეებსა თუ პარტნიორებს შორის. მოლაპარაკებების წარმატება, ისევე როგორც სხვადასხვა კულტურისა და მენტალიტეტის მქონე ადამიანებს შორის კონტაქტების დამყარება, დამოკიდებულია სპეციალისტის მუშაობაზე.

ინტერპრეტაცია იყოფა თანმიმდევრულ და ერთდროულებად. თანმიმდევრული თარჯიმანი საუბრობს ორივე ენაზე, მიზანია ფრაზის მნიშვნელობის გადმოცემა ერთიდან მეორეზე. ერთდროული ინტერპრეტაცია მსმენელს საშუალებას აძლევს გაიგონ, რას ამბობს მოსაუბრე ამ მომენტში. მონოლოგი არ წყდება, მშობლიურ ენაზე თარგმნა ხდება უცხო ენაზე მეტყველებასთან სინქრონულად.

მთარგმნელები დაკავებულნი არიან სხვადასხვა ტიპის ტექსტების თარგმნით. ეს შეიძლება იყოს მხატვრული ნაწარმოებები, ტექნიკური ლიტერატურა, იურიდიული და მარეგულირებელი დოკუმენტები, საქმიანი მიმოწერა. თითოეულ თარგმანს აქვს თავისი სპეციფიკა.

მნიშვნელოვანი თვისებები

მთარგმნელად მუშაობისას მნიშვნელოვანია გქონდეთ შესანიშნავი ლინგვისტური უნარები, ანალიტიკური აზროვნება და დიდი რაოდენობით ინფორმაციის შენახვა და დამუშავება თქვენს თავში. პროფესიონალებს ახასიათებთ სისუფთავე, წარმოჩენილი გარეგნობა, კომუნიკაბელურობა, კეთილგანწყობა, კარგი ვერბალური შესაძლებლობები, ზრდილობა და ტაქტი.

მიმოხილვები პროფესიის შესახებ

„მთარგმნელი არ არის მხოლოდ პროფესია, არამედ გონების მდგომარეობა, აზროვნება. თუ თქვენი სამუშაო სიამოვნებას არ მოგანიჭებთ, ნაკლებად სავარაუდოა, რომ შეძლებთ ამის კარგად გაკეთებას, მით უმეტეს, კარგი ფულის გამომუშავებას. გარდა ამისა, თარჯიმნად მუშაობა საშუალებას გაძლევთ აღმოაჩინოთ უამრავი საინტერესო ფაქტი და შეხვდეთ საინტერესო ადამიანებს“.

მთარგმნელი ლოჯიკას მთარგმნელობით ცენტრში

სტერეოტიპები, იუმორი

საიდუმლო არ არის, რომ ხუმრობები და ანეგდოტები ძალიან რთულია თარგმნილი. ზოგიერთი ზეპირი მოლაპარაკების დროს მთარგმნელმა, როცა მიხვდა, რომ ხუმრობის მნიშვნელობას ვერ გადმოსცემდა, თქვა შემდეგი: „ეს კაცი ჰყვება ხუმრობას, რომელიც მას სასაცილოდ ეჩვენება. მე არ შემიძლია მისი თარგმნა ისე, რომ გაგაცინოთ, ამიტომ, როდესაც დავასრულებ, გთხოვ, უბრალოდ დაიწყო სიცილი. ”

ფრინველის ბაზარზე:
- იყიდე თუთიყუში! უნიკალური ჩიტი! ფლობს 5 უცხო ენას!!!
-ეს ვინ არის მის გვერდით? Მისი შეყვარებული?
- არა, მისი თარჯიმანი.

Განათლება

იმისათვის, რომ გახდეთ თარჯიმანი, თქვენ უნდა მიიღოთ უმაღლესი სპეციალიზებული განათლება. მთარგმნელად სწავლა შეგიძლიათ შემდეგ უნივერსიტეტებში: სანქტ-პეტერბურგის მენეჯმენტისა და ეკონომიკის უნივერსიტეტი, რუსეთის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტის სახელობის. A. I. Herzen, პეტერბურგის საგარეო ეკონომიკური ურთიერთობების, ეკონომიკისა და სამართლის ინსტიტუტი.

ჰუმანიტარული უნივერსიტეტები მოსკოვში: მოსკოვის სახელმწიფო პედაგოგიური უნივერსიტეტი, ჰუმანიტარული განათლებისა და საინფორმაციო ტექნოლოგიების ინსტიტუტი, მოსკოვის სახელმწიფო უნივერსიტეტი მ.ვ.ლომონოსოვის სახელობის.

მთარგმნელი არის სპეციალისტი, რომელიც დაკავებულია თარგმანით, ანუ ქმნის წერილობით ან ზეპირ ტექსტს გარკვეულ ენაზე, რომელიც ექვივალენტურია სხვა ენაზე წერილობით ან ზეპირ ტექსტთან.

თარგმნის სამეცნიერო, ტექნიკურ, ეკონომიკურ და სხვა სპეციალიზებულ ლიტერატურას, ასწორებს თარგმანებს, ამზადებს ანოტაციებსა და აბსტრაქტებს უცხოური ლიტერატურისა და სამეცნიერო და ტექნიკური ინფორმაციის შესახებ.

მთარგმნელი დღეს საკმაოდ გავრცელებული პროფესიაა. მთარგმნელს შეუძლია შეასრულოს როგორც ზეპირი თარგმანი (მათ შორის, ერთდროული თარგმანი), ასევე სხვადასხვა ტექსტების წერილობითი თარგმანი. თარჯიმნების უმეტესობის მუშაობის მახასიათებელია არათანაბარი დატვირთვა: სამუშაოს მოცულობა შეიძლება საკმაოდ განსხვავებული იყოს შეკვეთების, შეხვედრებისა და მიღებების რაოდენობის მიხედვით.

მისასალმებელია სამუშაო გამოცდილება თქვენს სპეციალობაში დასავლურ კომპანიებში, სადაც ბევრი მოგიწიათ ზემოაღნიშნულ თემებზე საუბარი.

პასუხისმგებლობები

მთარგმნელთა მთავარ ფუნქციონალურ მოვალეობებს შორის შეიძლება განვასხვავოთ: ტექსტების თარგმნა გარკვეულ თემაზე, უცხოელ პარტნიორებთან ტელეფონით ურთიერთობა, მათთან საქმიანი მიმოწერის წარმართვა, შეხვედრაზე თარჯიმანი, სინქრონული თარგმანი, დელეგაციების თანმხლები, ტურისტული ჯგუფები და ა.შ. .

მთარგმნელმა უნდა იცოდეს უცხო ენა, სამეცნიერო და ტექნიკური თარგმანის მეთოდები, ლექსიკონები, ტერმინოლოგიური სტანდარტები; სამეცნიერო და ლიტერატურული რედაქტირების საფუძვლები.

პროფესიონალურად მნიშვნელოვანი თვისებები

*ენობრივი შესაძლებლობები;

* გრძელვადიანი მეხსიერების დიდი რაოდენობა;

* ანალიტიკური აზროვნების მაღალი დონე;

* სისუფთავე;

* ყურადღება;

* მოთმინება.

Განათლება

მთარგმნელი რომ გახდე სასურველია გქონდეს ლინგვისტური განათლება, უნდა გქონდეს თავისუფლად ფლობდე ენას, გქონდეს გამოცდილება ენობრივ სფეროში, ენის სიყვარული, კომპეტენტურად წარმოთქმული მეტყველება, საქმიანობის გარკვეული სფეროს - თარგმანის სფეროს კარგი ცოდნა. და ასევე აქვს ისეთი თვისებები, როგორიცაა კომუნიკაციის უნარი, რეაქციის სიჩქარე, შემოქმედებითი აზროვნება, კარგი მეხსიერება, თავდაჯერებულობა, ყურადღება, პასუხისმგებლობა. თარჯიმნის დიდი უპირატესობა საზღვარგარეთ განათლებაა.

სამუშაო ადგილები

* ტურისტული კომპანიები, სააგენტოები, ბიუროები;

* საერთაშორისო ორგანიზაციები, კომპანიები;

* სასტუმროები, რესტორნები;

* პრეზენტაციები, მოლაპარაკებები, საქმიანი შეხვედრები;

* მუზეუმები, გალერეები, გამოფენები;

* საგანმანათლებო ინსტიტუტები.

მთარგმნელს შეუძლია აირჩიოს საქმიანობის თითქმის ნებისმიერი სფერო: შექმნას ვებსაიტების ინგლისურენოვანი ვერსიები, იმუშაოს მედიაში, შეაგროვოს ინფორმაცია „შეკვეთით“ უცხოური წყაროებიდან, თან ახლდეს პოლიტიკოსებსა და ბიზნესმენებს საზღვარგარეთ მოგზაურობისას, იყოს ტურის მენეჯერი, ბილეთების დაჯავშნა და ტურები.

შეგიძლიათ იპოვოთ თარჯიმანის პოზიცია სხვადასხვა კომპანიაში ან დასაქმდეთ მთარგმნელობით სააგენტოში. მოსკოვში ასობით მათგანია. თუმცა, გაცილებით ნაკლებია დიდი ბიუროები, რომლებიც რეალურად ორიენტირებულია კორპორატიულ მომხმარებლებთან მუშაობაზე.

სამედიცინო უკუჩვენებები

* ნერვული და ფსიქიკური დაავადებები;

* მხედველობის დეფექტები.

მთარგმნელის პროფესია მუდმივ თვითგანვითარებასა და გაუმჯობესებას მოითხოვს. თარჯიმანის ხელფასი დიდწილად დამოკიდებულია სამუშაო ადგილზე, სამუშაოს მოცულობაზე, შესრულებული შეკვეთების რაოდენობასა და კვალიფიკაციაზე. მთარგმნელის პროფესიას კარგი კარიერული პერსპექტივები აქვს. მუშაობისა და წარმატების დიდი სურვილით, შეგიძლიათ გახდეთ მოთხოვნადი სპეციალისტი საერთაშორისო ორგანიზაციებს შორის. თარჯიმნის პროფესია უნიკალურია: უცხო ენის კარგად მცოდნე პირი შეიძლება დაიქირაოს მსხვილ კომპანიაში სხვა პოზიციაზე - რეკლამის, ჟურნალისტიკის, მენეჯმენტის, ტურიზმის სფეროში.

სრულ განაკვეთზე მთარგმნელი კონკრეტულ კომპანიაში, მხატვრული ლიტერატურის თარგმანი, აერობატიკა - სინქრონული თარგმანი. მთარგმნელის კარიერული ზრდა განისაზღვრება მისთვის დაკისრებული ამოცანების სირთულის ხარისხით.

დაახლოებით ცხრა მცდარი წარმოდგენა მთარგმნელის პროფესიაში

"მთარგმნელის" პროფესია მსოფლიოში ერთ-ერთ ყველაზე გავრცელებულად ითვლება. მაგრამ თარგმანებში ჩართული ადამიანების შესახებ ინფორმაციას იშვიათად იპოვით გაზეთებში. როგორც წესი, სწორედ ამიტომ ბევრს აქვს არასწორი წარმოდგენა ამ პროფესიაზე.

მოდით შევხედოთ 9 გავრცელებულ მცდარ წარმოდგენას მთარგმნელების შესახებ:

თარგმნა შეუძლია ნებისმიერ ადამიანს, ვინც იცის უცხო ენები.
ეჭვგარეშეა, ყოველდღიურ ცხოვრებაში, როდესაც თქვენ უნდა დანიშნოთ შეხვედრა ან შეუკვეთოთ ვახშამი, ბევრი შეძლებს თარჯიმნის გარეშე. მაგრამ როდესაც საქმე ეხება ტექნიკურ ან მარკეტინგულ ტექსტებთან მუშაობას, რომელიც მოითხოვს არა მხოლოდ მასალის ზოგადი მნიშვნელობის, არამედ უმცირესი დეტალების გაგებას, ასევე რუსული ენის კომპეტენტურ გამოყენებას, მხოლოდ პროფესიონალ სპეციალისტებს შეუძლიათ წარმატებით გაუმკლავდნენ.

თარჯიმნების საჭიროება ახლა მცირდება.
დღეს მუდმივად იზრდება ნებისმიერ უცხო ენაზე მოლაპარაკე ადამიანების რიცხვი, მაგრამ იზრდება საერთაშორისო პარტნიორების და შესაბამისად თარგმნილი დოკუმენტების რაოდენობაც. მთარგმნელობით სააგენტოში ზეპირი და წერილობითი შეკვეთების მოცულობა საგრძნობლად გაიზარდა და შესაბამისად მთარგმნელთა არმია იზრდება. თარჯიმნის პროფესიაზე მოთხოვნას, სხვა საკითხებთან ერთად, ენობრივ სპეციალობებში უნივერსიტეტებისთვის დიდი კონკურსიც ადასტურებს.

მთარგმნელის პროფესიაში არაფერი იცვლება.
ბოლო დროს მთარგმნელებს ახალი ტექნოლოგიები დაეხმარნენ. ელექტრონულმა ლექსიკონებმა შეცვალეს ქაღალდის ლექსიკონებით გაფორმებული თაროები. გამოჩნდა დიდი რაოდენობით სპეციალური პროგრამული უზრუნველყოფა მთარგმნელებისთვის. ის ახსოვს ადრე თარგმნილი ტექსტები და ამით ზრდის მთარგმნელის პროდუქტიულობას დაახლოებით 40%-ით.

თარგმნისთვის საჭიროა ლინგვისტური განათლება.
უდავოა, რომ ენათმეცნიერის განათლება თარგმნისას განუყოფელი უპირატესობა იქნება, მაგრამ პროფესიონალ ტექნიკურ მთარგმნელთა დიდ ნაწილს აქვს უმაღლესი განათლება საბუნებისმეტყველო მეცნიერებებში. შემდეგ კი ენისადმი ჩემმა ინტერესმა განაპირობა მეორე ლინგვისტური განათლების მიღება. არის ბევრი კომპეტენტური მთარგმნელი, რომლებიც ეყრდნობიან იმ უცხო ენას, რომელიც სკოლაში ან კოლეჯში სწავლობდნენ და თარგმანში წარმატებას მიაღწიეს მთარგმნელობითი სააგენტოში მუდმივი პრაქტიკის წყალობით.

რთული ტექნიკური ტექსტის სწორად თარგმნა მხოლოდ ამ დარგის სპეციალისტს შეუძლია, მაგრამ მთარგმნელს არ შეუძლია ამის გაკეთება.
ეჭვგარეშეა, რომ მასში მომუშავე სპეციალისტმა უკეთ იცის კონკრეტული სფეროს სპეციფიკა და ტერმინოლოგია, მაგრამ წერილობით თარგმანში არსებობს მომხმარებელთან კომუნიკაციის ტექნოლოგია, რომელიც საშუალებას იძლევა კომპეტენტური თარგმნა თუნდაც ყველაზე მაღალ სპეციალიზებული ტექსტები. ტექნიკური თარგმანი მოიცავს თარჯიმნის მიერ სპეციალიზებული ლიტერატურის, დამკვეთის საცნობარო მასალების საფუძვლიან შესწავლას, ინტერნეტში ხანგრძლივ ძიებას, ასევე ლექსიკონების შედგენას და საკამათო საკითხების გარკვევას. ამიტომ, მთარგმნელს შეუძლია განახორციელოს მაღალი კლასის თარგმანი, მაგრამ მხოლოდ იმ შემთხვევაში, თუ მას აქვს სპეციალიზებული განათლება, ფართო ხედვა და გამოცდილება.

თარჯიმნის საქმე მარტივია.
მთარგმნელი, რომელიც ასრულებს წერილობით თარგმანს, მუშაობს დღეში 8-10 საათის განმავლობაში და ის მუდმივად უნდა იყოს შეკრებილი და ზუსტი. ასევე არის გაუთვალისწინებელი გარემოებები, როდესაც სამუშაო გუშინ უნდა გაკეთებულიყო. მთარგმნელის მუშაობა მოითხოვს უწყვეტ თვითგანათლებას და პროფესიულ განვითარებას. მაგალითად, იაპონურიდან თარგმნა ადვილი არ არის.

მთარგმნელის პროფესია არ არის შემოქმედებითი.
თარგმანი იყო და რჩება შემოქმედებით პროფესიად, მიუხედავად ხელოვნური ინტელექტის ტექნოლოგიების გამოყენებით ავტომატური მთარგმნელობითი სისტემების გაჩენისა. თუნდაც მოკლე ფრაზა შეიძლება ითარგმნოს სხვადასხვა გზით. სიტყვის ყველაზე შესაფერისი მნიშვნელობის არჩევას, რომელიც ზოგჯერ რუსულ ენაში სრულიად არ არსებობს, შეიძლება დიდი დრო დასჭირდეს, ხოლო უცხო ლოზუნგის ან ლიტერატურული ტექსტის თარგმნას შეიძლება უსასრულო დრო დასჭირდეს.

დღევანდელ ბიზნეს გარემოში მთარგმნელი მცირე როლს თამაშობს.
როგორ მუშაობს თარჯიმანი? ის არ თარგმნის მხოლოდ მოლაპარაკებებს ერთი ენიდან მეორეზე, ის ქმნის ურთიერთგაგებისა და პარტნიორობის ატმოსფეროს. მთარგმნელი აღწევს ურთიერთგაგებას სხვადასხვა ენაზე მოლაპარაკე ადამიანებს შორის. ზოგჯერ ეს არის ხიდი სხვადასხვა კულტურას შორის, რომლებიც წარმოიდგენენ ბიზნესის კეთებას განსხვავებულად. კომპეტენტური მთარგმნელის მუშაობა ზრდის მოლაპარაკებების წარმატებით დასრულების შანსებს.

თარგმანები მცირე ბიზნესია.
მიმდინარეობს მთარგმნელობითი ჯგუფების გაფართოება მომხმარებელთა სურვილების შესასრულებლად, ასევე ფართომასშტაბიანი პროექტების მინიმალურ დროში თარგმნის ან თანამედროვე ტექნოლოგიებისა და მართვის სისტემების დანერგვის მიზნით. სრულ განაკვეთზე დასაქმებულთა რიცხვი ზოგჯერ 50-ზე მეტია, ხოლო თავისუფალი მთარგმნელების რაოდენობა ასობით ადამიანს ითვლის. შესაბამისად, მთარგმნელობითი სააგენტოს ტომები შეადგენს ასობით ათას გვერდს წელიწადში!