Keuntungan menjadi penerjemah. Penerjemah: ciri-ciri profesi. Tempat belajar menjadi penerjemah

Profesi penerjemah semakin populer di pasar tenaga kerja Rusia. Pekerjaan apa ini? Jenis kegiatan apa yang termasuk di dalamnya?

Siapa yang harus belajar dalam spesialisasi ini? Berapa gaji seorang spesialis? Mari kita bicarakan semuanya secara detail.

Penerjemah profesional - deskripsi dan karakteristik profesi

Beberapa orang beranggapan bahwa belajar bahasa asing dengan baik sudah cukup untuk mendapatkan pekerjaan. Namun kegiatan ini tidak sesederhana kelihatannya pada pandangan pertama. Keberhasilan negosiasi dan kesimpulan dari kesepakatan penting terkadang bergantung pada kualitas profesional seorang spesialis.

Penerjemahan bisa lisan atau tulisan. Spesialis tertulis menerjemahkan teks, fiksi dan karya lain, serta dokumen.

Penafsirannya terbagi menjadi berturut-turut dan serentak. Penafsiran berturut-turut sering digunakan dalam situasi di mana seorang pembicara berbicara kepada banyak orang. Dalam hal ini, dia berhenti setelah frasa tertentu, dan penerjemah mereproduksi apa yang dikatakan dalam bahasa lain. Penafsiran berturut-turut juga sering digunakan dalam negosiasi.

Penerjemahan serentak berbeda karena dilakukan pada saat pembicara berpidato. Ini jauh lebih kompleks dan memerlukan kualitas berikut:

• perhatian;
• melek huruf;
• penguasaan bahasa yang baik.

Dalam hal ini penerjemah biasanya duduk di bilik khusus. Pekerjaan tersebut membutuhkan banyak tenaga mental, sehingga spesialis bekerja dalam shift 20-30 menit dengan istirahat satu jam.

Profesi yang berhubungan dengan bahasa asing

Jika Anda tahu bahasa asing, Anda bisa menguasai profesi lain. Bahasa asing membuka banyak peluang baru.

Apa yang dilakukan orang yang memiliki pengetahuan bahasa asing:

• guru;
• ahli bahasa;
• panduan penerjemah;
• penerjemah sastra;
• juru tulis.

Pengetahuan tentang bahasa asing mungkin diperlukan tidak hanya dalam profesi yang terkait dengannya. Terkadang perusahaan Rusia bekerja sama dengan perusahaan asing. Maka pengetahuan bahasa tersebut akan menjadi nilai tambah bagi seorang karyawan perusahaan tersebut.

Bagaimana menjadi penerjemah yang baik

Untuk menjadi spesialis terbaik, Anda perlu mengetahui banyak nuansa profesinya. Untuk ini Anda harus mempelajari karya yang disusun oleh penerjemah profesional yang berkualifikasi. Di dalamnya Anda dapat menemukan deskripsi banyak kesalahan yang menghalangi orang-orang berbakat untuk maju.

Misalnya, kesalahan paling umum adalah penerjemahan literal. Dan tugasnya adalah menyampaikan makna. Penting untuk dipahami bahwa setiap bahasa memiliki gaya dan cara penyajiannya sendiri. Anda perlu merasakan bahasanya.

Untuk melakukan ini, Anda dapat mencoba menempatkan diri Anda pada posisi penulis dan mengajukan pertanyaan berikut: “Bagaimana dia akan mengucapkan kalimat ini jika dia berbicara dalam bahasa saya atau dalam bahasa yang perlu saya terjemahkan?”

Satu hal lagi - bahasa Inggris tidak lagi mengejutkan siapa pun. Seorang spesialis yang baik harus mengetahui beberapa bahasa asing, lebih disukai bahasa yang jarang.

Universitas Rusia dengan spesialisasi dalam Studi Penerjemahan dan Penerjemahan

Kekhasan dari profesi ini adalah dibutuhkan penerjemah di berbagai bidang dan kehidupan, misalnya Anda bisa menjadi penerjemah militer. Oleh karena itu, pendidikan yang sesuai tersedia di bidang militer, humaniora, fisika dan matematika, dan di berbagai lembaga lainnya.

Contoh universitas Rusia dengan spesialisasi ini:

1. Institut Hukum dan Ekonomi Internasional dinamai Griboyedov.
2. Universitas Transportasi Negeri Moskow.
3. Sekolah Penerjemah Internasional Moskow.
4. Institut Linguistik, Institut Energi Moskow.
5. Institut Bahasa dan Budaya Nevsky di St.
6. Akademi Bisnis dan Manajemen Internasional.
7. Institut Bahasa Asing Timur Jauh.
8. Universitas Pedagogi Negeri Ural.

Anda dapat mendaftar di pendidikan tinggi pertama atau kedua. Ini adalah cara terbaik untuk mempelajari suatu profesi.

Universitas hampir merupakan satu-satunya cara untuk mendapatkan profesi. Perguruan tinggi tidak melatih penerjemah. Kursus penerjemahan semakin populer. Namun, jangan lupa bahwa ijazah bisa memainkan peran penting.

Ujian apa yang perlu Anda ambil?

Untuk bisa menjadi penerjemah, Anda harus lulus Bahasa Rusia, serta IPS dan bahasa asing sebagai mata pelajaran tambahan.

Anda bisa mendapatkan profesi di Fakultas Bahasa Asing.

Berapa tahun yang dibutuhkan untuk belajar untuk menjadi penerjemah?

Waktu yang harus Anda habiskan untuk pelatihan tergantung pada pilihan program. Dibutuhkan waktu 5 tahun untuk belajar untuk menjadi spesialis, dan 4 tahun untuk menjadi sarjana.

Jika Anda memilih kursus, tidak ada yang menjamin Anda mendapatkan pekerjaan selanjutnya atau kualitas pengetahuan. Namun durasi pelatihan tidak lebih dari 12 bulan.

Di mana seorang penerjemah bisa bekerja?

Tempat kerja penerjemah tergantung pada arah kegiatan yang dipilihnya. Sebagian besar siswa mulai mendapatkan uang tambahan sebagai terjemahan tertulis selama masa studi mereka. Hal ini dapat dilakukan tanpa meninggalkan rumah, melalui Internet.

Ada banyak platform dan situs online yang membutuhkan penerjemah. Benar, Anda tidak akan mendapat banyak uang dari ini, tetapi Anda bisa mendapatkan keterampilan pertama.

Setelah pelatihan, Anda bisa mengajar atau mendapatkan pekerjaan di perusahaan asing. Posisi asisten pribadi memberikan banyak peluang untuk kemajuan karir.

Berapa gaji seorang penerjemah di Moskow

Pembayaran untuk pekerjaan bervariasi. Itu semua tergantung pengalaman, profesionalisme, bidang kegiatan, perusahaan.

Spesialis pemula akan menerima 20.000 hingga 40.000 rubel per bulan.

Dengan perolehan pengalaman dan kualitas profesional, peluang baru akan terbuka. Seiring waktu, pendapatan bisa tumbuh hingga 100.000-125.000 rubel.

Pertumbuhan karir dan prospek pengembangan

Saat ini, kerja sama internasional baru berkembang. Pertumbuhan perekonomian dan perluasan penjualan banyak perusahaan membuat profesi penerjemah banyak diminati. Banyak perusahaan bersedia membayar gaji yang tinggi kepada spesialis.

Profesional sejati bernilai emas di pasar tenaga kerja. Oleh karena itu, pertumbuhan dan perkembangan karir hanya bergantung pada kemauan penerjemah untuk tumbuh dan berkembang.

Apakah layak belajar menjadi penerjemah: pro dan kontra dari profesi ini

Kelebihan pekerjaan ini:

1. Peluang untuk bekerja sebagai freelancer. Dalam hal ini, karyawan mempunyai kebebasan bertindak. Anda dapat mengatur jadwal dan bekerja sesuai kebijaksanaan Anda sendiri.
2. Tidak ada batas pendapatan. Jika Anda bekerja dengan biro asing atau pelanggan asing, Anda dapat meningkatkan penghasilan Anda secara signifikan.
3. Selalu ada kesempatan untuk bekerja atau, seperti kata pepatah, “Anda tidak akan dibiarkan tanpa pekerjaan.” Penerjemah selalu dibutuhkan. Tetapi meskipun tidak mungkin mendapatkan pekerjaan di perusahaan mana pun, Anda dapat kembali menjadi pekerja lepas.

Kerugian dari pekerjaan:

1. Persaingan hebat dan kesulitan saat memulai. Akan sulit bagi penerjemah pemula untuk mencari pekerjaan tanpa pengalaman.
2. Masalah kesehatan. Biasanya terjadi di kalangan freelancer. Jika Anda terus-menerus duduk di depan komputer, penglihatan Anda akan berkurang. Ada juga kemungkinan kelengkungan tulang belakang dan masalah postur tubuh.
3. Gaji rendah di Rusia. Tidak semua orang berhasil mencapai tingkat internasional dalam pekerjaannya, dan gaji di perusahaan-perusahaan Rusia tidak menyenangkan siapa pun.

Belajar menjadi penerjemah layak dilakukan bagi mereka yang sangat menyukai bahasa asing, membaca buku asli, menonton film, dan sering bepergian.

Penerjemahan bukan sekadar aktivitas. Tidak menutup kemungkinan hal ini akan menjadi gaya hidup. Penting untuk mencintai profesi masa depan Anda agar mendapat kepuasan.

Memilih profesi adalah hal yang sangat rumit dan bertanggung jawab. Keberagaman mereka sungguh menakjubkan. Meskipun, tampaknya, apa yang menarik dalam mempelajari profesi apa pun? Banyak orang yang menganggap kegiatan ini cukup membosankan, karena pekerjaan apa pun pada dasarnya hanyalah pekerjaan dan tidak ada yang menarik di dalamnya. Namun, hal ini jauh dari benar, karena setiap aktivitas profesional memiliki rahasia uniknya masing-masing.

Mereka juga ada dalam profesi penerjemah, yang muncul sebelum zaman kita dan pada waktu itu disebut penerjemah. Bagaimanapun, masyarakat manusia, sejak hari pertama berdirinya, membutuhkan orang-orang yang dapat menghilangkan hambatan linguistik dalam komunikasi antar bangsa.

Spesialisasi penerjemah

Penerjemah memiliki berbagai spesialisasi. Mereka biasanya dibagi menjadi penerjemah yang bekerja dengan teks dan mereka yang menafsirkan bahasa lisan.

Terjemahan tertulis melibatkan pengerjaan dengan berbagai macam teks, baik sastra, ilmiah dan teknis, serta dokumentasi. Penerjemahan teks apa pun memerlukan penerjemah, selain pengetahuan bahasa asing, kualitas seperti kesabaran dan ketekunan, karena penerjemahan adalah pekerjaan yang sangat melelahkan dan tidak semua orang mampu melakukannya.

Untuk menerjemahkan teks teknis dan ilmiah, serta dokumentasi serupa lainnya, penerjemah tidak hanya perlu memiliki pengetahuan yang baik tentang bahasa asing, tetapi juga harus mampu menavigasi topik yang diusulkan. Lagi pula, sejumlah teks dengan fokus sempit mungkin menjadi sangat sulit bagi non-spesialis sehingga hanya penerjemah yang pernah bekerja dengan dokumen serupa yang dapat menerjemahkannya. Spesialis seperti itu sangat dihargai, dan pekerjaan mereka dibayar dengan harga tertinggi.

Menerjemahkan fiksi pada dasarnya berbeda dengan menerjemahkan tes ilmiah atau teknis apa pun. Pada saat yang sama, tugas penerjemah adalah ia harus menyampaikan kepada pembaca tidak hanya maksud dan bentuk sebenarnya dari karya yang diterjemahkan, tetapi juga melestarikan gaya dan ciri-ciri bahasa penulisnya. Untuk melakukan ini, Anda perlu merasakan pekerjaannya, yaitu, memiliki rasa bahasa. Dengan kata lain, menerjemahkan karya sastra tidak hanya membutuhkan inspirasi, tetapi juga bakat menulis. Mereka yang terlibat dalam penerjemahan sastra harus mengenal budaya, adat istiadat, dan kekhasan kehidupan negara yang bahasanya digunakan untuk buku yang mereka terjemahkan.

Interpretasi terjadi sinkron dan berurutan. Sementara itu, seorang penerjemah yang bergerak di bidang penerjemahan lisan tentu harus memiliki reaksi yang cepat, kemampuan berimprovisasi, kemampuan bersosialisasi dan memiliki kosa kata yang baik. Selain itu, kita harus memperhitungkan bahwa banyak pengusaha masih memperhatikan daya tarik eksternal dan kemampuan untuk dengan cepat menavigasi situasi stres.

Saat ini, hampir tidak ada konferensi tingkat internasional yang lengkap tanpa penerjemahan simultan. Sejarawan percaya bahwa Pengadilan Nuremberg harus dianggap sebagai tanggal lahirnya terjemahan tersebut.

Penerjemah berbicara hampir bersamaan dengan orang yang pidatonya ia tafsirkan, berada di ruangan kedap suara yang dilengkapi dengan mikrofon dan headphone. Melalui headphone, penerjemah menerima ucapan pembicara, dan melalui mikrofon ia mereproduksinya dalam bahasa lain. Biasanya ada beberapa stan seperti itu, semuanya tergantung pada jumlah bahasa kerja konferensi. Penafsiran simultan membutuhkan perhatian yang intens dan reaksi yang cepat. Pekerjaan penerjemah sangat intensif dan oleh karena itu ia biasanya diganti setiap dua puluh menit penerjemahan.

Dan satu lagi nuansa penting. Kegiatan praktis seorang penerjemah simultan akan berhasil hanya jika ia tidak terlihat, yaitu individualitasnya tidak terlihat. Hanya dengan cara ini terjemahannya akan akurat dan tindakan komunikasi menjadi lebih alami.

Penafsiran berturut-turut mulai digunakan pada Konferensi Perdamaian Paris yang berlangsung pada tahun 1919. Dalam terjemahan ini, setiap pembicara menunggu frasanya diterjemahkan. Pada saat yang sama diperbolehkan memasukkan unsur terjemahan simultan ke dalam terjemahan berturut-turut, yaitu dalam hal ini penerjemah mulai berbicara sebelum subjeknya selesai berbicara. Hal ini dimungkinkan pada saat negosiasi, ketika para peserta dialog menggunakan frasa yang cukup pendek dan tidak terlalu rumit.

Kelebihan dari profesi ini

• Profesi penerjemah mendapat nilai tinggi di pasar tenaga kerja.
• Biasanya, penerjemah memiliki gaji yang tinggi. Namun, ini berlaku untuk penerjemah profesional, dan bukan untuk penerjemah amatir.
• Penerjemah yang terlibat dalam penerjemahan tertulis dapat bekerja dari rumah.
• Kesempatan untuk berkomunikasi dengan orang-orang dari budaya yang berbeda.

Kontra dari profesi ini

• Ketidakstabilan beban, yang berdampak negatif terhadap kesehatan, khususnya sistem saraf.
• Ketergantungan yang tidak dapat dibenarkan pada keinginan pelanggan.
• Seringkali penerjemah digolongkan sebagai tenaga pelayanan, meskipun sebenarnya mereka adalah pekerja berpengetahuan tinggi.
• Adanya ciri-ciri watak, keterampilan, kemampuan, serta ketahanan fisik tertentu.

Kesimpulan

Jadi, pekerjaan adalah bagian besar dari kehidupan manusia, jadi sangat penting untuk memberikan kepuasan. Untuk melakukan ini, Anda harus memilihnya dengan benar, mengingat setiap profesi memiliki rahasianya sendiri. Tak terkecuali profesi penerjemah yang muncul pada zaman dahulu.

Terjemahan dapat ditulis atau lisan, dan masing-masing memiliki kelebihan dan kekurangan. Pada gilirannya, terjemahan lisan dapat dilakukan secara berurutan atau simultan. Terjemahan simultan, tidak seperti terjemahan berturut-turut, memungkinkan penghematan waktu yang sangat besar.

Saat ini, tidak hanya organisasi, tetapi juga orang-orang yang, karena sifat kegiatan mereka, menghadapi bahasa asing, menggunakan jasa penerjemah profesional. Ini termasuk, misalnya, tokoh budaya, politisi, serta berbagai penerbit, lembaga yang bergerak dalam kegiatan ilmiah, studio film, dan perusahaan perjalanan.

Penerjemah adalah seorang ahli di bidang penerjemahan ucapan lisan dan tulisan dari satu bahasa ke bahasa lain.

Gaji

30.000–40.000 gosok. (rabota.yandex.ru)

Tempat kerja

Penerjemah adalah salah satu profesi paling populer di dunia modern. Spesialis bekerja di agen penerjemahan, museum, layanan pariwisata dan hotel, perusahaan internasional, yayasan dan asosiasi, kementerian luar negeri dan konsulat, penerbit, media, radio dan televisi.

Tanggung jawab

Penerjemah adalah seorang profesional di bidang penerjemahan yang kompeten, jelas dan efisien dari satu bahasa ke bahasa lain. Penerjemahan bisa lisan atau tulisan.

Tujuan kerja seorang interpreter adalah menciptakan suasana keharmonisan dan saling pengertian antar lawan bicara atau mitra. Keberhasilan negosiasi, serta menjalin kontak antara orang-orang dengan budaya dan mentalitas yang berbeda, bergantung pada pekerjaan seorang spesialis.

Penafsirannya terbagi menjadi berturut-turut dan serentak. Penerjemah berturut-turut berbicara dalam kedua bahasa, tujuannya adalah untuk menyampaikan makna frasa dari satu bahasa ke bahasa lainnya. Penafsiran simultan memungkinkan pendengar memahami apa yang dibicarakan pembicara saat itu. Monolognya tidak terputus; penerjemahan ke dalam bahasa ibu terjadi serentak dengan tuturan dalam bahasa asing.

Penerjemah terlibat dalam menerjemahkan berbagai jenis teks. Ini bisa berupa karya fiksi, literatur teknis, dokumen hukum dan peraturan, korespondensi bisnis. Setiap jenis terjemahan memiliki kekhasannya masing-masing.

Kualitas penting

Saat bekerja sebagai penerjemah, penting untuk memiliki kemampuan linguistik yang sangat baik, pemikiran analitis dan kemampuan untuk menyimpan dan memproses sejumlah besar informasi di kepala Anda. Profesional dicirikan oleh kerapian, penampilan rapi, mudah bergaul, ramah, kemampuan verbal yang baik, kesopanan dan kebijaksanaan.

Ulasan tentang profesinya

“Penerjemah bukan hanya sebuah profesi, tapi sebuah pola pikir, cara berpikir. Jika pekerjaan Anda tidak memberi Anda kesenangan, kemungkinan besar Anda tidak akan bisa melakukannya dengan baik, apalagi menghasilkan banyak uang. Selain itu, bekerja sebagai penerjemah memungkinkan Anda menemukan banyak fakta menarik dan bertemu orang-orang menarik.”

Penerjemah di Pusat Penerjemahan Logika

Stereotip, humor

Bukan rahasia lagi kalau lelucon dan anekdot sangat sulit diterjemahkan. Selama beberapa negosiasi lisan, penerjemah, menyadari bahwa dia tidak dapat menyampaikan maksud dari lelucon tersebut, mengatakan sebagai berikut: “Orang ini menceritakan sebuah lelucon yang menurutnya lucu. Saya tidak bisa menerjemahkannya dengan cara yang membuat Anda tertawa, jadi setelah saya selesai saya meminta Anda untuk mulai tertawa.”

Di pasar unggas:
- Beli burung beo! Burung unik! Berbicara 5 bahasa asing!!!
-Siapa yang di sebelahnya? Pacarnya?
- Tidak, penerjemahnya.

Pendidikan

Untuk menjadi penerjemah, Anda perlu memperoleh pendidikan khusus yang lebih tinggi. Anda dapat belajar untuk menjadi penerjemah di universitas berikut: Universitas Manajemen dan Ekonomi St. Petersburg, Universitas Pedagogis Negeri Rusia dinamai demikian. A. I. Herzen, Institut Hubungan Ekonomi Luar Negeri, Ekonomi dan Hukum St.

Universitas kemanusiaan di Moskow: Universitas Pedagogis Negeri Moskow, Institut Pendidikan Kemanusiaan dan Teknologi Informasi, Universitas Negeri Moskow dinamai M.V. Lomonosov.

Penerjemah adalah seorang ahli yang bergerak di bidang penerjemahan, yaitu penciptaan teks tertulis atau lisan dalam bahasa tertentu yang setara dengan teks tertulis atau lisan dalam bahasa lain.

Menerjemahkan literatur ilmiah, teknis, ekonomi dan khusus lainnya, mengedit terjemahan, menyiapkan anotasi dan abstrak literatur asing serta informasi ilmiah dan teknis.

Penerjemah adalah profesi yang cukup umum saat ini. Seorang penerjemah dapat melakukan terjemahan lisan (termasuk terjemahan simultan) dan terjemahan tertulis dari berbagai teks. Ciri khas pekerjaan sebagian besar penerjemah adalah beban kerja yang tidak merata: jumlah pekerjaan bisa sangat berbeda tergantung pada jumlah pesanan, rapat, dan resepsi.

Pengalaman kerja di bidang spesialisasi Anda di perusahaan Barat, di mana Anda harus berbicara banyak tentang topik di atas, sangat disambut baik.

Tanggung jawab

Di antara tanggung jawab fungsional utama penerjemah adalah sebagai berikut: penerjemahan teks tentang topik tertentu, komunikasi dengan mitra asing melalui telepon, korespondensi bisnis dengan mereka, penerjemahan pada pertemuan, penerjemahan simultan, pendampingan delegasi, kelompok wisata, dll. .

Penerjemah harus mengetahui bahasa asing, metode penerjemahan ilmiah dan teknis, kamus, standar terminologi; dasar-dasar penyuntingan ilmiah dan sastra.

Kualitas yang penting secara profesional

*kemampuan linguistik;

* memori jangka panjang dalam jumlah besar;

* pemikiran analitis tingkat tinggi;

* kerapian;

* perhatian;

* kesabaran.

Pendidikan

Untuk menjadi seorang penerjemah disarankan memiliki pendidikan linguistik, harus fasih berbahasa, mempunyai pengalaman di bidang bahasa, kecintaan terhadap bahasa, penyampaian pidato yang kompeten, pengetahuan yang baik tentang bidang kegiatan tertentu – bidang penerjemahan. , dan juga memiliki kualitas seperti keterampilan komunikasi, kecepatan reaksi, pola pikir kreatif, ingatan yang baik, kepercayaan diri, perhatian, tanggung jawab. Keuntungan besar bagi seorang penerjemah adalah pendidikan di luar negeri.

Tempat kerja

* perusahaan perjalanan, agen, biro;

* organisasi internasional, perusahaan;

* hotel, restoran;

* presentasi, negosiasi, pertemuan bisnis;

* museum, galeri, pameran;

* lembaga pendidikan.

Seorang penerjemah dapat memilih hampir semua bidang kegiatan: membuat situs web versi bahasa Inggris, bekerja di media, mengumpulkan informasi “sesuai pesanan” dari sumber asing, menemani politisi dan pengusaha dalam perjalanan ke luar negeri, bertindak sebagai manajer tur, memesan tiket dan wisata.

Anda dapat mencari posisi sebagai penerjemah di berbagai perusahaan atau mendapatkan pekerjaan di agen penerjemahan. Ada ratusan di antaranya di Moskow. Namun, terdapat lebih sedikit biro besar yang benar-benar fokus menangani pelanggan korporat.

Kontraindikasi medis

* penyakit saraf dan mental;

* cacat penglihatan.

Profesi penerjemah memerlukan pengembangan dan peningkatan diri secara terus-menerus. Gaji seorang penerjemah sangat bergantung pada tempat kerja, jumlah pekerjaan, jumlah pesanan yang diselesaikan, dan kualifikasi. Profesi penerjemah mempunyai prospek karir yang bagus. Memiliki keinginan besar untuk bekerja dan meraih kesuksesan, Anda bisa menjadi spesialis yang dicari di kalangan organisasi internasional. Profesi penerjemah itu unik: seseorang dengan pengetahuan bahasa asing yang baik dapat dipekerjakan untuk posisi lain di perusahaan besar - di bidang periklanan, jurnalisme, manajemen, dan pariwisata.

Penerjemah penuh waktu di perusahaan tertentu, terjemahan fiksi, aerobatik - terjemahan simultan. Pertumbuhan karir seorang penerjemah ditentukan oleh tingkat kerumitan tugas yang dipercayakan kepadanya.

Tentang sembilan kesalahpahaman dalam profesi penerjemah

Profesi “penerjemah” dianggap salah satu yang paling luas di seluruh dunia. Namun Anda jarang dapat menemukan informasi tentang orang-orang yang terlibat dalam penerjemahan di surat kabar. Biasanya, inilah sebabnya banyak orang salah paham tentang profesi ini.

Mari kita lihat 9 kesalahpahaman umum tentang penerjemah:

Siapa pun yang tahu bahasa asing bisa menerjemahkan.
Tidak diragukan lagi, dalam kehidupan sehari-hari, ketika Anda perlu membuat janji atau memesan makan malam, banyak orang dapat dengan mudah melakukannya tanpa seorang penerjemah. Namun ketika harus bekerja dengan teks teknis atau pemasaran dalam jumlah besar yang memerlukan pemahaman tidak hanya makna umum materi, tetapi juga detail terkecil, serta penggunaan bahasa Rusia yang kompeten, hanya spesialis profesional yang dapat berhasil mengatasinya.

Kebutuhan akan penerjemah kini semakin berkurang.
Saat ini, jumlah orang yang berbicara bahasa asing terus bertambah, namun jumlah mitra internasional dan jumlah dokumen yang diterjemahkan juga meningkat. Volume pesanan lisan dan tertulis di Agen Penerjemahan telah meningkat secara signifikan, dan akibatnya jumlah penerjemah pun bertambah. Tuntutan akan profesi penerjemah antara lain dibuktikan dengan besarnya persaingan perguruan tinggi di bidang spesialisasi linguistik.

Tidak ada perubahan dalam profesi penerjemah.
Baru-baru ini, teknologi baru telah membantu penerjemah. Kamus elektronik telah menggantikan rak-rak yang dipenuhi leksikon kertas. Sejumlah besar perangkat lunak khusus untuk penerjemah telah muncul. Ia mengingat teks yang diterjemahkan sebelumnya dan dengan demikian meningkatkan produktivitas penerjemah sekitar 40%.

Untuk menerjemahkan, Anda memerlukan pendidikan linguistik.
Tidak diragukan lagi, pendidikan ahli bahasa akan menjadi keuntungan integral ketika menerjemahkan, namun sejumlah besar penerjemah teknis profesional memiliki pendidikan tinggi di bidang ilmu alam. Dan kemudian ketertarikan saya pada bahasa menyebabkan saya memperoleh pendidikan linguistik kedua. Ada banyak penerjemah kompeten yang mengandalkan bahasa asing yang mereka pelajari di sekolah atau perguruan tinggi, dan telah mencapai kesuksesan dalam penerjemahan berkat latihan terus-menerus di agen penerjemahan.

Teks teknis yang rumit hanya dapat diterjemahkan dengan benar oleh seorang ahli di bidangnya, tetapi seorang penerjemah tidak dapat melakukan ini.
Tidak diragukan lagi, seorang spesialis yang bekerja di dalamnya mengetahui secara spesifik dan terminologi bidang tertentu dengan lebih baik, tetapi dalam terjemahan tertulis terdapat teknologi untuk berkomunikasi dengan pelanggan yang memungkinkan terjemahan yang kompeten bahkan untuk teks yang paling terspesialisasi sekalipun. Penerjemahan teknis melibatkan studi menyeluruh oleh penerjemah atas literatur khusus, bahan referensi pelanggan, pencarian panjang di Internet, serta kompilasi glosarium dan klarifikasi isu-isu kontroversial. Oleh karena itu, penerjemahan bermutu tinggi dapat dilakukan oleh seorang penerjemah, tetapi hanya jika ia mempunyai pendidikan khusus, pandangan dan pengalaman yang luas.

Pekerjaan seorang penerjemah itu mudah.
Seorang penerjemah yang melakukan penerjemahan tertulis bekerja 8-10 jam sehari, dan ia harus selalu dikumpulkan dan akurat. Dan ada juga keadaan yang tidak terduga padahal pekerjaan itu seharusnya selesai kemarin. Pekerjaan seorang penerjemah membutuhkan pendidikan mandiri dan pengembangan profesional yang berkelanjutan. Misalnya, menerjemahkan dari bahasa Jepang tidaklah mudah.

Profesi penerjemah tidaklah kreatif.
Penerjemahan telah dan tetap menjadi profesi kreatif, meskipun munculnya sistem penerjemahan otomatis yang menggunakan teknologi kecerdasan buatan. Bahkan frasa pendek pun dapat diterjemahkan dengan berbagai cara. Memilih arti yang paling tepat dari sebuah kata, terkadang sama sekali tidak ada dalam bahasa Rusia, dapat memakan banyak waktu, dan menerjemahkan slogan atau teks sastra asing dapat memakan waktu yang tidak terbatas.

Dalam lingkungan bisnis saat ini, penerjemah memainkan peran kecil.
Bagaimana cara kerja seorang penerjemah? Hal ini tidak hanya sekedar menerjemahkan negosiasi dari satu bahasa ke bahasa lain, namun juga menciptakan suasana saling pengertian dan kemitraan. Seorang penerjemah mencapai pemahaman antara orang-orang yang berbicara dalam bahasa yang berbeda. Terkadang ini merupakan jembatan antara budaya berbeda yang membayangkan menjalankan bisnis secara berbeda. Pekerjaan penerjemah yang kompeten meningkatkan peluang keberhasilan penyelesaian negosiasi.

Penerjemahan adalah bisnis kecil.
Tim penerjemahan diperbesar untuk memenuhi keinginan pelanggan, serta untuk menerjemahkan proyek berskala besar dalam waktu minimum atau menerapkan teknologi dan sistem manajemen modern. Jumlah karyawan tetap terkadang lebih dari 50 orang, dan jumlah penerjemah lepas mencapai ratusan orang. Oleh karena itu, volume Agen Penerjemahan mencapai ratusan ribu halaman per tahun!